‫حدث شيء مريع الصيف الماضي.
‫"الشيطان الذي تعرفينه"
‫لم تأتوا إلى المستشفى ولم تتصلوا بي.
‫لماذا منعت الجميع
‫من التحدّث معي بخصوص حياتي؟
‫أنت تلحقين هذا بنفسك يا "كادي".
‫عقلك المعطّل هو العدوّ الذي يجب أن تصبّي ‫جلّ غضبك عليه.
‫سابقًا في "كنا كاذبين"
‫ستغادر.
‫لا تفتحيه حتى عيد ميلادك ‫في الأسبوع القادم. مفهوم؟
‫أتعلم؟
‫ظننت أنه عليك أن تعيد تطبيق قاعدة ‫"لا للعشّاق في (بيتشوود)".
‫ستكون "كادينس" بخير.
‫لم يروقا لك قط، صحيح؟ "غات" و"إيد".
‫هل تقولين إنني عنصري؟
‫انتبه إلى نفسك.
‫وإلا فقد تتعرّض للأذى.
‫أنا أومن بحقيقتنا.
‫الحقيقة التي استمرت لقرون.
‫لقد تمادى في غيّه.
‫اسمعي، إنه يراجع وصيته.
‫أظن أنه يخطط لترك كل ثروته ‫لابنة أو حفيدة مفضّلة.
‫ماذا إن تسبّبنا في فوضى هائلة ‫لا يمكن إلا لفرد من آل "سينكلير" تنظيفها؟
‫ماذا إن اختفت كل الماديات التافهة ‫التي تمزّق عائلتنا؟
‫يمكننا أن ندمّره.
‫"(كادينس سينكلير)"
‫نلقّن "هاريس" والأمهات ‫أهم درس على الإطلاق.
‫أتذكّره الآن.
‫أحرقنا هذا المكان عن بكرة أبيه.
‫إن أردت العيش حيث لا يخشى الناس الفئران…
‫"أوصي بـ(بيتشوود)"
‫…فيجب أن تتخلّى عن حياة القصور.
‫أو ربما، ربما فحسب،
‫تحرق القصر عن بكرة أبيه.
‫أيمكنكم التخيّل؟
‫أتخيّل النظرة على وجوه الأمهات.
‫أنا أعني كلامي.
‫"كليرمونت" ليس إلا حفنة من الكؤوس.
‫كؤوس جُمعت بامتياز ظالم وغير مستحق.
‫أجل، إنه عرش الحكم الأبوي.
‫أجل. ويجلس عليه "هاريس".
‫صحيح. إن اختفى كل شيء، ‫فسنُضطر إلى البدء من جديد.
‫لعلهم يتوقفون.
‫لعلنا نعود عائلة مترابطة.
‫ستكون عملية تطهير.
‫لا يمكن للوضع أن يسوء، صحيح؟
‫"غات"؟
‫تتدخل عادةً في هذه اللحظة ‫لإعلاء صوت المنطق.
‫إنه منزل "سينكلير". لا يحق لي تقرير مصيره.
‫ماذا؟ تعلمون أنني ما عدت مرحباً بي هنا.
‫وهذا بالضبط ما يدفعنا للقيام بشيء ما.
‫إنهم يمزّقون بعضهم البعض ويمزّقوننا معهم.
‫اسمع، يجب أن يتعلّموا الدرس.
‫سيعاقبوننا ويرسلوننا إلى مدرسة داخلية ‫في جبال الألب السويسرية.
‫كلا. نحن آسفون للغاية
‫أننا وضعنا الكثير من الصابون في الغسالة ‫وشربنا من الويسكي الفاخر دون إذن.
‫ثم أعددنا حلوى "سمورز" ‫وشاهدنا الأفلام في "كادلداون".
‫شاهدنا "فيريس بيولر" و"الحاسة السادسة" ‫لخاطر "جوني"، ثم خلدنا للنوم.
‫وشممنا الدخان بعد فوات الأوان.
‫ولن يصدّقونا، لكن لن يهم ذلك.
‫- لأن؟ ‫- لأن الناس سيغتابوننا، صحيح؟
‫- أجل. ‫- سيسألون،
‫"كيف فشلت بنات (سينكلير) ‫في تربية أولادهنّ إلى تلك الدرجة
‫- التي دفعتهم لإحراق منزلهم؟" ‫- حسناً.
‫إنها خطة عبقرية، ‫لكننا لا نجيد الإحراق المتعمد.
‫سنتبع سياسة "فرّق تسد".
‫هناك الكثير من الوقود في كوخ القارب.
‫يجب أن نوزعه في كل جزء. ‫سأتولى الطابق السفلي.
‫سأتولى الجناح الغربي.
‫أجل يا "ميرين".
‫تريدين رؤية غرفة أمك القديمة تحترق ‫أيتها المحبة للنار.
‫حسناً. سأتولى العلية.
‫سنعمل من الأعلى إلى الأسفل.
‫سنغرق المكان بالوقود ‫ثم نشعل النار ونخرج سريعاً.
‫ماذا عني؟
‫يرسو القارب عند "ويندمير"، صحيح؟
‫أحضره إلى هنا لتكون سائق قارب هروبنا. ‫سيكون هذا مثالياً.
‫- لا أقود القارب. تعلمين ذلك. ‫- حسناً، لكن…
‫- "غات". ‫- ماذا؟
‫اسمع، ستتمكن من القول ‫إنك لم ترى بداية الحريق،
‫وصحبتنا جميعاً إلى بر الأمان. ‫ولن تكون هذه كذبة.
‫وبمجرد اختفاء المقتنيات في الداخل، ‫سيتجردون من سلطانهم.
‫وسيُجبر "هاريس" على الترحيب بعودتك كبطل ‫في الصيف القادم.
‫وربما "إيد" أيضاً. يمكننا إصلاح الوضع.
‫أنا…
‫تباً. أريد المساعدة.
‫إنه منزل كبير. يجب أن ينتشر الحريق سريعاً
‫قبل أن تصل الإطفائية إلينا.
‫بعد المساعدة في الإحراق، ‫سأذهب لإحضار القارب.
‫لا تسكبوا الكيروسين بقرب الدرج الأساسي ‫لنهرب منه.
‫وعندما تدق الساعة الـ12 على ساعة الجد،
‫نشعل عود الثقاب، ونفرّ هاربين.
‫- مهما حدث. ‫- مهما حدث، سنهرب.
‫كاذبون للأبد، صحيح؟
‫كاذبون للأبد.
‫"(سينكلير)"
‫كنا كاذبين
‫صارت الأمور منطقية الآن.
‫لا أصدّق أننا فعلنا ذلك.
‫توقّفت الأمهات عن الشجار. ‫وأُعيدت دعوة "غات".
‫نجحت الفكرة.
‫- أقصد… ‫- "مير"، إنها تتذكّر الحريق فحسب.
‫أجل.
‫مهلاً.
‫هناك شيء ناقص.
‫لا يفسر هذا سبب وقوعي في الماء.
‫هيا. يجب أن نُحضر "غات".
‫حسناً. سنعود.
‫هيا يا "كادي".
‫ستتذكّر البقية.
‫قريباً.
‫بدأت تستوعب ما حدث.
‫أظن أنني أفهم.
‫هل قفزنا من القارب بعد الحريق للاحتفال؟
‫صدمت رأسي ولم تستطيعوا إيجادي، صحيح؟
‫كنتم خائفين وثملين. ‫كنا قد ارتكبنا جناية للتو. فغادرتم.
‫- كلا. ‫- أنا أفهم.
‫أتفهّم موقفهم.
‫كنت أحتاج إلى إعادتك يا "غات".
‫- وها أنت ذا. استحق الأمر العناء. ‫- "كادي"، توقّفي.
‫لا نعلم كيف انتهى بك المطاف في الماء.
‫- حسناً. ‫- ولقد أخبرناك بالحقيقة.
‫- لكنكم تعرفون شيئاً لا أعرفه. ‫- أجزاء بسيطة.
‫وليس بمقدورنا أن نخبرك ببساطة.
‫كلما حاول أحد إخبارك…
‫أجل، وبعدها تنسين كل شيء.
‫"كادي"، نريد مساعدتك حقاً. ‫لكن الأمر وما فيه…
‫كلما اقتربت من معرفة الحقيقة،
‫يزحف تنين الألم إلى عقلي ويشلّني تماماً.
‫لكن عندما نتصارح معاً ككاذبين، ‫يتشتت التنين.
‫لديّ فكرة.
‫حسناً، مستعدون؟
‫نشاط هادئ معتاد لا يحفز النوبات.
‫اختاروا الكلمات بعناية.
‫أفضّل "سكرابل" الكلمات البذيئة ‫على "سكرابل" تحفيز الصدمات.
‫لا توقظ التنين.
‫من سيبدأ أولاً؟
‫"نخبكم"
‫نخبكم.
‫سائل المولوتوف ‫في زجاجات صيف الأخوات "سينكلير".
‫هذا شاعري إلى حد ما.
‫سأراك في عالم أفضل.
‫أتذكّر أننا كنا في المطبخ، صحيح؟
‫سأراك في عالم أفضل.
‫حسناً. نحن لها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حسناً.
‫كلا.
‫ها هو الكيروسين.
‫ظننت أن هذه ستكون سهلة الحمل ‫عن الصفيحة الكبيرة.
‫فكرة عبقرية.
‫منتصف الليل، اتفقنا؟
‫إنه موعدنا يا أخي.
‫هذا مثير للسخرية، صحيح؟ ‫جريدة "بوسطن سينتنيل".
‫الجريدة التي دشنت ‫إمبراطورية "سينكلير" للنشر.
‫ما دفعت تكاليف هذا المنزل ستكون ما تحرقه.
‫"سخرية"
‫وأعلم أنني كتبتها بشكل صحيح هذه المرة، ‫عوّضت عن أخطائي، أو ما شابه.
‫اقتضت الخطة أن تبدأ من العلية، صحيح؟
‫أجل.
‫الكثير من الذكريات هناك.
‫كنت متحمسة للغاية لحرق غرفة طفولة أمي.
‫كانت الأسوأ بينهنّ.
‫تطارد المال وتعادي أختيها بلا رحمة.
‫"انتقام"
‫للصدق، إنه السبب الوحيد ‫الذي دفعني للموافقة على الخطة.
‫أثق بأنك سعدت بذلك.
‫كانت غرفة نوم للضيوف.
‫ليس كأن جدتي شيدت ضريحاً ‫لمجلات "تين" التي كانت تقرأها
‫أو طلاء الأظافر المنتهي الصلاحية.
‫ربما لم تكن غرفتها فوضوية قط.
‫ربما كانت دائماً مهووسة ‫بالمثالية والإيجابية السامة.
‫"كادي"، أنا لا…
‫أهذا يساعدك بأيّ شكل؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫أظن ذلك.
‫أتذكّر بعض التفاصيل.
‫الرائحة.
‫شعرت… بنشوة من الحدث.
‫الكيروسين.
‫الأدرينالين.
‫شعرت بأنني ثورية.
‫حاولت التحدث مع أمي ومع "هاريس".
‫لكنهما لم ينصتا.
‫لذا هذا ما كانا يستحقانه.
‫لعدم احترامهما لـ"غات" أو "إيد" ‫أو أي شخص من خارج عائلة "سينكلير".
‫وقعت في غرام شخص ‫اعتبره "هاريس سينكلير" عديم الجدارة.
‫وأردت أن أطهّر كراهيته.
‫آمنت في أعماقي أنه إذا دمّرنا القصر،
‫فسنتمكن من إعادة بنائه.
‫لنحظى جميعاً ببداية جديدة.
‫"إيمان"
‫"12"
‫منتصف الليل.
‫رائحة الدخان خانقة، صحيح؟
‫ولم أدرك…
‫أن للنار صوتاً جهيراً.
‫"ضوضاء"
‫كلا!
‫الكلبان.
‫كلا! أنا قادمة!
‫أعطتهما أمي الأقراص المهدئة ‫ليصمتا أثناء العشاء.
‫كلا.
‫كلا، ليس الكلبين.
‫كلا!
‫كلا.
‫"فرانكلين". "إلينور". هيا.
‫كان يا ما كان، ظنت أميرة ‫أنه يمكنها تخليص مملكتها من القبح.
‫معمية بالحماسة والانطلاق،
‫طارت بتنينها وأطلقت العذاب والنيران.
‫من فرط غرورها، نسيت أهم درس على الإطلاق.
‫الثورات دموية، ‫وغالباً، من يسقط هم الأبرياء.
‫"فرانكلين". "إلينور". تعاليا.
‫ها أنتما.
‫تعال إلى هنا. أعطني تلك.
‫حسناً. اذهب لالتقاطها.
‫جدّي.
‫"كادينس" الأولى.
‫تعالي واجلسي.
‫لم نقم مسابقة قلاع الرمال السنوية ‫هذا العام، صحيح؟
‫كان ينبغي لأحدهم أن يذكّرني.
‫أردت أن أقول…
‫إنني آسفة.
‫لملمت شتات نفسك إذاً.
‫استعدت ذكرياتك.
‫حسناً.
‫أنا أفتقدهما.
‫في لحظات غريبة.
‫في اللحظات غير الملائمة دائماً كما يبدو.
‫ولا تتأسفي.
‫تصرّفت ببطولة.
‫كنت قدوة حسنة.
‫اللوم يقع على التوصيلات المعطوبة…
‫وأنبوب الغاز الرئيسي.
‫اسمع.
‫ما رأيك أن آتي أنا والكاذبون
‫إلى "كليرمونت" الجديد ‫لتناول العشاء معك الليلة؟
‫أقصد كلنا.
‫و"غات" أيضاً.
‫أظن أنه من المهم أن يعلم أنه مرحب به الآن.
‫حسناً…
‫عيد ميلادك الـ18 وشيك.
‫أجل. بعد 3 أيام.
‫أجل، الوقت.
‫تصعب مواكبته في الصيف، صحيح؟
‫أجل.
‫كنت أحتفظ بهذه.
‫أفضّل ألّا آخذها.
‫كلا، إنها هدية عيد ميلادك.
‫افتحيها…
‫متى تستعدين.
‫أشكرك.
‫هنا!
‫لا تفقدي الوعي.
‫"كادي"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫رأيناك تتحدّثين مع "هاريس". ‫أردنا أن نطمئن عليك.
‫أظن أنه يعرف شيئاً ما.
‫أو يعرف كل شيء.
‫أعطاني هذا.
‫مشنقة حب العائلة.
‫كيف خرج هذا العقد من النيران؟
‫"كادي"؟
‫حاولنا تحذيرك، مفهوم؟ ‫هذه ليست ذكريات سعيدة.
‫كلا.
‫- أثق بأنك تفتقدين فقدان الذاكرة. ‫- كلا.
‫كلا! يجب أن أعرف.
‫أين كنتم عندما وجدوني على الشاطئ؟
‫ولماذا لم تتصلوا بي؟
‫لماذا لم يتصل أيّ منكم بي؟
‫مهلاً.
‫"كادي".
‫أنت بخير.
‫- يجب أن تهدئي. ‫- تعاني من نوبة هلع.
‫تنفّسي.
‫كلا!
‫أنا قوية بما يكفي لأعرف قصتي بنفسي.
‫أرجوكم.
‫حسناً.
‫أجل.
‫اقتضت الخطة أن نلتقي عند منتصف الليل.
‫كنت هناك في الـ11 و56 دقيقة. كنت مستعداً.
‫كنت مستعدة أيضاً.
‫كنت على وشك إحراق غرفة نوم أمي القديمة،
‫ثم وجدت شيئاً.
‫كانت أمي تحاول.
‫"فن ترميم اللوحات"
‫لا أعلم ما الذي منعها من الاعتذار ببساطة، ‫لكنها كانت تحاول على الأقل.
‫عذّبني الشعور بالذنب فجأةً.
‫لكننا اتفقنا على خطة.
‫إشعال عود ثقاب والفرار.
‫أعترف بأنني تشتت قليلاً.
‫كدت أن أغفل عن سماع الساعة.
‫لكنني سمعتها. سمعتها في الوقت المحدد.
‫لم أشعل الفوضى التي سبّبتها. لقد…
‫فررت من المكان فحسب.
‫لكن الدخان صعد إلى العلية بسرعة كبيرة.
‫دقت الساعة الـ12. وبدأت النيران تنتشر.
‫كان يُفترض بكم أن تخرجوا، ‫أن تشعلوا الثقاب وتفروا.
‫اللعنة.
‫كانت النيران في كل مكان.
‫ربما ضللت الطريق.
‫لا أعلم.
‫"جوني"!
‫لم أستطع الانتظار.
‫"كادي"!
‫كان يجب أن أجدك يا "كادينس".
‫بحثت في كل مكان.
‫أظن أنني بحثت لوقت طويل.
‫"كادي"!
‫ربما كانت الجرائد هي السبب.
‫ذكّت النيران سريعاً.
‫"جوني"!
‫"جوني"! "كادي"!
‫مع الكثير من الكيروسين.
‫"كادي"! "ميرين"!
‫أين أنتما؟
‫لم نضع في اعتبارنا أنبوب الغاز حتى.
‫"كادي"!
‫أخطأنا جميعاً. وكانت هناك عواقب لذلك.
‫كلا.
‫تبيّن أننا لا نجيد الإحراق المتعمد فعلاً.
‫"جوني"!
‫"ميرين"!
‫"غات"!
‫تأكدنا أن "جوناثان سينكلير دينيس"
‫و"ميرين سينكلير شيفليد" ‫و"غاتويك باتيل" قد لقوا حتفهم
‫في حريق المنزل بالقرب من "مارثاز فينيارد".
‫"ذرية (سينكلير) تلقى حتفها ‫في حريق جزيرة (بيتشوود)"
‫منزل "هاريس سينكلير" ‫وزوجته الراحلة السيدة "تيبر تافت سينكلير"
‫احترق بالكامل قبل وصول الإطفائية.
‫"كادينس"؟
‫أنا بخير يا أمي. اهدئي.
‫لماذا لم تتصل بي؟
‫تلك الليلة أهلكتني أيضاً.
‫لذلك لا يمكنني الحديث عنها.
‫لا تتذمري وأنا أحاول تجميلك.
‫إنها جميلة بالفعل.
‫أهذا هاتف "جوني"؟
‫أمي، لماذا تستخدمين هاتفي؟
‫اتركيه يا أمي. أعيديه من فضلك.
‫أجل، أخذ والداي هاتفي. ‫الشاشات تزيد الصداع سوءاً.
‫"مات قبل أوانه - ليرقد في سلام"
‫لن يغيّر ما سأكتشفه شعوري نحوك يا "غات".
‫"أبناء (سينكلير) وأحفاده ‫يلقون حتفهم بشكل مأساوي في النيران"
‫"غات"…
‫"كادي"، احكي لي قصة عن الأشباح.
‫نفدت لديّ القصص. اطلبي من "ميرين".
‫مضحك جداً.
‫"لعنة عائلة (سينكلير)"
‫"مأساة حريق مدمر"
‫"كادينس"؟
‫أمي.
‫ساعديني.
‫أمي.
‫لا بأس.
‫"إلى (كادي) من (غات)"
‫لا تفتحيه حتى عيد ميلادك ‫الأسبوع القادم، مفهوم؟
‫"كادي"، ارتديت عقد الخرز هذا ‫بجوار قلبي طوال الصيف.
‫أنا أحبك. من "غات".
‫كيف هي أحوالك؟
‫أشعر بأن قلبي
‫ينزف داخل ملابسي طوال الوقت.
‫هذا شعور طبيعي.
‫يتسلل إلينا الحزن دائماً.
‫والصداع؟
‫أنا…
‫أظن أنني كنت أتناول الكثير من الأدوية.
‫كان الوضع صعباً من دونها.
‫أظن أنني أحتاج إلى المساعدة
‫للإقلاع عنها.
‫أشكرك على إخباري.
‫سأتصل بالطبيب
‫وبأبيك،
‫وسنؤمّن لك كل المساعدة المطلوبة ‫في "فيرمونت".
‫ماذا حدث للاعتقاد بأن "شفاء كل العلل
‫هو الملح والهواء ‫والتمارين في الهواء الطلق؟"
‫تبيّن أن هذا الاعتقاد ليس فعّالاً ‫عند خسارة أعزّ الأشخاص عليك.
‫ثقي بي.
‫راجعت كتاب القواعد مراراً.
‫أنت لا تتحدثين عن أبي، صحيح؟
‫كلا.
‫كان هناك شخص آخر…
‫عرفته لفترة طويلة.
‫وظللت ألوم على والدك عندما هجرني.
‫لأنني ما كنت لأهجره لو كنت مكانه.
‫ليس هذا ما يفعله آل "سينكلير".
‫أنا…
‫أتمنى ألّا تكرهيني
‫لأنني سمحت لك بإلقاء اللوم عليه أيضاً.
‫أظن أنني خشيت أنه لو كان أمامك خيار،
‫فما كنت لتختاري هذا الوضع.
‫ما كنت لتختاريني.
‫يجب أن تعلمي أن لديك خياراً.
‫أعلم. الانتماء إلى عائلة "سينكلير" ‫ليس سهلاً.
‫لكنني أتخيّل أن عدم الانتماء لهذه العائلة ‫أصعب بكثير.
‫لكن لك حرية الاختيار.
‫مرحباً.
‫أين كنت؟
‫في بطولة تنس.
‫لقد فزت في الواقع.
‫أجل. ثم احتفلت في قارب الحفلات.
‫مما قاد إلى حفل جنس جماعي، فزت فيه أيضاً.
‫أجل، هذا ما كنت أفعله.
‫أعني كلامي.
‫أين كنت؟
‫قبل أن تظهر هنا الآن.
‫كنت نائماً.
‫نوعاً ما.
‫إنه وضع من العدم الرقيق، بطريقة ما،
‫ثم أشعر بالجذب وأجد نفسي هنا.
‫ظننت أنني لن أراك مجدداً.
‫ظننت أننا قد نكون شظايا من خيالك المختل
‫المعذّب الغريب؟
‫لماذا تتخيلين نسخة وضيعة منّي ‫يختفي دون وداع؟
‫صحيح.
‫لأنك لم تكن وضيعاً يوماً.
‫كلا.
‫اسمعي.
‫أنا آسف بخصوص هذا الصيف.
‫أردت استعادة ذكرياتك،
‫لتشعري بالسعادة، لكنني قاومت ذلك بشدة.
‫لم أردك أن تتذكّري ‫لأنني ظننت أنه عندما تتذكّرين،
‫قد أذهب إلى مكان ليس بعدم رقيق.
‫يستحيل أن تكون مؤمناً بالجحيم.
‫إنه تهديد مختلق.
‫لا بد من وجود عقاب ما ‫على امتلاكي لكل ما امتلكته
‫وعدم استغلالي له في الخير.
‫آسف لأنني كذبت.
‫لا أريد أن أحترق مجدداً.
‫"جوني"…
‫إن كان الجحيم حقيقياً،
‫فأنا هالكة أيضاً.
‫ستحققين الكثير من الخير ‫في حياتك يا "كادي".
‫تشعرين بسوء بالغ تجاه تلك الليلة
‫لدرجة أنك ستقضين بقية حياتك ‫تحققين إنجازات عظيمة.
‫عظيمة لدرجة أنهم سيبنون مستوى جديداً ‫في الجنة لأجلك.
‫أيّ جنة تنتظرني
‫ستضمك.
‫إنه يفقد عقله.
‫"هاريس سينكلير" الأسطوري
‫ارتدى فردتي حذاء غير متسقتين ‫على العشاء، أتعرف؟
‫أكره عندما تكون الأمور طريفة ومحزنة ‫في الوقت نفسه.
‫أعلم، لكن ليس عليك أن تعايريني؟
‫هذا مهين ووقح.
‫- 128. ‫- كيف؟
‫- 128. ‫- لقد فزت.
‫حسناً، ليس عليك أن تذكري "الأخيرة" ‫كل هذه المرات.
‫لكنك خسرت.
‫أتريدين اللعب؟
‫ربما لاحقاً.
‫اسمعوا.
‫هل أنتم بخير؟
‫صارت الأجواء هادئة جداً الآن.
‫أجل.
‫مللت من "سكرابل".
‫- أريد السباحة. ‫- وأنا أيضاً.
‫- سأسابقك. ‫- هذا ليس عدلاً.
‫- أفوز. ‫- وداعاً يا "كادي".
‫لقد بدأت قبلنا.
‫ليتني كنت أكثر عطفاً تجاههم.
‫الصغار.
‫لطالما طلبتا مني تعليمهما تجديل شعرهما،
‫وصنع أساور الصداقة.
‫لم أتحدّث إليهما إلا في حالة الضرورة.
‫"ميرين".
‫دعيني أتحمّل الندم.
‫يجب ألّا تحملي همّاً على الإطلاق.
‫يجب أن تكوني في قمة الفرح.
‫تبيّن أنني مريعة في الوجود كشبح.
‫أردت أن أكون ممتازة كشبح.
‫أردت أن أكون ممتازة في كل شيء، ‫في الفن والجنس والتحصيل العلمي
‫وكوني ابنة "بيس سينكلير".
‫ربما هذا هو أصل المشكلة.
‫ربما لو سمحت إحدانا للأخرى ‫بالإخفاق من حين لآخر،
‫فقد كنا لننسجم معاً، أتفهمين؟
‫"كادي".
‫لا أظن أن أحداً عرفني على حقيقتي قط.
‫ولن يعرفها أحد…
‫كلا. انظري إليّ.
‫عرفك الكاذبون يا "ميرين".
‫وأنا سأعرفك
‫لبقية حياتي.
‫أشعر بالتعب يا "كادي".
‫أشعر بتعب شديد.
‫"كادي"؟
‫سيأتي.
‫أشكرك على الهدية، لكنني لا أريدها.
‫يجب أن تعطي العقد لمن يريده.
‫هذا هراء.
‫من غيرك يستحقه؟
‫أنت الحفيدة الأولى لـ"سينكلير".
‫لا أريد أن أكون كذلك.
‫الوريثة.
‫حسناً.
‫من ستكونين؟
‫ربما يمكنك أن تكوني
‫فتاة مدللة مُعجبة بشخص ما،
‫غضبت من أهلها ‫وارتكبت جرائم الإحراق المتعمد
‫والقسوة على الحيوانات والقتل الخطأ.
‫تحبين القصص المؤثرة.
‫ورثت ذلك من "تيب" بالطبع،
‫مع الولع بالنهايات السعيدة.
‫لكنني أعرف أيضاً قصص الأبطال والأشرار
‫والحبكات والنماذج المكررة.
‫لكن الأهم من ذلك، أجيد صناعة القصص.
‫لأحكيها لخالتيك
‫ولأمك
‫أو الصغار المساكين ‫الذين فُجعوا في "جوني" و"ميرين".
‫أجل، كان تصرّفاً طائشاً.
‫كان بسبب عامل جاهل
‫خزّن الوقود بشكل غير صحيح.
‫كان تغيّراً قاسياً للرياح.
‫وكدت أن تموتي،
‫خاطرت بحياتك في محاولة لإنقاذ الآخرين،
‫كأيّ فرد صالح من آل "سينكلير".
‫عن نفسي، سأحكي هذه القصة.
‫عندما تأتي المراسلة يوم السبت، تذكّري ذلك.
‫مراسلة؟
‫في "بيتشوود"؟
‫غلاف آخر لمجلة "تايم".
‫أودّ أن أضع نهاية للثرثرة عن لعنة العائلة
‫في آخر مقال مهم عني.
‫قررت أن أعتزل الحياة العامة ‫وأنا بكامل صحتي.
‫لذا،
‫حان الوقت…
‫لأمرر الشعلة إلى وجه جديد جدير في العائلة.
‫سترتدين هذا.
‫الوقت مبكر.
‫مرت سنة بالضبط.
‫أعلم.
‫سنة.
‫معرض "ساوندز إيدج" ‫وافق على عرض لوحات "ميرين".
‫"معرض (ساوندز إيدج)"
‫كانت لتحب ذلك.
‫كانوا متحمسين للغاية.
‫"(ميرين سينكلير شيفليد)"
‫أنا…
‫آمل عندما ينظر الناس إلى لوحاتها
‫أن يروها.
‫أريد الحرص على
‫ألّا يروها كمأساة فحسب.
‫إنه لطف بالغ أن تقومي بذلك من أجلها.
‫حسناً،
‫فات الأوان على تقديم أيّ شيء لها.
‫ظننت أنني أحتاج بالضبط إلى ما ملكته أمي.
‫أردت الزوج جيد النسب
‫والمنزل الجميل و3 بنات،
‫وكنت أحلم أحلام اليقظة
‫بالأسماء والملابس التي سأختارها لهنّ،
‫وكيف سأربيهنّ ليصبحن كاملات الأوصاف.
‫وأظن
‫أنني انشغلت كثيراً بتقويمهنّ…
‫لدرجة أنني نسيت أن أحبهنّ.
‫علمت "ميرين" أنك أحببتها.
‫علمت ذلك.
‫أعتقد أحياناً أن خسارتهما كانت عقاباً لنا.
‫كأن تلك الجمرة الصغيرة أرسلها الرب،
‫أو الكون، أو جزيرة "بيتشوود".
‫عقاب على ماذا؟
‫على ما جنيناه.
‫في صيف السادسة عشر.
‫الصيف…
‫الصيف الذي كنت فيه في الـ16.
‫لكنني أظن إن كان عقاباً لنا،
‫فما كانت "بيني" لتُعفى منه، صحيح؟
‫أجل.
‫- هيا. ‫- أشكرك.
‫هيا.
‫هل أنت حقيقي؟
‫أظن ذلك.
‫أنا "كادينس".
‫أنا "غات".
‫أمسكت بك.
‫سأمسك بك يا "كادينس".
‫"(كادلداون) - جزيرة (بيتشوود)"
‫"(ويندمير) - جزيرة (بيتشوود)"
‫- كنت أعلم أنك ستجدني. ‫- دائماً.
‫هل أنت حقيقي؟
‫لا أعلم.
‫لا أعلم حقاً.
‫جميل.
‫عائلة أمريكية ملكية. حقاً.
‫من اللطف ‫أن ينضم إلينا "برودي" اليوم يا "بيس".
‫أثبتت لنا الفاجعة مدى قوة زواجنا.
‫أتمانعن الوقوف حسب ترتيب الولادة؟
‫بشرط أن ينجده أبي مالياً.
‫جبهة متحدة ومستقرة في أعقاب الكارثة.
‫أنت عالقة إذاً.
‫يا للعجب. بعض الأمور لا تتغير أبداً.
‫يتغير بعضها.
‫"إيد".
‫ها هو ذا.
‫- أجل، لقد وصلت. ‫- أجل.
‫"إيد"، تعال.
‫- يجب أن تظهر في الصورة أيضاً. ‫- كلا. لا أريد يا "هاريس".
‫أفضّل تجنّب التدخل في أموري.
‫- هل نتوقع حضور "كادينس"؟ ‫- ستأتي.
‫أشكرك.
‫هل يجب أن نبحث عنها؟
‫كلا، إنه خيارها.
‫أردت أن أصدّق أننا نساعدك،
‫بإخفاء السر.
‫أعرف الآن أن هذه كانت أنانية.
‫أردت صيفاً آخر معك.
‫لم أردك أن تمرضي أكثر،
‫لكنني لم أستطع محاربة رغبتي فيك.
‫حتى عندما بدا أن بقية كياني تتلاشى،
‫ظللت أحبك بالقوة نفسها.
‫هناك شيء لا تعرفه…
‫قد يجعلك تتوقف عن حبي.
‫قبل منتصف الليل تماماً،
‫نظرت إلى الخارج ورأيتك عند القارب.
‫- كان يجب أن أنتظر، لكن… ‫- استغرقت وقتاً طويلاً.
‫كنت في الأسفل.
‫كان يمكنني الخروج والساعة لا تزال تدق،
‫لكنني…
‫ظللت أحدّق إلى صورة العائلة.
‫عقد اللؤلؤ الأسود،
‫العقد الذي هُوست به الأمهات طوال حياتهنّ.
‫كن مهووسات به.
‫كن يتشاجرن على من سترتديه ‫في عيد الميلاد المجيد وعيد الفصح.
‫من كانت الفضلى؟ من كانت المحبوبة أكثر؟
‫وأنا أردته.
‫لا يسعني تفسير ذلك.
‫هذا سبب دخولك إلى المنزل يا "غات".
‫هذا سبب موتك.
‫كلا!
‫كان خطئي.
‫إنه خطؤنا.
‫كلا.
‫كلا، أنا من نفد صبره ولم يلتزم بالخطة.
‫كنت متورطاً مثلك تماماً يا "كادي".
‫الحقيقة هي
‫أنني أحرقت ذلك المنزل عن بكرة أبيه ‫لمليون مرة في خيالي.
‫لا ألومك.
‫يريد "هاريس" منّي ‫الحفاظ على كذبة "سينكلير" الكبرى
‫وأظهر في صورة البطلة.
‫لا أريد أن أكون كاذبة بتلك الصورة.
‫لكن ماذا عن…
‫الأمهات والصغار…
‫أمك…
‫"إيد"؟
‫يظنون جميعاً أنه كان حادثاً.
‫كيف سيمضون قُدماً ‫إن علموا أننا تعمدنا ذلك؟
‫ربما لا بأس من تركهم مغيبين.
‫تعرفين الحقيقة الآن،
‫لذلك أنت من ستسطرين بقية قصتك.
‫هذا كل ما يهم في الأمر.
‫علاوةً على ذلك،
‫بعض القصص الخيالية ليست سيئة.
‫كنت أحكي قصة خيالية لنفسي طوال الصيف.
‫أتقصد القصة…
‫التي نصبح فيها أنا وأنت ‫ملك وملكة جزيرة "بيتشوود"؟
‫كلا.
‫القصة التي نحزم فيها أمتعتنا
‫ونرحل فيها عن هذه الأرض ‫التي لا تغيب شمسها.
‫لنرى العالم الحقيقي،
‫حيث نشعر بالصقيع.
‫المدفأة في شقتنا الرثة بجوار الجامعة
‫تصدر جلبة في المساء.
‫تكتبين للمجالات الأدبية.
‫أحصل على وشم تتظاهرين بكراهيته.
‫تأتي أمي لزيارتنا ‫وتعلّمنا كيفية إعداد "بوها".
‫سنتشاجر على من نسي التخلص من نسالة المجفف.
‫في إحدى الفصول الدراسية، ‫ستصبح علاقتنا عن بُعد
‫وسنكتب الخطابات لبعضنا،
‫خطابات حقيقية نرسلها بالبريد.
‫وعندما نعود إلى شقتنا الرثة،
‫سأبدأ الادخار لأشتري لك خاتماً ‫بالرغم من أنك أخبرتني…
‫- لا أحتاج إلى خاتم. ‫- …أنك لا تحتاجين إلى خاتم.
‫ونعيش في سعادة للأبد.
‫في عالم أفضل.
‫"غات".
‫هيا. مرة أخيرة.
‫قفزة عالية!
‫ها هي ذي.
‫"كادينس" الأولى.
‫"(غات)"
‫"إيد".
‫مرحباً.
‫يسرني وجودك هنا.
‫يسرني وجودك أيضاً.
‫"كادينس".
‫أود أن أعرّفك إلى هذه الشابة.
‫ستطرح عليك بعض الأسئلة.
‫أيّ نوع من الأسئلة؟
‫إنه مقال عن جدّك بصفته كبير العائلة،
‫لكن يتناول أيضاً قوة شخصية عائلتك.
‫لا أظن أنه يمكنني مساعدتك.
‫"كادينس".
‫ما عدت مؤمنة بالقصص الخيالية.
‫اسمي "كادينس إيستمان".
‫في الماضي كنت أمثّل اللطف والطاقة
‫والممل الطائش والطموح والقهوة الداكنة.
‫لكنني كنت أمثّل أيضاً الضعف التواطؤ.
‫عانيت فاجعة خسارة أحبائي،
‫وأعرف المطلوب للبناء بعد الدمار،
‫حتى في ظل كل ما كنت أفخر به.
‫كنت في الماضي من آل "سينكلير"،
‫وأعتقد أنني سأظل من الكاذبين،
‫لأن الكاذبين باقون للأبد.
‫- "كاري"؟ ‫- أنا قادمة.
‫سأتأكد من إغلاق كل شيء.
‫- سألقاك عند الرصيف، اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫هيا يا "ويل".
‫هل أمسكت بها؟
‫ظننت أنك غادرت.
‫لا أظن أنني أستطيع.
‫ترجمة "شيماء جاد"
‫مشرف الجودة ‫وليد حماد