1
00:01:18,035 --> 00:01:24,292
sterrenlicht, sterrenpracht
de eerste ster die ik zie vannacht
2
00:01:24,375 --> 00:01:27,879
ik wil zo graag, als het mag
3
00:01:27,962 --> 00:01:31,549
dat mijn wens uitkomt vannacht
4
00:01:31,632 --> 00:01:36,429
DIT VERHAAL IS EEN SPROOKJE
5
00:01:37,430 --> 00:01:42,018
Er was eens
een vallende ster die uit de hemel viel...
6
00:01:44,687 --> 00:01:48,441
...waardoor een groot bos
zwart werd geblakerd.
7
00:01:48,524 --> 00:01:51,736
Zo ontstond het Zwarte Woud.
8
00:01:52,778 --> 00:01:57,992
De vallende ster, verborgen in het hart,
verrijkte het woud met nieuw leven.
9
00:01:58,075 --> 00:02:03,164
En de legende van één enkele wens
die in de ster besloten zat...
10
00:02:03,247 --> 00:02:06,501
...wachtte daar op vervulling.
11
00:02:22,517 --> 00:02:25,811
Welkom op mijn fiësta.
12
00:02:25,895 --> 00:02:28,648
Doe alsof jullie thuis zijn.
13
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Kom, eet en drink.
14
00:02:35,404 --> 00:02:37,323
Leuk om je weer te zien.
15
00:02:40,076 --> 00:02:44,539
Papa, hij stond op m'n gezicht.
-Dat wassen we nooit meer.
16
00:02:48,668 --> 00:02:52,129
Mensen uit Córdoba...
-Dit is Del Mar.
17
00:02:52,213 --> 00:02:58,553
Mensen uit Del Mar,
aanvaard dit goud van de Gelaarsde Kat.
18
00:02:59,387 --> 00:03:02,139
Speel iets.
-Dat kan ik niet doen.
19
00:03:02,223 --> 00:03:04,559
Zing, Kat, zing.
20
00:03:04,642 --> 00:03:06,310
Nee, dat kan ik echt...
21
00:03:11,816 --> 00:03:15,778
wie is jouw onbevreesde lievelingsheld?
22
00:03:15,862 --> 00:03:19,949
wie is jouw onbevreesde lievelingsheld?
23
00:03:20,741 --> 00:03:24,620
wie is moedig en klaar om te strijden?
-jij, jij
24
00:03:24,704 --> 00:03:28,040
wie is zo ongelooflijk bescheiden?
-jij, jij
25
00:03:28,124 --> 00:03:32,003
wie is jouw onbevreesde lievelingsheld?
26
00:03:32,086 --> 00:03:36,507
wie is jouw onbevreesde lievelingsheld?
27
00:03:36,591 --> 00:03:40,720
welke gato is sneller dan snel,
zet z'n leven op het spel?
28
00:03:40,803 --> 00:03:44,765
nog nooit door een degen geraakt,
knappe jongen die Kat bang maakt
29
00:03:47,768 --> 00:03:51,522
wie is jouw onbevreesde lievelingsheld?
30
00:03:51,606 --> 00:03:56,027
wie is jouw onbevreesde lievelingsheld?
31
00:04:16,005 --> 00:04:17,173
Mijn kleren.
32
00:04:17,255 --> 00:04:19,257
Mijn pruik.
33
00:04:20,968 --> 00:04:22,595
Mijn portret.
34
00:04:26,098 --> 00:04:29,727
Hé, gouverneur. Een momentje.
35
00:04:37,318 --> 00:04:40,071
De voortvluchtige Gelaarsde Kat.
36
00:04:40,154 --> 00:04:42,615
{\an8}GEZOCHT
DE GELAARSDE KAT
37
00:04:42,698 --> 00:04:48,538
Welkom. Mi casa es su casa.
-Nee. Su casa es mi casa.
38
00:04:48,621 --> 00:04:55,044
Arresteer die vieze boeren en breng me
het hoofd van de Gelaarsde Kat.
39
00:04:55,127 --> 00:04:57,964
Dit is een feest. Ik hoor geen muziek.
40
00:05:15,147 --> 00:05:18,776
De Gelaarsde Kat wordt nooit
door een degen geraakt.
41
00:05:18,860 --> 00:05:20,361
Maar jij...
42
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
Vil die kat.
43
00:05:25,658 --> 00:05:27,577
Wat ben je lichtgeraakt.
44
00:05:51,225 --> 00:05:55,229
Jullie zijn stapelgek als je denkt
dat je zo een kat vangt.
45
00:06:00,234 --> 00:06:03,613
Heilige boontjes.
-De slapende reus is ontwaakt.
46
00:06:15,625 --> 00:06:17,126
Hoppa.
47
00:06:18,461 --> 00:06:23,716
Ik vlieg.
-Nee, je vliegt niet. Ik red je wel.
48
00:06:23,799 --> 00:06:27,094
Red mij, Kat.
-Als het uitkomt.
49
00:06:27,178 --> 00:06:28,679
Jij, lanceer me.
50
00:06:30,473 --> 00:06:33,017
En de rest, speel twee keer zo snel.
51
00:06:48,908 --> 00:06:51,160
De Spaanse Splinter.
52
00:07:05,925 --> 00:07:08,219
Vrees mij, als je durft.
53
00:07:49,010 --> 00:07:54,390
Hé, reus. Smeek om genade
van de Gelaarsde Kat.
54
00:07:58,477 --> 00:08:00,438
Hé, wil je iets cools zien?
55
00:08:21,334 --> 00:08:27,089
Gracias, Del Mar. Jullie waren geweldig.
Wel thuis. Fijne avond.
56
00:08:27,173 --> 00:08:30,843
Gelaarsde Kat, Gelaarsde Kat.
57
00:08:30,927 --> 00:08:32,053
Zijn jullie er nog?
58
00:08:33,804 --> 00:08:40,269
Oké, nog één nummer. Ik noem dit lied:
De legende gaat nooit d...
59
00:08:42,188 --> 00:08:44,315
Gelaarsde Kat.
60
00:08:47,276 --> 00:08:48,903
Kat?
61
00:08:48,986 --> 00:08:50,863
Kat.
62
00:08:50,947 --> 00:08:52,573
Gelaarsde Kat.
63
00:08:58,955 --> 00:09:00,998
Waar ben ik?
-Wees niet bang.
64
00:09:01,082 --> 00:09:03,751
Je bent in goede handen. Mijn handen.
65
00:09:03,835 --> 00:09:05,837
Ik ben de dorpsdokter.
66
00:09:05,920 --> 00:09:10,633
Ik ben ook de dorpskapper, dierenarts,
tandarts en heksenjager.
67
00:09:10,716 --> 00:09:17,473
Volgens mij moet je gewassen, gedroogd
en bijgepunt worden bij je achterwerk.
68
00:09:17,557 --> 00:09:19,350
Dat zeg ik als kapper.
69
00:09:19,433 --> 00:09:24,355
Maar met m'n dokterspet op
moet ik eerst wat onderzoeken doen.
70
00:09:24,438 --> 00:09:26,732
Oké, reflexen.
71
00:09:27,984 --> 00:09:31,571
Katachtig. Temperatuur.
Til je staart op en ontspan.
72
00:09:32,738 --> 00:09:35,741
Geloof me, ik ben warmbloedig.
73
00:09:35,825 --> 00:09:40,538
Dan nu de nieuwste techniek
in de medische wereld: bloedzuigers.
74
00:09:40,621 --> 00:09:43,291
Die slurpen de kwade sappen op.
75
00:09:43,374 --> 00:09:45,585
Zoals je wilt. Dan heb ik meer.
76
00:09:45,668 --> 00:09:52,675
Hoor eens, dokter. Bedankt voor alles,
maar ik voel me zo sterk als een stier.
77
00:09:52,758 --> 00:09:56,387
Weet jij waar ze
lekkere gazpacho hebben?
78
00:09:56,470 --> 00:09:59,599
Dit is een ernstige zaak.
-Wat is er dan?
79
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
Gelaarsde Kat, hoe zal ik het zeggen?
80
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
Je bent doodgegaan.
81
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
Dokter, alsjeblieft...
82
00:10:10,401 --> 00:10:15,031
Relax. Ik ben de Gelaarsde Kat.
Ik lach om de dood.
83
00:10:16,616 --> 00:10:21,245
Zie je wel? Ik ben toch een kat.
Ik heb negen levens.
84
00:10:21,329 --> 00:10:23,414
En hoe vaak ben je al doodgegaan?
85
00:10:25,583 --> 00:10:29,587
Weet ik veel. Ik heb niet geteld.
Ik ben niet zo goed in rekenen.
86
00:10:30,213 --> 00:10:33,966
Rustig maar. Even denken.
87
00:10:34,050 --> 00:10:36,594
Toen bij het stierenrennen in Pamplona.
88
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
Hou je van gazpacho?
89
00:10:45,144 --> 00:10:47,813
Jullie hebben geen geluk vanavond.
90
00:10:50,733 --> 00:10:55,655
Ik zweer het, een kat komt altijd
op z'n pootjes terecht. Kijk maar.
91
00:10:59,700 --> 00:11:03,996
Nee, de Gelaarsde Kat
heeft geen hulp nodig. Kijk maar.
92
00:11:06,165 --> 00:11:11,003
Je hoeft niet aan land te gaan.
Dit wordt de nieuwe manier van reizen.
93
00:11:12,630 --> 00:11:16,926
Zitten hier zeevruchten in?
-Ja, meneer.
94
00:11:19,637 --> 00:11:24,350
Volgens mij staat de oven te heet.
-Ik ben een meesterbakker. Kijk maar.
95
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
En vandaag was er die reus.
96
00:11:30,106 --> 00:11:33,234
Hoeveel is dat? Vier keer?
97
00:11:33,317 --> 00:11:37,154
Dat was acht keer.
Dit is je laatste leven.
98
00:11:37,238 --> 00:11:41,701
Ik raad je aan om te stoppen
met avonturen. Je moet met pensioen.
99
00:11:41,784 --> 00:11:45,538
Ik, stoppen?
Ben je soms ook de dorpskomiek?
100
00:11:45,621 --> 00:11:51,627
Is er een plek waar je heen kunt? Heb je
iemand bij wie je terecht kunt in nood?
101
00:11:53,212 --> 00:11:56,674
Ik ben de Gelaarsde Kat.
Iedereen is dol op me.
102
00:11:56,757 --> 00:12:02,430
Iemand in het bijzonder?
-Hoe moet ik kiezen?
103
00:12:04,599 --> 00:12:10,771
Dit is het adres van Mama Luna. Ze is
altijd blij met een nieuwe schootkat.
104
00:12:10,855 --> 00:12:16,319
Schootkat? Ik ben geen schootkat.
Ik ben de Gelaarsde Kat.
105
00:12:16,402 --> 00:12:21,199
Niet meer. Op kappersadvies.
Ik bedoel doktersadvies.
106
00:12:21,282 --> 00:12:26,746
Denk erom, de dood ligt altijd op de loer.
107
00:12:26,829 --> 00:12:30,833
Snoepje?
-Je mag best wat tactvoller zijn.
108
00:12:43,304 --> 00:12:47,141
Ik ben de Gelaarsde Kat.
Ik ben geen schootkat.
109
00:12:48,434 --> 00:12:52,355
Wat een kwakzalver.
Hij kan beter alleen haren knippen.
110
00:12:52,438 --> 00:12:56,859
Laatste ronde, señor Laars.
-Nog een glaasje room. Je sterkste.
111
00:12:56,943 --> 00:12:59,779
Ik heb het sterke spul achter.
112
00:13:04,659 --> 00:13:08,663
Stoppen...
Je bent veel te knap om te stoppen.
113
00:13:20,466 --> 00:13:25,721
Kijk eens wie we daar hebben,
de enige echte Gelaarsde Kat.
114
00:13:26,931 --> 00:13:29,141
In levenden lijve.
115
00:13:32,061 --> 00:13:38,985
De beroemde hoed met de veer.
En natuurlijk de laarzen.
116
00:13:39,068 --> 00:13:42,280
Mijn complimenten aan je schoenlapper.
117
00:13:43,573 --> 00:13:47,410
Dank je. Ook leuk om jou te ontmoeten.
118
00:13:50,246 --> 00:13:57,211
Dit doe ik anders nooit, maar mag ik
je handtekening? Ik volg je al heel lang.
119
00:13:58,004 --> 00:14:00,256
Teken hier maar.
120
00:14:00,339 --> 00:14:02,383
DOOD
121
00:14:03,926 --> 00:14:07,180
De Gelaarsde Kat lacht om de dood...
122
00:14:07,263 --> 00:14:10,600
...premiejager.
-Dat heb ik gehoord.
123
00:14:10,683 --> 00:14:16,230
Die beloning krijg je niet zomaar,
kan ik je vertellen.
124
00:14:16,314 --> 00:14:20,193
Ze denken allemaal
dat ze me kunnen verslaan.
125
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
Maar er is nog nooit iemand
aan me ontsnapt.
126
00:14:23,738 --> 00:14:25,698
Goed, vooruit dan maar.
127
00:14:25,781 --> 00:14:27,825
Vrees me, als je durft.
128
00:14:35,708 --> 00:14:37,543
Nu is het uit met de pret.
129
00:14:41,297 --> 00:14:43,382
Sloom. Slordig. Suf.
130
00:14:57,313 --> 00:14:59,941
Je maakt je reputatie niet waar, gato.
131
00:15:33,558 --> 00:15:37,979
Ik hou zo van de geur van angst.
132
00:15:49,615 --> 00:15:53,786
Wat is er?
Flitsen je levens aan je voorbij?
133
00:15:56,497 --> 00:15:57,331
Raap op.
134
00:15:58,291 --> 00:16:00,585
Raap op.
135
00:17:00,228 --> 00:17:03,147
{\an8}MAMA LUNA'S KATTENOPVANG
136
00:17:27,171 --> 00:17:30,550
Ik verdien jullie niet meer. Het spijt me.
137
00:17:39,475 --> 00:17:45,189
We zijn hier vandaag bijeen om afscheid
te nemen van de Gelaarsde Kat.
138
00:17:45,273 --> 00:17:49,527
Er zijn geen woorden
voor dit grote verlies.
139
00:17:49,610 --> 00:17:51,237
Dank u wel.
140
00:17:55,449 --> 00:17:57,994
Maar je moet het toch proberen.
141
00:17:58,077 --> 00:18:00,872
Hij stond bekend onder vele namen.
142
00:18:00,955 --> 00:18:05,793
De muskattier, el macho gato,
de melkfluisteraar.
143
00:18:05,877 --> 00:18:09,839
Voor de één een bandiet,
voor vele anderen een held.
144
00:18:09,922 --> 00:18:13,426
Voor allen een legende.
145
00:18:13,509 --> 00:18:17,346
Ik had gelijk. Er zijn geen woorden voor.
146
00:18:20,099 --> 00:18:22,351
Maar misschien wel een lied.
147
00:18:22,435 --> 00:18:27,064
wie is jouw onbevreesde lievelingsheld?
148
00:18:27,148 --> 00:18:32,195
wie is jouw onbevreesde lievelingsheld?
149
00:18:32,278 --> 00:18:34,739
dat was jij, dat was jij
150
00:18:58,930 --> 00:19:03,935
Ik heb al tegen de inspectie gezegd
dat hier geen katten wonen.
151
00:19:10,983 --> 00:19:14,529
Jij bent niet van de inspectie, hè?
Nee, hoor.
152
00:19:14,612 --> 00:19:19,158
Kom maar snel binnen,
want ze houden ons in de gaten.
153
00:19:19,242 --> 00:19:24,580
Ik ben Mama Luna en dit is mijn huis.
En nu is het ook jouw huis.
154
00:19:24,664 --> 00:19:27,124
Je blijft hier voor altijd.
155
00:19:29,043 --> 00:19:32,797
katje gaat in bad, het katje gaat in bad
156
00:19:34,465 --> 00:19:39,762
Je hebt vast nooit een naam gehad,
maar ik heb iets perfects bedacht.
157
00:19:39,846 --> 00:19:42,390
Ik noem je voortaan...
158
00:19:42,473 --> 00:19:43,516
...Pickles.
159
00:19:43,599 --> 00:19:49,272
Kattenbroertjes en poezenzusjes,
dit is jullie nieuwe huisgenoot.
160
00:19:49,355 --> 00:19:50,731
Zeg eens hallo.
161
00:19:56,988 --> 00:20:01,868
Wat? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Het is ook niet mijn moedertaal.
162
00:20:01,951 --> 00:20:05,246
Stomme wantjes. Ga toch weg.
163
00:20:14,046 --> 00:20:15,089
O, nee.
164
00:20:20,928 --> 00:20:25,141
Dit potje is voor mensen.
Dat is jouw potje.
165
00:20:26,225 --> 00:20:28,978
Daar gaat m'n waardigheid.
166
00:20:36,819 --> 00:20:37,778
Echt niet.
167
00:21:38,214 --> 00:21:40,007
Ruik je iets?
168
00:21:43,469 --> 00:21:46,055
Deze zijn te klein.
169
00:21:46,138 --> 00:21:49,934
En deze zijn te groot.
170
00:21:50,017 --> 00:21:52,603
Maar deze...
171
00:21:52,687 --> 00:21:55,439
Deze zijn precies goed.
172
00:21:55,523 --> 00:21:57,525
{\an8}GOUDHAARTJE EN DE DRIE BEREN
173
00:21:59,402 --> 00:22:03,155
Baby, volg het spoor van die kat.
174
00:22:20,840 --> 00:22:23,134
Moet dat? Ik ben aan het eten.
175
00:22:23,217 --> 00:22:26,429
Ik bedoel: Miauw. Of zoiets.
176
00:22:26,512 --> 00:22:27,930
Sorry.
177
00:22:30,683 --> 00:22:36,272
Ben jij een pratende kat? Ik ook.
Laten we kletsen.
178
00:22:36,355 --> 00:22:37,899
Ik eet liever.
179
00:22:37,982 --> 00:22:41,194
We kunnen eten en kletsen tegelijkertijd.
180
00:22:47,116 --> 00:22:49,368
Ik spreek ook geen Spaans.
181
00:22:49,452 --> 00:22:51,787
Jij bent grappig.
182
00:22:51,871 --> 00:22:54,248
Oké, het was gezellig.
-Wacht.
183
00:22:54,332 --> 00:22:58,461
Pickles? Heet je zo?
Ik heb geen naam en geen huis.
184
00:22:58,544 --> 00:23:01,297
ONGEWILD
HUIS GEZOCHT
185
00:23:01,380 --> 00:23:07,553
Je ziet er niet echt uit als een Pickles.
-En jij niet als een kat.
186
00:23:07,637 --> 00:23:11,724
Eerlijk gezegd ben ik ook geen kat,
maar een hond.
187
00:23:11,807 --> 00:23:13,434
Hoi, Bon Bon.
188
00:23:15,937 --> 00:23:19,232
Heeft Pickles een nieuw vriendinnetje?
189
00:23:19,315 --> 00:23:24,153
Ik woon onder de veranda waar
ratten en duizendpoten de baas zijn.
190
00:23:24,237 --> 00:23:27,031
Ik heb een eigen hoekje.
-Fijn voor je.
191
00:23:27,114 --> 00:23:30,409
Ik kom hier om te eten
en vrienden te zien.
192
00:23:30,493 --> 00:23:31,702
Vooral om te eten.
193
00:23:31,786 --> 00:23:36,123
Je mag het tegen niemand zeggen.
-Ik zeg niks. Het boeit me niet.
194
00:23:36,207 --> 00:23:40,753
Delen we nu een geheim als vrienden?
-Het is gewoon een geheim.
195
00:23:40,837 --> 00:23:46,592
Ook al zijn we nu beste vrienden, ik ken
je nog steeds niet. Wat is je verhaal?
196
00:23:46,676 --> 00:23:48,678
Mijn verhaal?
197
00:23:50,763 --> 00:23:52,598
Waar kijken we naar?
198
00:23:54,350 --> 00:23:57,478
Dat is voorbij.
-O, nee.
199
00:23:57,562 --> 00:23:59,355
Wil je m'n buikje aaien?
200
00:24:01,148 --> 00:24:02,650
Wat krijgen we nou?
201
00:24:02,733 --> 00:24:04,402
Aaien.
-Bekijk het.
202
00:24:04,485 --> 00:24:08,489
Toe, ik moet oefenen.
Ik wil therapiehond worden.
203
00:24:08,573 --> 00:24:09,949
Wat bazel je?
204
00:24:10,032 --> 00:24:14,787
Als mensen zich rot voelen,
helpt het om mijn buikje te aaien.
205
00:24:14,871 --> 00:24:18,499
Aai m'n buikje. Toe nou.
-Gaat niet gebeuren.
206
00:24:18,583 --> 00:24:23,379
Ik zal duidelijk zijn.
Ik wil je buikje niet aaien, oké?
207
00:24:23,462 --> 00:24:28,843
Wat wil je dan wel?
-Ik wil met rust gelaten worden.
208
00:24:50,156 --> 00:24:53,242
Je bent er weer.
-Ik ben niet weg geweest.
209
00:25:06,380 --> 00:25:08,257
Die wolf heeft me gevonden.
210
00:25:19,519 --> 00:25:22,563
Hallo, dame. Wij zoeken een kat.
211
00:25:22,647 --> 00:25:25,691
Deze kat.
We hebben een aanbod voor hem.
212
00:25:25,775 --> 00:25:28,402
Wat willen ze van de Gelaarsde Kat?
213
00:25:28,486 --> 00:25:30,738
Wat is dat?
-Meen je dat nou?
214
00:25:30,821 --> 00:25:33,950
Ik heb al vaker gezegd
dat hier geen katten zijn.
215
00:25:34,492 --> 00:25:35,993
Zorg dat ze praat.
216
00:25:38,538 --> 00:25:44,794
Sorry, schat. Wij zoeken de beruchte
Gelaarsde Kat. Heb je die... gezien?
217
00:25:44,877 --> 00:25:46,128
Te zachtaardig.
218
00:25:46,212 --> 00:25:50,466
Vertel op, ouwe taart,
of ik ruk je ingewanden eruit.
219
00:25:51,467 --> 00:25:54,929
Te hard. Dat was niet precies goed.
220
00:25:55,012 --> 00:25:58,474
Baby, spoor hem op.
-Jij bent de baas niet.
221
00:25:58,558 --> 00:26:03,062
Luister naar je zus.
-Ze is m'n zus niet. Ze is een weeskind.
222
00:26:03,145 --> 00:26:05,773
Ze is je zus. Doe wat ze zegt.
223
00:26:05,857 --> 00:26:09,443
Goed dan,
maar ik ruik hier alleen maar kattenpis.
224
00:26:09,527 --> 00:26:13,573
Iedereen naar de schuilkamer,
zoals we geoefend hebben.
225
00:26:13,656 --> 00:26:16,367
Ze smeert 'm.
-Volg mij, kindjes.
226
00:26:16,450 --> 00:26:18,244
Gebruik de piano, papa.
227
00:26:20,121 --> 00:26:23,541
Denk je dat ik nog nooit
in een piano ben gestopt?
228
00:26:25,960 --> 00:26:27,503
Daar gaan we.
229
00:26:31,257 --> 00:26:33,634
Mama, hou je hoofd erbij.
230
00:26:39,182 --> 00:26:42,602
Er zitten hier overal katten.
Zo veel katten.
231
00:26:43,603 --> 00:26:45,730
Amateurs.
232
00:26:45,813 --> 00:26:47,940
Ik blijf wel buiten.
233
00:26:48,024 --> 00:26:50,026
M'n katten spelen nog beter.
234
00:26:52,028 --> 00:26:55,948
Haartje, is dit hem?
-Dat is een hond verkleed als kat.
235
00:26:56,032 --> 00:26:58,618
O, ja. De kleine slimmerik.
236
00:26:58,701 --> 00:27:01,120
En deze dan? Dit is een rooie.
237
00:27:03,080 --> 00:27:08,878
Grapje, zeker? Ziet deze schurftige
zak botten er soms uit als een legende?
238
00:27:08,961 --> 00:27:12,715
Dat is zeer zeker niet...
-De Gelaarsde Kat. Ik heb hem.
239
00:27:13,799 --> 00:27:19,263
De Gelaarsde Kat is dood en begraven.
-Dood? Dat bestaat niet.
240
00:27:20,389 --> 00:27:22,308
Mijn neus liegt niet.
241
00:27:22,391 --> 00:27:26,562
Het is niet anders. Zullen we dan maar
een winterslaap houden?
242
00:27:26,646 --> 00:27:32,527
Vannacht is onze kans om de kaart
te stelen die naar de Vallende Ster leidt.
243
00:27:32,610 --> 00:27:35,738
De Vallende Ster? Hij bestaat dus echt.
244
00:27:35,821 --> 00:27:39,617
Die ster kan één wens
in vervulling laten gaan.
245
00:27:39,700 --> 00:27:44,205
Denk aan wat hij voor ons kan doen.
-Negen levens.
246
00:27:44,288 --> 00:27:48,125
Ik snap niet waarom we
de Gelaarsde Kat nodig hebben.
247
00:27:48,209 --> 00:27:53,881
Niemand steelt van Big Jack Horner.
-Nee, niet Jack Horner.
248
00:27:53,965 --> 00:27:57,844
Maak je geen zorgen,
we krijgen die wens wel.
249
00:27:57,927 --> 00:28:04,100
Ja, want ik heb een plan. Ik kan
die kaart net zo goed stelen als die kat.
250
00:28:04,183 --> 00:28:08,688
Heb jij een plan?
-Ik ben slim, hoor. Toch, papa?
251
00:28:08,771 --> 00:28:12,191
Nee, je hebt niet
zo'n goed stel hersenen.
252
00:28:12,275 --> 00:28:15,862
Big Jack Horner beroven is riskant.
253
00:28:15,945 --> 00:28:20,783
Maar met die wens kan ik
m'n levens terugkrijgen. M'n leven.
254
00:28:20,867 --> 00:28:24,287
Vaarwel, Pickles.
-O, nee. Ga je weg?
255
00:28:24,370 --> 00:28:27,206
Perro, graven maar.
256
00:28:28,207 --> 00:28:32,086
Is het wel slim om het graf
van zo'n legende te onteren?
257
00:28:32,170 --> 00:28:36,215
Dat vindt hij niet erg, want dat...
258
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
...ben ik.
259
00:28:45,516 --> 00:28:48,728
Gewoonlijk heb ik er een degen bij.
260
00:28:48,811 --> 00:28:52,690
Ben jij de Gelaarsde Kat?
-Nog niet, maar dat word ik wel.
261
00:28:52,773 --> 00:28:54,233
Ik ga...
262
00:28:54,317 --> 00:28:58,905
Ik ga met je mee.
-Sorry, de Gelaarsde Kat werkt alleen.
263
00:29:06,120 --> 00:29:07,747
Open de poort.
264
00:29:20,760 --> 00:29:23,971
Blijf van de koopwaar af. Wij doen dit.
265
00:29:24,055 --> 00:29:27,099
Snel naar binnen en naar buiten.
Makkie.
266
00:29:27,183 --> 00:29:28,601
Kat in het bakkie.
267
00:29:29,602 --> 00:29:32,063
Wat doe jij hier?
-Ik heb een degen.
268
00:29:32,146 --> 00:29:35,483
Dat is een stok.
-Een stokdegen.
269
00:29:35,566 --> 00:29:37,944
Ga naar huis.
-Dat is bij m'n vrienden.
270
00:29:38,027 --> 00:29:41,239
We zijn geen vrienden.
-Aaien voor geluk?
271
00:29:41,322 --> 00:29:46,536
Ik heb geen geluk nodig.
Ik ben een meesterdief. Kijk maar.
272
00:29:50,540 --> 00:29:51,958
Je kunt het.
273
00:30:10,268 --> 00:30:13,604
Ik verklaar dit baksel...
274
00:30:13,688 --> 00:30:14,772
...heerlijk.
275
00:30:17,859 --> 00:30:19,652
Verschepen maar.
276
00:30:21,028 --> 00:30:25,116
Mr Horner,
de Slangenzusjes hebben de waar.
277
00:30:25,199 --> 00:30:29,537
Is het...
Is het de kaart naar de Vallende Ster?
278
00:30:29,620 --> 00:30:34,125
Laat alles vallen. Jullie twee,
kom mee naar de trofeekamer.
279
00:30:34,208 --> 00:30:38,880
Er zijn veel doden gevallen
voor die kaart. Het begon...
280
00:30:38,963 --> 00:30:40,715
Naar de trofeekamer.
281
00:30:55,104 --> 00:30:57,148
Allemaal magische dingen.
282
00:30:57,231 --> 00:31:03,779
Ja, ik verzamel toverspullen,
magische objecten, et cetera, enzovoort.
283
00:31:03,863 --> 00:31:06,699
Kijk, ik loop op een vliegend tapijt.
284
00:31:06,782 --> 00:31:10,036
Gaaf. Het gekrompen schip
van de Lilliputters.
285
00:31:10,119 --> 00:31:13,331
Schei uit. Zijn dat eenhoornhoorns?
286
00:31:13,414 --> 00:31:17,376
Baby-eenhoornhoorns.
Minder zwaar, extra scherp.
287
00:31:17,460 --> 00:31:20,046
Gruwelijk.
-Prullaria.
288
00:31:20,129 --> 00:31:25,843
Niks vergeleken bij de kracht
van de Vallende Ster. Hier met die kist.
289
00:31:25,927 --> 00:31:30,723
Tuurlijk, baas. Zoals ik al zei
zijn er veel doden...
290
00:31:30,806 --> 00:31:32,433
Hier met die kist.
291
00:31:33,518 --> 00:31:38,689
Jarenlang heb ik gezocht
en nu is het moment aangebroken.
292
00:31:38,773 --> 00:31:45,571
Met die wens word ik eindelijk
de meester van alle magie.
293
00:31:45,655 --> 00:31:47,031
Hé, Little Jack?
294
00:31:49,367 --> 00:31:51,744
Sorry?
-Kun je dat met je duim doen?
295
00:31:51,827 --> 00:31:56,374
Net als in het sprookje.
-Het was maar een slaapliedje.
296
00:31:56,457 --> 00:31:59,085
O, ja. Dat suffe.
297
00:31:59,168 --> 00:32:03,339
Little Jack Horner had grote honger
en at een taart zo zoet
298
00:32:03,422 --> 00:32:09,595
met m'n duim, pakte ik een pruim en zei:
wat doe ik dat toch goed
299
00:32:10,680 --> 00:32:12,181
Een magische pop.
300
00:32:12,265 --> 00:32:16,435
een echte jongen
kijk maar, geen touw
301
00:32:16,519 --> 00:32:17,854
Dank u, dank u.
302
00:32:17,937 --> 00:32:21,440
Lekker belangrijk.
Ik ben ook een echte jongen.
303
00:32:22,608 --> 00:32:26,362
Little Jack Horner
had helemaal geen magie.
304
00:32:26,445 --> 00:32:30,491
Hij was een zielig,
betutteld bakkersventje.
305
00:32:30,575 --> 00:32:36,122
Little Jack is dood.
Ik ben Big Jack Horner.
306
00:32:36,205 --> 00:32:40,042
Mr Big Jack Horner,
ik ken haar amper, hoor.
307
00:32:40,126 --> 00:32:45,882
Hoezo? We zijn zussen, sukkel.
We hebben dezelfde gezichtstattoo.
308
00:32:46,716 --> 00:32:49,510
Makkie, kat in het bakkie.
309
00:32:52,346 --> 00:32:53,806
Kat?
-Kitty?
310
00:32:53,890 --> 00:32:56,100
Kat.
-Kitty.
311
00:32:57,351 --> 00:32:59,937
{\an8}GEZOCHT
KITTY POEZELPOOTJE
312
00:33:01,314 --> 00:33:05,109
Dit is mijn klus.
-Niet. Ik belazer de beren.
313
00:33:05,193 --> 00:33:08,988
Ik belazer de beren al.
Ze wilden mij inhuren.
314
00:33:09,071 --> 00:33:13,534
Ze vroegen mij twee weken geleden.
Dus jij was plan B.
315
00:33:14,744 --> 00:33:16,746
Daar is hij dus.
316
00:33:16,829 --> 00:33:19,332
Even over de betaling...
317
00:33:19,415 --> 00:33:22,877
Moment, de afspraak was
ons gewicht in goud.
318
00:33:22,960 --> 00:33:26,339
Dat klopt.
Ooit gehoord van koning Midas?
319
00:33:26,422 --> 00:33:27,882
Cool, ik eerst.
320
00:33:29,300 --> 00:33:32,762
O, nee. Ik heb de situatie
verkeerd ingeschat.
321
00:33:32,845 --> 00:33:37,600
Je moet niet sollen met Jack Horner.
-Wat is dit? Ben je nu een piraat?
322
00:33:37,683 --> 00:33:41,938
Alsof er een buidelrat
op je kin is gestorven.
323
00:33:42,021 --> 00:33:44,690
Van schaamte.
-Bespot me zachtjes.
324
00:33:44,774 --> 00:33:49,403
Ik vind het maar walgelijk.
-Ik vind het voornaam staan.
325
00:33:57,453 --> 00:34:00,748
Goed plan, Baby. Heel katachtig.
326
00:34:07,380 --> 00:34:10,925
Mag ik gaan?
-Bedankt voor je...
327
00:34:12,844 --> 00:34:15,388
Gelaarsde Kat?
-Haartje, beren.
328
00:34:15,471 --> 00:34:18,306
Hola, Jack.
-Kitty Poezelpootje.
329
00:34:18,391 --> 00:34:24,188
Dapper dat je durft terug te komen.
-Je hebt nooit zo'n goede dief gehad.
330
00:34:24,272 --> 00:34:26,190
Je stal van me.
-En terecht.
331
00:34:26,274 --> 00:34:30,027
Jij zou op een spirituele trip gaan.
-Namaste.
332
00:34:30,110 --> 00:34:33,364
En jij zou dood zijn.
-Ik ben hersteld.
333
00:34:33,447 --> 00:34:36,742
Hier met die kaart.
-En doe er wat taarten bij.
334
00:34:36,826 --> 00:34:39,328
Heb je hartige?
-Welke smaken heb je?
335
00:34:39,411 --> 00:34:41,246
Heb je er een tasje bij?
336
00:34:41,330 --> 00:34:44,833
Hou toch op over die stomme taarten.
Let op.
337
00:34:44,917 --> 00:34:49,422
Hier met die kaart
of ik prik jullie allemaal vol gaatjes.
338
00:34:49,505 --> 00:34:52,425
Barst.
-Kijk uit, hij valt.
339
00:34:57,722 --> 00:35:02,310
Ik haat pratende sprookjesbeesten.
340
00:35:05,313 --> 00:35:09,317
Kom terug.
-De beste dief heeft gewonnen.
341
00:35:09,400 --> 00:35:13,654
Klopt, dat heeft ze.
-Kom op, zeg.
342
00:35:15,031 --> 00:35:16,741
Daar. Ze ontsnappen.
343
00:35:31,464 --> 00:35:35,009
Leuk om bij te kletsen, Kat.
Ik moet gaan.
344
00:35:36,260 --> 00:35:38,262
Kom maar, katje.
345
00:35:39,597 --> 00:35:42,725
Is dat een stok? Wat wil je daarmee...
346
00:35:42,808 --> 00:35:44,435
M'n knokkels.
347
00:35:45,478 --> 00:35:48,064
Dat had je nou niet moeten doen.
348
00:35:50,399 --> 00:35:51,484
Stomkop.
349
00:35:57,323 --> 00:36:01,577
Ik heb een broodje gevonden. Ik denk...
-Rijden, Perro.
350
00:36:10,169 --> 00:36:13,464
Cool, nog een teamlid.
-We zijn geen team.
351
00:36:13,548 --> 00:36:15,842
Hou je ogen op de weg.
-Wie is dat?
352
00:36:15,925 --> 00:36:18,135
Z'n beste vriend.
-Niet waar.
353
00:36:18,219 --> 00:36:20,555
En z'n therapiehond.
-Echt niet.
354
00:36:20,638 --> 00:36:23,182
Eindelijk. Therapie zal je goeddoen.
355
00:36:26,352 --> 00:36:30,356
Geef me de kaart. Vertrouw me.
-Net als in Santa Coloma?
356
00:36:30,439 --> 00:36:34,193
Begin je nu over Santa Coloma?
-Ja, Santa Coloma.
357
00:36:37,864 --> 00:36:40,283
Van mij.
-Van mij.
358
00:36:55,882 --> 00:37:01,095
Beste mensen, aanvaard dit goud
van de Gelaarsde Kat.
359
00:37:13,482 --> 00:37:15,484
Sneller, vooruit.
360
00:37:18,696 --> 00:37:22,241
Verzamel het Bakkersdozijn.
361
00:37:23,326 --> 00:37:25,328
Voorzichtig daarmee.
362
00:37:25,411 --> 00:37:29,957
Deze neem ik mee. En die. En deze.
Eentje van die. Die moet mee.
363
00:37:30,041 --> 00:37:32,210
Ja. Ja. Nee.
364
00:37:34,587 --> 00:37:37,590
DRINK MIJ, EET MIJ
365
00:37:37,673 --> 00:37:39,258
Dit allemaal.
366
00:37:40,092 --> 00:37:42,220
Deze komt goed van pas.
367
00:37:54,732 --> 00:37:59,946
Ik krijg jullie wel, katjes.
En jullie kleine hondje ook.
368
00:38:06,619 --> 00:38:10,748
Er staat niks op. We zijn belazerd.
Waar is de...
369
00:38:11,874 --> 00:38:13,793
Dat wist ik natuurlijk.
370
00:38:13,876 --> 00:38:20,341
'Het Zwarte Woud is diep en ver.
Daarin verscholen ligt de ster.'
371
00:38:20,424 --> 00:38:24,387
Het Zwarte Woud?
Daar gaat niemand in.
372
00:38:24,470 --> 00:38:26,305
En niemand komt eruit.
373
00:38:26,389 --> 00:38:32,562
'Eén enkele wens wordt hier bewaard.
Je vindt de weg met deze kaart.'
374
00:38:34,730 --> 00:38:37,024
Laat jij maar los.
-Een stok?
375
00:38:38,109 --> 00:38:40,695
Waar is je degen?
-Weggedaan.
376
00:38:40,778 --> 00:38:46,993
Te makkelijk. Ik wilde een uitdaging.
-Je had het behoorlijk zwaar net.
377
00:38:47,076 --> 00:38:51,956
Ik laat jou de kaart niet bewaren.
-Ik jou ook niet.
378
00:38:52,039 --> 00:38:53,666
Ik kan hem wel bewaren.
379
00:38:54,333 --> 00:38:58,754
Ja, dag. Wat doe jij eigenlijk?
Zit je bij de Chihuahuabende?
380
00:38:58,838 --> 00:39:01,090
Nee, hoor.
-Ik geloof je niet.
381
00:39:01,174 --> 00:39:04,760
Geeft niet, als je maar in jezelf gelooft.
382
00:39:06,095 --> 00:39:08,556
Is hij gestoord?
383
00:39:08,639 --> 00:39:11,517
Hoe heet je?
-Ik word van alles genoemd.
384
00:39:11,601 --> 00:39:16,397
Hond, Stoute Hond, Stomme Hond,
Hé Jij, Jij Daar, Rot Op, Laat Los.
385
00:39:16,480 --> 00:39:21,402
Grote Rat, Klein Varken, Rattensmoel,
Poephoofd, ...Harses, en zo.
386
00:39:21,485 --> 00:39:26,574
Maar ik heb nooit een naam gehad
die bleef hangen. Die echt van mij was.
387
00:39:26,657 --> 00:39:27,992
Is hij klaar?
388
00:39:28,075 --> 00:39:32,121
En jij bent?
-Poezelpootje. Kitty Poezelpootje.
389
00:39:32,205 --> 00:39:38,753
Goeie naam. Klinkt als muziek
in je oren. Kitty Poezelpootje.
390
00:39:38,836 --> 00:39:44,175
Leuk, maar ik trap er niet in.
Niemand is zo dom of zo aardig.
391
00:39:44,258 --> 00:39:47,762
Ik vertrouw je niet.
-Hij is niet te vertrouwen.
392
00:39:47,845 --> 00:39:51,224
Ik vertrouw hem altijd nog meer dan jou.
393
00:39:51,307 --> 00:39:54,143
Dit wordt een gezellige tocht.
394
00:40:27,677 --> 00:40:30,763
Dit moet wel het Zwarte Woud zijn.
395
00:40:42,692 --> 00:40:43,901
Hij is weg.
396
00:40:43,985 --> 00:40:45,111
En weer terug.
397
00:40:46,362 --> 00:40:48,364
Maak je geen zorgen.
398
00:40:49,657 --> 00:40:53,494
We gaan er samen door.
Klaar? Eén, twee...
399
00:40:53,578 --> 00:40:55,204
Ga maar voor.
-Wat?
400
00:40:58,416 --> 00:41:02,879
Hond? Leef je nog?
-Daar komen we vanzelf achter.
401
00:41:16,684 --> 00:41:21,230
Voor een Zwart Woud
is het hier behoorlijk kleurrijk.
402
00:41:21,314 --> 00:41:23,232
Mooie plek voor een quinceañera.
403
00:41:23,316 --> 00:41:26,444
De Vallende Ster moet hier ergens zijn.
404
00:41:26,527 --> 00:41:29,906
Kitty, mag ik even op de kaart kijken?
-Nee.
405
00:41:29,989 --> 00:41:34,869
Mag ik hem niet even een minuutje?
-Nee, nog geen seconde.
406
00:41:34,952 --> 00:41:39,790
Kom op, Kitty. Je moet me vertrouwen.
407
00:41:40,791 --> 00:41:43,044
Wat gebeurt er met z'n ogen?
408
00:41:43,127 --> 00:41:45,338
Ze worden groter.
409
00:41:46,422 --> 00:41:50,009
Je moet hem wel vertrouwen,
kijk die ogen nou.
410
00:41:50,092 --> 00:41:52,595
Serieus? Moet dat schattig zijn?
411
00:41:53,763 --> 00:41:59,852
Kijk nou. Haar ogen zijn nog groter
dan de jouwe. Doe alles wat ze wil, Kat.
412
00:41:59,936 --> 00:42:02,980
Wacht even. Zo pluizig.
413
00:42:03,064 --> 00:42:06,859
Nee. Met die pootjes erbij. Kom op, zeg.
414
00:42:06,943 --> 00:42:11,531
Met die hoed.
Wat ontzettend schattig allemaal.
415
00:42:11,614 --> 00:42:14,575
Te veel schattigheid.
416
00:42:16,077 --> 00:42:17,828
Mag ik nu de kaart zien?
417
00:42:22,458 --> 00:42:28,422
'Volg deze toverkaart.
Hij weet de weg en kent je aard.'
418
00:42:29,257 --> 00:42:31,217
Zijn wij dat?
419
00:42:46,566 --> 00:42:51,362
{\an8}Door de Vallei der Verbranding,
over de Onderwereldrichel...
420
00:42:51,445 --> 00:42:54,115
{\an8}...door de Grot der Verloren Zielen?
421
00:42:54,198 --> 00:42:55,658
Laat mij eens kijken.
422
00:43:09,755 --> 00:43:13,050
{\an8}Wat?
Het Moeras van Oneindige Zorgen...
423
00:43:13,134 --> 00:43:17,430
{\an8}...Bergen van Ellende en
de Afgrond van Eeuwige Eenzaamheid?
424
00:43:17,513 --> 00:43:22,268
Er is iets mis met die kaart.
-Iedereen krijgt een eigen pad.
425
00:43:22,351 --> 00:43:26,147
Alsof het woud niet wil
dat iemand een wens doet.
426
00:43:26,230 --> 00:43:29,233
Ik heb niks te wensen,
maar mag ik eens?
427
00:43:36,199 --> 00:43:39,702
{\an8}Bij mij moeten we door
het Plantsoen vol Bloemetjes.
428
00:43:39,785 --> 00:43:45,166
{\an8}Dan over de Relaxrivier. Klinkt leuk.
-Waarom krijgt hij goeie dingen?
429
00:43:45,249 --> 00:43:50,129
{\an8}Via het Veld van Snelle en Makkelijke
Oplossingen kom je dan bij de ster.
430
00:43:50,213 --> 00:43:54,634
Te gek, maar dit is jullie zoektocht.
Ik wil me niet opdringen.
431
00:43:54,717 --> 00:43:56,511
Hou de kaart maar bij je.
432
00:43:56,594 --> 00:44:02,308
Maar je bedriegt me niet
of je naam is voortaan Perro Muerto.
433
00:44:05,102 --> 00:44:06,938
Wacht. Zijn dat...
434
00:44:09,190 --> 00:44:11,359
Het regent beren. Tijd om te gaan.
435
00:44:12,485 --> 00:44:17,532
Als wij die wens krijgen, wordt het leven
precies goed voor ons allemaal.
436
00:44:17,615 --> 00:44:21,285
Worden we zo rijk
dat we het hele jaar kunnen slapen?
437
00:44:21,369 --> 00:44:22,495
Het rijkst.
438
00:44:22,578 --> 00:44:26,874
Worden we dan geweldige dieven?
-De beste.
439
00:44:26,958 --> 00:44:29,585
Jack Horner draagt toch zo'n pak?
440
00:44:29,669 --> 00:44:32,964
Zo eentje wil ik ook, maar dan paarser.
441
00:44:33,047 --> 00:44:36,133
Twee keer zo paars.
-Het paarst.
442
00:44:36,217 --> 00:44:38,803
Gaaf. Hier komen de dieven.
443
00:44:38,886 --> 00:44:41,055
Wie het snelst is.
-Dat ben ik.
444
00:44:41,138 --> 00:44:45,017
Met wat voor wens ga je dat doen?
-Dat kan ik niet zeggen.
445
00:44:45,101 --> 00:44:49,397
Als je het zegt, komt hij niet uit.
Dat zijn de wensregels.
446
00:44:49,480 --> 00:44:53,985
Kom op, het blijft tussen ons.
-Hou er nou over op.
447
00:44:55,319 --> 00:44:58,739
Kom op, we moeten katten vangen.
448
00:45:02,785 --> 00:45:07,540
Wensregels? Wat houdt dat in?
-Dat ik je mijn wens niet vertel.
449
00:45:07,623 --> 00:45:12,545
Het is vast iets stoms,
zoals conditioner voor dat gezichtshaar.
450
00:45:12,628 --> 00:45:17,049
Dit staat voornaam.
-En jij, Kitty? Wat zou jij wensen?
451
00:45:18,009 --> 00:45:20,803
Dat kan ik niet zeggen, wensregels.
452
00:45:20,887 --> 00:45:23,222
Het is vast iets stoms, zoals...
453
00:45:26,392 --> 00:45:27,810
Wat ben je toch...
454
00:45:32,690 --> 00:45:35,359
Dit is vast het Plantsoen vol Bloemetjes.
455
00:45:39,238 --> 00:45:41,073
Opzij, duivelsbloem.
456
00:45:41,157 --> 00:45:42,992
Tijd om te snoeien.
457
00:45:55,296 --> 00:45:59,467
Dit kost te veel tijd.
-Perro, jouw pad zou makkelijk zijn.
458
00:46:00,593 --> 00:46:04,722
Volgens mij moet je gewoon
rustig aan de rozen ruiken.
459
00:46:04,805 --> 00:46:06,557
Serieus?
460
00:46:07,558 --> 00:46:10,603
Dit is stom.
-Ik ruik alleen maar onz...
461
00:46:11,521 --> 00:46:12,897
Kijk maar.
462
00:46:16,275 --> 00:46:22,281
Niet haasten. Neem de tijd en geniet
met volle teugen van alles wat je ziet.
463
00:46:25,743 --> 00:46:28,246
Zijn pad is zo saai.
464
00:46:28,329 --> 00:46:30,331
En cliché.
-En suf.
465
00:46:30,414 --> 00:46:32,333
En raar, net als hij.
466
00:46:32,416 --> 00:46:35,753
Waarom ben jij zo maf?
Wat is je verhaal?
467
00:46:35,837 --> 00:46:40,424
Mijn verhaal? Dat is heel grappig.
468
00:46:40,508 --> 00:46:45,638
Als pup woonde ik met de rest van
m'n nest bij een familie vol grapjassen.
469
00:46:45,721 --> 00:46:50,560
We speelden verstoppertje
en ik was hem altijd, als kleinste.
470
00:46:50,643 --> 00:46:53,771
Ze verstopten me in een krat
en een vuilnisbak.
471
00:46:53,855 --> 00:46:57,400
Maar wat ze ook probeerden,
ik vond ze altijd.
472
00:46:57,483 --> 00:47:03,739
En toen werden ze creatief en stopten ze
me in een sok met een steen erin.
473
00:47:03,823 --> 00:47:07,076
En toen gooiden ze me in een rivier.
474
00:47:07,159 --> 00:47:12,331
Ik knaagde een gat in de sok
en zwom naar de oppervlakte.
475
00:47:12,415 --> 00:47:17,920
Ik heb ze nooit meer gevonden,
dus ik denk dat ik hem nog steeds ben.
476
00:47:18,004 --> 00:47:21,465
Wat een ontzettend triest
grappig verhaal.
477
00:47:21,549 --> 00:47:26,304
Inmiddels zit de sok waarin ze me
hadden gestopt als gegoten.
478
00:47:26,387 --> 00:47:31,058
Het heeft mee een goed verhaal
en een gratis trui opgeleverd. Win-win.
479
00:47:31,142 --> 00:47:34,520
Je hebt niet gewonnen.
Jij moet een wens hebben.
480
00:47:34,604 --> 00:47:37,023
Ik heb al een trui en twee vrienden.
481
00:47:37,106 --> 00:47:40,276
Wat wil je nog meer?
Ik heb geen magie nodig.
482
00:47:52,872 --> 00:47:54,498
Lekker, zeg.
483
00:48:00,505 --> 00:48:05,885
We komen dichterbij. Ik ruik
twee katten, een hond en... taart?
484
00:48:06,928 --> 00:48:10,515
Daar heb je die idioten
die van me wilden stelen.
485
00:48:10,598 --> 00:48:14,602
Hij kent ons nog.
-Aanschouw Excalib...
486
00:48:14,685 --> 00:48:16,687
Excali...
487
00:48:16,771 --> 00:48:18,731
Excalibur.
488
00:48:18,814 --> 00:48:22,610
Ik krijg dat rotsblok er niet af,
maar het is toch cool.
489
00:48:22,693 --> 00:48:26,656
Hij haalt ons in.
-Iets naar links. Zo, ja.
490
00:48:26,739 --> 00:48:29,575
Sneller.
-Hij zit bij m'n achterste.
491
00:48:32,203 --> 00:48:34,038
Haartje.
492
00:48:45,091 --> 00:48:47,760
Hakken maar.
-Ik ga al.
493
00:48:47,844 --> 00:48:53,975
Dat laat ik me geen twee keer zeggen.
Ik reken wel af met die ficus...
494
00:48:54,058 --> 00:48:55,977
Jerry, nee.
495
00:48:57,019 --> 00:48:59,647
Wreek me, Jack. Sterf, sterf.
496
00:49:02,483 --> 00:49:07,029
Tijd voor het echte werk.
Ik heb iets te veel meegenomen.
497
00:49:07,113 --> 00:49:10,908
Toversnacks bewaar ik voor later.
498
00:49:10,992 --> 00:49:12,618
Dit is het.
499
00:49:13,536 --> 00:49:19,917
Magische sprinkhaan, ontblader.
Vlieg en vreet. Eet die bloemen op.
500
00:49:20,626 --> 00:49:24,630
Ik ben geen sprinkhaan
en zeker geen magische.
501
00:49:24,714 --> 00:49:30,136
Wat ben je, een duivels krekeltje?
Een dodelijk elfje? Betover het woud.
502
00:49:30,219 --> 00:49:34,056
Ik kan niks betoveren.
-Wat doe je dan?
503
00:49:34,140 --> 00:49:40,438
Ik beoordeel je. Ik zit op je schouder
en beoordeel je daden en je karakter.
504
00:49:40,521 --> 00:49:43,691
Ik ben je geweten.
-Ik heb echt te veel mee.
505
00:49:45,109 --> 00:49:46,611
Help me, Jack.
506
00:49:46,694 --> 00:49:50,323
Ga je niet helpen?
Je mannen gaan eraan.
507
00:49:50,406 --> 00:49:56,454
Daar zit ik niet zo mee. Ik heb een
bodemloze tas vol magische wapens.
508
00:49:56,537 --> 00:50:01,125
Hiermee krijg ik die wens wel,
zelfs als het hele team eraan gaat.
509
00:50:01,209 --> 00:50:03,628
Jack, als je geweten moet ik...
510
00:50:03,711 --> 00:50:06,797
Tjonge, het is de nobele feniks.
511
00:50:06,881 --> 00:50:10,927
Een symbool van wedergeboorte
en de eeuwige cycl...
512
00:50:12,053 --> 00:50:15,139
Heftige vlammenwerper, toch?
513
00:50:15,223 --> 00:50:18,392
Dit wordt nog een lastige klant.
514
00:50:18,476 --> 00:50:22,188
Blijf uit de buurt
van mijn vlammengewerp.
515
00:50:28,986 --> 00:50:32,073
Doe jullie ding, duivelse bloemen.
516
00:50:32,156 --> 00:50:33,449
Binnenkort...
517
00:50:37,828 --> 00:50:40,039
Oké, volgens mij heb ik het.
518
00:50:41,207 --> 00:50:45,837
Vertrouw me.
-Rustig, straks bezeer je je nog.
519
00:50:45,920 --> 00:50:49,924
Ik doe het nog één keer voor.
Het moet zo. Vertrouw me.
520
00:50:51,509 --> 00:50:54,637
Jou en Kat vertrouw ik
zelfs zonder die blik.
521
00:50:54,720 --> 00:50:58,558
Dat is dan knap dom.
-Hoezo? Jullie zijn m'n vrienden.
522
00:50:58,641 --> 00:51:03,020
Vertrouwen brengt je niks dan
een sok, een steen en natte voeten.
523
00:51:03,104 --> 00:51:06,899
Je moet toch iemand vertrouwen.
-Ik niet.
524
00:51:06,983 --> 00:51:11,946
Elke keer dat ik dat deed, ben ik
bedrogen, ontklauwd en verraden.
525
00:51:13,322 --> 00:51:16,492
Dat nooit meer. Ik blijf wel alleen.
526
00:51:16,576 --> 00:51:22,415
Ik laat me niet in de kaarten kijken.
Zo blijf je aan de winnende hand.
527
00:51:22,498 --> 00:51:26,043
Geloof me, je kunt niemand vertrouwen.
528
00:51:30,715 --> 00:51:32,550
Dat is knap.
529
00:51:33,968 --> 00:51:35,261
Jij bent goed.
530
00:51:35,344 --> 00:51:39,390
Kitty, ik heb nagedacht.
-Waarover?
531
00:51:39,473 --> 00:51:43,144
M'n mooie baard
staat wel heel voornaam.
532
00:51:43,227 --> 00:51:48,691
Maar hij ontneemt iedereen
het zicht op m'n knappe kop.
533
00:51:49,358 --> 00:51:53,279
Als jij het zo graag wilt,
kan ik me wel laten overhalen om...
534
00:51:53,696 --> 00:51:55,156
Ik wen er al aan.
-Wat?
535
00:51:55,239 --> 00:51:59,243
Die baard, hou maar.
-Nou, ja...
536
00:52:00,494 --> 00:52:04,832
Toe, haal dat kriebelige ding weg.
Het is een plaag.
537
00:52:04,916 --> 00:52:09,212
Vraagt de geweldige Gelaarsde Kat
mij nou om hulp?
538
00:52:09,545 --> 00:52:12,840
Si. Help. Je had gelijk.
Het is een walgelijk ding.
539
00:52:12,924 --> 00:52:17,011
En?
-Het is net een buidelrat op m'n kin.
540
00:52:17,094 --> 00:52:20,389
En?
-Die is doodgegaan uit schaamte.
541
00:52:20,473 --> 00:52:22,308
Goed dan, rattenkop.
542
00:52:24,393 --> 00:52:25,937
Je hoeft niet te smeken.
543
00:52:30,066 --> 00:52:34,111
Rustig aan. Je moet met
de haren meegaan, met de haren mee.
544
00:52:34,195 --> 00:52:38,824
Ik weet wat ik doe. Ik ben hier
een meester in. Toch, Perrito?
545
00:52:40,368 --> 00:52:43,287
Wat is er zo grappig?
Er valt niks te lachen.
546
00:52:52,463 --> 00:52:57,802
Daar is dat knappe gezicht
dat ik niet meer heb gezien sinds...
547
00:52:57,885 --> 00:52:59,512
...Santa Coloma.
548
00:53:01,222 --> 00:53:04,725
Santa Coloma.
-Je verdiende loon.
549
00:53:06,060 --> 00:53:09,272
Hier, je mag mijn gatito-dolk hebben.
550
00:53:10,690 --> 00:53:13,192
Bedankt, denk ik.
-Beter dan een stok.
551
00:53:15,987 --> 00:53:18,406
Vaya con dios, stokdegen.
552
00:53:21,534 --> 00:53:23,870
Perro, wat doe je?
553
00:53:26,205 --> 00:53:30,376
Waar is dat gekke beest?
-Volgens mij ben je dol op hem.
554
00:53:30,459 --> 00:53:33,421
Je wilt hem al bijna een naam geven.
555
00:53:33,504 --> 00:53:36,716
Hij helpt me op weg naar mijn wens.
-Mijn wens.
556
00:53:36,799 --> 00:53:37,884
Mijn wens.
557
00:53:48,728 --> 00:53:51,230
Het Bakkersdozijn.
-Laat hem los.
558
00:53:51,314 --> 00:53:55,193
Misschien hou ik hem wel.
Wil je iets lekkers?
559
00:53:55,276 --> 00:53:57,695
Mooie oma-tas, Little Jack.
560
00:53:57,778 --> 00:54:01,824
Dit is geen oma-tas.
Het is een kinderjuffrouw-tas.
561
00:54:01,908 --> 00:54:07,914
Hier met die kaart of we zullen zien
wat de eenhoornhoorn kan doen.
562
00:54:09,123 --> 00:54:13,878
Je schiet toch niet op een puppy?
-Recht in z'n gezicht. Hoezo?
563
00:54:15,880 --> 00:54:19,175
Geef ons de kaart
of je bakker gaat eraan.
564
00:54:19,258 --> 00:54:23,179
Ik heb de kaart niet, eng herderinnetje.
565
00:54:23,262 --> 00:54:25,890
Gooi m'n mannen niet naar mij.
566
00:54:27,642 --> 00:54:31,062
De Gelaarsde Kat heeft de kaart.
-Grijp hem.
567
00:54:34,398 --> 00:54:38,444
Ik heb een plan. Wie het eerst
bij de hond is, mag de wens doen.
568
00:54:38,528 --> 00:54:41,697
Wat? Kom op, zeg.
569
00:54:51,999 --> 00:54:54,001
Kalm aan.
570
00:55:01,926 --> 00:55:05,263
Dat doen ze dus. Cool.
-Nee, niet cool.
571
00:55:05,847 --> 00:55:07,723
Je hebt mij geraakt.
572
00:55:08,766 --> 00:55:10,184
Hij richt niet goed.
573
00:55:11,686 --> 00:55:13,980
Ik heb hem, Mr Horner.
-Foutje.
574
00:55:14,063 --> 00:55:15,231
O, nee.
575
00:55:44,635 --> 00:55:45,887
Kat, wacht.
576
00:55:47,096 --> 00:55:48,306
Perro?
577
00:55:48,389 --> 00:55:50,933
Bedankt voor de kaart, Poezelpootje.
578
00:55:51,684 --> 00:55:53,019
WEEMOEDIGE DENNEN
579
00:56:01,652 --> 00:56:05,781
Jullie zijn verschurkt
door de schurkenfamilie.
580
00:56:05,865 --> 00:56:07,909
De mazzel, sukkels.
581
00:56:11,287 --> 00:56:13,122
Kat, waar ben je?
582
00:56:23,299 --> 00:56:24,509
Kat?
583
00:56:34,143 --> 00:56:35,895
Kat, wat is er?
584
00:57:09,470 --> 00:57:11,389
Dank je, Perrito.
585
00:57:11,472 --> 00:57:14,100
Wat is er met je aan de hand?
586
00:57:16,853 --> 00:57:21,941
Dit is m'n laatste leven en ik...
587
00:57:23,276 --> 00:57:25,820
Ik ben bang.
588
00:57:25,903 --> 00:57:30,157
Je mag best bang zijn.
-De Gelaarsde Kat niet.
589
00:57:30,241 --> 00:57:34,537
Ik sta bekend als een onbevreesde held,
een legende.
590
00:57:34,620 --> 00:57:40,042
Maar zonder extra levens ben ik niets.
591
00:57:40,126 --> 00:57:42,753
Met die wens krijg ik m'n levens terug.
592
00:57:42,837 --> 00:57:48,384
Zeg het tegen Kitty. Dat begrijpt ze wel.
-Ze mag hier niets over horen.
593
00:57:51,095 --> 00:57:55,141
Kitty zal me nooit meer vertrouwen
na Santa Coloma.
594
00:57:55,224 --> 00:57:57,393
Dat was één misgelopen klus.
595
00:57:57,476 --> 00:58:02,315
Santa Coloma was geen klus, Perrito.
Het was in een kerk.
596
00:58:02,398 --> 00:58:07,695
Met een priester en gasten. En Kitty.
597
00:58:07,778 --> 00:58:11,157
Alleen ik ontbrak.
598
00:58:11,240 --> 00:58:13,117
Toen ben ik ook gevlucht.
599
00:58:17,538 --> 00:58:23,836
Heb je haar daar alleen laten staan?
-Heel fout. Ik schaam me ervoor.
600
00:58:23,920 --> 00:58:30,051
Ik vind het heel erg dat ik haar
zo gekwetst heb. Ik heb er spijt van.
601
00:58:30,134 --> 00:58:33,804
Misschien moet je dat
tegen Kitty zeggen.
602
00:58:33,888 --> 00:58:38,768
Misschien voel je je dan beter.
En zij ook.
603
00:58:40,978 --> 00:58:45,691
Kat? Hond? Daar zijn jullie.
Wat gebeurde er nou?
604
00:58:45,775 --> 00:58:49,529
Ik ben de kaart kwijt.
Ik heb het verprutst.
605
00:58:49,612 --> 00:58:52,073
We hebben erger in de pekel gezeten.
606
00:58:52,156 --> 00:58:55,868
Hoe weet je die naam?
-Welke naam?
607
00:58:55,952 --> 00:59:01,791
Laat maar. We moeten de beren vinden
voordat zij de ster vinden.
608
00:59:03,209 --> 00:59:07,755
We zijn er zo dichtbij.
Het gaat eindelijk gebeuren.
609
00:59:07,839 --> 00:59:11,551
Ik kan de wens al proeven.
Weet je hoe hij smaakt?
610
00:59:11,634 --> 00:59:13,594
Naar taart?
-Taart.
611
00:59:13,678 --> 00:59:16,639
wie at alle taart op, wie at alle taart op
612
00:59:16,722 --> 00:59:20,601
wij ja, wij ja, wij ja, wij ja
wij aten alles op
613
00:59:20,685 --> 00:59:22,812
Het wordt te gek.
-Ja.
614
00:59:22,895 --> 00:59:26,399
Stel je voor, een grote schurkenbende.
615
00:59:26,482 --> 00:59:31,487
Geen grote schurkenbende, schat.
Een grote schurkenfamilie.
616
00:59:31,571 --> 00:59:33,447
Toch, Haartje?
617
00:59:33,531 --> 00:59:34,490
Haartje?
618
00:59:35,825 --> 00:59:40,955
Kijk, de kaart wordt wazig.
-Wat heb je gedaan? Geef hier.
619
00:59:42,373 --> 00:59:43,666
Niet bijten.
620
00:59:45,084 --> 00:59:50,131
Jij doet het smijten en ik het grijpen.
Ik hou de kaart vast. Gesnopen?
621
00:59:52,049 --> 00:59:55,011
'Verander je blik
en vind de wens van je keus.
622
00:59:55,094 --> 00:59:57,972
Wat je zoekt,
staat soms vlak voor je neus.'
623
00:59:58,055 --> 01:00:01,726
Wat een hoop flauwekul.
Wat moet dat betekenen?
624
01:00:01,809 --> 01:00:05,730
Recht voor ons.
-Dat lijkt onze hut thuis wel.
625
01:00:05,813 --> 01:00:08,649
Alsof onze hut in het Zwarte Woud staat.
626
01:00:08,733 --> 01:00:12,153
Baby, ruik eens goed.
627
01:00:12,236 --> 01:00:14,280
Er staat iets op het vuur.
628
01:00:14,363 --> 01:00:15,448
Nee.
629
01:00:15,531 --> 01:00:17,742
Doe de deur niet open.
630
01:00:17,825 --> 01:00:21,078
We zijn thuis.
-Niet naar binnen gaan.
631
01:00:21,162 --> 01:00:23,706
Eventjes maar.
-Hallo, stoelen.
632
01:00:23,789 --> 01:00:26,709
Tijd voor een winterslaapje.
-Honing.
633
01:00:26,792 --> 01:00:32,048
Hallo, oude vriend.
Ik heb je gemist. Heel...
634
01:00:33,549 --> 01:00:35,801
Kijk, Haartje. Pap.
635
01:00:35,885 --> 01:00:39,764
Hij is precies goed.
-Ze lust het toch niet.
636
01:00:39,847 --> 01:00:41,390
Hou op.
637
01:00:41,474 --> 01:00:47,188
Het lijkt of onze wensen zijn uitgekomen.
-Hou op. Dit is een val.
638
01:00:47,271 --> 01:00:53,152
Het woud wil ons misleiden.
Dit is niet echt. Het is allemaal niet...
639
01:00:53,236 --> 01:00:55,863
SPROOKJESBOEK
640
01:01:03,621 --> 01:01:08,167
Dat was je lievelingsboek.
Je kon er uren in kijken.
641
01:01:09,836 --> 01:01:13,297
{\an8}HAARTJE
642
01:01:25,101 --> 01:01:26,727
Te hard.
643
01:01:29,313 --> 01:01:30,773
Te zacht.
644
01:01:35,611 --> 01:01:38,990
Precies goed.
645
01:01:39,073 --> 01:01:42,201
Ik ken dit.
-Wat is dit dan?
646
01:01:42,285 --> 01:01:46,998
De dag waarop een weesmeisje
bij ons inbrak en onze harten stal.
647
01:01:51,043 --> 01:01:55,298
De dag dat ons leven precies goed werd.
648
01:01:58,968 --> 01:02:04,515
Hoe gaat het? Zien jullie al iets?
-Nog niet, Perrito.
649
01:02:04,599 --> 01:02:08,895
Gaat het?
-Si, het gaat goed. Heel goed.
650
01:02:13,191 --> 01:02:17,945
Als je m'n hand wilt vasthouden,
kun je het ook gewoon vragen.
651
01:02:18,029 --> 01:02:22,825
Trek me maar omhoog als je zover bent.
652
01:02:22,909 --> 01:02:26,996
Ik dacht aan de laatste keer
dat ik je m'n hand aanbood.
653
01:02:27,079 --> 01:02:29,749
Maar toen nam je de benen.
654
01:02:37,173 --> 01:02:38,758
Kitty.
655
01:02:41,552 --> 01:02:46,682
Over die dag... De Gelaarsde Kat
zou geen angst moeten kennen.
656
01:02:46,766 --> 01:02:51,020
Maar buiten bij die kerk
in Santa Coloma...
657
01:02:51,103 --> 01:02:56,359
...was ik voor het eerst
in m'n leven bang.
658
01:02:56,442 --> 01:02:59,278
En toen ben ik gevlucht.
659
01:03:00,488 --> 01:03:03,407
Dat was fout van me, Kitty.
660
01:03:03,491 --> 01:03:06,536
Het is al goed.
-Nee, het was laf.
661
01:03:06,619 --> 01:03:09,288
Het is goed.
-Ik liet je in de steek.
662
01:03:09,372 --> 01:03:14,418
In je prachtige bruidsjurk.
-Het is al goed, Kat.
663
01:03:14,502 --> 01:03:16,379
Ik was er ook niet.
664
01:03:17,088 --> 01:03:20,633
Wat zeg je nou? Hoezo was jij er niet?
665
01:03:20,716 --> 01:03:24,971
Ik kon toch nooit op tegen je ware liefde.
-Wie?
666
01:03:25,054 --> 01:03:27,557
Jijzelf. De legende.
667
01:03:28,558 --> 01:03:30,977
Ik wilde daar niet staan voor hem.
668
01:03:31,936 --> 01:03:35,481
Maar je lijkt nu niet meer op hem.
669
01:03:38,734 --> 01:03:43,531
Alles in orde daarboven? Ik steek
een duim omhoog, dan weet je dat.
670
01:03:43,614 --> 01:03:44,699
Kat.
671
01:03:46,868 --> 01:03:48,327
Moet je zien.
672
01:03:50,872 --> 01:03:54,959
Zal ik wachten tot zij de kaart hebben
en ze dan vermoorden?
673
01:03:55,042 --> 01:03:57,753
Of zal ik iedereen tegelijk vermoorden?
674
01:03:57,837 --> 01:04:02,717
Je lijkt geen respect te hebben
voor het leven.
675
01:04:02,800 --> 01:04:06,262
Onzin. Ik ben dol op deze jongens.
676
01:04:06,345 --> 01:04:09,432
Span die billen aan.
Ik wil een stevige bodem.
677
01:04:09,515 --> 01:04:12,351
In iedereen zit iets goeds.
678
01:04:12,435 --> 01:04:17,648
Misschien moeten we iets dieper graven.
Vertel eens over je jeugd.
679
01:04:19,400 --> 01:04:21,819
Ik had niet veel als kind.
680
01:04:21,903 --> 01:04:28,910
Lieve ouders, stabiliteit, een groot huis,
een goedlopend bedrijf dat ik zou erven.
681
01:04:29,368 --> 01:04:32,330
Dingen waar je niets aan hebt.
682
01:04:32,413 --> 01:04:39,128
Maar met die wens krijg ik eindelijk
het enige wat me gelukkig maakt.
683
01:04:39,879 --> 01:04:44,008
Wat is dat dan?
-Alle magie in de wereld.
684
01:04:44,091 --> 01:04:47,386
Alleen voor mij en voor niemand anders.
685
01:04:47,470 --> 01:04:49,847
Is dat nou zo veel gevraagd?
-Ja.
686
01:04:49,931 --> 01:04:53,142
Dan zijn we het niet eens.
Kom maar door.
687
01:04:59,857 --> 01:05:03,945
Help.
-Lief Moedertje de Gans, Jack.
688
01:05:04,028 --> 01:05:09,450
Je weet wat ze zeggen. Waar een taart
gebakken wordt, vallen wat mannen.
689
01:05:11,619 --> 01:05:16,082
Afschuwelijk. Je wens is afschuwelijk.
Jij bent afschuwelijk.
690
01:05:16,165 --> 01:05:21,629
Je bent een onverbeterlijk monster.
-Kom je daar nu pas achter, domoor?
691
01:05:23,965 --> 01:05:25,591
Jij klets niet veel, toch?
692
01:05:29,512 --> 01:05:32,765
Jij neemt het raam, ik de schoorsteen.
-En ik?
693
01:05:32,849 --> 01:05:38,062
Doe maar rustig aan. Jij wacht hier en...
-Jij bent de achterhoede.
694
01:05:38,145 --> 01:05:41,858
Ik neem jullie achterste
onder mijn hoede. Handen.
695
01:05:41,941 --> 01:05:44,902
Klaar? Hup, Team Vriendschap.
696
01:05:44,986 --> 01:05:49,615
Team Vriendschap? Ik weet van niks.
-Ja, dat kan beter.
697
01:05:49,699 --> 01:05:53,786
Het is maar tijdelijk,
ik sleutel er nog aan. Pak ze, tijger.
698
01:05:53,870 --> 01:05:55,663
Rustig aan.
699
01:05:57,957 --> 01:06:00,668
Halen we onze wens terug?
-Onze wens?
700
01:06:00,751 --> 01:06:03,921
Ik zat te denken,
als je het slim speelt...
701
01:06:04,005 --> 01:06:07,758
...kunnen we de wens
misschien wel delen.
702
01:06:07,842 --> 01:06:10,469
De wens delen.
703
01:06:29,280 --> 01:06:32,575
Hij is weg.
Wakker worden, de kaart is gestolen.
704
01:06:32,658 --> 01:06:37,705
Wat is dat voor een heisa?
-Hoorde je haar niet? De kaart is weg.
705
01:06:37,788 --> 01:06:39,790
Hij is gestolen.
706
01:06:41,918 --> 01:06:46,380
Verschurk jij ons nou?
Je mag niet terugschurken.
707
01:06:46,464 --> 01:06:48,090
Jij gaat eraan, kat.
708
01:06:49,675 --> 01:06:51,052
Hier heb je hem.
709
01:06:52,136 --> 01:06:57,642
Je kunt geen kant op, Poezelpootje.
-Is dat zo? Even op de kaart kijken.
710
01:06:57,725 --> 01:06:59,101
BERGEN VAN ELLENDE
711
01:07:00,645 --> 01:07:02,730
Onze hut.
-M'n honing.
712
01:07:02,813 --> 01:07:04,649
Wat krijgen we nou?
713
01:07:05,650 --> 01:07:07,360
Dat gaat niet gebeuren.
714
01:07:21,666 --> 01:07:24,836
We komen eraan. Ga van me af, bolle.
-Niet bewegen.
715
01:07:24,919 --> 01:07:26,587
Ik kom eraan, team.
716
01:07:33,761 --> 01:07:35,847
Zullen we dansen? Ik leid wel.
717
01:07:37,932 --> 01:07:38,933
Te heet.
718
01:07:42,228 --> 01:07:44,021
Te koud. Brain freeze.
719
01:07:49,485 --> 01:07:51,237
Dit is precies goed.
720
01:08:15,887 --> 01:08:17,763
BERGEN VAN ELLENDE
721
01:08:27,106 --> 01:08:29,192
Zijn jullie niet iets vergeten?
722
01:08:35,907 --> 01:08:39,452
Ze hebben Perrito.
-Hiermee vinden we hem wel.
723
01:08:41,037 --> 01:08:42,287
{\an8}Niet doen.
724
01:08:42,371 --> 01:08:44,207
{\an8}GROT DER VERLOREN ZIELEN
725
01:08:48,586 --> 01:08:49,795
Kijk uit, Kat.
726
01:08:51,380 --> 01:08:53,799
Kitty.
-Kat.
727
01:08:57,803 --> 01:08:58,679
Kijk.
728
01:09:01,307 --> 01:09:03,434
Daar zijn ze. Niet ver weg.
729
01:09:03,518 --> 01:09:07,104
Haal Perrito.
Ik probeer hier wel uit te komen.
730
01:09:25,665 --> 01:09:27,291
Kat.
731
01:09:34,423 --> 01:09:35,800
Hé, mooie jongen.
732
01:09:35,883 --> 01:09:37,093
Wat is dat?
733
01:09:37,176 --> 01:09:39,053
Waarom ben je zo angstig?
734
01:09:39,136 --> 01:09:40,179
Wat is dit?
735
01:09:40,263 --> 01:09:42,932
Hallo, Kat. Gazpacho?
736
01:09:43,015 --> 01:09:44,267
Lang niet gezien.
737
01:09:44,350 --> 01:09:47,270
Altijd leuk om mezelf te zien.
738
01:09:47,353 --> 01:09:49,522
Hola, nummer negen.
739
01:09:49,604 --> 01:09:53,024
Het feest kan beginnen
nu we er alle negen zijn.
740
01:09:54,318 --> 01:09:57,530
Weten jullie wat? Ik hou van jullie.
741
01:09:57,613 --> 01:10:00,366
Zijn jullie mijn vorige levens?
742
01:10:00,449 --> 01:10:04,203
Weerspiegelingen
van de goeie oude tijd.
743
01:10:04,287 --> 01:10:06,163
Toen we nog groots waren.
744
01:10:06,247 --> 01:10:07,290
Een legende.
745
01:10:07,373 --> 01:10:09,375
We dansen.
-We zingen.
746
01:10:09,458 --> 01:10:12,336
We zijn zo sterk als een stier.
747
01:10:12,420 --> 01:10:14,839
Número nueve, ken je deze nog?
748
01:10:14,922 --> 01:10:18,759
wie is je onbevreesde lievelingsheld?
749
01:10:18,843 --> 01:10:23,472
wie is je onbevreesde lievelingsheld?
750
01:10:26,642 --> 01:10:28,644
Dat was het dan. Game over.
751
01:10:28,728 --> 01:10:32,440
Onze gejatte kaart is gejat
en nu hebben wij noppes.
752
01:10:32,523 --> 01:10:36,027
We kunnen ook gelukkig worden
zonder wens.
753
01:10:36,110 --> 01:10:40,948
Wat doen we? Ze komen niet terug.
Daar gaat m'n paarse broek.
754
01:10:41,032 --> 01:10:43,326
Ze komen wel terug voor hem.
755
01:10:44,035 --> 01:10:49,373
Wat ik je brom. Ze redden me altijd als
ik ontvoerd word. En dat is best vaak.
756
01:10:49,457 --> 01:10:53,419
Want wij zijn een team.
-Wat schattig.
757
01:10:53,503 --> 01:10:56,839
Team Vriendschap.
-Nee, dat is een rotnaam.
758
01:10:56,923 --> 01:10:58,841
We sleutelen er nog aan.
759
01:10:58,925 --> 01:11:02,345
Die katten wagen hun leven niet
voor die maffe pup.
760
01:11:02,428 --> 01:11:05,806
Dat zeg je omdat je hem wilt opeten.
-Niet.
761
01:11:05,890 --> 01:11:08,643
Ik wil hem alleen aaien met m'n tanden.
762
01:11:08,726 --> 01:11:13,272
Denk niet steeds aan je maag.
Denk liever helemaal niet na.
763
01:11:13,356 --> 01:11:16,150
Je doet jezelf nog wat aan, muppet.
764
01:11:16,234 --> 01:11:21,072
Waarom zou ik luisteren
naar zo'n papstelend weeskind als jij?
765
01:11:21,155 --> 01:11:23,699
Je bent niet eens een beer.
766
01:11:23,783 --> 01:11:27,328
Ik ben meer beer dan jij.
-Die is raak.
767
01:11:27,411 --> 01:11:29,789
Jij bent maar
een goedkope Assepoester.
768
01:11:30,414 --> 01:11:32,542
Dat moet jij nodig zeggen.
769
01:11:32,625 --> 01:11:34,710
Weet je wat jij bent?
-Let op.
770
01:11:34,794 --> 01:11:41,551
Een getikte, vette, onbenullige,
leesblinde vlooienbaal met kontkorrels.
771
01:11:41,634 --> 01:11:44,637
Ik heb geen kontkorrels.
-Jawel.
772
01:11:44,720 --> 01:11:46,264
Kontkorrels.
773
01:11:46,347 --> 01:11:49,809
Hou je kop of ik rijt je open
van poeperd tot snufferd.
774
01:11:50,893 --> 01:11:53,855
Ik mag meedoen.
Goed dan, daar gaan we.
775
01:11:53,938 --> 01:11:58,568
Jullie zijn een stelletje
potenslepende, honingbietsende...
776
01:11:58,651 --> 01:11:59,819
...onnozele...
777
01:11:59,902 --> 01:12:01,320
...vretende...
778
01:12:01,404 --> 01:12:03,072
...stuk...
779
01:12:03,155 --> 01:12:04,782
En je eigen snufferd.
780
01:12:06,868 --> 01:12:09,120
Zijn smoel staat me wel aan.
781
01:12:09,203 --> 01:12:14,834
Dit is leuk. Pesten en plagen
en sarren en poeperds en snufferds.
782
01:12:14,917 --> 01:12:17,962
Ik wou dat ik zo'n familie had.
783
01:12:18,045 --> 01:12:23,718
Even als wezen onder elkaar, Haartje.
Jij hebt de wezenloterij gewonnen.
784
01:12:24,677 --> 01:12:28,306
Zijn smoel staat mij ook wel aan.
We houden hem.
785
01:12:28,389 --> 01:12:29,599
{\an8}VERSCHURKT
786
01:12:29,682 --> 01:12:33,227
{\an8}Waar is hij? Je mag niet terugschurken.
-Wacht.
787
01:12:35,730 --> 01:12:36,856
Geen bijen.
788
01:12:36,939 --> 01:12:40,943
de legende zal nooit sterven
789
01:12:43,821 --> 01:12:45,448
Nog eentje.
790
01:12:45,531 --> 01:12:49,327
Sorry, jongens. Het was gezellig.
791
01:12:49,410 --> 01:12:53,915
Maar hoe kom ik hieruit?
Ik moet terug naar Hond en Kitty.
792
01:12:54,916 --> 01:12:59,128
Je wilt de wens, toch? Jij hebt de kaart.
Je hebt ze niet nodig.
793
01:12:59,212 --> 01:13:04,425
Zorg dat je je levens terugkrijgt en word
weer een legende. Van plek naar plek.
794
01:13:05,343 --> 01:13:07,720
Van feest naar feest.
795
01:13:09,847 --> 01:13:12,475
De Gelaarsde Kat werkt alleen.
796
01:13:16,354 --> 01:13:20,566
Ja, de Gelaarsde Kat werkt alleen.
797
01:13:22,193 --> 01:13:26,781
Was de legende zo groot
dat er geen ruimte was voor anderen?
798
01:13:31,160 --> 01:13:34,497
De legende is nog steeds groot.
Jij bent klein.
799
01:13:34,580 --> 01:13:35,998
Je bent veranderd.
800
01:13:36,082 --> 01:13:38,417
Hij is nu bevriend met een hond.
801
01:13:38,501 --> 01:13:42,421
En hij heeft niet eens een degen.
Wat een held.
802
01:13:42,505 --> 01:13:46,717
Je bent nu een angsthaas.
We noemen hem het Gelaarsde Watje.
803
01:13:47,760 --> 01:13:50,471
Zijn nieuwe naam is Pickles.
804
01:13:50,555 --> 01:13:52,139
Zo suf.
805
01:13:52,223 --> 01:13:54,600
Waar is je kattenbak, Pickles?
806
01:13:54,684 --> 01:14:00,690
Jullie zijn een stel eikels en dat voelt
heel dubbel. Ik kom er zelf wel uit.
807
01:14:00,773 --> 01:14:05,695
Voel je je te goed voor ons?
Zonder ons leef je voorgoed in...
808
01:14:05,778 --> 01:14:07,905
Angst.
809
01:14:07,989 --> 01:14:12,159
Jij.
-Ik hou zo van de geur van angst.
810
01:14:12,243 --> 01:14:14,662
Zo bedwelmend.
-Vind je?
811
01:14:15,705 --> 01:14:18,666
Sorry dat ik jou
en je vorige levens stoor.
812
01:14:18,749 --> 01:14:22,753
Of je vorige sterfgevallen,
zoals ik ze liever noem.
813
01:14:23,838 --> 01:14:27,550
Ik was er alle keren bij.
814
01:14:27,633 --> 01:14:31,846
Elk onnodig einde.
815
01:14:31,929 --> 01:14:35,516
Maar dat is jou niet opgevallen.
816
01:14:35,600 --> 01:14:41,022
Want de Gelaarsde Kat
lacht om de dood, toch?
817
01:14:43,065 --> 01:14:45,693
Maar nu lach je niet meer.
818
01:14:46,944 --> 01:14:50,198
Jij bent geen premiejager. Je bent...
819
01:14:50,281 --> 01:14:51,449
De Dood.
820
01:14:54,827 --> 01:14:59,123
Niet bij wijze van spreken
of retorisch, poëtisch, theoretisch...
821
01:14:59,207 --> 01:15:02,043
...of op wat voor hippe manier dan ook.
822
01:15:02,126 --> 01:15:05,588
Ik ben de Dood, niets anders.
823
01:15:05,671 --> 01:15:10,384
En ik kom voor jou, Gelaarsde Kat.
-Maar ik leef nog.
824
01:15:11,260 --> 01:15:14,138
Weet je? Ik hou niet zo van katten.
825
01:15:14,222 --> 01:15:19,227
Ik vind het nergens op slaan
dat ze negen levens hebben.
826
01:15:19,310 --> 01:15:23,356
En jij waardeerde ze niet eens.
827
01:15:23,439 --> 01:15:28,027
Zal ik het ons makkelijk maken
en je laatste nu maar beëindigen?
828
01:15:28,110 --> 01:15:31,447
Dat is niet eerlijk.
-Niet verder vertellen.
829
01:15:31,531 --> 01:15:34,575
Rennen, Gelaarsde Kat. Doe die wens.
830
01:15:34,659 --> 01:15:38,871
Ga je gang, ren maar.
Dat maakt het alleen maar leuker.
831
01:16:02,311 --> 01:16:03,354
Hé, Kat.
832
01:16:04,772 --> 01:16:06,774
Kat, hier zijn we.
833
01:16:10,111 --> 01:16:12,154
Waar gaat hij heen?
834
01:17:16,969 --> 01:17:21,224
We komen nu al voor de derde keer
langs die steen.
835
01:17:21,307 --> 01:17:26,312
Wat wil je nou? Ik ben het spoor kwijt.
-Je hebt maar één taak.
836
01:17:26,395 --> 01:17:31,776
Het enige wat je nuttig maakt is je neus
en die werkt ook al niet meer.
837
01:17:31,859 --> 01:17:35,530
Volgens mij belazer je ons.
-Laat dat, Baby.
838
01:17:35,613 --> 01:17:38,616
Wat is dat 'precies goed'
van jou eigenlijk?
839
01:17:38,699 --> 01:17:42,870
Wat is er zo belangrijk
dat we hier nu vastzitten?
840
01:17:42,954 --> 01:17:46,374
Ik wil een familie hebben. Dat is het.
Een echte.
841
01:17:46,457 --> 01:17:49,335
En dan is alles precies goed.
842
01:17:52,296 --> 01:17:56,425
Dus 'precies goed' voor jou
is dat je ons kwijtraakt?
843
01:17:57,260 --> 01:18:01,764
Sommigen blijven alleen rondhangen
tot de pap op is. Toch, Haartje?
844
01:18:05,059 --> 01:18:11,190
Kom op nou. Hadden jullie dan verwacht
dat ik zou blijven? Ik ben geen beer.
845
01:18:20,491 --> 01:18:24,120
Ik was al bang
dat het te mooi was om waar te zijn.
846
01:18:24,203 --> 01:18:26,831
Of je ons nu ziet als familie of niet...
847
01:18:26,914 --> 01:18:32,378
...als jij er gelukkig van wordt,
zorgen we dat je die wens krijgt.
848
01:18:32,461 --> 01:18:34,088
Kom mee, jongens.
849
01:18:42,013 --> 01:18:45,141
Wat doe ik dat toch goed.
850
01:18:53,858 --> 01:18:59,572
'Sterrenlicht, sterrenpracht, de eerste
ster die ik zie vannacht. Ik wil...'
851
01:18:59,655 --> 01:19:04,118
Dat ik er weer ben ingetrapt.
-Je begrijpt het niet.
852
01:19:04,202 --> 01:19:07,663
Wat niet?
Dat je me voor de gek hebt gehouden?
853
01:19:07,747 --> 01:19:13,127
Ik heb die wens echt nodig.
-O, ja? Weet je wat mijn wens was?
854
01:19:13,211 --> 01:19:16,047
Iemand die ik kon vertrouwen.
855
01:19:17,798 --> 01:19:21,093
Dat heb ik nog nooit
van m'n leven gehad.
856
01:19:21,177 --> 01:19:26,557
Maar ik dacht dat ik eindelijk
zo iemand gevonden had, zonder wens.
857
01:19:26,641 --> 01:19:29,393
Ik dacht dat jij het was.
858
01:19:29,477 --> 01:19:33,564
Maar je blijft wegrennen.
Je bent nog steeds hetzelfde.
859
01:19:33,648 --> 01:19:37,902
Niet, ik ben de Gelaarsde Kat niet. Ik...
860
01:19:37,985 --> 01:19:42,532
Ik heb nog maar één leven.
Ik moet m'n levens terugkrijgen.
861
01:19:42,615 --> 01:19:47,828
Zonder die levens ben ik niet...
-Wat? De legende?
862
01:19:50,540 --> 01:19:54,210
Ik kan nog steeds niet op
tegen je ware liefde.
863
01:19:54,293 --> 01:20:00,049
Ga dan, haal je levens maar terug.
Maar deel ze niet met mij.
864
01:20:04,846 --> 01:20:08,099
Kitty, de Dood zit me op de hielen.
865
01:20:08,182 --> 01:20:13,312
Ik ben voor van alles uitgemaakt, maar
nog nooit voor de Dood. Klinkt goed.
866
01:20:13,396 --> 01:20:15,565
Dat is mijn wens.
867
01:20:16,566 --> 01:20:18,484
Die wens is van Haartje.
868
01:20:54,854 --> 01:20:55,855
Grijp hem.
869
01:20:57,148 --> 01:20:58,816
Opzij, aan de kant.
870
01:20:58,900 --> 01:21:00,276
Ik heb hem, ik heb hem.
871
01:21:00,359 --> 01:21:01,485
Toch niet.
872
01:21:03,029 --> 01:21:04,488
Die is van mij.
873
01:21:14,373 --> 01:21:16,417
Daar liep je zelf tegenaan.
874
01:21:18,794 --> 01:21:24,717
Mr Horner, help me.
-Ik hoor je, maar ik heb het even druk.
875
01:21:24,800 --> 01:21:26,636
Mr Horner.
876
01:21:36,854 --> 01:21:38,856
De berenjacht kan beginnen.
877
01:21:39,941 --> 01:21:44,070
Ik hak je in de pan, pruimenduim,
en dan ga ik je kleren dragen.
878
01:21:44,153 --> 01:21:45,363
Dat was raar.
879
01:21:49,867 --> 01:21:51,160
Baby.
-Help.
880
01:21:51,244 --> 01:21:52,537
Ik heb je.
-Papa.
881
01:21:52,620 --> 01:21:54,121
Zoon, ik kom al.
882
01:21:54,205 --> 01:21:55,915
Hebbes.
-Help.
883
01:21:55,998 --> 01:21:59,418
Hou je vast.
-Er gebeurt iets. Help me.
884
01:22:03,840 --> 01:22:05,550
Hou vast, jongen.
885
01:22:05,633 --> 01:22:11,055
Ik hou het niet meer.
-Ik glij weg, ik glij weg.
886
01:22:15,977 --> 01:22:20,439
Ik zei het toch? Jij smijt en ik grijp.
887
01:22:31,951 --> 01:22:35,830
Hé, Poezelpootje.
Wil je een lekker appeltje?
888
01:22:35,913 --> 01:22:38,875
Sterf, ontplof nou eens.
889
01:22:38,958 --> 01:22:41,294
Poezelige pootjes.
890
01:22:44,338 --> 01:22:49,385
Misschien is het tijd
om de strijdbijl te begraven.
891
01:22:50,970 --> 01:22:54,599
Waarom moest ik dat ook
zo duidelijk aankondigen?
892
01:23:02,940 --> 01:23:05,151
Ik weet niet wat ik ermee moet.
893
01:23:05,234 --> 01:23:08,029
Als jij denkt
dat je die levens nodig hebt...
894
01:23:08,446 --> 01:23:10,990
Dank je, Perrito.
895
01:23:11,073 --> 01:23:13,701
Ik heb altijd maar één leven gehad.
896
01:23:13,784 --> 01:23:18,706
Maar nu ik jou en Kitty heb,
is het wel heel speciaal geworden.
897
01:23:18,789 --> 01:23:21,959
Misschien is één leven wel genoeg.
898
01:23:30,176 --> 01:23:31,052
Wat is dat?
899
01:23:38,643 --> 01:23:39,685
Wie is dat?
900
01:23:41,145 --> 01:23:43,022
Hij komt voor mij.
901
01:23:49,570 --> 01:23:50,530
Kat.
902
01:23:54,867 --> 01:23:57,411
Het was leuk om je op te jagen...
903
01:23:57,495 --> 01:24:00,790
...maar het moet nu maar
eens afgelopen zijn.
904
01:24:01,832 --> 01:24:07,255
{\an8}Ben je een lafaard die vlucht
en niet zonder nieuwe levens kan?
905
01:24:08,130 --> 01:24:10,216
Of ga je vechten?
906
01:24:14,887 --> 01:24:16,389
Raap op.
907
01:24:17,849 --> 01:24:19,475
Vooruit, raap op.
908
01:24:37,326 --> 01:24:41,205
Wat is er?
Flitsen je levens aan je voorbij?
909
01:24:41,289 --> 01:24:44,917
Nee, eentje maar.
910
01:24:45,001 --> 01:24:46,961
Ik ga niet meer vluchten.
911
01:24:50,923 --> 01:24:53,259
Vrees mij, als je durft.
912
01:24:55,303 --> 01:24:57,180
Dit wordt leuk.
913
01:25:38,638 --> 01:25:41,474
Hou die toch eens bij je.
914
01:25:54,570 --> 01:25:57,156
Maak kennis met mijn gatito-dolk.
915
01:26:01,994 --> 01:26:03,204
Kom op dan.
916
01:26:23,516 --> 01:26:24,642
Raap op.
917
01:26:27,103 --> 01:26:33,317
Ik weet dat ik je niet kan verslaan, maar
ik zal blijven vechten voor dit leven.
918
01:26:58,301 --> 01:27:00,303
Je verpest het voor me.
919
01:27:00,386 --> 01:27:06,017
Ik kwam voor een arrogante, kleine
legende die zich onsterfelijk waande.
920
01:27:08,436 --> 01:27:10,479
Maar die zie ik nergens meer.
921
01:27:14,734 --> 01:27:18,362
Geniet maar van je leven,
Gelaarsde Kat.
922
01:27:21,991 --> 01:27:25,119
Je weet dat je me
nog een keer terugziet, toch?
923
01:27:40,635 --> 01:27:46,349
Toen je zei dat de dood je op
de hielen zat, dacht ik dat je overdreef.
924
01:27:47,475 --> 01:27:51,771
Jij mag de wens. Je verdient
iemand die je kunt vertrouwen.
925
01:27:56,901 --> 01:28:01,572
Ik heb hem niet nodig. Mijn wens
is al uitgekomen, zonder magie.
926
01:28:13,376 --> 01:28:15,378
Toversnacks.
927
01:28:21,300 --> 01:28:23,219
Heilige boontjes.
928
01:28:23,302 --> 01:28:28,558
Ik was bang dat ik naakt zou zijn,
maar m'n kleren zijn meegegroeid. Cool.
929
01:28:29,559 --> 01:28:31,227
Dank jullie wel.
930
01:28:32,728 --> 01:28:34,105
Hebbes.
931
01:28:34,188 --> 01:28:38,693
De laatste wens is van mij.
932
01:28:38,776 --> 01:28:41,821
'Sterrenlicht, sterrenpracht.
933
01:28:41,904 --> 01:28:45,408
De eerste ster die ik zie vannacht.'
-Perrito.
934
01:28:45,491 --> 01:28:51,831
'Ik wil zo graag, als het mag, dat...'
-Señor Horner.
935
01:28:51,914 --> 01:28:54,792
Doe die wens niet, alstublieft.
936
01:28:56,043 --> 01:28:58,546
Alstublieft.
-Wat doe je?
937
01:28:58,629 --> 01:29:00,298
Alstublieft.
938
01:29:00,381 --> 01:29:02,508
Zit je iets dwars of zo?
939
01:29:02,592 --> 01:29:06,762
Alstu, alstublieft.
940
01:29:08,973 --> 01:29:11,893
Wat een kwetsbare blik.
941
01:29:13,352 --> 01:29:15,605
Wat schattig...
942
01:29:15,688 --> 01:29:20,109
...dat je denkt dat dat werkt.
Weet je niet dat ik gevoelloos ben?
943
01:29:20,193 --> 01:29:23,112
Je hebt trouwens een bloedneus.
944
01:29:23,196 --> 01:29:27,241
Ik was alleen tijd aan het rekken
voor Team Vriendschap.
945
01:29:28,910 --> 01:29:30,161
Wat voor team?
946
01:29:39,045 --> 01:29:41,047
{\an8}De Spaanse Splinter.
947
01:29:52,558 --> 01:29:57,647
Wat hebben jullie gedaan?
De kaart, mijn wens.
948
01:29:57,730 --> 01:29:58,689
Rennen.
949
01:30:03,194 --> 01:30:04,362
Hij is van mij.
950
01:30:07,031 --> 01:30:12,078
Zoek je iets?
Hierbij dien ik mijn ontslag in.
951
01:30:16,666 --> 01:30:20,169
Waar heb ik dit aan verdiend?
952
01:30:20,253 --> 01:30:24,799
Ik bedoel,
wat heeft de doorslag gegeven?
953
01:30:33,975 --> 01:30:35,810
Prachtig.
954
01:30:37,019 --> 01:30:42,191
Ik durf het bijna niet te vragen,
maar moeten we niet een wens doen?
955
01:30:42,275 --> 01:30:47,029
Eén leven met jou
is alles wat ik me maar kan wensen.
956
01:30:57,623 --> 01:31:03,880
Je hebt m'n leven gered, zus. Je hebt je
wens opgegeven om je familie te redden.
957
01:31:03,963 --> 01:31:05,798
Ik was echt bang...
958
01:31:05,882 --> 01:31:10,386
Niet zo snotteren.
Wiens pap moet ik anders opeten?
959
01:31:10,469 --> 01:31:16,475
Jammer dat je wens niet is vervuld.
-M'n wens is wel uitgekomen.
960
01:31:16,559 --> 01:31:20,771
Alles is precies goed.
961
01:31:22,398 --> 01:31:24,483
Nu maak je mij aan het huilen.
962
01:31:25,484 --> 01:31:30,990
Zullen we een winterslaap houden?
-Je hebt een aardje naar je vaartje.
963
01:31:31,073 --> 01:31:35,411
Wat zal ik zeggen?
Ik heb de wezenloterij gewonnen.
964
01:31:36,287 --> 01:31:38,247
Poezelpootje, Laars.
965
01:31:38,331 --> 01:31:39,790
Haartje.
-Beren.
966
01:31:39,874 --> 01:31:43,085
Baby, heb je een idee
voor een nieuwe klus?
967
01:31:43,169 --> 01:31:49,175
Die taartenfabriek zal wel
een nieuwe baas nodig hebben.
968
01:31:49,258 --> 01:31:51,511
Een familiebedrijf, wat leuk.
969
01:31:51,594 --> 01:31:56,265
Dit is een goed moment
om het over bedrijfsethiek te hebben.
970
01:31:56,349 --> 01:31:59,352
Er zit een pratende kakkerlak
op m'n neus.
971
01:31:59,435 --> 01:32:02,772
Niet bewegen.
-Wacht eens even.
972
01:32:03,898 --> 01:32:08,194
Perrito, zullen we je dan nu
maar eens een naam geven?
973
01:32:08,277 --> 01:32:13,866
Wat vind je van Chiquito?
-Chomper. Wat zeg je daarvan?
974
01:32:13,950 --> 01:32:20,164
Ik heb het. Wat vind je van Jeff?
-Hij ziet er niet uit als een Jeff.
975
01:32:21,165 --> 01:32:25,002
Als het mag,
hou ik het liever bij Perrito.
976
01:32:25,086 --> 01:32:28,714
Dat vind ik wel mooi,
want zo noemen m'n vrienden me.
977
01:32:28,798 --> 01:32:31,843
Dan wordt het Perrito.
978
01:32:33,219 --> 01:32:36,472
Chomper is ook mooi.
-Toch maar niet.
979
01:32:36,556 --> 01:32:39,559
We blijven er wel aan sleutelen.
980
01:32:52,113 --> 01:32:57,535
Deze vakantie moet perfect worden.
Heb je m'n kapiteinshoed ingepakt?
981
01:32:57,618 --> 01:33:02,123
Ja, en uw kapiteinsschoenen,
kapiteinsjas en kapiteinspyjama.
982
01:33:02,206 --> 01:33:03,749
En hoe zit het met...
983
01:33:03,833 --> 01:33:07,753
M'n boot. Gelaarsde Kat.
984
01:33:07,837 --> 01:33:10,548
{\an8}GEZOCHT
TEAM VRIENDSCHAP
985
01:33:14,177 --> 01:33:18,181
Perrito. Team Vriendschap?
Dat hadden we niet afgesproken.
986
01:33:18,264 --> 01:33:22,643
Ja, zo staan we voor gek.
-Te laat. Het is officieel.
987
01:33:22,727 --> 01:33:23,895
Een meeuw.
988
01:33:25,396 --> 01:33:28,274
Rustig aan, Perrito.
989
01:33:28,900 --> 01:33:31,319
Waar gaan we eigenlijk heen?
990
01:33:31,903 --> 01:33:37,491
Op naar nieuwe avonturen
en op bezoek bij oude vrienden.
991
01:33:39,785 --> 01:33:43,831
VER VER WEG
992
01:42:14,300 --> 01:42:16,093
Zijn jullie er nog?