Bintang bercahaya, bintang terang,
bintang pertama yang kulihat malam ini,
aku berharap aku bisa, aku berharap aku dapat
berharap malam ini.
Ini adalah sebuah kisah dongeng...
Pada suatu ketika,
Sebuah bintang permohonan jatuh dari langit.
Menghanguskan hutan besar yang hitam.
Hutan gelap pun terlahir,
bintang permohonan tersembunyi di pusatnya,
mengisinya dengan kehidupan baru,
dan legenda mengenai satu permohonan terkunci di bintang,
menunggu untuk dikabulkan.
Puss in Boots : Permohonan terakhir
Puss in Boots!
Puss in Boots! Puss in Boots!
Selamat datang di pestaku!
Buat dirimu seperti di rumah.
Ayo, makanlah.
Minumlah.
Hey! Hola, amigo. (Hai! Halo, teman.)
Senang melihatmu lagi.
Papa, dia menginjak wajahku!
Dan kita tidak akan pernah mencucinya lagi.
Orang-orang Cordova...
Ini Del Mar.
Orang-orang Del mar...
terimalah hadiah emas ini dari Puss in Boots.
Mainkan lagunya!
Tidak, tidak. Aku tidak bisa.
Nyanyi, Puss, nyanyi!
Nggak, aku tidak mungkin bisa...
♪ Siapa pahlawan pemberani favoritmu? ♪
♪ Siapa yang berani dan siap menghadapi masalah? ♪
♪ Kamu, kamu ♪
♪ Siapa yang begitu sangat rendah hati? ♪
♪ Kamu, kamu ♪
♪ Siapa pahlawan pemberani favoritmu?♪
♪ Siapa kucing yang mengocok dadu ♪
♪ dan mempertaruhkannya dengan nyawanya? ♪
♪ Siapa yang belum pernah tersentuh oleh pisau? ♪
♪ Puss in Boots tak kenal takut ♪
♪ Siapa pahlawan pemberani favoritmu?♪
!Ay, ay, ay, ay!
Baju-bajuku.
Rambut palsuku.
Fotoku!
Hai, Gubernur.
Tunggu sebentar.
Si penjahat, Puss in Boots.
Buronan : Puss in Boots Hidup atau Mati
Selamat datang! Mi casa es su casa. (Rumahku adalah rumahmu)
Tidak, su casa es mi casa. (Rumahmu adalah rumahku)
Tangkap para petani kotor ini
dan bawakan aku kepala Puss in Boots!
Hei! Ini pesta!
Mana musiknya?
♪ Dia adalah pedang keadilan, berdiri melawan kejahatan ♪
♪ Berjuang untuk rakyat ♪
♪ Dan dia sangat tampan ♪
♪ Siapa pahlawan pemberani favoritmu?♪
♪ Puss in Boots ♪
Puss in Boots tidak pernah tersentuh oleh pisau.
- ♪ Tak pernah tersentuh! ♪ - Tapi kamu?
Kuliti kucing itu!
Gubernur, tenanglah.
Penjaga konyol, dogpiles gak bakalan ampuh dengan kucing.
Demi frijoles.
Kamu telah membangunkan Sang raksasa tidur Del Mar!
Aku terbang!
Tidak, kamu tidak sedang terbang.
Aku akan menyelamatkanmu!
Selamatkan aku juga!
Jikalau sempat.
Kamu, luncurkan aku.
Dan sisanya kalian, lanjutkan bermain.
♪ Siapa pahlawan pemberani favoritmu?♪
Duri Spanyol
Gracias. (Terima kasih.)
Takuti aku, jika kamu berani.
Hei, raksasa!
Memohon ampunlah dari...
Puss in Boots!
Hei, apa kamu mau lihat sesuatu yang keren?
Gracias, Del Mar. (Terima kasih Del Mar.)
Kalian hebat!
Pulanglah dengan selamat.
- Selamat malam. - Puss in Boots!
Puss in Boots! Puss in Boots! Puss in Boots...
Kalian masih disini?
Baiklah, baiklah.
Satu kali lagi.
Aku menyebut ini "Legenda tak akan pernah mati..."
Puss in Boots!
Puss? Puss.
Puss in Boots.
Dimana aku?
Jangan khawatir kamu berada di tangan yang tepat.
Tanganku!
Aku adalah dokter desa.
Aku juga tukang cukur desa, dokter hewan,
dokter gigi dan dukun.
Dan menurut pendapat profesionalku, kamu butuh dibersihkan
di tiup dan sedikit dicukur di sekitar bagian bawah.
Itu pendapat profesional barberku.
Tapi, sebagai dokter,
Aku pikir kita butuh melakukan beberapa tes.
Baiklah. Refleks.
Seperti kucing.
Temperatur.
Sekarang angkat ekormu dan tenanglah.
Percayalah padaku, aku baik baik saja.
Kalau begitu bagaimana dengan teknologi kedokteran terkini?
Lintah!
Untuk mengeluarkan humor jahat.
Sesuaikan dirimu. Cocok bagiku.
Dengar, Dokter.
Terima kasih untuk semuanya, tapi aku baik baik saja.
Kuat layaknya banteng. Kau tahu?
Sekarang, apa kamu tahu dimana tempat bagus untuk mendapatkan gazpacho?
Tolong, ini serius.
Apa itu?
Puss in Boots, bagaimana aku mengatakannya?
Kamu mati.
Dokter, kumohon.
Tenang saja! Aku ini Puss in Boots.
Aku menertawakan kematian.
Kamu lihat?
Dan lagian, aku ini kucing.
Aku punya sembilan nyawa.
Dan sudah berapa kali kamu mati?
Entahlah.
Aku tidak pernah menghitungnya.
Aku bukan ahli matematika, kamu tahu?
- Gato. - Tenanglah, Dokter.
Mari kira lihat...
Ada sebuah lari banteng di Pamplona.
Hola, señorita. (Hola, nyonya)
Apa kamu suka gazpacho?
Rasanya ini bukan malam kalian, ya kan, kawan?
Aku katakan padamu,
kucing selalu mendarat dengan kakinya.
Lihat.
Tidak, Puss in Boots tidak memerlukan spotter.
Lihat.
Tidak perlu berlabuh ke pelabuhan.
Ini akan merubah perjalanan.
Lihat.
Permisi, apakah ini ada kerang di dalamnya?
Iya, tuan.
Puss, aku rasa kamu menyetel ovennya terlalu panas.
Aku ahli dalam memasak kue. Lihat.
Dan lalu ada raksasa hari ini.
Jadi, itu yang ke berapa? Empat?
Itu sudah yang kedelapan, Puss.
Kamu sudah sampai ke nyawa terakhirmu.
Saran saya : Tidak ada lagi petualangan untukmu.
Kamu harus pensiun.
Aku? Pensiun?
Apakah kamu juga komedian desa?
Puss, apa ada satu tempat aman yang bisa kamu datangi?
Orang spesial yang bisa kamu andalkan.
pada saat dibutuhkan?
Aku Puss in Boots, di cintai oleh semuanya.
Seseorang yang terkhusus?
Maksudku, bagaimana aku bisa memilih?
Ini adalah alamat Mama Luna.
Dia seorang pecinta kucing.
dia selalu mencari kucing peliharaan baru.
- Kamu akan aman disana. - Kucing peliharaan?
Aku bukan kucing peliharaan, Dokter.
Aku Puss in Boots!
Tidak lagi.
Perintah tukang cukur.
Maksudku, perintah dokter.
Dan ingatlah, Puss, kematian pasti akan datang pada kita semua.
Cemilan?
Kamu harus memperbaiki sikap doktermu itu.
Aku Puss in Boots.
Aku bukan kucing peliharaan siapapun.
Dokter itu dukun dan orang gila.
Dia mestinya jadi tukang cukur saja.
Gelas terakhir, Señor Boots.
Segelas krim lagi. Buat yang paling berat.
Oh, aku meyimpan yang paling berat di belakang.
"Pensiun."
Kamu terlalu tampan untuk pensiun.
Wah, wah.
Bukankah ini Puss in Boots sendiri.
Yang masih hidup.
Hei.
Topi yang terkenal, bulunya
dan tentu saja, sepatu bootnya.
Pujian saya untuk tukang sepatu anda.
Makasih.
Senang bertemu denganmu juga.
Hai. Aku belum pernah melakukan ini, tapi bisakah aku meminta tanda tanganmu?
Aku sudah mengikutimu sejak lama sekali.
Tanda tangani di sini.
"Mati"
Puss in Boots tertawa saat menghadapi kematian,
pemburu hadiah.
Seperti yang aku dengar.
Kamu akan mengetahui hadiahmu tidak akan datang dengan mudah.
Ini akan memberitahumu.
Semua orang berpikir mereka akan mengalahkanku.
tapi belum ada yang lolos dariku.
Baiklah.
Mari kita selesaikan ini.
Takuti aku, jika kamu...
Baiklah, tidak ada main-main lain.
Lambat. Ceroboh. Menyedihkan.
Kamu tidak sesuai dengan legenda, kucing.
Aku suka sekali bau ketakutan.
Ada apa?
Hidupmu terbesit didepan matamu?
Ambilah.
Corre, corre, gatito. (Lari, larilah, kucing)
♪ ¿Por qué te vas? ♪ (♪ Mengapa kamu pergi? ♪)
♪ Si tejimos tantos recuerdos ♪ (♪ Jika kita menenun begitu banyak kenangan ♪)
♪ ¿Por qué te vas? ♪ (♪ Mengapa kamu pergi? ♪)
♪ Cuando todo era ♪ (♪ Saat semuanya ♪)
♪ Tan perfecto ♪ (♪ Begitu sempurna ♪)
♪ ¿Por qué te vas? ♪ (♪ Mengapa kamu pergi? ♪)
♪ Si eres parte de mí ♪ (♪ Jika kamu adalah bagian dari diriku ♪)
♪ ¿Cómo seguire sin ti? ♪ ( ♪ Bagaimana aku akan pergi tanpamu? ♪)
♪ No se concebirlo. ♪ (♪ Aku tak' tahu bagaimana memahaminya. ♪)
Aku sudah tidak layak.
Maafkan aku.
Kita berkumpul disini hari ini.
untuk mengucapkan selamat tinggal pada Puss in Boots.
Tidak ada kata-kata yang bisa menggambarkan kehilangan ini.
Terima kasih.
Tapi tidaklah salah jika tidak mencoba.
Dia dikenal di berbagai negeri dengan banyak nama.
Kucing penikam.
El Macho Gato. (Kucing Macho)
Penggombal ulung.
Untuk beberapa orang, seorang penjahat.
Beberapa lagi, pahlawan.
Untuk semua, seorang legenda.
Aku memang benar.
Kata-kata tidaklah cukup.
Tapi mungkin sebuah lagu.
♪ Siapa pahlawan pemberani favoritmu?♪
♪ Kamu, kamu. ♪
aku sudah bilang orang departemen kesehatan,
tidak ada kucing di sini!
Kamu bukan dari departemen kesehatan, kan?
Tidak, tentu saja tidak. Kita sebaiknya masuk.
Karena sayang. mereka selalu mengawasi.
Aku Mama Luna, dan ini adalah rumahku
Dan sekarang ini rumahmu, juga.
Rumahmu selamanya.
♪ Kucing harus mandi ♪
♪ Si kucing harus mandi ♪
Aku yakin kamu belum pernah punya nama.
Tapi kamu tahu, aku pikir aku punya nama yang sempurna untukmu.
Aku akan memanggilmu...
Pickles! (Acar)
Saudara-saudari kucing.
temui teman sekamar baru kalian.
Sapalah mereka, Pickles.
Meow?
Apa? Apakah aku mengatakan sesuatu yang tidak senonoh?
Ini bahasa keduaku.
Sarung tangan bodoh.
Lepaskan aku.
♪ Inilah akhirnya ♪
♪ Amigo, sí, el fin ♪ (♪ Kawan, ya, inilah akhirnya ♪)
Oh, tidak.
♪ Inilah akhirnya ♪
♪ Ultimo... ♪ (♪ Terakhir... ♪ )
Ini toitet manusia, Pickles.
Itu toiletmu.
Jadi disinilah harga diri mati.
♪ De todo lo que está de pie ♪ (♪ Dari semua yang tersisa ♪)
Tidak, tidak mungkin.
♪ Akhir ♪
♪ Aku tidak pernah... ♪
♪ Imaginate cómo sera ♪ (♪ Bayangkan bagaimana jadinya ♪)
♪ Sin limite, con libertad ♪ (♪ Tanpa batas, dengan kebebasan ♪)
♪ Sangat membutuhkan ♪
♪ Bantuan orang asing ♪
♪ Di negeri yang putus asa ♪
♪ Inilah akhirnya. ♪
Kamu dapat baunya?
Ini terlalu kecil.
dan ini terlalu besar.
Tapi yang ini...
Ini baru tepat.
Buronan : Goldilocks & Tiga Beruang Keluarga kriminal
Mama, Papa, Baby & Goldi
Baby! Lacak kucing itu.
Apa kamu keberatan?
Aku mencoba untuk makan disini.
Maksudku, meong. Apalah.
Oh, maaf.
Oh, oh. Kamu kucing yang bisa bicara?
Aku kucing yang bisa bicara.
Mari bicara.
Aku lebih baik makan.
Oh, tak masalah.
Kita bisa makan sambil bicara secara bersamaan.
No hablo inglés. (Aku tidak bisa bahasa inggris)
¿Hablas español?! Yo también! (Kamu bisa bahasa spanyol? Gak masalah.)
!Ah! ¿De dónde eres? ¿Te gustan las siestas? (Kamu berasal darimana? Apa kamu suka tidur siang?)
Aku juga tidak bisa bahasa spanyol.
Kamu lucu.
- Baik, perbincangan yang bagus. - Whoa, tunggu sebentar.
Pickles? Apakah itu namamu?
Aku, aku tidak punya nama ataupun rumah.
Jadi, aku bukanlah ahli, tapi kamu tidak terlihat seperti acar.
Yah, kamu juga tidak terlihat seperti kucing.
Baiklah, baiklah.
Aku mengaku, aku bukanlah kucing.
- Aku ini anjing. - Hai, Bon Bon.
Meong.
Oh, Pickles sudah punya pacar?
Aku tinggal dibawah teras.
Rasa begitu sendirian dibawah sana.
Kebanyakan dihuni oleh tikus dan lipan.
tapi aku punya pojokan kecilku sendiri.
Selamat.
Aku baru saja datang kesini demi makanan dan teman-teman.
Sebagian besar karena makanan.
Tolong jangan beri tahu siapapun. Aku butuh ini.
Aku tidak akan bilang. Aku tidak peduli.
Jadi kamu akan menjaga rahasiaku?
Rahasia antara teman?
Hanya rahasia saja.
Ini lucu, terlepas dari semua ikatan sahabat ini,
kau masih menjadi misteri bagiku, Pickles.
Apa kisahmu?
Kisahku...
Apa yang kita lihat?
Sudah berakhir.
Oh, tidak.
Mau menggosok perutku?
Apa... Apa yang terjadi?
- Gosok. - Amit-amit.
Ayolah, gosok. Aku butuh latihan.
Aku akan menjadi anjing terapi suatu hari nanti.
Apa-apaan yang kamu bicarakan?
Aku senang kamu bertanya.
Ketika orang-orang merasa tidak baik mereka bisa menggosok perutku.
Itu akan membuat mereka merasa baikan. Gosok perutku.
- Tidak, tidak. - Ayolah, gosoklah.
- Tidak akan terjadi, tidak. - Gosoklah.
Biar aku perjelas.
Aku tidak mau menyentuh perutmu, paham?
Baiklah. Jadi apa yang kamu mau?
Aku mau ditinggal sendiri.
Kamu kembali.
Oh, aku tidak pernah pergi.
Si serigala itu. Dia menemukanku.
Halo, nyonya.
Kami sedang mencari seekor kucing.
Kucing ini.
Kami punya tawaran untuknya.
Apa yang mungkin ingin mereka tawarkan kepada Puss in Boots?
- Apa itu Puss in Boots? - Yang benar saja?
Sudah kubilang orang orang departemen kesehatan,
tidak ada kucing disini.
Buat dia bicara.
Permisi, sayangku.
Kami sedang mencari Puss in Boots yang legendaris.
Apakah mungkin kamu pernah melihatnya?
Terlalu lembut.
katakanlah, tua bangka,
atau aku akan membuat isi perutmu sebagai hiasan.
Terlalu kasar. Itu tidaklah tepat.
Oi, Baby, endus dia.
Kau tidak menyuruh nyuruhku.
Dengarkan kakakmu, Baby.
Dia bukanlah kakakku!
Dia seorang buronan yatim piatu.
Dia adalah kakakmu.
Lakukan apa yang dia katakan.
Baiklah, tapi yang bisa saya cium hanyalah kencing kucing.
Semuanya!
Lari menuju ruangan aman, seperti yang kita praktekan!
Oi, Dia kabur.
Ikuti aku, anak-anak!
Berikan dia pelajaran piano, Papa.
Kamu pikir ini yang pertama kali
Aku terjebak di dalam piano?
Mari kita mulai!
♪ Keluarkan larasnya... ♪
Mama, fokus, tolong.
Hei, ada kucing dimana-mana!
Terlalu banyak kucing!
Amatir.
Aku akan menunggu di luar.
Kucing kucingku bisa bermain lebih baik darimu.
♪ Sekarang saatnya untuk mengeluarkan laras... ♪
Goldi, apakah ini dia?
Itu seekor anjing dengan kostum kucing.
Oh, iya.
Penipu kecil yang licik.
Bagaimana dengan satu ini? Dia oyen.
Apakah ini lelucon?
Ibu pikir kantong tulang tua yang berantakan ini
terlihat seperti seorang legenda?
Tentu saja bukan...
Puss in Boots! Aku menemukannya!
Puss in Boots, mati dan terkubur.
Mati? Tidak, tidak. Tidak mungkin.
Ya, Hidung ini tidak pernah bohong.
Yah, jadi kalau begitu,
Bagaimana kalau kita pergi dan berhibernasi?
Tidak.
Petanya sedang diantarkan malam ini,
dan kita punya satu kesempatan untuk mencurinya.
Tanpanya, kita tidak akan pernah menemukan bintang permohonan.
Bintang permohonan.
Itu beneran ada.
Bintang itu bisa mengabulkan satu permintaan.
Satu permintaan?
Pikiran betapa berartinya untuk kita.
Sembilan nyawa, ya!
Yah, aku tidak mengapa kita harus menyewa
Puss in Boots sedari awal.
Karena tidak ada yang mau mencuri dari Big Jack Horner.
Tidak! Jangan Jack Horner.
Jangan khawatir, Sayang. Kita akan mendapatkan permohonan itu entah bagaimana.
Terima kasih, Mama.
Yah, karena aku punya rencana.
Aku bisa membuat peta sebaik kucing tua.
Kamu punya rencana?
Apa? Aku pintar, kan? Iyakan, Papa?
Tidak, otakmu tidak begitu encer.
Merampok Big Jack Horner... Sangat berisiko.
Tapi aku permohonan itu aku bisa mendapatkan kembali nyawa-nyawaku
dan kehidupanku akan kembali.
Sampai jumpa, Pickles!
Oh, tidak. Pickles. Apa kamu akan pergi?
Perro, mulailah menggali.
Baik.
Tapi kalau Puss in Boots ini adalah orang yang penting,
mungkin kita tidak harus menodai makamnya.
Tidak, aku rasa dia tidak akan keberatan, karena dia adalah...
aku.
Oh, baiklah.
Oh, yah...
Biasanya, aku punya pedang.
Semacam itulah, kau tahu?
Pickles, kamu adalah Puss in Boots?
Belum, tapi aku akan.
Aku akan ikut...
- Aku akan ikut denganmu. - Maaf, Perro.
Puss in Boots berjalan sendiri!
Buka gerbangnya!
Turunkan cendramatanya. Kami bisa melakukannya.
Baik. Hanya masuk lalu keluar.
- Mudah sekali. - Sangat amat mudah.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku membawakanmu pedang.
Itu bukanlah pedang. Itu tongkat kayu.
- Ini tongkat pedang. - Pulanglah.
Yah, rumahku adalah dimana temanku berada.
Sekali lagi, kita bukanlah teman.
Gosok demi keberuntungan?
Aku tidak butuh keberuntungan untuk ini.
Aku seekor kucing pencuri ahli yang sangat terampil.
Lihat.
Kamu pasti bisa.
Aku menganggap pie ini... lezat.
Buronan : Big Jack Horner
Kirim mereka.
Tuan. Horner.
Serpent bersaudari berhasil dapat barangnya.
Apakah itu? Peta menuju bintang permohonan?
Hentikam semuanya. Kalian berdua ikuti aku.
Kita harus membawa barang ini ke ruangan piala.
Kamu tahu, ini membutuhkan banyak pembunuhan untuk mendapatkan peta ini.
Ini semua bermula...
Bawa itu ke ruangan piala!
Apa-apaan...
Wow, lihat semua barang-barang ajaib ini.
Ya, aku mengoleksi benda-benda ajaib,
ikon ajaib, magis dan sihir.
dan semacamnya dan semacamnya.
Lihat ini. Aku berjalan di atas karpet ajaib.
Hebat.
Kapal bangsa Lilliput.
Yang benar saja! Apakah itu tanduk unicorn?
Tanduk bayi unicorn.
Setengah lebih berat, dua kali lebih tajam.
- Sadis. - Mereka hanyalah pernak-pernik.
Mereka tidak ada bandingannya pada kekuatan yang luar biasa
dari bintang permohonan.
Ngomong-ngomong mengenai itu. Berikan kotaknya, saudari.
Baiklah, bos.
Seperti yang kukatakan,
banyaknya pembunuhan yang kami...
Berikan kotaknya!
Setelah bertahun-tahun pencarian,
inilah momenku.
Dengan permintaan ini, aku akhirnya akan
menguasai semua ilmu sihir.
Hey, Jack kecil.
Permisi?
Bisakah kamu melakukan hal ibu jari itu?
Seperti yang di dongeng?
Itu bukanlah dongeng.
Itu hanyalah sajak anak-anak.
Oh, yah, yang paling payah.
Jack Horner kecil duduk di pojokkan
memakan pie Horner...
♪ Masukkan ibu jariku, mengeluarkan buah prem♪
♪ Dan berkata "Betapa baiknya aku." ♪
Lihat, boneka ajaib.
♪ Karena aku bocah sungguhan ♪
♪ Tanpa benang. ♪
Terima kasih. Terima kasih.
Apa yang mengesankan dari itu?
Aku sudah jadi bocah sungguhan sedari dulu.
Jack Horner kecil tidak punya sihir apapun.
Dia hanya anak tukang roti yang menyedihkan.
Jack kecil sudah mati!
Aku Big Jack Horner.
Tn. Big Jack Horner, Pak...
- Aku hampir tidak mengenalnya. - Apa maksudmu?
Kita ini bersaudara, dasar bodoh.
Kita punya tato wajah yang sama.
Mudah sekali, sangat amat mudah.
- Puss? - Kitty?
- Puss... - Kitty!
Buronan : Kitty Softpaws
Ini adalah pekerjaan.
Tidak, ini adalah pekerjaanku. Aku mengkhianati para beruang.
Tidak, akulah yang mengkhianati para beruang.
Mereka mencoba menyewaku terlebih dahulu hari ini.
Yah, mereka mencoba menyewaku dua minggu lalu.
Itu membuatmu menjadi rencana cadangan.
Ini dia!
Sekarang, mengenai pembayaranmu.
Tunggu. Kamu menjanjikan kami emas seberat badan kami.
Aku menepatinya, iya kan?
Pernah dengar, sentuhan Midas?
Ah, keren. Aku ambil.
Oh, tidak. Aku salah membaca keadaannya.
Inilah mengapa kamu tidak boleh mengkhianati Jack Horner.
Apa ini?
Apa kamu jadi bajak laut sekarang?
Ini seperti possum yang merangkak di wajahmu dan mati...
...karena rasa malu.
Tolong, ejek aku dengan bisik-bisik.
Aku benci itu, itu menjijikan.
Yah, aku menyukainya. Ini terlihat terhormat.
Rencana yang hebat, Baby. Benar-benar seperti kucing.
Bolehkah aku pergi?
Dengan senang hati...
- Puss in Boots? - Goldi. Beruang-beruang.
- Hola, Jack. - Kitty Softpaws.
Ya ampun, kamu beneran punya nyali datang kembali kesini.
Ayolah. Aku adalah pencuri terbaik yang pernah kamu sewa.
- Kau merampokku. - Kau menjebakku.
Kamu bilang kamu sedang melakukan liburan spiritual.
Namaste.
Dan kamu seharusnya sudah mati.
Aku jadi lebih baik?
Berikan saja pada kami petanya.
Dan lemparkan selusin pie
Oh, apakah kamu punya pie yang gurih?
- Apa? Tidak. - Ya, kalian punya rasa apa aja?
Bisakah kami bawah sekantong untuk dibawah pulang?
Oh, bisakah kalian berhenti membicarakan tentang pie, fokus!
Serahkan petanya,
atau akan kuberikan banyak lubang ditubuh kalian.
- Oh, sial. - Awas! lemarinya jatuh!
Aku benci hewan dongeng yang bisa bicara.
Apa? Kembali kesini!
Pencuri terbaik telah menang.
Ya, kamu benar.
Dia berhasil.
Oh, ayolah.
Disana. mereka kabur.
Tidak, tidak, tidak.
Senang bertemu denganmu, Puss.
Aku harus pergi.
Kesini, kucing.
Apa itu tongkat kayu? Apa yang akan kamu lakukan dengan itu...
Aduh, tanganku!
Kamu tidak seharusnya melakukan itu, sobat.
Si bodoh ini.
Hei, Puss. Aku menemukan roti isi disini.
Aku rasa ini isinya tuna.
- Jalan, Perro! - Oki Doki.
Oh, keren. Anggota tim lagi.
Kami bukanlah tim
Perhatikan jalan!
Siapa anjing ini?
- Aku sahabat baiknya Puss. - Enggak kok.
Dan juga anjing terapinya.
Tentu saja bukan.
Akhirnya. Kamu butuh terapi.
Berikan aku petanya, Percayalah padaku.
Percaya padamu? Seperti yang kamu lakukan di Santa Coloma?
Benarkah? Santa Coloma?
Sí, Santa Coloma. (Ya, Santa Coloma)
- Punyaku! - Punyaku!
Orang-orang baik, terimalah hadiah emas ini
dari Puss in Boots!
Percepat! Ayo, ayo!
Kumpulkan selusin pembuat roti.
Hati-hati dengan barang ini.
Aku akan ambil ini dan itu.
Oh, dan ini, itu.
Dan aku harus bawah itu. Ya, ya.
Tidak, ya! Oh, yah!
Semuanya!
Tentu saja yang ini.
Aku akan menangkap kalian, kucing-kucingku, dan begitu juga anjing kecil kalian juga.
Apa? Ini kosong.
Kita telah ditipu! Dimana...
Oh, ya. Aku tahu pasti itu bakal terjadi.
"Hutan gelap, yang begitu dalam dan jauh...
...Didalamnya kamu akan menemukan bintang."
Hutan gelap?
Tidak ada yang berhasil masuk ke hutan gelap.
Ataupun berhasil keluar.
"Sebuah permohonan membara terang dan benar.
Peta ini adalah kuncinya, jadi penganglah dengan erat."
Suéltalo. (Lepaskan.)
- Kamu yang lepaskan. - Tongkat kayu?
Apa yang terjadi dengan pedangmu?
Aku menyingkirkannya, kau tahu.
Membuat semuanya terlalu mudah.
Aku butuh tantangan.
Yah, kamu terlihat cukup tertantang tadi.
Tidak mungkin aku membiarkanmu memengang petanya.
Yah, tidak mungkin aku membiarkanmu memegang petanya.
Aku bisa memegangnya.
Yah, tentu saja. Apa niatanmu, lagian?
Kamu bekerja sama dengan geng Chihuahua?
Aku rasa tidak.
- Aku tidak mempercayaimu. - Tak apa.
Selama kamu percaya pada dirimu sendiri.
Apa...
Apa dia ada kelainan?
- Ya. - Siapa namamu?
Oh, aku telah dipanggil dengan berbagai nama.
Anjing, Anjing nakal, Anjing tolol.
Hei, Kamu! Kamu disana! Keluar! Tinggal itu! Jatuhkan Itu!
Tikus besar, Babi kecil, Muka Tikus,
Bokong Nugget, Otak ******,
Kamu tahu, hal-hal semacam itu.
Tapi aku tidak pernah punya nama yang benar-benar permanen, kau tahu?
Nama yang benar-benar untukku.
- Apakah sudah selesai? - Dan kamu?
Softpaws.
Kitty Softpaws.
Yeah, itu baru nama yang bagus.
Ada lagu untuk nama seperti itu.
Kitty Softpaws.
Bagus sekali, tipuan klasik.
Tidak ada yang sebodoh itu. Tidak yang sebaik itu.
Aku tidak mempercayaimu.
Begitu juga aku. Dia tidak bisa dipercaya.
Tapi aku lebih percaya dia dari percaya kamu.
Ini akan perjalanan yang sangat menyenangkan.
Ini pasti hutan gelap.
Oh, ya Tuhan!
Tanganmu hilang.
Tanganmu balik.
Ay, qué miedo. (Ngeri sekali.)
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kita melangkah masuk bersamaan.
Siap?
Satu, dua...
Setelahmu.
Tunggu, apa?
Anjing? Apa kamu masih hidup?
- Mari cari tahu. - Tunggu.
Untuk hutan gelap, tempat ini cukup berwarna.
Aku harap aku mengadapakan quinceañera-ku disini.
Bintang permohonan berada disini disuatu tempat.
Kitty, bisakah aku melihat petanya?
- Tidak. - Yang benar saja!
Kamu bahkan tidak membiarkanku memeganganya walaupun semenit?
Tidak, bahkan untuk sedetikpun.
Ayolah, Kitty. Kamu harus mempercayaiku.
Tunggu, Apa... Ada apa dengan matanya?
Oh, mereka makin besar.
Oh, Kitty!
Kamu harus mempercayainya. Lihatlah mata itu.
Benarkah? Kamu sebut itu imut?
Oh, lihatlah dia!
Mata itu bahkan lebih besar dari punyamu.
Lakukan apa yang dia inginkan, Puss.
Tunggu sebentar. Sungguh empuk!
Tidak. Dengan cakar?
Ayolah.
Dengan topi?
Ini semua begitu imut!
Kelewatan imut!
Bisakah kita melihat petanya sekarang?
"Ikuti bagan ajaib ini.
Ia tahu jalanmu dan mengetahui hatimu."
Apakah itu kita?
Disitu dikatakan kita harus melewati Lembah pembakaran
Mendaki Punggung bukit pemakaman,
melewati Gua dari jiwa-jiwa yang hilang?
- Benarkah? - Biar aku yang lihat.
Apa?
Rawa Kesedihan Tak Terbatas?
Gunung Kesengsaraan?
Jurang Kesepian Abadi?
Ada yang salah dengan peta ini.
Aku rasa ada jalan mengerikan yang berbeda untuk setiap orang.
Rasanya seperti hutan ini
tidak mengizinkan siapapun untuk membuat permohonan
Baik, aku bahkan tidak punya permohonan, tapi aku bisa coba?
Oh, punyaku mengatakan...
Kita melewati Ladang penuh bunga.
Apa?
Kemudian hanyut di Sungai Relaksasi.
- Kedengarannya menyenangkan. - Tidak adil.
Kenapa dia dapat jalan yang bagus?
Menjelajahi Ladang Solusi Cepat dan Mudah.
dan tiba di bintang.
Kedengarannya bagus.
Ah, tapi tidak. Ini adalah misi kalian.
Aku tidak mau merusaknya.
- Kamu yang pegang petanya. - Benarkah?
Tapi jangan pernah mengkhianatiku,
atau namamu akan jadi Perro Muerto (Anjing mati).
Oki Doki.
Tunggu, apakah itu...
Itu para beruang. Waktunya pergi.
Oh, aku beritahu kalian,
ketika kita dapatkan permohonan itu,
itu akan membuat segalanya tepat untuk kita semua.
Apakah itu akan membuat kita kaya?
Cukup kaya untuk bisa hibernasi sepanjang tahun?
Yang paling kaya.
Akankah kita akan menjadi pencuri besar?
Yang paling besar.
Kamu tahu baju yang dikenakan Jack Horner?
- Yah. - Aku ingin memilikinya.
- Yah? - Hanya saja punyaku lebih besar dan lebih ungu.
- Seperti dua kali lebih ungu. - Yang paling ungu!
Bagus.
Komplotan pencuri besar lewat.
- Aku akan mendahuluimu. - Kamu tidak mengalahkanku, orang tua.
Permohonan macam apa yang bisa melakukan semua itu, Goldi?
Oh, aku tidak bisa memberitahumu.
Jika kamu mengatakan permohonanmu, maka itu tidak akan terkabul.
Maaf. Tapi aturan permohonan ulang tahun.
Oh, ayolah. rahasia ibu-anak?
Mama, hentikanlah, kumohon.
Oh, baiklah.
Hei, ayolah.
Kita punya kucing yang harus di kejar.
Aturan permohonan ulang tahun? Apa maksudnya itu?
Itu artinya aku tidak akan memberitahumu Permohonanku.
Dia tidak mau memberitahu kita, karena itu bakal terdengar konyol.
Seperti kondisioner untuk benda yang ada di wajahnya itu.
Ini terlihat terhormat.
Bagaimana denganmu, Kitty? Apa permohonanmu?
Tidak boleh bilang.
Aturan permohanan ulang tahun.
Aku bertaruh permohonan itu sesuatu yang konyol seperti...
Kamu dasar...
Ini pasti Ladang penuh bunga.
Menyingkir dari jalanku, iblis bunga.
Waktunya memangkas!
Makasih.
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Perro, kukira jalanmu seharusnya mudah.
Kamu tahu, kupikir hal yang seharusnya kalian lakukan
adalah berhenti dan cium mawar-mawarnya.
Yang benar saja?
Ini konyol.
Satu-satunya yang kucium adalah omong...
Lihat.
Jangan terburu-buru melewatinya.
Luangkan waktumu dan hargai...
...apa yang di depanmu.
Jalannya sangat klise.
- Terima kasih. - Dan murahan.
- Dan payah. - Dan aneh, seperti dia.
Yah, mengapa kamu sungguh konyol, anjing?
Apa ceritamu?
Ceritaku?
Sebenarnya ini cerita yang lucu.
Waktu aku masih anak anjing,
aku dan teman sesama anjingku tinggal bersama sebuah keluarga.
Keluarga yang penuh dengan orang iseng yang suka bermain petak umpet,
dan aku selalu kena.
Pilih yang si kecil, benarkan?
Mereka mencoba memasukkanku ke peti pengepakan, tempat sampah.
Tidak peduli seberapa keras mereka mencoba, Aku akan selalu menemukan mereka.
Jadi, suatu hari, mereka jadi kreatif
dan mereka memasukkanku ke dalam kaus kaki dengan batu di dalamnya.
Dan kemudian membuangku ke sungai.
Aku menggerogoti lubang di kaus kaki,
dan aku berenang ke permukaan.
Tidak pernah menemukan mereka atau teman teman anjingku.
Kurasa seperti itulah.
Itu adalah cerita lucu yang paling menyedihkan yang pernah kudengar.
Yah, lucu bagi mereka.
Kaus kaki yang mereka pakaikan untukku, Aku memakainya hingga sekarang.
Jadi, aku dapat cerita yang bagus dan juga sweter gratis.
Saling menguntungkan.
Kawan, kamu tidak diuntungkan.
Dari semua orang kamulah yang seharusnya dapat permohonan.
Aku sudah punya sweater yang nyaman dan dua sahabat.
Aku sudah punya semua yang kuinginkan.
Tanpa membutuhkan sihir apapun.
Oh, cantiknya.
Oh, kita semakin dekat.
Aku bisa mencium dua ekor kucing, seekor anjing dan.... Pie?
Wah, bukankah ini para idiot yang mencoba mencuri dariku.
Hei, dia mengingat kita.
Lihatlah, Excali...
Excali...
Excalibur!
Yah, aku tidak bisa menyingkirkan batunya,
tapi masih terlihat cukup keren, bukan?
Dia mengejar kita!
Ok, sedikit ke kiri.
Itu dia!
- Lebih cepat! - Dia tepat di belakangku.
Goldi!
Oh, lihat!
Baik, mulailah memangkas!
Laksanakan, kamu tidak perlu memberitahuku dua kali.
Aku akan menebang Ficus lyra ini...
Jerry, tidak!
Balaskan aku, Jack!
Mati, mati, mati!
Enggak.
Waktunya mengeluarkan senjata yang lebih besar.
Kurasa aku terlalu banyak bawa barang.
Cemilan ajaib.
Simpan itu untuk nanti.
Harta karun.
Baiklah, belalang ajaib, gundulkan.
Terbang dan berpestalah.
Makanlah bunga-bunga itu.
Aku bukan belalang ajaib.
Aku bahkan sama sekali bukan belalang.
Kalau begitu, kamu ini apa? Semacam belalang setan?
Peri yang mematikan?
Taruh mantra di hutan itu, kalau begitu.
Aku tidak merapalkan mantra.
- Lah, lalu apa yang kamu lakukan? - Yah, aku menilaimu.
Aku duduk di bahumu dan menilai tindakanmu
dan kualitas dari karaktermu.
Aku adalah hati nuranimu.
Aku benar-benar terlalu banyak bawa barang.
Tolong aku, Jack! Tolong!
Apakah kamu akan menolongnya, Jack?
Kamu kehilangan banyak orang.
Aku tidak terlalu mementingkan tentang tenaga kerja.
Aku punya sekantong senjata ajaib yang tak terhingga.
Bayi-bayi ini akan memberiku permohonan itu
bahkan setelah seluruh tim mati dan habis.
Tidak, tidak Jack, sebagai hati nuranimu, aku...
Oh, ya ampun!
Itu adalah phoenix yang mulia.
Dia adalah simbol kelahiran kembali dan keabadian...
Penyembur api yang cantik, bukan?
Aku benar-benar punya pekerjaan yang berat untuk yang satu ini.
Jangan mendekati tempat dimana aku bakar.
Lakukan tugasmu, iblis bunga.
Sebentar lagi.
Baiklah Kitty, kupikir aku paham sekarang.
- Percaya padaku! - Mudah sekali.
Kamu akan membuat dirimu terkena hernia.
Begini, sekali lagi. Seperti ini.
Percaya padaku.
Tentu saja aku percaya padamu dan Puss.
bahkan tanpa mata itu.
Yah? kesalahan fatal.
Apa maksudmu? Kamu temanku.
Kamu tahu apa yang kamu dapatkan dari kepercayaan?
Sebuah kaus kaki, batu, dan tenggelam di sungai.
Kamu harus mempercayai seseorang, kan?
Bukan aku, tidak.
Kapanpun aku membiarkan diriku lengah,
Aku ditipu, dijebak, dipermainan dan dikhianati.
Tidak akan pernah lagi.
Aku beraksi sendiri.
Aku menyimpan rahasiaku, dan memainkan kartu dengan dekat.
Begitulah caramu untuk menang.
Belajarlah dariku.
Jangan pernah percaya siapapun.
Tunggu.
Itu luar biasa.
Kamu hebat.
Kitty, Aku berpikir.
Berpikir tentang apa?
Jenggot indahku.
Ini sangat terhormat, tentu saja,
tapi itu membuat dunia kehilangan pandangan yang baik di wajah.
Jadi, jika itu akan membuatmu bahagia, Aku bisa diyakinkan untuk...
- Aku sudah terbiasa. - Tunggu apa?
Jenggotnya, pertahankan.
Yah, seperti yang kamu lihat....
Kitty, kumohon, singkirkan benda gatal ini dariku!
Rasanya seperti ada demam diwajahku!
Tunggu sebentar, Puss in Boots yang hebat meminta bantuan?
Sí, tolong. Kamu benar.
- Jenggot itu menjijikan. - Dan?
Dan itu seperti possum merangkak di wajahku.
Dan?
Dan mati dalam rasa malu.
Baik, baiklah, muka possum.
Aku tidak akan membuatmu memohon.
Hei, pelan-pelan.
Ikuti alurnya.
Kamu harus ikuti alurnya.
- Aku tahu apa yang kulakukan. - Hei!
Aku ahli dalam menguasai pisau. Benarkan, Perrito?
Apa? Apa? Apanya yang lucu?
- Tidak ada yang lucu. - Quieto.
Ah, inilah wajah tampan yang kuingat.
Wajah yang tak kulihat sejak...
- Hei! - Santa Coloma.
Ah, ya. Santa Coloma.
Kamu sudah tahu itu akan terjadi.
Ini, kamu boleh pakai pisau gatito-ku.
Terima kasih.
Lebih baik daripada tongkat kayu.
Vaya con Dios, Tongkat pedang.
Perro, apa yang kamu lakukan?
Perro.
Kemana anjing gila itu pergi?
Kurasa kamu menyukainya.
Tidak, enggak kok.
Kurasa kamu sudah siap menamainya.
Tidak, aku hanya membutuhkan jalan mudah untuk mendapatkan permohonanku.
Maksudku permohonanku.
Maksudku permohonanku!
Maaf.
- Selusin tukang roti. - Lepaskan dia.
Oh, entahlah. Aku mungkin menyimpannya.
Apa kalian suka cemilan?
Tas nenek yang bagus, Jack kecil.
Ini bukanlah tas nenek.
Ini adalah tas nenek ajaib.
Sekarang, serahkan petanya,
atau kita akan melihat apa yang bisa dilakukan oleh tanduk unicorn.
Kamu tidak akan menembak anak anjing, ya 'kan, Jack?
Yah, tepat dimuka, kenapa?
Apa-apaan...
Berikan kami peta, jika tidak...
- tukang roti yang dapat. - Yah!
Aku bahkan tidak punya petanya, dasar bocah aneh.
Berhenti melemparkan orangku ke arahku!
Kemari!
Puss in Boots punya petanya!
Tangkap dia!
Aku punya rencana.
Siapa yang duluan dapat anjing dia yang dapat permohonannya!
Apa?
Oh, ayolah!
Bersiap.
Apa?
Jadi itulah yang mereka lakukan, keren.
Tidak. Tidak keren.
Ah, kamu menembakku.
Ah, bidikannya meleset.
- Aku menangkapnya, Tn. Horner! - Salahku.
Oh, tidak.
Puss, tunggu!
Perro.
Makasih petanya, Softpaws.
- Tidak, tidak. - Tidak.
Oi, kamu telah ditipu oleh Keluarga kriminal tiga beruang.
- Yah! - Sampai jumpa, orang-orang bodoh!
!Los voy hacer a todos alfombras de baño! (Aku akan membuat kalian semua jadi keset kaki!)
Puss, dimana kamu?
Puss? Puss?
Puss!
Puss.
Ada apa?
Terima kasih, Perrito.
Ada apa denganmu, Puss?
Aku...
Aku kehabisan nyawaku.
Dan, aku...
Aku takut.
Yah, tidak apa apa merasa takut.
Tidak, tidak bagi Puss in Boots.
Aku seharusnya jadi pahlawan yang tak kenal takut.
Seorang legenda.
Tapi tanpa nyawa yang tersisa, aku bukanlah apa-apa.
Aku butuh permohonan itu untuk mendapatkan kembali nyawa-nyawaku.
Kamu harus memberitahu Kitty.
- Dia pasti akan mengerti... - Tidak, tidak.
Dia tidak boleh mendengar ini.
Baik.
¿Adónde fueron ese idiota y su perro? (Kemana si idiot dan anjingnya itu pergi?)
Kitty tidak akan mempercayaiku lagi.
Tidak setelah Santa Coloma.
Tapi itu hanyalah satu perampokan yang buruk.
Santa Coloma bukanlah perampokan, Perrito.
Itu adalah sebuah gereja, dengan pendeta dan para tamu.
Dan Kitty.
Semuanya kecuali aku.
Aku kabur saat itu juga.
Oh. Oh.
Oh!
Kamu meninggalkan dia di altar?
Itu salah, aku tahu.
Aku malu.
Aku hanya berharap aku tidak menyakitinya begitu parah.
Aku menyesali hari itu.
Jadi, mungkin kamu harus mengatakannya pada Kitty.
Mungkin akan membuatmu merasa lebih baik.
Mungkin akan membuatnya merasa lebih baik, juga.
Puss! Anjing!
Oh, disini rupanya kalian.
Apa yang terjadi disana?
Kitty, aku kehilangan petanya.
Aku mengacaukannya.
Kita akan mengambilnya kembali.
Kita pernah disituasi yang lebih buruk (acar).
Siapa yang memberitahumu nama itu?
Nama apa?
Tidak ada.
Para beruang. Kita harus menemukan mereka sebelum mereka menemukan bintang itu.
Hutan Nostalgia Oh, kita sangat dekat.
Ini akhirnya terjadi.
Aku bisa merasakan permohonannya sekarang.
Dan kamu tahu seperti apa rasanya?
- Pies? - ♪ Pies ♪
-♪ Siapa yang memakan semua pie-nya? - ♪ Siapa yang memakan semua pie-nya?
- ♪ Kami lah ♪ - ♪ Kami lah ♪
♪ Kami lah yang memakan semua pie-nya. ♪
Oh, ini akan jadi hebat.
Yah, bayangkan kita, sindikat kriminal besar.
Bukan sindikat kriminal besar, sayang.
Keluarga kriminal besar.
Bukankah itu benar, Goldi?
- Goldi? - Apa?
Wah! Hei lihat, peta menjadi tidak jelas.
Apa yang kamu lakukan?
- Berikan padaku. Tidak, tidak. - Hei!
Goldi, tidak boleh menggigit!
Kamu yang menghajar, Aku yang mengambil.
Aku yang memegang peta.
- Kamu paham? - Baik.
"Untuk menemukan permohonanmu, sesuaikan pandanganmu...
...Apa yang kamu cari mungkin berada tepat didepanmu."
Wah, itu omong kosong. Apa maksudnya itu?
Tepat didepan kita.
Nampaknya seperti kabin kita dirumah.
Kamu benar-benar berpikir itu adalah kabin kita
berada di tengah hutan gelap?
Baby, coba tes dengan endusanmu.
Sesuatu sedang dimasak.
Tidak.
Jangan buka pintu itu.
Kita pulang. Halo, pintu.
Oh, tidak. Jangan masuk kedalam....
Mungkin hanya sedikit liat-liat.
- Halo, kursi. - Bagaimana kalau kita berhibernasi?
Halo, madu.
Halo, teman lamaku.
Aku benar-benar merindukanmu...
Lihat, Goldi. Bubur.
Dan ini dibuat sesuai dengan kesukaanmu.
Tidak peduli bagaimanapun ibu membuatnya, dia tidak akan menyukainya.
Hentikan, kalian semua.
Mungkin permohonan kita sudah terkabulkan.
Hentikan. Ini bukanlah permohonan kita.
Ini adalah rintangannya.
Hutan ini mengecoh kita.
Ini tidaklah nyata. Tidak ada satupun...
"Koleksi kisah dongeng"
Itu buku kesukaanmu.
Kau biasa menatapinya sampai berjam-jam.
Terlalu keras.
Terlalu lembek.
Ini baru tepat.
Oh, ini dia?
Apa itu, Mama?
Hari seorang gadis kecil yatim piatu...
...masuk ke kabin kami dan mencuri hati kami...
Hari ketika dunia kita menjadi tepat.
Bagaimana diatas? Bisakah kalian melihat sesuatu diatas?
Belum, Perrito...
- Kamu baik-baik saja? - Sí, aku baik saja.
Baik sekali.
Jika kamu ingin memegang tanganku, yang kamu lakukan hanyalah bertanya.
Hanya saja, Jangan ragu mengangkatku.
kapanpun kamu punya kesempatan.
Oh, aku baru saja mengingatnya...
...terakhir kali menawarinu tanganku.
Hanya saja, waktu itu, aku percaya kamu begitu gugup.
Kitty...
Mengenai hari itu.
Puss in Boots seharusnya tidak takut.
Tapi diluar Gereja itu di Santa Coloma,
itulah pertama kali aku merasakan takut.
Jadi aku lari.
Itu sebuah kesalahan, Kitty.
Tidak apa-apa.
- Tidak, tidak. itu pengecut. - Tidak apa.
- Kamu sendirian di altar. - Puss.
Dengan gaun pengantinmu yang indah.
Puss, tidak apa.
Aku juga tidak datang.
Tunggu, apa?
Apa maksudmu, kamu tidak datang?
Yah, aku tahu tidak akan pernah bisa bersaing...
dengan cinta sejatimu sebenarnya.
- Siapa? - Dirimu sendiri.
Sang legenda.
Aku tidak akan muncul untuk pria itu.
Tapi kamu tidak terlihat seperti pria itu lagi.
Semuanya baik-baik saja diatas sana?
Aku memberimu jempol, asal kalian tahu.
Puss.
Lihat.
Bagaimana menurutmu, serangga?
Apakah aku harus menunggu kucing-kucing itu mencuri petanya dan lalu membunuhnya,
atau aku harus membunuh semuanya sekaligus?
Kamu tahu, aku mulai berpikir...
kamu tidak menghargai nilai sebuah kehidupan.
Apa? Tidak.
Maksudku, aku cinta orang-orang ini.
Kencangkan bokong kalian. Aku butuh permukaan yang padat.
Ada kebaikan pada setiap orang.
Kamu tahu, Jack, mungkin kita perlu untuk menggali sedikit lebih dalam.
Ceritakan tentang masa kecilmu.
Kau tahu, aku tidak pernah punya banyak hal sejak kecil.
Hanya orang tua yang menyayangi dan stabilitas dan sebuah mansion...
dan perusahaan roti yang berkembang pesat untuk aku warisi.
Hal-hal tidak berguna semacam itu.
Tapi begitu aku mendapatkan permohonanku,
Aku akhirnya akan memiliki satu hal yang akan membuatku bahagia.
Wah, apa itu?
Semua ilmu sihir di dunia ini.
Untuk diriku sendiri.
Dan tidak ada orang lain yang bisa mendapatkannya.
- Apakah itu berlebihan? - Iya.
Setuju untuk tidak setuju.
Baiklah, ayo jalan.
Tolong.
Ya ampun, Jack.
Yah, kamu tahu apa yang mereka katakan.
Tidak bisa membuat kue tanpa kehilangan selusin orang.
Itu sangat mengerikan.
Permohonanmu mengerikan.
Kamu mengerikan.
Kamu adalah monster yang tidak bisa ditebus.
Kenapa lama sekali baru sadar, bodoh?
Kamu bukan orang yang cerewet, ya 'kan?
Baik, kamu masuk dari jendela, aku dari cerobong.
Aku lewat dimana?
Oh, kamu tenang aja, Perrito.
Kami butuh kamu untuk tinggal disini dan, eh...
- Jaga kami dari luar. - Yah, yah.
Baiklah, 'kan kujaga kalian dari belakang.
Tangannya, kawan-kawan.
Siap?
Ayo, Tim persahabatan!
Tim persahabatan?
Aku tidak setuju dengan ini.
Yah, lakukan lebih baik. Berusahalah lebih keras.
Yah, itu hanyalah nama sementara, kau tahu.
Aku masih akan memperbaikinya, ok?
- Ayo hajar mereka, jagoan. - Hei!
Tenanglah.
Siap untuk mendapatkan kembali permohonan kita?
"Permohonan kita?"
Yah, aku mulai berpikir, jika kamu memainkan kartu dengan benar.
Mungkin kita bisa berbagi permohonan.
Berbagi permohonan.
Petanya hilang!
Bangun.
Seseorang mencuri petanya.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Oi! Apa kamu tidak mendengar dia?
Petanya hilang.
Seseorang mengambilnya.
Hola.
Oi, kamu menipu kami ketika kami baru saja menipu kalian?
Tidak, tidak boleh menipu balik.
Oh, kamu mati, kucing.
Baik, baik.
Ini semua, punya kalian!
Tidak ada jalan keluar, Softpaws.
Benarkah? Mari lihat apa yang dikatakan oleh peta.
"Gunung Kesengsaraan"
Tidak.
- Kabin kita! - Maduku!
Apa-apaan?
Oh, tentu saja tidak.
Oh, tidak.
- Kami datang, Gol... - Aku dapat, aku dapat.
- Menyingkir dariku, dasar gendut. - Bertahanlah.
Bertahanlah, aku datang, tim...
Maaf, maaf, maaf.
- Haruskah kita berdansa? Aku yang memimpin. - Apa...
Ah, terlalu panas.
Terlalu dingin. Otak beku.
Oh, ini baru tepat.
Aye, Apa apaan.
"Gunung Kesengsaraan"
Tidak.
Oi, melupakan sesuatu?
Mereka menangkap Perrito!
Jangan khawatir, kita bisa melacak mereka dengan ini.
Tunggu, berhenti!
"Gua dari jiwa-jiwa yang hilang"
Puss, awas.
Kitty.
Puss.
Lihat.
Disana, disana mereka, diluar sana.
Kamu rebut kembali Perrito. Aku akan menemukan jalan keluar dari ini.
Puss.
Hei, tampan.
Apa itu?
Mengapa begitu kaget, amigo?
Apa yang terjadi?
Helo, Puss. Gazpacho?
Lama tak bertemu.
Senang bertemu denganku.
♪ Hola, nomor sembilan. ♪
Ini pesta yang sempurna sekarang kita bersembilan berada disini.
- Yah! - Sí! Fiesta!
Kamu tahu?
Aku cinta kalian.
Jadi, kalian adalah kehidupanku sebelumnya?
Refleksi dari masa lalu yang indah.
Oke.
Kembali ketika kita lebih besar dari kehidupan.
- Seorang legenda. - Kita berdansa.
♪ Kita bernyanyi. ♪
- Kita kuat. - Seperti banteng.
Numero nueve, kamu ingat yang satu ini?
♪ Siapa pahlawan pemberani favoritmu? ♪
Baik, begitu saja. Sudah berakhir, ya 'kan?
Kucing-kucing itu mencuri peta yang kita curi,
dan kita berakhir dengan tangan kosong.
Atau mungkin kita bisa bahagia tanpa sebuah permohonan.
Apa yang kita lakukan? Mereka tidak akan kembali.
Selamat tinggal, celana ungu.
Oh, mereka bakal balik demi dia.
Kamu benar sekali.
Puss dan Kitty selalu menyelamatkanku ketika aku diculik...
dimana itu sering terjadi....
karena kami ada tim.
- Itu indah. - Iya.
Tim Persahabatan.
Tidak, itu nama yang jelek.
Yah, kami akan memperbaikinya.
Oh, kucing kucing itu tidak akan mempertaruhkan nyawa mereka...
hanya untuk anak anjing jelek ini.
Kamu bilang begitu hanya karena kamu ingin memakannya.
Tidak kok, aku hanya ingin untuk mengelusnya dengan gigiku.
Berhenti memikirkan perutmu, Baby.
Lebih tepatnya, berhentilah berpikir, titik.
Kamu hanya akan menyakiti diri sendiri, dasar bodoh.
"Bodoh."
Dan mengapa aku harus mendengar...
....anak yatim pencuri bubur sepertimu?
- Kamu bahkan bukan seekor beruang. - Zing.
Aku lebih beruang daripada dirimu.
Dia mengalahkanmu.
Aku bukanlah apa-apa melainkan Cinderella KW.
Wah, itu argumen yang cukup pintar darimu, Baby.
Karena kamu tahu sebenarnya kamu itu apa?
Tunggu sebentar.
Kamu adalah beruang teler, gendut...
...dungu, tidak bisa membaca, jorok...
...beruang kotor yang penuh kutu.
Aku gak punya kutu.
Tidak, kamu memang berkutu.
Kutu.
Oi, Diam kamu, anjing kampung kecil,
atau aku akan merobekmu dari bokong ke mulut.
Aku bingung sekarang.
Baik, baik, mari kita mulai.
Kalian semua sekelompok pemalas...
...pengemis madu, tolol,....
...******, *****, **** ******, ******,....
...***, ****, ******, *****.
Dan kamu goblok.
Aku suka caranya ngomong.
Ah, ini hebat.
Mengejek dan mengoceh, dan menghina dan menertawakan.
Oh, andai saja aku punya keluarga seperti ini.
Berbicara dari seorang yatim piatu ke yatim lain, Goldi...
...kamu benar-benar beruntung.
Aku juga suka caranya ngomong.
- Ayo kita pelihara dia. - Apa?
Kemana dia pergi?
- Tidak! Kita sudah bilang tidak boleh menipu balik. - Tidak, Baby, jangan.
Jangan lebah.
♪ Legenda tak akan pernah mati... ♪
Sekali lagi.
Tidak, tidak. Maaf, kawan-kawan.
Ini sangat menyenangkan, kan?
Yah, tapi bisakah kalian memberitahuku bagaimana cara keluar dari sini?
Aku harus kembali pada anjing dan Kitty.
Kupikir kamu akan pergi mendapatkan permohonan.
Kamu dapat petanya. Kamu tidak butuh mereka.
Yah, dapatkan kembali nyawa-nyawa itu.
Jadi legenda lagi, dari kota ke kota.
Pesta ke pesta.
Puss in Boots berjalan sendiri.
Yah, Puss in Boots berjalan sendiri.
Apakah legenda itu begitu besar hingga tidak ada ruang untuk siapapun?
Oh, legenda itu masih besar, gatto.
Hanya kamunya yang mengecil.
Yah, kamu berubah, kawan.
Aku dengar dia bersahabat dengan seekor anjing sekarang.
Dan dia bahkan dia punya pedang.
Beberapa pahlawan.
Kamu menjadi kucing penakut.
Kita seharusnya memanggilnya "Wuss in Boots." (Pengecut dalam boots.)
Ah, tidak, tidak.
Apakah kalian dengar? Nama barunya Pickles.
Payah sekali.
Dimana kotak berakmu, Pickles?
Kau tahu apa? Kalian semua brengsek.
Yang mana itu sangat bertentangan denganku.
Aku akan menemukan jalan keluarku sendiri, Adios.
Oh, kamu pikir kamu lebih baik daripada kami?
Tanpa kami, kamu hanya akan selalu hidup dalam...
Ketakutan.
Kamu.
Aku suka bau ketakutan.
Itu sangat memabukkan.
Iya kah?
Maaf karena telah menghancurkan pesta dengan kehidupan masa lalumu.
Atau kematian masa lalumu,
karena aku lebih suka menyebutnya begitu.
Aku ada disana menyaksikan semuanya.
Setiap akhir yang sembrono.
Tapi kamu bahkan tidak memperhatikanku...
karena Puss in Boots tertawa saat menghadapi kematian, ya kan?
Tapi kamu sedang tidak tertawa sekarang.
Kamu bukanlah pemburu hadiah.
Kamu adalah...
Kematian.
Dan aku tidak bermaksud secara metafora...
...atau secara retoris atau puitis atau secara teoritis...
atau dengan cara mewah lainnya.
Aku lah "Sang Kematian", itu sendiri.
Dan aku datang untukmu, Puss in Boots.
Tapi aku masih hidup.
Kamu tahu...
Aku bukanlah pecinta kucing.
Aku menemukan ide sembilan nyawa itu tidak masuk akal.
Dan kamu tidak menghargai mereka satupun.
Jadi, mengapa aku tidak membantu kita berdua...
dan mengambil yang terakhir ini sekarang?
Itu curang!
Jangan beri tahu.
Lari, Puss in Boots!
Buat permohonan!
Silahkan, larilah.
Buat ini lebih menyenangkan untukku.
Lari.
Hei, Puss.
Lari.
Puss, Puss, Kami disini!
Kemana dia pergi?
Itu yang ketiga kalinya...
kita melewati batu yang sama, Baby.
Oh, jangan lagi.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Aku kehilangan baunya.
Kamu hanya punya satu tugas.
Satu hal yang membuatmu agak berguna adalah hidungmu,
dan nampaknya, kamu bahkan tidak bisa menggunakannya.
- Goldi. - Aku mulai berpikir...
...permohonan ini tidak seperti yang kamu janjikan pada kami.
- Sudahlah, Baby. - Jadi, apa itu, heh?
Apa yang "sudah tepat" bagimu? Apa yang sebegitu pentingnya...
...kamu membuat kita terjebak di hutan angker ini?
Aku ingin punya keluarga! Itulah mengapa.
Keluarga yang sebenarnya.
Maka semuanya akan tepat.
"Sudah tepat"-mu adalah menyingkirkan kami?
Yah, terkadang beberapa orang hanya bertahan...
hingga bubur habis, ya kan, Goldi?
Ayolah.
Apa kalian berpikir aku akan benar benar tinggal.
Aku bukanlah beruang.
Aku selalu takut itu terlalu indah untuk bertahan.
Dan entah apakah kamu berpikir kami ini keluargamu atau bukan,
jika itu membuat bahagia,
kami akan usahakan mendapatkan permohonan itu.
Ayo semuanya.
Oh, betapa baiknya aku.
"Bintang bercahaya, bintang terang...
"...bintang pertama yang kulihat malam ini,"
Aku berharap..."
Aku tak percaya aku tertipu lagi.
Kitty, kamu tidak paham.
Tidak paham apa?
Bahwa kamu mempermainkanku selama ini?
Aku butuh permohonan ini.
Oh, yah? Kau tahu apa permohonanku?
Seseorang, siapapun yang bisa aku percaya.
Dalam sepanjang hidupku, Aku tidak pernah memilikinya.
Tapi aku berpikir pada akhirnya aku menemukan seseorang itu...
...tanpa permohonan.
Kupikir orang itu adalah kamu.
Tapi kamu masih tetap berlari.
Masih tetap Puss in Boots yang lama.
Tapi aku bukan. Aku bukan Puss in Boots.
Aku...
Aku kehabisan nyawaku.
Aku butuh nyawa-nyawaku kembali,
Tanpa, aku bukan... Aku bukan...
Apa? Legenda?
Aku masih belum bisa bersaing dengan cinta sejatimu.
Ambillah, dapatkan kembali nyawa-nyawa itu.
Jauhkan mereka semua dariku.
Kitty, Kematian mengejarku?
Apa?
Aku telah dipanggil berbagai hal...
tapi tidak pernah "Kematian".
Aku suka itu.
- Itulah permohonanku! - Oi!
Itu permohonannya Goldi.
Tangkap dia!
Awas, menyingkir dari jalanku!
Aku dapat, aku dapat! Tidak dapat.
Itu punyaku.
Oh, Ayolah, kamu berjalan kearah tembakanku.
Tn. Horner, Aku butuh bantuanmu.
Dimengerti, tapi sedikit sibuk saat ini.
Tn. Horner.
Ini musim beruang.
Oi, aku akan menghajarmu, jempol prem.
dan kemudian aku akan mengenakan bajumu.
Itu aneh.
Tidak, tidak.
Baby.
- Mama, tolong, - Aku menangkapmu.
- Papa. - Aku datang, nak.
- Dapat. - Tolong.
- Bertahanlah. - Sesuatu terjadi.
Tolong aku.
Tolong, tidak, tidak.
Bertahanlah, nak.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Mama, aku tergelincir.
Aku tergelincir...
Seperti yang kubilang, Baby. Kamu yang menghajar, aku yang mengambil.
Iya, iya.
Tidak.
Hei, Softpaws, apa kamu suka apel-apel ini?
Mati, Meledaklah sekarang juga.
Softpaws.
Baik, kau tahu, mungkin sekarang saatnya untuk mengubur kapak.
Oh, mungkin seharusnya aku tidak memikirkan itu.
Yah, aku tidak tahu mau apa dengan ini,
tapi jika kamu rasa butuh nyawa-nyawa itu...
Terima kasih, Perrito.
Kau tau, aku hanya punya satu nyawa...
tapi berbaginya bersamamu dan Kitty...
...telah membuatnya terasa spesial.
Mungkin satu nyawa itu sudah cukup.
Apa itu?
Siapa itu?
Dia kesini untuk mencariku.
Puss.
Aku menikmati kejar-kejaran ini, kucing.
tapi kupikir kita telah mencapai akhirnya sekarang, Kau dan aku.
Kamu akan menghadapinya dengan cara pengecut?
Melarikan diri dengan banyak nyawa?
Atau bertarung menghadapiku?
Ambillah.
Ayolah, ambillah.
Ada apa?
Hidupmu terbesit di depan matamu?
Tidak.
Hanya satu.
Aku muak berlari.
Takuti aku, jika kamu berani.
Ini akan sangat menyenangkan.
Bien. (Bagus)
Muy bien. (Bagus sekali.)
Kamu benar benar harus berhenti kehilangan benda itu.
Sapalah pisau gatito-ku.
Ayolah.
Ambillah.
Aku tahu aku takkan pernah bisa mengalahkanmu, serigala.
tapi aku tidak akan pernah berhenti berjuang demi nyawa ini.
¿Por qué diablos fui a jugar con mi comida? (Kenapa aku bermain main dengan makananku?)
Kau merusaknya.
Aku datang kesini karena seorang legenda kecil yang sombong....
...yang bepikir dia abadi.
Tapi aku tidak melihat dia lagi.
Jalani hidupmu, Puss in Boots.
Jalani dengan baik.
Kamu tahu kita akan berjumpa lagi, bukan?
Sí. Hasta la muerte. (Ya, sampai mati.)
Kau tahu.
ketika kamu bilang "Kematian" sedang mengejarmu...
Aku pikir kamu sedang melebih-lebihkan.
Permohonan ini milikmu.
Kamu pantas mendapatkan seseorang yang bisa kamu percaya.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku mendapatkan apa yang kuinginkan.
Tanpa memerlukan sihir.
Ah, Cemilan ajaib.
Demi frijoles.
Aku khawatir sesaat Aku akan keluar telanjang...
...tapi pakaianku juga ikut besar. Keren.
Terima kasih.
Dapat.
Permohonan terakhir.
Adalah milikku.
"Bintang bercahaya, bintang terang...
"...bintang pertama yang kulihat malam ini..."
Perrito!
"aku berharap aku bisa, aku berharap aku dapat...
- "berharap malam ini... - Señor Horner.
Tolong jangan membuat permohonan, Kumohon?
Kumohon?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kumohon...
Serius, apa kamu sedang mengalami hernia atau semacamnya?
Kumohon dengan sangat...
Mereka seperti kumpulan kelembutan.
Itu sangat imut...
bagaimana bisa kamu berpikir itu bakal berpengaruh padaku.
Tidak kah kamu tahu, aku sudah mati dari dalam?
Lagian, hidungmu berdarah.
Aku hanya mengulur waktu untuk tim persahabatan.
Tim apa?
Duri Spanyol!
Apa yang telah kamu lakukan? Tidak.
Petanya. Permohonanku.
Ayo, ayo.
Ini punyaku.
Kau mencari sesatu?
Pertimbangkan ini sebagai pengunduran diriku, tuan.
Apa?
Apa yang aku lakukan sehingga mendapatkan ini?
Maksudku, secara spesifik?
Indah.
Aku benci mengatakannya, tapi bukankah seharusnya kita membuat permohonan?
Kitty, menghabiskan satu nyawa bersamamu...
adalah yang kuinginkan.
Kau menyelamatkan nyawaku, kak.
Kamu membuat permohonan, tapi kamu tidak jadi...
...karena kamu ingin menyelamatkan keluargamu.
Dan aku sangat ketakutan.
Dan lalu...
Oi, jangan terlalu di bawa ke hati mengenai itu.
Lagian bubur siapa nanti yang akan kumakan?
Maafkan aku, kamu tidak bisa mendapatkan permohonanmu, Goldi, sayang.
Tapi aku berhasil, Mama.
Aku berhasil mendapatkan permohonanku.
Semuanya...
...sudah tepat.
Oh, sekarang kamu membuatku menangis.
Sekarang, bagaimana kalau kita pulang dan berhibernasi?
Goldi, perkataanmu boleh juga.
Yah, apa yang bisa kukatakan?
Aku yatim piatu yang benar-benar beruntung.
Softpaws, Boots.
- Goldi. - Beruang-beruang.
Hei, Baby, kamu punya rencana untuk pekerjaan kita selanjutnya?
Ingat pabrik pie itu?
Aku menduga mungkin mereka sedang alami...
...kekosongan kepemimpinan.
Ah, bisnis keluarga.
Oh, betapa mengasyikkannya.
Sekarang adalah saat yang tepat untuk membicarakannya praktik bisnis yang etis.
Ada kecoa yang bisa bicara di hidungku.
- Singkirkan. Singkirkan. - Tenanglah.
Oh, tidak, tidak. Tunggu sebentar.
Hei, Perrito, mengenai nama itu.
Mari kita pilih satu untukmu.
Yah, bagaimana kalo "Chiquito"?
Ah, "Chomper."
Bagaimana menurutmu, Perrito?
"Chomper," tidak?
Aku tahu, aku tahu.
Bagaimana kalo "Jeff"?
- Jeff? - Yah.
Dia bahkan tidak punya muka "Jeff".
Kau tahu, jika itu sama denganmu,
Aku rasa aku akan tetap dengan "Perrito".
Aku agak menyukainya,
semenjak itulah teman-temanku memanggilku.
Maka "Perrito" adalah namamu.
Kau tahu, jika mau jujur, "Chomper" itu cukup bagus.
Yah, tapi tidak.
Yah, kita akan memperbaikinya nanti.
Puss in Boots : Permohonan terakhir
Aku ingin liburan ini jadi sempurna!
Apa kamu ingat mengemas topi kaptenku?
Ya, Gubernur.
Dan sepatu kapten anda, mantel kapten anda...
dan piyama kapten anda.
Dan bagaimana dengan...
Kapalku!
Puss in Boots!
Buronan : Tim Persahabatan
Perrito!
Tim Persahabatan?
Kita tidak setuju dengan ini.
Yah, itu membuat kita terlihat konyol.
Terlambat, itu sudah resmi sekarang.
Ah, Burung camar.
Tenang seperti biasa, Perrito.
Oki doki.
Kita akan menuju kemana, lagian?
Pergi menemukan petualangan baru...
dan bertemu kawan kawan lama.
Kerajaan Far Far Away
Diterjemahkan oleh : Cookie-Monster
Oh, kalian masih disini?