Sternenlicht, Sternenpracht
Der Stern, den ich erblick' heut' Nacht
Ich wünsch' die Kraft Ich wünsch' die Macht
Ich wünsch' den Wunsch Den ich wünsch' heut' Nacht
DIESE GESCHICHTE IST EIN MÄRCHEN…
Es war einmal ein Wunschstern, der vom Himmel fiel.
Das Feuer schwärzte den Großen Wald.
So entstand der Dunkle Wald.
Der Wunschstern, verborgen in der Mitte, schenkte dem Wald neues Leben.
Und der Legende nach birgt der Stern einen einzigen Wunsch,
der darauf wartet, erfüllt zu werden.
DER GESTIEFELTE KATER: DER LETZTE WUNSCH
Gestiefelter Kater!
Willkommen zu meiner Fiesta!
Fühlt euch wie zu Hause!
Esst!
Trinkt!
Schön, euch wiederzusehen.
Papa! Er trat auf mein Gesicht!
Und wir werden es nie wieder waschen.
Hallo Cordoba!
Wir sind in Del Mar!
Hallo, Del Mar!
Ein goldenes Geschenk vom gestiefelten Kater!
Spiel ein Lied!
Nein. Nicht doch.
Sing, Kater, sing!
Nein, nicht doch…
Meine Kleider!
Meine Perücke!
Mein Porträt!
Hallo, Gouverneur!
Sekunde!
Der gestiefelte Kater, dieser Bandit!
GESUCHT – GESTIEFELTER KATER TOT ODER LEBEND
Willkommen! Mi casa es su casa.
No, su casa es mi casa.
Nehmt diese dreckigen Bauern fest
und bringt mir den Kopf des gestiefelten Katers!
Hey! Das ist eine Party! Wo bleibt die Musik?
Den gestiefelten Kater berührte noch keine Klinge.
Aber Euch?
Häutet diesen Kater!
Gouverneur, lächeln!
Hundehaufen können Katzen nichts anhaben.
Heilige Guacamole!
Du hast den Riesen von Del Mar geweckt!
Hü!
Ich fliege!
Nein! Du fliegst nicht! Ich werde dich retten!
-Rette auch mich! -Wenn es gerade passt!
Du da! Schieß mich hoch.
Und ihr anderen, verdoppelt das Tempo!
Spanischer Splitter!
Fürchte mich, wenn du dich traust!
Ja!
Hallo, Riese!
Bete für Gnade vom gestiefelten Kater!
Hey, willst du was Cooles sehen?
Ja!
¡Gracias, Del Mar! Ihr wart großartig!
Kommt gut nach Hause! Gute Nacht!
Ihr seid noch da?
Okay. Noch ein Stück.
Das hier nenne ich: "Die Legende wird niemals sterben."
Gestiefelter Kater!
Kater.
Kater?
Gestiefelter Kater?
Wo bin ich?
Keine Sorge. Du bist in guten Händen.
In meinen!
Ich bin der Dorfdoktor.
Ich bin auch Friseur, Tierarzt, Zahnarzt und Hexensucher des Dorfs.
Meiner professionellen Meinung nach
sollte man dich waschen, föhnen und etwas am Hinterteil kürzen.
Das sage ich als Friseur.
Aber als Arzt rate ich zu ein paar Untersuchungen.
Gut. Reflexe.
Katzenhaft. Fieber messen.
Schwanz hoch und entspannen.
Glaub mir, ich bin heiß. Ja.
Wie wär's dann mit dem Neuesten aus der Medizintechnik?
Blutegel! Die saugen dir die bösen Säfte raus.
Wie du willst. Mehr für mich.
Hör zu, Doktor.
Danke für alles, aber ich fühle mich toll.
Stark wie ein Stier!
Wo bekommt man hier guten Gazpacho?
Bitte. Das hier ist ernst.
Was ist denn?
Gestiefelter Kater, wie soll ich es sagen?
Du bist gestorben.
Doktor, bitte.
Entspann dich! Ich bin der gestiefelte Kater.
Ich lache über den Tod!
Siehst du?
Außerdem bin ich ein Kater. Ich habe neun Leben.
Und wie oft bist du schon gestorben?
Keine Ahnung. Ich habe nie gezählt. Ich bin nicht so der Mathe-Crack.
Ganz ruhig, Doktor. Mal sehen…
Da war der Stierlauf in Pamplona.
Mögen Sie Gazpacho?
War wohl nicht euer Tag, was?
Glaub mir, Katzen landen immer auf ihren Füßen!
Pass auf!
Nein! Der gestiefelte Kater braucht keine Hilfe.
Pass auf!
Wir müssen nicht anlegen. Das wird das Reisen revolutionieren!
Passt auf!
Verzeihung, sind da Schalentiere drin?
Ja, mein Herr.
Ich glaube, der Ofen ist zu heiß!
Ich bin ein Meisterbäcker. Pass auf!
Und dann der Riese heute.
Also, wie viele waren das? Vier?
Acht, Kater. Dir bleibt ein letztes Leben.
Mein Rat lautet: keine Abenteuer mehr. Du musst dich zur Ruhe setzen.
Ich? Zur Ruhe setzen?
Bist du auch der Dorfkomiker?
Gibt es einen sicheren Ort für dich?
Jemanden, der in diesem Moment für dich da wäre?
Ich bin der gestiefelte Kater. Alle lieben mich.
Irgendwer im Besonderen?
Wie sollte ich mich entscheiden?
Das ist die Adresse von Mama Luna.
Als Katzenliebhaberin sucht sie immer neue Schoßkatzen.
Dort wärst du sicher.
Schoßkatze?
Ich bin keine Schoßkatze, Doktor. Ich bin der gestiefelte Kater!
Nicht mehr.
Friseurliche Anweisung. Ich meine, ärztliche Anweisung.
Und denk dran, Kater.
Irgendwann sterben wir alle. Leckerli?
Du solltest freundlicher zu Patienten sein.
Ich bin der gestiefelte Kater! Keine Schoßkatze.
Dieser Doktor ist ein verrückter Quacksalber.
Er sollte beim Haareschneiden bleiben.
Letzte Runde, Señor Stiefel.
Noch ein Glas Sahne. Von der kräftigsten.
Die kräftigen Sachen habe ich hinten.
Rente.
Du siehst zu gut aus, um in Rente zu gehen.
Schau an, wenn das nicht der gestiefelte Kater ist.
Höchstpersönlich.
Da ist der berühmte Hut.
Die Feder.
Und natürlich die Stiefel.
Mein Kompliment an deinen Schuster.
Danke. Freut mich auch, dich kennenzulernen.
Hey, ich frage das sonst nie, aber bekomme ich ein Autogramm?
Ich folge dir schon sehr lange.
Unterschreibe hier.
TOT
Der gestiefelte Kater lacht dem Tod ins Gesicht,
Kopfgeldjäger.
Das hörte ich.
Die Belohnung fällt dir nicht in den Schoß,
glaub mir.
Jeder glaubt, er könne mich besiegen.
Bisher entkam mir noch niemand.
Gut, bringen wir es hinter uns.
Fürchte mich, wenn du dich traust!
Okay, Schluss mit den Spielchen.
Langsam. Schludrig. Jämmerlich.
Du wirst deinem Ruf nicht gerecht, Gato.
Ich liebe den Geruch von Angst.
Was ist?
Siehst du deine Leben vorbeiziehen?
Heb ihn auf.
GEH ZU MAMA LUNAS HEIM FÜR KATZEN
Ich bin nicht mehr würdig.
Es tut mir leid.
Wir sind hier versammelt, um Abschied zu nehmen vom gestiefelten Kater.
Dieser Verlust lässt sich nicht mit Worten beschreiben.
Danke.
Aber man muss es versuchen.
Er war unter vielen Namen bekannt.
Kammi-Katze.
El Macho Gato.
Der Leche-Flüsterer.
Für manche war er ein Bandit.
Für die meisten ein Held.
Für alle eine Legende.
Ich hatte recht, Worte genügen nicht.
Aber vielleicht ein Lied.
Du warst es!
Liebes Gesundheitsamt, ich sagte, hier sind keine Katzen!
Du bist nicht vom Gesundheitsamt, oder?
Nein.
Wir bringen dich besser rein, denn die schauen immer.
Ich bin Mama Luna. Und das ist mein Zuhause.
Und jetzt ist es auch deines.
Für immer dein Zuhause.
Das Kätzchen wird gebadet
Juhu, das…
Du hast sicher nicht mal einen Namen.
Aber ich habe mir einen perfekten für dich ausgedacht.
Ich nenne dich
Pickles!
Katzenbrüder, Kätzchenschwestern,
das ist euer neuer Mitbewohner.
Sag hallo, Pickles.
Was? Habe ich etwas Unfeines gesagt? Es ist meine Zweitsprache.
Blöde Dinger. Weg mit euch.
Oh nein.
Das ist ein Menschentöpfchen.
Das ist dein Töpfchen.
Hierher zieht sich die Würde zum Sterben zurück.
Nein, niemals.
Habt ihr die Fährte gefunden?
Die sind zu klein.
Und die sind zu groß.
Aber diese hier sind genau richtig.
GESUCHT – GOLDLÖCKCHEN UND DIE DREI BÄREN
Baby! Finde diese Katze.
Wärst du so nett? Ich versuche zu essen.
Ich meine, miau… egal.
Oh, entschuldige.
Du bist ein sprechender Kater? Ich auch.
Lass uns quatschen.
Ich möchte lieber essen.
Kein Problem. Wir können essen und zugleich reden.
Ich verstehe auch kein Spanisch.
Du bist lustig.
-Danke für das Gespräch. -Halt.
Pickles? So heißt du?
Ich habe weder einen Namen noch ein Zuhause.
UNERWÜNSCHT – SUCHT EIN ZUHAUSE
Ich bin kein Experte, aber du siehst nicht nach "Pickles" aus.
Und du siehst nicht nach Kater aus.
Okay. Ich verrate dir ein Geheimnis: Ich bin kein Kater. Ich bin ein Hund.
Hallo, Bon Bon.
Pickles hat eine neue Freundin? Okay.
Ich wohne unter der Veranda. Ziemlich einsames Leben.
Dort herrschen Ratten und Hundertfüßer, aber ich habe meine Ecke.
Glückwunsch.
Ich komme nur der Nahrung und der Freunde wegen.
Vor allem wegen der Nahrung.
Bitte sag es keinem. Ich brauche das.
Ich sage nichts. Ist mir egal.
Du bewahrst mein Geheimnis? Ein Geheimnis unter Freunden?
Nur ein Geheimnis.
Lustig. Obwohl wir so tolle Freunde sind, bist du noch immer ein Rätsel für mich.
Was ist deine Geschichte?
Meine Geschichte…
Was sehen wir uns da an?
…ist vorbei.
Oh nein.
Bauch streicheln?
Was soll das denn?
-Streicheln. -Nein, danke.
Los, streichle. Ich brauche Übung.
Ich will ein Therapiehund werden.
Was redest du da?
Gut, dass du fragst.
Wer Kummer hat und meinen Bauch streichelt, dem geht es wieder besser.
-Mach schon. -Nein.
-Los. Mach schon! -Vergiss es.
-Streichle! -Nein!
Damit das klar ist, ich will deinen Bauch nicht anfassen.
Okidoki. Was willst du dann?
Ich will in Ruhe gelassen werden.
Du bist wieder da?
Ich war nie weg.
Der Wolf. Er hat mich gefunden.
Hallo, Madam.
Wir suchen einen Kater. Diesen hier.
Wir haben ein Angebot für ihn.
Was könnten sie dem gestiefelten Kater anbieten?
-Was ist ein gestiefelter Kater? -Echt?
Liebes Gesundheitsamt, ich sagte, hier sind keine Katzen!
Bring sie zum Reden.
Verzeihung, meine Liebe.
Wir suchen den legendären gestiefelten Kater.
Haben Sie ihn vielleicht gesehen?
Zu sanft.
Raus mit der Sprache, alte Zicke, oder ich schlitze dich auf.
Zu hart! Das war nicht "genau richtig".
Baby, schnüffle nach ihm.
-Du befiehlst mir nichts. -Hör auf deine Schwester.
Sie ist nicht meine Schwester! Sie ist eine entflohene Waise.
Sie ist deine Schwester. Tu, was sie sagt.
Gut! Aber ich rieche nur Katzenpisse.
Alle in den Schutzraum! Wie wir es geübt haben!
He, sie brennt durch!
Folgt mir, Kinderchen!
Die Klaviertherapie, Papa.
Denkst du, ich stecke zum ersten Mal in einem Klavier?
Los geht's!
Mama! Konzentrier dich, bitte!
Überall sind Katzen!
So viele Katzen!
Anfänger.
Ich warte draußen.
Meine Katzen spielen besser als du!
Goldi, ist er das?
Das ist ein Hund im Katzenkostüm.
Stimmt.
Kleines Schlitzohr.
Und der da? Ein roter Kater.
Machst du Witze?
Sieht dieser alte, vergammelte Sack Knochen
wie eine Legende aus?
Das ist auf keinen Fall…
Der gestiefelte Kater! Ich habe ihn gefunden!
Der gestiefelte Kater, tot und begraben.
Tot? Nein. Das kann nicht sein.
Doch. Die Nase lügt nie.
Gut, dann war's das. Machen wir jetzt Winterschlaf?
Nein!
Heute Abend ist unsere Chance, die Karte zu klauen.
Ohne sie finden wir den Wunschstern nie.
Der Wunschstern. Es gibt ihn.
Dieser Stern kann einen Wunsch erfüllen.
Einen Wunsch?
Überlegt, was das für uns bedeuten könnte.
Neun Leben! Ja!
Ich verstehe nicht, wozu wir dafür den gestiefelten Kater brauchen.
Weil niemand den großen Jack Horner beklaut.
Nein! Nicht Jack Horner.
Keine Sorge. Irgendwie kriegen wir diesen Wunsch.
Danke, Mama.
Ja. Weil ich einen Plan habe.
Ich kann jede Karte klauen.
Du hast einen Plan?
Wieso? Ich bin schlau, oder nicht? Papa?
Nein. Du bist nicht besonders hell.
Den großen Jack Horner zu bestehlen, das ist sehr riskant.
Aber dieser Wunsch gäbe mir meine Leben zurück.
Und mein Leben!
Adieu, Pickles!
Oh nein, Pickles, gehst du?
Perro, fang an zu graben.
Okay.
Aber wenn dieser Kater so wichtig ist, sollten wir nicht sein Grab schänden.
Das wird ihn nicht stören,
denn er…
…ist ich!
Oh! Okay.
Oh ja.
Normalerweise habe ich einen Degen. Der gehört dazu.
Pickles, du bist der gestiefelte Kater?
Noch nicht. Aber ich werde es sein.
Ich komme mit.
Tut mir leid, Perro.
Der gestiefelte Kater reist alleine!
Öffnet das Tor!
Finger weg von der Ware. Wir machen das.
Okay. Einfach rein und wieder raus. Eins, zwei, drei.
Was machst du hier?
Ich bringe dir einen Degen.
Das ist kein Degen. Das ist ein Stock.
Ein Stockdegen.
-Geh nach Hause. -Zuhause ist, wo meine Freunde sind.
Wir sind keine Freunde.
Streicheln bringt Glück.
Hierfür brauche ich kein Glück.
Ich bin erfahrener Katzenmeisterdieb.
Pass auf!
Du schaffst das.
WAS BIN ICH FÜR EIN GUTER JUNGE! HORNERS PASTETEN
Ich erkläre diese Charge für
köstlich.
GESUCHT
Ausliefern!
Mr. Horner.
Die Schlangenschwestern haben die Ware.
Ist sie das? Die Karte zum Wunschstern?
Alles stehenlassen. Ihr zwei kommt mit mir.
Das hier muss in den Trophäensaal.
Es waren viele Morde nötig, um diese Karte zu bekommen.
Es begann…
In den Trophäensaal damit!
Was…
Wow. All diese Zaubersachen.
Ja, ich sammle verzauberte Objekte, magische Symbole,
Dings und Bums und bla, bla, bla.
Schau dir das an! Ich gehe auf einem fliegenden Teppich.
Klasse. Das geschrumpfte Schiff der Liliputaner.
Ich fasse es nicht! Sind das Einhornhörner?
Einhornbabyhörner.
Halb so schwer, doppelt so spitz.
Barbarisch.
Kinkerlitzchen.
Nichts im Vergleich zur Macht des magischen Wunschsterns.
Apropos, her mit der Kiste.
Wird gemacht, Chef.
Wie gesagt, eine Menge Morde waren…
Her mit der Kiste!
Nach so vielen Jahren der Suche ist der Augenblick gekommen.
Mit diesem Wunsch werde ich endlich
der Meister aller Magie!
Hallo, kleiner Jack?
-Wie bitte? -Mach bitte das mit dem Daumen.
Wie in dem Märchen.
Es war kein Märchen! Nur ein Kinderreim.
Stimmt. Der dämliche.
Der kleine Jack Horner Saß in der Ecke
Und aß eine Pastete von Horner
Steckte den Daumen rein Zog eine Pflaume raus
Und sagte "Was bin ich für ein guter Junge!"
Schaut! Eine Zauberpuppe!
Denn ich bin ein echter Junge Ich hänge nicht an Fäden
Danke.
Was ist daran toll? Ich war schon immer ein Junge.
Dem kleinen Jack Horner fehlte jeglicher Zauber.
Er war ein erbärmlicher, verwöhnter Bäckersohn.
Der kleine Jack ist tot! Ich bin der große Jack Horner.
Großer Jack Horner…
Ich kenne sie kaum.
Wie bitte? Idiotin, wir sind Schwestern.
Wir haben beide Gesichtstattoos.
Eins, zwei, drei, ich bin so frei.
-Kater? -Kitty?
-Kater. -Kitty!
GESUCHT – KITTY SAMTPFOTE
Das ist mein Job!
Nein, meiner. Ich trickse die Bären aus.
Nein, ich trickse die Bären aus.
Sie wollten mich heute anheuern.
Und mich vor zwei Wochen.
Damit bist du Plan B.
Da ist sie!
Nun zu eurer Bezahlung…
Moment. Du versprachst, unser Gewicht in Gold aufzuwiegen.
Das versprach ich.
Je von der Gabe des Midas gehört?
Ah, cool. Ich zuerst!
Oh nein! Ich habe die Lage falsch eingeschätzt!
Darum legt man sich nicht mit Jack Horner an.
Was soll das? Bist du jetzt Pirat?
Als sei auf deinem Gesicht ein Opossum gestorben.
Weil es sich schämte.
Mach dich leise über mich lustig.
Der Bart sieht ekelhaft aus.
Mir gefällt er. Er hat Klasse.
Toller Plan. Echt katzenhaft.
Kann ich gehen?
War mir ein Vergnügen…
-Gestiefelter Kater? -Goldi. Die Bären.
Hola, Jack.
Kitty Samtpfote.
Sehr mutig von dir, hierher zurückzukommen.
Ich war die beste Diebin, die du je angeheuert hast.
-Du hast mich beklaut! -Du hast mich betrogen.
Du sagtest, du gehst in spirituelle Klausur.
Und du warst angeblich tot.
Ich bin genesen.
Gebt einfach die Karte her.
Und ein Dutzend Pasteten dazu.
-Gibt es herzhafte Pasteten? -Was?
-Ja, was habt ihr? -Nein!
Könnt ihr sie in eine Tüte packen?
Hört verdammt noch mal auf, über Pasteten zu reden!
Konzentration!
Gebt die Karte her, oder ich durchlöchere euch.
Oh weh.
Achtung! Es fällt auf uns!
Ich hasse sprechende Fabelwesen.
Kater, komm zurück!
Der beste Dieb hat gewonnen.
Die beste Diebin.
Ach komm!
Dort! Sie entkommen!
Nein.
War nett, dich wiederzusehen, Kater! Ich muss los!
Hier, Miezekätzchen.
Ist das ein Stock? Was hast du damit vor?
Aua! Meine Knöchel!
Das hättest du nicht tun sollen.
Dieser Idiot.
Hey, Kater! Ich fand ein Sandwich.
-Wohl mit Thunfisch. -Fahr!
Okidoki.
Oh, cool! Ein neues Mitglied im Team!
Wir sind kein Team!
Schau auf die Straße!
Wer ist das?
-Ich bin sein bester Freund. -Nein!
-Und sein Therapiehund. -Ganz und gar nicht!
Endlich! Du brauchst eine Therapie.
Gib mir die Karte. Vertrau mir.
Dir vertrauen? Wie in Santa Coloma?
Wirklich? Santa Coloma?
Sí, Santa Coloma!
-Es ist meine! -Meine!
-Meine. -Meine.
Liebe Leute, ein goldenes Geschenk vom gestiefelten Kater!
Schneller! Los!
Ruft das Bäckerdutzend zusammen.
Vorsichtig.
Ich nehme das hier
und den hier, und diese!
Eine hiervon. Und die hier.
Ja. Ja. Nein.
Ja!
Oh ja!
TRINK MICH – ISS MICH
Und all diese hier!
Die ist die Richtige.
Ich erwische euch, meine Kätzchen, und euer Hündchen auch.
Was?
Da ist nichts drauf. Wir wurden reingelegt!
Wo ist der…
Ja. Ich wusste, dass das kommt.
"Der Dunkle Wald ist tief und fern,
in seinem Innern liegt der Stern."
Der Dunkle Wald? Niemand geht in den Dunklen Wald.
Oder kommt heraus.
"Ein einz'ger Wunsch strahlt leuchtend hell.
Die Karte zeigt dir seine Stell'."
Lass du los!
Ein Stock? Wo ist dein Degen?
Den habe ich abgelegt. War zu einfach. Ich brauchte eine Herausforderung.
Ja, das hat man vorhin gesehen.
Ich überlasse dir die Karte niemals!
Und ich überlasse dir die Karte niemals!
Ich kann sie nehmen.
Klar. Was führst du im Schilde? Gehörst du zur Chihuahua-Bande?
Ich glaube nicht.
Ich glaube dir nicht.
Kein Problem. Hauptsache, du glaubst an dich.
Ist der plemplem?
-Ja. -Wie heißt du?
Man rief mich auf viele Arten.
Hund. Böser Hund. Blöder Hund. He, du! Du da!
Raus! Lass das! Aus!
Riesenratte. Minischwein.
Rattengesicht. Arschkeks.
Solche Sachen.
Aber ich hatte nie einen Namen, der sich hielt.
Der zu mir passte.
Ist er fertig?
Und wie heißt du?
Samtpfote. Kitty Samtpfote.
Wow! Das ist ein guter Name.
Da steckt Musik drin.
Kitty Samtpfote.
Netter Versuch. Der Trick ist alt.
So blöd ist niemand. So nett ist niemand.
Ich traue dir nicht.
Ich auch nicht. Ihm ist nicht zu trauen.
Aber ihm traue ich mehr als dir.
Das wird eine lustige Reise.
Das muss der Dunkle Wald sein.
-Oh Gott! -Verschwunden!
Wieder da!
Kein Grund zur Sorge.
Wir gehen zusammen durch.
Bereit? Eins, zwei… Nach dir.
Moment, was?
Hund? Lebst du noch?
Schauen wir nach.
Warte!
Wow.
Für einen Dunklen Wald ist das hier ziemlich bunt.
Hätte ich hier nur meine Quinceañera gefeiert.
Hier irgendwo ist der Wunschstern.
Kitty, darf ich bitte die Karte sehen?
-Nein. -Im Ernst?
Nicht mal für eine Minute?
Nein. Nicht mal für eine Sekunde.
Komm, Kitty. Du musst mir vertrauen.
Moment. Was ist mit seinen Augen los?
Oh, sie werden immer größer.
Oh, Kitty! Du musst ihm vertrauen. Sieh dir diese Augen an!
Echt? Das findest du süß?
Oh, sieh dir das an!
Ihre Augen sind noch größer als deine.
Tu, was sie will, Kater.
Moment. So bauschig!
Nein! Mit den Pfoten?
Ach komm!
Mit dem Hut?
Das ist alles total süß!
Das ist zu viel für mich!
Sehen wir uns jetzt die Karte an?
"Der Zauberkarte folge nun,
sie kennt den Weg, sie kennt dein Tun."
Sind das wir?
TAL DER EINÄSCHERUNG BESTATTERBRÜCKE
HÖHLE DER VERLORENEN SEELEN
Da steht, wir müssen durch das Tal der Einäscherung,
über die Bestatterbrücke,
durch die Höhle der verlorenen Seelen.
-Im Ernst? -Lass mich mal.
SUMPF DER ENDLOSEN SORGEN
Was? Sumpf der endlosen Sorgen?
Gebirge des Grams?
Der Abgrund der ewigen Einsamkeit?
Mit der Karte stimmt was nicht.
Für jeden gibt es wohl einen anderen Weg.
Als wolle der Wald niemandem einen Wunsch gewähren.
Ich habe nicht mal einen Wunsch. Darf ich trotzdem?
Bei mir steht: Durch das Bukett voller Blumen.
Was?
Dann den Fluss des Faulenzens hinab.
-Klingt toll. -Unfair. Wieso kriegt er die guten Sachen?
Über die Felder der einfachen Lösungen kommst du zum Stern!
Wow!
Das klingt wundervoll.
Aber das ist eure Mission. Ich dränge mich nicht auf.
Du hältst die Karte.
-Im Ernst? -Aber keine Tricks.
Sonst heißt du Perro Muerto.
Okidoki.
Moment, sind das…
Es regnet Bären. Weg hier.
Ich sage euch, sobald wir den Wunsch haben,
macht er alles für uns genau richtig.
Werden wir dann reich genug, um das ganze Jahr Winterschlaf zu halten?
Die Reichsten.
Werden wir dann Meisterdiebe?
Die meisterhaftesten.
Erinnerst du dich an Jack Horners Anzug?
-Ja. -So einen will ich.
-Ja? -Nur meiner wird purpurner sein.
Doppelt so purpurn.
Der purpurnste!
Super. Die Meisterdiebe kommen!
Ich bin schneller!
Mich schlägst du nicht.
Welcher Wunsch kann all das, Goldi?
Darf ich dir nicht sagen.
Wenn man einen Wunsch ausspricht, erfüllt er sich nicht.
Geburtstagswunschregeln.
Ach komm, von Tochter zu Mutter?
Mama, hör auf, bitte.
Oh. Okay.
Komm schon. Wir müssen ein paar Katzen fangen.
Geburtstagswunschregeln? Was heißt das?
Dass ich dir meinen Wunsch nicht sage.
Weil er sich was Dämliches wünscht,
wie Conditioner für das Ding in seinem Gesicht.
Das hat Klasse.
Und du, Kitty? Was wirst du dir wünschen?
Darf ich dir nicht sagen. Geburtstagswunschregeln.
Du wünschst dir sicher was Dämliches, wie…
Du bist so ein…
Das muss das Bukett voller Blumen sein.
Aus dem Weg, Teufelsblume.
Jetzt gibt's Schnittblumen!
Vielen Dank.
Wir vergeuden Zeit.
Perro, ich dachte, dein Weg wäre einfach.
Ich glaube, ihr müsst nur stehen bleiben und an den Rosen riechen.
Im Ernst?
Bescheuert.
Ich rieche nur blöde…
Schaut her.
Nicht hetzen. Nehmt euch Zeit, die Dinge zu schätzen.
Sein Weg ist echt kitschig.
-Und schnulzig. -Und lahm.
-Und schräg, wie er. -Ja.
Warum bist du so lächerlich, Hund?
Was ist deine Geschichte?
Meine Geschichte?
Die ist richtig lustig.
Ich und der Rest meines Wurfs lebten bei einer Familie,
einer Familie von Scherzbolden, die gern Verstecken spielten.
Und ich musste immer suchen.
Immer auf die Kleinen, nicht wahr?
Sie steckten mich in eine Kiste, in einen Müllcontainer.
Egal, was sie versuchten, ich fand sie immer.
Eines Tages wurden sie kreativ.
Sie steckten mich in eine Socke mit einem Stein drin
und warfen mich in einen Fluss.
Ich nagte ein Loch in die Socke
und schwamm zurück an die Oberfläche.
Ich fand weder sie noch meine Geschwister, muss also wohl noch immer suchen.
Wow.
Das ist die traurigste lustige Geschichte, die ich je hörte.
Na ja, wer zuletzt lacht…
Ich wuchs in die Socke, in die sie mich steckten, hinein.
Für mich sprangen eine tolle Geschichte und ein Gratispullover heraus. Win-win!
Du hast nicht gewonnen. Einem wie dir sollte man einen Wunsch gewähren.
Ich habe einen bequemen Pullover und zwei Freunde.
Ich habe alles, was ich brauche.
Ganz ohne Magie.
Wunderschön.
Wir haben sie fast erreicht.
Ich rieche zwei Katzen, einen Hund… Und Pastete?
Wenn das nicht die Idioten sind, die mich beklauen wollten.
Er erinnert sich an uns.
Seht her!
Excalibur!
Ich kriege den Stein nicht weg, aber trotzdem cool, oder?
Er kommt näher!
Okay, etwas nach links.
-Genau so. -Schneller!
Er sitzt mir im Nacken…
Goldi!
Also dann… Fangt an zu hacken!
Bin dabei! Das müssen Sie nicht zweimal sagen.
Ich zeig's diesem Ficus lyrata…
Jerry, nein!
Rächen Sie mich, Jack!
Stirb!
Nein.
Jetzt fahren wir die großen Geschütze auf.
Ich habe wohl zu viel eingepackt.
Magische Snacks. Die sind für später.
Gefunden!
Los, Zauberheuschrecke, friss sie kahl!
Flieg los und friss diese Blumen!
Ich bin keine Zauberheuschrecke. Ich bin gar keine Heuschrecke.
Was bist du dann? Ein Teufelsgrashüpfer?
Eine todbringende Fee? Dann verwünsche den Wald.
Ich verwünsche nicht.
Was tust du dann?
Ich urteile über dich.
Ich sitze auf deiner Schulter
und bewerte dein Handeln und deinen Charakter.
Ich bin dein Gewissen.
Ich habe echt zu viel eingepackt.
Hilf mir, Jack! Hilfe!
Hilfst du ihm nicht, Jack?
Du verlierst viele Leute.
Die Arbeitskräfte kümmern mich nicht besonders.
Ich habe eine Riesentasche voller Zauberwaffen.
Die verhelfen mir zu diesem Wunsch, auch wenn die ganze Mannschaft ausgelöscht ist.
Jack, als dein Gewissen muss ich…
Herrje! Der edle Phoenix.
Symbol der Wiedergeburt und des ewigen…
Oh Gott.
Toller Flammenwerfer, was?
Diesmal habe ich wirklich einen schweren Job erwischt.
Kommt nicht in die Nähe meines Flammenwerfers.
Tut eure Arbeit, Teufelsblumen.
Bald…
Okay, Kitty. Jetzt kann ich's.
Vertrau mir.
Sachte. Du handelst dir einen Bruch ein.
Hier, ich zeig's dir noch mal.
Vertrau mir.
Klar, ich vertraue dir und Kater auch ohne die Augen.
Ja? Großer Fehler.
Wieso? Ihr seid meine Freunde.
Weißt du, was Vertrauen dir bringt? Socke, Stein und ab in den Fluss.
Man muss doch jemandem vertrauen.
Ich nicht. Nein.
Immer wenn ich unachtsam war, wurde ich ausgetrickst,
aufs Kreuz gelegt und betrogen.
Nie wieder. Ich arbeite allein.
Ich behalte meine Geheimnisse und Pläne für mich.
Damit hat man gute Karten.
Glaub mir. Vertrau keinem.
Moment. Das ist unglaublich!
Du bist gut.
Kitty, ich habe nachgedacht.
Worüber?
Mein wunderschöner Bart. Er hat wirklich Klasse.
Aber er verwehrt der Welt den Blick auf das Gesicht.
Also, wenn es dich glücklich macht, könnte ich mich überreden lassen…
-Ich gewöhne mich daran. -Was?
An den Bart. Behalte ihn.
Na ja…
Kitty, bitte! Befrei mich von dem juckenden Ding!
Mein ganzes Gesicht brennt.
Moment. Der große gestiefelte Kater bittet um Hilfe?
Sí, bitte. Du hattest recht. Der Bart ist widerlich.
Und?
Als sei auf meinem Gesicht ein Opossum gestorben.
Und?
Weil es sich schämte.
Okay, Opossumgesicht.
Du musst nicht betteln.
Hey! Sachte.
Mit dem Strich schneiden. Nicht gegen den Strich.
Ich weiß, was ich tue.
Ich verstehe es, die Klinge zu führen. Oder, Perrito?
Was? Was ist lustig? Nichts sollte lustig sein.
Das ist das hübsche Gesicht, das ich kenne.
Das ich nicht mehr gesehen hatte seit…
-Hey! -…Santa Coloma.
Santa Coloma.
Das hast du verdient.
Hier. Ich gebe dir meinen Gatito-Dolch.
Danke.
Besser als ein Stock.
Vaya con dios, Stockdegen.
Perro! Was machst du?
Perro!
Wo ist der verrückte Hund?
Ich glaube, du magst ihn.
Nein. Tue ich nicht.
Du würdest ihm bereits einen Namen geben.
Nein! Ich will nur auf einfachem Weg meinen Wunsch.
Du meinst, meinen Wunsch.
Meinen Wunsch.
Tut mir leid.
Das Bäckerdutzend.
Lass ihn gehen.
Ich weiß nicht. Vielleicht behalte ich ihn.
Ein Leckerli gefällig?
Hübsche Omatasche, kleiner Jack.
Das ist keine Omatasche. Das ist eine Babysitter-Zaubertasche.
Jetzt her mit der Karte,
sonst sehen wir mal, was das Horn eines Einhorns macht.
Du wirst nicht auf einen Welpen schießen, oder, Jack?
Doch. Ins Gesicht. Warum?
Was zum…
Gib uns die Karte, sonst stirbt der Bäcker.
Ja.
Ich habe die Karte nicht, kleine Vogelscheuche.
Bewirf mich nicht mit meinen Männern!
Komm her!
Der Kater hat die Karte!
Auf ihn!
Ich habe einen Plan. Wer als Erstes beim Hund ist, kriegt den Wunsch!
Was? Ach komm.
Bereit.
Was?
So wirken die also. Cool.
Nein! Nicht cool!
Du hast mich getroffen!
Die ist falsch eingestellt.
Ich habe ihn, Mr. Horner!
Mein Fehler!
Oh nein.
Kater, warte!
Perro!
Danke für die Karte.
Nein!
Ihr wurdet von der Gangsterfamilie der drei Bären abgezogen.
-Ja! -Tschüs, ihr Deppen!
Kater, wo bist du?
Kater?
Kater!
Kater! Was ist los?
Danke, Perrito.
Was ist los mit dir?
Mir bleibt nur noch ein Leben.
Und ich…
Ich habe Angst.
Man darf Angst haben.
Nein, nicht der gestiefelte Kater.
Ich muss ein furchtloser Held sein.
Eine Legende.
Aber wenn mir kein Leben mehr bleibt, bin ich nichts.
Ich brauche diesen Wunsch für meine Leben.
Sag es Kitty. Sie wird es verstehen.
Nein, sie darf das nicht erfahren.
Okay.
Kitty wird mir nie mehr vertrauen.
Nicht nach Santa Coloma.
Das war doch nur ein missglückter Coup.
Santa Coloma war kein Coup, Perrito.
Es war eine Kirche
mit einem Priester und Gästen.
Und Kitty.
Nur ich fehlte.
Ich lief auch damals davon.
Du hast sie am Altar stehen gelassen?
Das war falsch. Ich weiß.
Ich schäme mich dafür.
Ich wünschte, ich hätte ihr nicht so wehgetan.
Ich bereue diesen Tag.
Dann solltest du das Kitty sagen.
Dann ginge es dir besser.
Und ihr vielleicht auch.
Kater!
Hund!
Hier seid ihr. Was ist passiert?
Kitty. Ich habe die Karte verloren.
Ich habe Mist gebaut.
Wir holen sie zurück. Davon kriegen wir keine Pickel.
Woher kennst du diesen Namen?
Welchen Namen?
Schon gut.
Die Bären. Wir müssen sie erwischen, ehe sie den Stern finden.
NOSTALGISCHE KIEFERN
Wir sind fast da.
Endlich ist es so weit.
Ich schmecke den Wunsch schon.
-Wisst ihr, wonach er schmeckt? -Pastete?
Das wird klasse.
Ja. Stellt euch uns nur vor.
Ein supermächtiges Gangstersyndikat.
Kein supermächtiges Gangstersyndikat.
Eine supermächtige Gangsterfamilie.
Nicht wahr, Goldi?
-Goldi? -Was ist?
Schaut, die Karte verschwindet.
Was machst du? Gib her.
-Hey. -Nein.
Goldi, nicht beißen!
Du bist fürs Grobe zuständig, ich fürs Feine.
Ich halte die Karte. Kapiert?
Okay!
"Den Wunsch zu finden, blicke neu. Sieh geradeaus, hab keine Scheu."
So ein Müll. Was soll das heißen?
Seht geradeaus!
Das sieht wie unsere Hütte aus.
Du denkst, unsere Hütte steht im Dunklen Wald?
Baby, mach den alten Schnüffeltest.
Da wird was gekocht.
Nein.
Nicht die Tür öffnen!
Wir sind zu Hause. Hallo, Tür.
Nein, geht nicht hinein…
Nur ganz kurz.
-Hallo, Stühle. -Halten wir Winterschlaf?
Hallo, Honig.
Hallo, alter Freund.
Ich habe dich so vermisst.
Schau, Goldi. Haferbrei.
Genau wie du ihn magst.
Egal, wie du ihn machst, sie mag ihn nicht.
Hört auf damit. Alle.
Vielleicht wurde unser Wunsch erfüllt.
Hört auf! Hier wurde kein Wunsch erfüllt.
Das ist ein Hindernis.
Der Wald trickst uns aus.
Das ist nicht echt. Das alles ist nicht…
GESAMMELTE MÄRCHEN
Das war dein Lieblingsbuch.
Du hast es immer stundenlang angeschaut.
Zu hart.
Zu weich.
Genau richtig.
Das war es.
Was denn, Mama?
Der Tag, als ein Waisenkind
in unsere Hütte einbrach und unsere Herzen raubte.
Der Tag, als die Welt für uns genau richtig wurde.
Wie steht's?
Seht ihr irgendwas?
Noch nicht, Perrito…
Alles in Ordnung?
Sí, mir geht's gut.
Echt gut.
Wenn du meine Hand halten wolltest, hättest du nur zu fragen brauchen.
Zieh mich ruhig hoch, wenn du Zeit hast.
Ich dachte gerade an das letzte Mal, als ich dir meine Hand anbot.
Aber damals hattest du wohl kalte Füße.
Kitty…
Dieser Tag damals…
Der gestiefelte Kater sollte keine Angst haben.
Aber draußen vor dieser Kirche in Santa Coloma
spürte ich zum ersten Mal Angst.
Also lief ich weg.
Das war ein Fehler, Kitty.
Schon gut.
-Nein. Das war feige. -Ist schon gut.
-Du allein vor dem Altar. -Kater.
In deinem wunderschönen Hochzeitskleid.
Es ist gut.
Ich war auch nicht da.
Was?
Wie, du warst nicht da?
Ich wusste, ich käme nie gegen deine große Liebe an.
-Wer soll das sein? -Du selbst.
Die Legende.
Diesen Kerl wollte ich nicht heiraten.
Aber du scheinst nicht mehr dieser Kerl zu sein.
Alles in Ordnung da oben?
Ich bin eurer Meinung, nur damit ihr's wisst.
Kater.
Schau.
Was meinst du, Grille?
Warten, bis die Katzen die Karte klauen, und sie dann töten?
Oder einfach sofort alle töten?
Ich glaube langsam, dir fehlt es an Wertschätzung dem Leben gegenüber.
Was? Nein, ich liebe diese Leute.
Pobacken anspannen. Bildet eine ebene Oberfläche.
In jedem steckt etwas Gutes.
Hör mal, Jack, wir sollten etwas tiefer gehen.
Erzähl mir von deiner Kindheit.
Ich hatte als Kind nicht viel.
Nur liebende Eltern,
Sicherheit, eine Villa
und eine erfolgreiche Bäckerei, die ich erben sollte.
Lauter nutzlose Sachen.
Aber sobald mir mein Wunsch erfüllt wird,
habe ich endlich das, was mich glücklich machen wird.
Und was ist das?
Alle Magie dieser Welt. Für mich.
Und für niemanden sonst.
Ist das so viel?
Ja!
Das sehe ich anders. Okay, rüber damit.
Nein!
Hilfe!
Heilige Gänsemutter, Jack!
Wie heißt es so schön?
Wo gebacken wird, fallen Bäcker.
Das war grausig. Dein Wunsch ist grausig.
Du bist grausig!
Du bist ein unverbesserliches Monster…
Das merkst du jetzt erst, du Idiot?
Du redest nicht viel, oder?
Okay, du das Fenster, ich den Kamin.
-Und ich? -Du hältst den Ball flach.
Du bleibst hier und…
-Hältst uns den Rücken frei. -Ja.
Ich bin direkt hinter euch und passe auf.
Hand drauf.
Bereit?
Vorwärts, Team Freundschaft!
Team Freundschaft? Das war nicht abgemacht.
Ja, überleg dir was Besseres.
Das ist nur ein provisorischer Name.
Ich arbeite daran. Zeig's ihnen, Tiger!
Hey! Mach dich locker.
-Holen wir unseren Wunsch zurück? -Unseren?
Ich habe nachgedacht. Wenn du es gut machst,
können wir uns den Wunsch vielleicht teilen.
Den Wunsch teilen?
Sie ist weg!
Aufwachen. Die Karte wurde geklaut.
Was soll das? Was ist los?
Hast du sie nicht gehört?
Die Karte ist weg.
Jemand hat sie geklaut.
Ihr zieht uns ab? Wo wir gerade euch abgezogen haben?
Nein. Das gilt nicht.
Du bist ein toter Kater.
Okay. Sie gehört euch!
Du kommst hier nicht raus, Samtpfote.
Nein? Mal sehen, was die Karte sagt.
GEBIRGE DES GRAMS
Nein!
Unsere Hütte!
Mein Honig! Verflixter Mist!
Nein, so nicht.
Oh nein.
-Wir kommen. Geh… -Ich hole sie.
-Runter von mir. -Stillhalten!
Ich komme…
Tut mir leid.
Wollen wir tanzen? Ich führe.
Zu heiß!
Zu kalt! Hirnfrost.
Genau richtig.
Hä? Was zum…
Nein!
Oi!
Was vergessen?
Sie haben Perrito!
Keine Sorge, hiermit finden wir sie.
Warte, halt!
HÖHLE DER VERLORENEN SEELEN
Achtung!
Kitty!
Kater!
Schau.
Da sind sie. Dort draußen.
Hol du Perrito. Ich finde einen Ausweg.
Kater…
Hallo, Süßer!
Warum so schreckhaft, Amigo?
-Was ist hier los? -Hallo, Kater.
Gazpacho?
Lange nicht gesehen.
Stets eine Freude, mich zu sehen.
Ein echtes Fest. Alle Neun sind versammelt.
Ja!
Wisst ihr was?
Ich liebe euch, Leute.
Ihr seid meine früheren Leben?
Abbilder der guten alten Zeit.
Okay.
Damals waren wir ein Mythos.
Eine Legende!
Wir tanzen.
-Wir sind stark. -Wie ein Stier.
Erinnerst du dich?
Das war's. Es ist vorbei, oder?
Die Katzen klauten die geklaute Karte, und uns bleibt Pustekuchen. Nichts.
Aber vielleicht können wir ohne Wunsch glücklich sein.
Was machen wir?
Die kommen nicht zurück.
Adieu, purpurne Hose.
Sie werden kommen. Seinetwegen.
Verdammt richtig.
Kater und Kitty befreien mich immer, wenn nötig, was oft passiert.
Denn wir sind ein Team.
-Das ist süß. -Ja.
Team Freundschaft.
Nein! Das ist ein blöder Name.
Na ja, wir arbeiten noch daran.
Die Katzen riskieren nicht ihr Leben für einen doofen Welpen.
Das sagst du nur, weil du ihn fressen willst.
Ist nicht wahr.
Ich will ihn mit meinen Zähnen streicheln.
Hör auf, mit dem Bauch zu denken, Baby.
Hör ganz auf zu denken. Punkt.
Du schadest dir nur selbst, Dödel.
Dödel.
Warum sollte ich auf eine Haferbrei stehlende Waise wie dich hören?
Du bist nicht mal ein Bär.
Zack!
Ich bin mehr Bär als du.
Das hat gesessen.
Du bist nur ein Aschenbrödel für Arme.
Das sagst ausgerechnet du?
-Weißt du, was du bist? -Achtung.
Du bist ein doofer, fetter,
geistig träger Analphabeten-Bär mit Borreliose,
-Flöhen und Klabusterbeeren. -Peng!
Ich habe keine Klabusterbeeren.
Doch, hast du.
-Klabusterbeeren! -Oi!
Klappe, du kleiner Köter, sonst reiß ich dich auf von Arsch bis Schnauze.
Jetzt bin ich dran! Okay!
Jetzt geht's los.
Ihr seid ein Haufen primitiver,
Honig schnorrender, gefräßiger…
einfältiger… schmatzender…
räudiger… fetter…
Und eure Schnauze!
Der Typ gefällt mir.
Das ist klasse.
Einander aufziehen, hänseln, verarschen, anschnauzen.
Hätte ich nur eine Familie wie diese.
Als Waisenkind muss ich dir sagen, Goldi,
du hast das Waisenglückslos gezogen.
Mir gefällt der Typ auch.
-Behalten wir ihn. -Was?
IHR WURDET ABGEZOGEN
Wo ist er hin?
Nein! Das gilt nicht.
Nein, Baby, halt!
Nicht die Bienen!
Noch ein Lied.
Nein, tut mir leid, Freunde.
Das hat Spaß gemacht.
Aber könntet ihr mir sagen, wie ich hinauskomme?
Ich muss zurück zu Hund und Kitty.
Ich dachte, du willst den Wunsch. Du hast die Karte. Du brauchst sie nicht.
Ja, hol dir deine Leben zurück.
Werde wieder zur Legende.
Zieh von Stadt zu Stadt.
Gestiefelter Kater!
-Gestiefelter Kater! -Von Fest zu Fest.
Der gestiefelte Kater ist allein unterwegs.
Ja,
der gestiefelte Kater ist allein unterwegs.
War die Legende so groß, dass kein Platz für andere blieb?
Die Legende ist noch immer groß.
Nur du bist klein geworden.
Ja, du hast dich verändert.
Ich hörte, er hat einen Hund als Freund.
Und er hat nicht mal einen Degen.
Was für ein Held.
Du bist ein Angsthase geworden.
Der gestiefelte Feigling.
Nein. Habt ihr es nicht gehört?
Sein neuer Name ist Pickles.
Jämmerlich.
Wo ist dein Katzenklo, Pickles?
Wisst ihr was? Ihr seid Idioten.
Was mich in einen Zwiespalt stürzt.
Ich finde allein raus.
Du hältst dich für was Besseres?
Ohne uns lebst du immer nur in…
Angst.
Du!
Ich liebe den Geruch von Angst sehr.
Er ist berauschend.
Ja?
Ich störe ungern die Party mit deinen früheren Leben,
oder deinen früheren Toden, wie ich sie gerne nenne.
Ich war Zeuge bei jedem von ihnen.
Bei jedem leichtsinnigen Ende.
Aber du hast mich nicht mal bemerkt,
denn der gestiefelte Kater lacht dem Tod ins Gesicht, nicht wahr?
Aber jetzt lachst du nicht.
Du bist kein Kopfgeldjäger. Du bist…
Der Tod.
Und ich meine das weder metaphorisch oder rhetorisch,
noch im poetischen, theoretischen oder sonst einem hochtrabenden Sinne.
Ich bin der Tod,
schlicht und einfach.
Und ich komme zu dir, gestiefelter Kater.
Aber ich lebe noch.
Weißt du,
ich bin kein Katzenfreund.
Ich finde die Idee, neun Leben zu haben, absurd.
Und du wusstest keines davon zu schätzen.
Also warum tue ich nicht uns beiden einen Gefallen
und beende dieses letzte Leben jetzt?
Das ist geschummelt!
Sag's keinem.
Lauf, gestiefelter Kater! Auf zum Wunsch!
Geh nur. Lauf.
Das macht es für mich noch lustiger.
Lauf.
Hey, Kater!
Lauf.
Kater! Hier sind wir!
Wohin rennt er?
Wir kommen nun zum dritten Mal an diesem Felsen vorbei.
Nicht schon wieder!
Was soll ich machen? Ich habe die Fährte verloren.
Du hast nur eine Aufgabe.
Das Einzige, was dich etwas nützlich macht, ist deine Nase.
-Aber nicht mal die nutzt du richtig. -Goldi.
Der Wunsch ist nicht der, den du uns versprochen hast.
-Hör auf, Baby. -Was ist er dann?
Was ist "genau richtig"?
Was ist so verdammt wichtig,
dass wir uns dafür in diesem Geisterwald verirren?
Dass ich eine Familie bekomme! Eine richtige Familie.
Dann wird alles genau richtig.
Dein "genau richtig" heißt,
dass du uns loswerden willst?
Manche bleiben wohl nur so lange, wie es Haferbrei gibt.
Was, Goldi?
Kommt schon.
Dachtet ihr, ich würde wirklich bleiben?
Ich bin kein Bär.
Ich fürchtete immer, es sei zu gut, um wahr zu sein.
Sieh uns als deine Familie oder nicht,
wenn dich das glücklich macht,
dann gewähren wir dir diesen Wunsch.
Kommt, Jungs.
Was bin ich für ein guter Junge.
"Sternenlicht, Sternenpracht
Der Stern, den ich erblick' heut' Nacht
Ich wünsch'…"
Ich fiel schon wieder darauf rein.
Kitty, du verstehst das nicht.
Was verstehe ich nicht?
Dass du mir etwas vorgemacht hast?
Ich brauche diesen Wunsch.
Ach ja? Willst du wissen, was mein Wunsch war?
Jemand, irgendjemand, dem ich vertrauen kann.
Hey.
Das fehlte mir mein Leben lang.
Ich dachte, endlich hätte ich so jemanden gefunden, ganz ohne Wunsch.
Ich dachte, du wärst es.
Aber du läufst noch immer weg.
Du bist noch immer der alte gestiefelte Kater.
Nein. Ich bin nicht der gestiefelte Kater.
Mir bleibt nur noch ein Leben.
Ich muss meine Leben zurückbekommen.
Ohne sie bin ich nicht…
Was? Die Legende?
Ich komme noch immer nicht gegen deine große Liebe an.
Los. Hol dir deine Leben zurück.
Aber lebe sie ohne mich.
Kitty, der Tod ist hinter mir her!
Was?
Man gab mir viele Namen,
aber "Tod" nannte man mich nie.
Gefällt mir. Das ist mein Wunsch!
Oi!
Das ist Goldis Wunsch.
Schnapp sie dir!
Weg da!
Ich habe sie!
Hab sie nicht!
Die gehört mir!
Peng!
Ach komm! Du bist ins Schussfeld gelaufen.
Mr. Horner, ich brauche Ihre Hilfe!
Zur Kenntnis genommen, aber ich bin gerade beschäftigt.
Mr. Horner!
Die Jagdsaison ist eröffnet!
Ich mach dich fertig, Pflaumendaumen, und dann zieh ich deine Klamotten an!
Das war schräg.
Nein!
-Baby! -Mama, hilf mir!
Ich halte dich!
-Papa! -Mein Sohn!
Ich komme!
Hilfe!
-Halt dich fest! -Da stimmt was nicht!
Hilfe!
Nein!
Festhalten, Junge!
Ich kann dich nicht halten!
Mama, ich rutsche ab!
Ich sagte doch, Baby,
du bist fürs Grobe zuständig, ich fürs Feine.
Ja!
Nein!
Hey, Samtpfote. Wie schmecken dir diese Äpfel?
Stirb! Explodier endlich!
Samtpfote!
Okay, hör mal…
Begraben wir das Kriegsbeil!
Ich hätte es nicht ankündigen sollen!
Ich weiß nicht, was ich damit machen soll.
Aber wenn du denkst, du brauchst diese Leben…
Danke, Perrito.
Weißt du,
ich hatte immer nur ein Leben.
Aber es mit dir und Kitty zu teilen, machte es zu etwas ganz Besonderem.
Vielleicht genügt ein Leben.
Was ist das?
Wer ist das?
Er kommt meinetwegen.
Kater!
Die Jagd hat Spaß gemacht, Gato.
Aber ich denke, wir beide sind am Ende angelangt.
Willst du wie ein Feigling weglaufen?
Hin zu weiteren Leben?
Oder wirst du kämpfen?
Heb ihn auf.
Los. Heb ihn auf.
Was ist?
Siehst du deine Leben vorbeiziehen?
Nein. Nur eines.
Ich laufe nicht mehr weg.
Fürchte mich, wenn du dich traust!
Das wird ein Spaß.
Du musst aufhören, den fallenzulassen.
Sag hallo zu meinem Gatito-Dolch.
Los!
Heb sie auf.
Ich weiß, ich kann dich nie besiegen,
aber ich werde immer um dieses Leben kämpfen.
Du verdirbst mir alles.
Ich kam einer arroganten, kleinen Legende wegen,
die sich für unsterblich hielt.
Aber die sehe ich nicht mehr.
Lebe dein Leben, gestiefelter Kater. Lebe es gut.
Du weißt, dass wir uns wiedersehen, oder?
Als du sagtest, der Tod sei hinter dir her,
hielt ich das nur für übertriebenen Pathos.
Der Wunsch gehört dir.
Du verdienst jemanden, dem du vertrauen kannst.
Ich brauche ihn nicht. Ich habe, was ich mir wünschte.
Ganz ohne Magie.
Magische Snacks.
ISS MICH
Heilige Guacamole!
Ich fürchtete schon, ich wäre nackt,
aber meine Kleider wuchsen mit! Cool.
Danke.
Hab ich dich!
Der letzte Wunsch.
Er gehört mir!
"Sternenlicht
Sternenpracht
Der Stern, den ich erblick' heut' Nacht
Ich wünsch' die Kraft Ich wünsch' die Macht
-Ich wünsch' den Wunsch…" -Señor Horner!
Bitte, wünsche dir das nicht. Bitte.
Bitte.
Was soll das?
Bitte.
Holst du dir gerade einen Bruch?
Bitte, bitte.
Zwei wahre Seen der Verletzlichkeit.
Das ist so süß.
Wieso denkst du, dass das auf mich wirkt? Weißt du nicht, dass ich gefühlskalt bin?
Du blutest übrigens aus der Nase.
Ich wollte nur Zeit für Team Freundschaft gewinnen.
Team was?
Spanischer Splitter!
Hey!
Was habt ihr getan?
Nein!
Die Karte. Mein Wunsch.
Los!
Er gehört mir.
Suchst du etwas?
Hiermit kündige ich, Mister.
Womit habe ich das verdient?
Ich meine, womit genau?
Wundervoll.
Ich sage es ungern, aber sollen wir uns etwas wünschen?
Kitty, mehr als ein Leben mit dir
könnte ich mir nicht wünschen.
Du hast mir das Leben gerettet, Schwester.
Du hast auf deinen Wunsch verzichtet, um deine Familie zu retten.
Ich hatte richtig Angst. Und dann…
Oi, mach nicht so ein Ding daraus.
Wessen Haferbrei soll ich sonst essen?
Es tut mir leid, dass dein Wunsch nicht erfüllt wurde.
Doch, Mama. Er wurde erfüllt.
Alles ist genau richtig.
Jetzt bringst du mich zum Weinen.
Gehen wir jetzt nach Hause und halten Winterschlaf?
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Was soll ich sagen?
Ich zog das Waisenglückslos.
Samtpfote. Kater.
-Goldi. -Bären.
Baby, hast du eine Idee für unseren nächsten Coup?
Erinnerst du dich an die Pastetenfabrik?
Ich vermute, denen fehlt es gerade an Führungskräften.
Oh, ein Familienbetrieb. Toll!
Wir sollten über ethische Geschäftspraktiken sprechen.
Auf meiner Nase sitzt eine sprechende Kakerlake. Weg damit!
Stillhalten.
Warte kurz.
Hey! Moment!
Hey, Perrito. Lass uns einen Namen für dich aussuchen.
Ja. Wie wär's mit Chiquito?
Beißer! Was hältst du davon, Perrito?
Ich hab's. Wie wär's mit Jeff?
-Jeff? -Ja.
Er sieht nicht aus wie ein Jeff.
Falls das für euch in Ordnung ist, würde ich bei Perrito bleiben.
Der Name gefällt mir, weil mich meine Freunde so nennen.
Dann sei dein Name Perrito.
Um ehrlich zu sein, Beißer ist echt gut.
-Ja, aber irgendwie auch nicht. -Gut, wir arbeiten weiter daran.
DER GESTIEFELTE KATER DER LETZTE WUNSCH
Das soll ein perfekter Urlaub werden!
Hat du meinen Kapitänshut eingepackt?
Jawohl. Und Ihre Kapitänsschuhe, den Kapitänsmantel
und Ihren Kapitänspyjama.
Und was ist mit… Mein Schiff!
Gestiefelter Kater!
GESUCHT – TEAM FREUNDSCHAFT
Perrito.
Team Freundschaft? Das war nicht abgemacht.
Ja, damit machen wir uns lächerlich.
Zu spät. Es ist amtlich.
Möwe!
Auf Kurs halten, Perrito.
Okidoki.
Wo fahren wir überhaupt hin?
Auf zu neuen Abenteuern und zu alten Freunden.
WEIT WEIT WEG
Ihr seid noch da?
Untertitel von: Georg Breusch