1
00:00:13,001 --> 00:00:23,001
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew

2
00:00:28,988 --> 00:00:30,421
Aku sedang memulai kehidupan baru.

3
00:00:34,493 --> 00:00:37,895
Di sini tempat yang tenang dan
bersih di antara pepohonan kayu merah.

4
00:00:39,164 --> 00:00:41,165
Dan hampir tak ada yang tahu siapa diriku.

5
00:01:18,703 --> 00:01:20,104
Jerry yang malang.

6
00:01:22,707 --> 00:01:26,076
Aku mengalami gangguan
setelah dia meninggalkanku.

7
00:01:29,948 --> 00:01:31,916
Mereka bilang aku sudah sembuh sekarang.

8
00:01:34,753 --> 00:01:37,822
Tapi aku masih punya
pikiran yang mengganggu.

9
00:01:44,830 --> 00:01:48,966
Terapisku bilang aku bukan orang biasa.

10
00:01:50,035 --> 00:01:52,903
Orang² dimanfaatkan di seluruh dunia...

11
00:01:53,205 --> 00:01:54,805
...setiap hari...

12
00:01:55,173 --> 00:01:56,941
...jauh lebih buruk dariku...

13
00:01:58,743 --> 00:02:00,311
...dan mereka melakukannya dengan baik.

14
00:02:45,857 --> 00:02:47,958
Lampu belakangmu rusak, Nona.

15
00:02:47,960 --> 00:02:51,295
Oh, terima kasih sudah memberi tahu.

16
00:02:53,064 --> 00:02:55,766
Kau akan memberiku surat tilang?

17
00:02:55,768 --> 00:02:59,803
Saat ini kumaafkan,
tapi pastikan kau memperbaikinya.

18
00:03:01,172 --> 00:03:02,940
Terima kasih, Pak Petugas.

19
00:03:04,543 --> 00:03:06,010
Hati²lah mengemudi.

20
00:03:30,602 --> 00:03:33,604
Ketika Jerry meninggalkanku,
kulakukan segalanya...

21
00:03:33,606 --> 00:03:36,941
...agar bisa mendapatkan sang pria kembali.

22
00:03:37,642 --> 00:03:40,811
Menurut para ahli,
pria memang sangat rapuh.

23
00:03:44,849 --> 00:03:48,886
Mereka bisa hancur jika kau
melakukannya dengan segala cara.

24
00:03:50,855 --> 00:03:53,157
Kau pastinya sangat rumit.

25
00:04:38,903 --> 00:04:39,903
Elaine?

26
00:04:40,171 --> 00:04:43,073
- Hai, aku Trish.
- Hai, Trish, senang berjumpa.

27
00:04:43,075 --> 00:04:44,908
Kau begitu cantik.

28
00:04:45,910 --> 00:04:48,679
Aku tak bermaksud apa².
Aku sudah menikah dan lain sebagainya.

29
00:04:48,681 --> 00:04:50,948
Tidak, aku tak berpikir apa².

30
00:04:50,950 --> 00:04:54,251
Kalau begitu, biar kubantu membawa tasmu.

31
00:04:54,919 --> 00:04:56,887
- Ini saja yang kau bawa?
- Untuk saat ini.

32
00:04:56,889 --> 00:04:58,956
Perlengkapan lainnya nanti dikirim.

33
00:04:58,958 --> 00:05:00,190
Jadi, kau ini seniman?

34
00:05:00,192 --> 00:05:01,291
Ya.

35
00:05:02,093 --> 00:05:03,360
Aku dekorator interior.

36
00:05:03,362 --> 00:05:04,728
Benarkah?

37
00:05:04,929 --> 00:05:05,929
Ya.

38
00:05:13,304 --> 00:05:15,139
Ini ketika aku bertemu Barbara.

39
00:05:15,141 --> 00:05:17,441
Aku yang menata  apartemen ini.

40
00:05:18,143 --> 00:05:19,877
Beruntung masih kupegang kuncinya.

41
00:05:19,879 --> 00:05:23,814
Barbara sendiri tak tahu
kapan dia kembali.

42
00:05:36,061 --> 00:05:37,895
Bagaimana kau kenal Barbara?

43
00:05:37,897 --> 00:05:39,963
Kami sering menari bersama
di San Francisco.

44
00:05:39,965 --> 00:05:41,098
Benarkah?

45
00:05:48,239 --> 00:05:50,441
Baik, semoga kau suka apartemennya.

46
00:05:50,443 --> 00:05:53,410
Agak aneh tapi Barbara
inginnya seperti ini.

47
00:05:53,412 --> 00:05:56,447
Dia memintaku menggunakan semua
warna dari Thoth Tarot Deck...

48
00:05:56,449 --> 00:05:58,749
...lalu dia dan murid²nya
membawa lukisan² gaib...

49
00:05:58,751 --> 00:06:00,084
...untuk digantungkan.

50
00:06:00,952 --> 00:06:03,120
Semua barang²nya berbau seperti penyihir.

51
00:06:08,727 --> 00:06:09,993
Baik, ini dia.

52
00:06:14,232 --> 00:06:16,200
Oh, Trish, aku menyukainya.

53
00:06:16,868 --> 00:06:18,168
Indah sekali.

54
00:06:18,170 --> 00:06:19,170
Benarkah?

55
00:06:19,804 --> 00:06:20,871
Aku sangat senang.

56
00:06:21,973 --> 00:06:23,240
Kupikir mungkin aku berlebihan.

57
00:06:23,242 --> 00:06:25,876
Tidak, ini persis seleraku.

58
00:06:26,911 --> 00:06:27,945
Kau pasti mau istirahat.

59
00:06:28,047 --> 00:06:31,749
Sebenarnya, aku berpikir tentang
sesuatu untuk dimakan.

60
00:06:31,751 --> 00:06:33,851
Kau tahu tempatnya di sekitar sini?

61
00:06:33,853 --> 00:06:35,252
Ada Kamar Teh Victoria.

62
00:06:35,254 --> 00:06:37,855
Kita bisa pergi bersama²,
jika tak keberatan kutemani.

63
00:06:37,857 --> 00:06:39,790
Sangat fantastik.

64
00:06:40,225 --> 00:06:41,759
Di mana bisa berganti pakaian?

65
00:06:41,761 --> 00:06:43,327
Kamar tidur di sebelah sana.

66
00:06:43,329 --> 00:06:45,395
Tunggu sebentar.

67
00:07:18,530 --> 00:07:20,330
Ruangan yang indah sekali.

68
00:07:20,865 --> 00:07:22,032
Bukan begitu?

69
00:07:22,034 --> 00:07:23,801
Aku suka gaya Victoria.

70
00:07:24,969 --> 00:07:26,937
Di sini seolah jadi Putri dalam dongeng.

71
00:07:26,939 --> 00:07:29,840
Kau punya Ibu Peri yang fantasis, Elaine?

72
00:07:29,842 --> 00:07:30,908
Tentu, kita tumbuh sebagai wanita,
tapi di balik itu...

73
00:07:30,910 --> 00:07:36,980
...kita hanyalah gadis² kecil yang
bermimpi untuk dibawa pergi...

74
00:07:36,982 --> 00:07:39,483
...oleh pangeran di atas kuda putih.

75
00:07:40,151 --> 00:07:41,919
Ya, kurasa begitu.

76
00:07:41,921 --> 00:07:43,954
Konyol, bukan?

77
00:07:50,094 --> 00:07:53,597
Aku tak yakin sudah
menemukan pangeran idamanku,

78
00:07:53,599 --> 00:07:55,933
tapi mungkin sudah kutemukan ramuannya.

79
00:07:55,935 --> 00:07:57,401
Kau tahu, kupelajari parapsikologi...

80
00:07:57,403 --> 00:08:01,839
...dan bisa lebih baik memahami
pria dibanding dulu.

81
00:08:03,908 --> 00:08:08,145
Seandainya dulu bisa tahu
yang kejadian saat ini...

82
00:08:10,381 --> 00:08:13,250
...Jerry takkan pernah meninggalkanku.

83
00:08:13,252 --> 00:08:14,484
Siapa Jerry?

84
00:08:15,019 --> 00:08:16,253
Mantan suami.

85
00:08:17,956 --> 00:08:21,391
Di hari dia meninggalkanku,
adalah hari ketika aku mati.

86
00:08:23,962 --> 00:08:27,263
Tapi kemudian aku terlahir
kembali sebagai penyihir.

87
00:08:28,867 --> 00:08:31,368
Barbara membawaku kembali ke kehidupan.

88
00:08:31,370 --> 00:08:35,606
Mereka mengajariku semua yang
kuketahui tentang sihir dan laki².

89
00:08:36,641 --> 00:08:38,942
Pria seperti anak².

90
00:08:39,544 --> 00:08:41,345
Mereka sangat mudah jadi menyenangkan...

91
00:08:42,447 --> 00:08:44,882
...selama kita berikan keinginan mereka.

92
00:09:23,396 --> 00:09:24,355
Sampai mana tadi?

93
00:09:24,356 --> 00:09:29,693
Oh, ya, kau bilang kita perlu
berikan apa yang mereka inginkan.

94
00:09:30,328 --> 00:09:31,708
Lalu, apa yang pria inginkan?

95
00:09:32,997 --> 00:09:36,133
Hanya seorang wanita cantik untuk
mencintai dan merawat mereka...

96
00:09:36,135 --> 00:09:38,669
...serta membuat mereka
merasa seperti seorang pria...

97
00:09:39,671 --> 00:09:41,373
...juga memberi kebebasan total
dengan semua...

98
00:09:41,398 --> 00:09:43,030
...yang mereka lakukan
agar ingin jadi apa.

99
00:09:43,608 --> 00:09:45,475
Tapi bagaimana dengan keinginan kita?

100
00:09:45,477 --> 00:09:48,156
Bagaimana caranya agar bisa
sama seperti laki²...

101
00:09:48,181 --> 00:09:50,705
...jika terus²an melayani
semua kebutuhan mereka?

102
00:09:52,050 --> 00:09:55,052
Aku berpikir jika kau ingin cinta,
kau harus berikan cinta.

103
00:09:56,154 --> 00:09:59,656
Memberikan seks pada pria adalah cara
untuk membuka potensi cinta mereka.

104
00:10:00,625 --> 00:10:03,627
Kau terdengar seolah dicuci otak
oleh seorang Patriarki.

105
00:10:03,629 --> 00:10:08,065
Dirimu seluruhnya hanya terbungkus
untuk menyenangkan seorang pria.

106
00:10:09,167 --> 00:10:11,327
Pasti kuakui, kugunakan seks
untuk mendapatkannya,

107
00:10:12,603 --> 00:10:14,671
tapi aku tak bangga dengan hal itu.

108
00:10:15,740 --> 00:10:17,975
Dunia tak berputar
hanya pada kebutuhan pria.

109
00:10:17,977 --> 00:10:20,043
Jika kuberi seks pada Richard
tiap dia ingin,,

110
00:10:20,045 --> 00:10:21,378
aku pasti berantakan.

111
00:10:21,713 --> 00:10:22,746
Richard yang malang.

112
00:10:24,315 --> 00:10:28,018
Dia mencintaimu, menginginkanmu,
dan kau menyiksanya.

113
00:10:29,988 --> 00:10:32,389
Kau harus berikan pria fantasinya.

114
00:10:32,391 --> 00:10:35,258
Fantasinya?

115
00:10:35,260 --> 00:10:36,693
Ya, fantasinya.

116
00:10:39,297 --> 00:10:42,099
Tapi yang benar² membuatku tertarik...

117
00:10:42,533 --> 00:10:44,134
...adalah cinta.

118
00:10:45,503 --> 00:10:48,505
Kau mungkin berpikir
aku sudah kecanduan cinta.

119
00:10:49,607 --> 00:10:52,642
Aku ingin tahu apa semua wanita
merasa seperti itu?

120
00:10:53,778 --> 00:10:56,213
Sebenarnya, tergantung sesuatu
yang kau maksud dengan cinta.

121
00:10:56,215 --> 00:10:58,115
Suami bukanlah seorang pangeran, Elaine,

122
00:10:58,117 --> 00:11:00,517
dan kehidupan bukanlah dongeng.

123
00:11:01,386 --> 00:11:03,521
- Kita harus hadapi kenyataan itu.
- Kenapa?

124
00:11:04,222 --> 00:11:07,524
Mungkin hidup bisa seperti dongeng
jika kau lebih memanjakan suamimu.

125
00:11:07,526 --> 00:11:10,260
Aku tak perlu memanjakan Richard.

126
00:11:10,262 --> 00:11:12,396
Richard hanya mencintai diriku sendiri.

127
00:11:12,398 --> 00:11:13,463
Tentu saja.

128
00:11:13,465 --> 00:11:16,633
Mungkin kau sudah menemukan
pangeranmu yang menawan.

129
00:11:16,635 --> 00:11:18,035
Mungkin.

130
00:11:31,182 --> 00:11:32,182
Tebak siapa.

131
00:11:33,284 --> 00:11:35,652
Richard, sedang apa kau di sini?

132
00:11:37,189 --> 00:11:38,422
Kamar Teh ini khusus wanita.

133
00:11:38,424 --> 00:11:40,590
Aku ke tempat kerjamu
dan Julie bilang kau ada di sini.

134
00:11:40,592 --> 00:11:44,428
Sepertinya kita bisa makan siang bersama.

135
00:11:44,430 --> 00:11:47,664
Sangat manis, tapi aku sudah makan siang.

136
00:11:47,666 --> 00:11:49,533
Richard, ini Elaine.

137
00:11:49,535 --> 00:11:52,602
Elaine, ini suamiku, Richard.

138
00:11:53,771 --> 00:11:55,338
Banyak kudengar tentangmu, Richard.

139
00:11:55,340 --> 00:11:57,774
Tak terlalu mengerikan, kuharap.

140
00:11:57,776 --> 00:11:59,309
Sebaliknya.

141
00:14:17,615 --> 00:14:20,683
Dewiku, tolonglah...

142
00:14:21,752 --> 00:14:26,223
...kirimkan aku, pria manis yang tampan...

143
00:14:26,225 --> 00:14:30,797
...agar dia mencintaiku
sebagaimana aku mencintainya.

144
00:14:33,799 --> 00:14:35,732
Untuk mencintaiku, mencintaiku,

145
00:14:40,805 --> 00:14:41,805
mencintaiku,

146
00:14:43,674 --> 00:14:44,674
mencintaiku,

147
00:14:46,344 --> 00:14:47,410
mencintaiku,

148
00:14:48,512 --> 00:14:49,579
mencintaiku,

149
00:14:50,681 --> 00:14:51,748
mencintaiku,

150
00:14:52,985 --> 00:14:54,251
mencintaiku.

151
00:15:14,505 --> 00:15:15,872
Hai, kau Wendy?

152
00:15:16,674 --> 00:15:18,775
Ya, ada yang bisa kubantu?

153
00:15:19,510 --> 00:15:20,577
Aku Elaine.

154
00:15:20,778 --> 00:15:24,681
Kita sudah bicara di telepon.
Kubuat sabun alami, lilin dan lain².

155
00:15:24,683 --> 00:15:26,283
Elaine, benar.

156
00:15:26,751 --> 00:15:27,991
Terima kasih sudah mampir.

157
00:15:28,786 --> 00:15:30,820
- Keberatan jika kulihat?
- Silakan saja.

158
00:15:38,296 --> 00:15:39,763
Ini bagus.

159
00:15:43,634 --> 00:15:44,701
Benar² bagus.

160
00:15:46,504 --> 00:15:49,406
Sepertinya bagus dipajang di toko ini.

161
00:15:49,408 --> 00:15:50,840
Kau mau memajangnya?

162
00:15:50,842 --> 00:15:54,844
Kita mulai dengan yang ini
lalu lihat saja nanti.

163
00:15:58,049 --> 00:16:01,084
Jika terjual dalam satu atau dua minggu,
nanti kupesan lagi.

164
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
Bagaimana?

165
00:16:02,687 --> 00:16:03,753
Ya, fantastis.

166
00:16:04,622 --> 00:16:05,755
Terima kasih, Wendy.

167
00:16:06,090 --> 00:16:07,090
Tentu, Elaine.

168
00:16:07,692 --> 00:16:09,292
Semoga mendapat berkat yang cerah.

169
00:16:48,466 --> 00:16:50,967
Orang² selalu bertanya
kenapa aku jadi penyihir.

170
00:16:50,969 --> 00:16:55,071
Kujawab karena aku ingin
punya kekuatan magis.

171
00:16:55,073 --> 00:16:57,374
Tapi bukan terdengar seperti itu.

172
00:16:57,376 --> 00:17:01,644
Semuanya harus sesuai niat
untuk mendapatkan keinginanmu.

173
00:17:37,014 --> 00:17:38,014
Hai.

174
00:17:39,016 --> 00:17:40,016
Hai.

175
00:17:41,719 --> 00:17:44,721
Hari yang indah.

176
00:17:44,723 --> 00:17:45,889
Ya.

177
00:17:47,191 --> 00:17:49,759
Aku suka alam terbuka
di hari² seperti ini.

178
00:17:49,761 --> 00:17:51,661
Oh, kau suka alam?

179
00:17:51,996 --> 00:17:52,996
Sangat.

180
00:17:53,798 --> 00:17:56,733
Kau tampak tipe yang suka alam juga.

181
00:17:57,802 --> 00:18:00,603
Aku berani bertaruh kau ingin
habiskan waktu di hutan.

182
00:18:00,605 --> 00:18:01,938
Benar.

183
00:18:02,473 --> 00:18:03,473
Bagaimana kau tahu?

184
00:18:03,707 --> 00:18:04,941
Bisa kubilang padamu.

185
00:18:05,743 --> 00:18:07,510
Alam adalah di mana hatimu berada.

186
00:18:08,646 --> 00:18:11,614
Kota dan orang²nya bisa
berpengaruh banyak padamu.

187
00:18:12,783 --> 00:18:16,319
Banyak hal kudapat dari seseorang
dalam beberapa detik saja.

188
00:18:17,621 --> 00:18:20,189
Aku memang berbakat.

189
00:18:20,758 --> 00:18:23,626
Baik, kau benar tentang kota.

190
00:18:24,695 --> 00:18:26,496
Bahkan, aku punya rumah di hutan...

191
00:18:26,498 --> 00:18:28,565
...sekitar satu jam dari sini.

192
00:18:29,834 --> 00:18:31,801
Aku suka ke sana jika sempat...

193
00:18:31,803 --> 00:18:33,736
...hanya untuk berpikir dan membaca.

194
00:18:35,739 --> 00:18:37,240
Kau bawa istrimu ke sana?

195
00:18:37,242 --> 00:18:40,043
Tidak.

196
00:18:40,778 --> 00:18:41,911
Aku tak menikah.

197
00:18:43,180 --> 00:18:45,949
Baik, mungkin setidaknya kaubawa
seorang gadis ke sana sesekali.

198
00:18:46,817 --> 00:18:48,852
Tentu.

199
00:18:48,854 --> 00:18:50,753
Pasti, sekali² saja.

200
00:18:51,889 --> 00:18:54,289
Kau mau bawa seorang
gadis ke sana sekarang?

201
00:18:57,761 --> 00:18:59,262
Maksudmu?

202
00:19:00,898 --> 00:19:02,832
Aku baru di kota ini.

203
00:19:02,834 --> 00:19:06,269
Dan belum banyak melihat
alam sekitar sini.

204
00:19:06,271 --> 00:19:08,872
Akan kubuatkan makan malam
yang menyenangkan.

205
00:19:09,773 --> 00:19:13,543
Ya, tentu.

206
00:19:14,111 --> 00:19:16,212
Mobilku di sebelah sana.

207
00:19:17,181 --> 00:19:18,181
Baik.

208
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Ayo.

209
00:20:09,600 --> 00:20:11,834
Kau tahu keinginanku sekarang?

210
00:20:17,741 --> 00:20:19,742
Aku ingin bercinta di sini, di mobil...

211
00:20:19,744 --> 00:20:21,945
...seperti ketika remaja.

212
00:20:24,114 --> 00:20:26,015
Tunggu, tunggu.

213
00:20:30,220 --> 00:20:31,654
Mau coba?

214
00:20:33,324 --> 00:20:34,657
Apa ini?

215
00:20:35,159 --> 00:20:36,960
Sesuatu yang kubuat.

216
00:20:46,003 --> 00:20:49,372
Oh, kuat sekali.

217
00:20:50,774 --> 00:20:51,841
Habiskan.

218
00:21:10,127 --> 00:21:12,295
Jangan, Wayne, hentikan.

219
00:21:14,131 --> 00:21:15,131
Jangan di sini.

220
00:21:15,733 --> 00:21:17,333
Kita ke dalam saja.

221
00:21:29,913 --> 00:21:31,280
Indah sekali.

222
00:21:36,387 --> 00:21:38,287
Kubuatkan makan malam.

223
00:22:28,806 --> 00:22:30,807
Kelihatannya lezat.

224
00:22:33,744 --> 00:22:34,811
Untuk alam.

225
00:22:53,764 --> 00:22:56,299
Benar² enak, bukan?

226
00:22:57,134 --> 00:22:58,768
Aku sering kemari...

227
00:22:58,770 --> 00:23:01,437
...di akhir semester untuk melepas lelah.

228
00:23:01,439 --> 00:23:02,939
Kau guru?

229
00:23:02,941 --> 00:23:05,475
Ya, aku mengajar di universitas.

230
00:23:05,477 --> 00:23:07,744
Apa yang kau ajarkan?

231
00:23:08,345 --> 00:23:10,146
Inggris dan sastra Perancis...

232
00:23:10,148 --> 00:23:12,982
...dengan fokus abad ke-18.

233
00:23:14,018 --> 00:23:16,129
Kau pasti seorang Libertine.
(Penganut kebebasan)

234
00:23:16,154 --> 00:23:17,286
Libertine?

235
00:23:18,388 --> 00:23:20,056
Kenapa kau bilang begitu?

236
00:23:20,058 --> 00:23:21,357
Kau tahu.

237
00:23:22,426 --> 00:23:24,961
Semua hubungan berbahaya,
barang² mesum Benny Hill.

238
00:23:24,963 --> 00:23:26,429
Belum lagi Casanova.

239
00:23:26,931 --> 00:23:29,966
Juga, banyak buku yang ditulis...

240
00:23:29,968 --> 00:23:31,801
...di abad ke-18.

241
00:23:31,803 --> 00:23:33,269
Apa benar?

242
00:23:33,937 --> 00:23:35,371
Apa kau seorang Libertine?

243
00:23:36,774 --> 00:23:37,774
Ya.

244
00:23:38,776 --> 00:23:39,942
Aku menyukai wanita.

245
00:23:40,444 --> 00:23:42,178
Apa itu mengganggumu?

246
00:23:42,180 --> 00:23:43,946
Sebaliknya.

247
00:23:51,822 --> 00:23:53,923
Aku merasa aneh, pusing.

248
00:23:59,396 --> 00:24:02,165
Apa yang kau campur
dalam minuman ini?

249
00:24:02,167 --> 00:24:07,169
Berry Organik, vodka, halusinogen herbal.

250
00:24:07,571 --> 00:24:09,572
Halusinogen Herbal?

251
00:24:11,843 --> 00:24:12,942
Sayang.

252
00:24:13,410 --> 00:24:15,011
Kau benar² liar.

253
00:24:20,484 --> 00:24:24,520
Keberatan jika kubuat diriku lebih nyaman?

254
00:24:24,522 --> 00:24:25,888
Tidak sama sekali.

255
00:24:50,480 --> 00:24:51,881
Ada apa ini?

256
00:24:53,217 --> 00:24:54,217
Mantelmu.

257
00:24:55,219 --> 00:24:56,219
Terlihat berkilau.

258
00:25:00,891 --> 00:25:03,526
Aku selalu memberi garis² pada pakaianku.

259
00:25:03,894 --> 00:25:05,895
Kau terbagi dua hal.

260
00:25:07,030 --> 00:25:10,333
Gelap dan sepi,
itulah kau tunjukkan pada dunia.

261
00:25:11,468 --> 00:25:13,536
Akan diberikan untuk siapa?

262
00:25:14,938 --> 00:25:16,005
Pelangi?

263
00:25:16,607 --> 00:25:19,175
Kuberikan pelangi untukmu.

264
00:25:20,878 --> 00:25:21,878
Sekarang.

265
00:26:05,589 --> 00:26:06,589
Astaga.

266
00:26:07,491 --> 00:26:08,491
Oh, Elaine.

267
00:26:10,560 --> 00:26:11,627
Lihat dirimu.

268
00:26:13,063 --> 00:26:14,664
Kau bisa bercinta denganku sekarang.

269
00:27:26,270 --> 00:27:27,737
Aw, baiklah.

270
00:28:48,653 --> 00:28:50,386
Kenapa, Wayne?

271
00:28:50,854 --> 00:28:52,421
Kenapa, Sayang?

272
00:28:53,857 --> 00:28:56,792
Elaine, aku merasa sangat aneh.

273
00:28:59,296 --> 00:29:02,631
Tidak apa², kau bersamaku.

274
00:29:06,403 --> 00:29:07,403
Elaine.

275
00:29:09,773 --> 00:29:13,809
Tak pernah ada wanita yang menyerahkan
diri seperti ini padaku sebelumnya.

276
00:29:14,811 --> 00:29:16,879
Hidup sudah sulit, ya?

277
00:29:17,547 --> 00:29:18,614
Ya, seperti itulah.

278
00:29:23,453 --> 00:29:26,722
Kau tak seperti wanita
lain yang pernah kutemui.

279
00:29:27,591 --> 00:29:28,791
Tanpa permainan, tanpa agenda.

280
00:29:30,794 --> 00:29:33,863
Kau tampak hanya menjalani
kehidupan seperti itu.

281
00:29:35,732 --> 00:29:38,467
Apa ada cara lain
untuk menjalani hidup?

282
00:29:38,469 --> 00:29:41,303
Sebenarnya, wanita lain yang
pernah bersamaku,

283
00:29:42,672 --> 00:29:44,607
mereka hanya menginginkan seabreg janji...

284
00:29:44,609 --> 00:29:47,176
...segera setelah bercinta bersama mereka.

285
00:29:48,645 --> 00:29:51,180
Tapi, bagaimana bisa berkomitmen
dengan seseorang yang tak kau kenal?

286
00:29:51,182 --> 00:29:52,182
Ini gila.

287
00:29:52,716 --> 00:29:54,250
Aku tahu, Sayang.

288
00:29:55,418 --> 00:29:56,418
Aku tahu.

289
00:29:57,921 --> 00:30:02,358
Tak pernah terpikir
untuk terikat dengan siapa pun.

290
00:30:03,727 --> 00:30:06,896
Tapi itu karena tak pernah ada
seorang pun yang dirinya benar.

291
00:30:07,797 --> 00:30:11,267
Semua wanita yang membuatku
tertarik secara fisik...

292
00:30:11,868 --> 00:30:13,836
...tak pernah cukup membuatku lebih cerah.

293
00:30:15,238 --> 00:30:18,340
Dan semua hal kecerahan itu tak baik
dan tak bisa membangkitkanku.

294
00:30:19,442 --> 00:30:21,343
Tampaknya sudah cukup bermasalah.

295
00:30:21,845 --> 00:30:24,747
Memang.

296
00:30:25,749 --> 00:30:28,350
Aku merasa hidupku sebagai penyendiri.

297
00:30:28,952 --> 00:30:31,320
Kupikir tak perlu siapa pun.

298
00:30:33,223 --> 00:30:35,291
Tapi sekarang tak begitu yakin.

299
00:30:35,926 --> 00:30:36,926
Elaine,

300
00:30:38,662 --> 00:30:42,698
aku tak pernah merasakan
cinta sejati seperti ini sebelumnya.

301
00:30:43,867 --> 00:30:47,303
Kau hanya sedang dilanda
emosi besar sekarang.

302
00:30:50,807 --> 00:30:51,974
Elaine, aku takut.

303
00:30:54,978 --> 00:30:58,814
Aku tak biasa dengan
perasaan kuat seperti ini.

304
00:30:59,716 --> 00:31:01,383
Aku tak bisa menerimanya, tak bisa.

305
00:31:05,555 --> 00:31:09,792
Elaine, aku sakit.

306
00:31:10,460 --> 00:31:11,460
Aku sakit.

307
00:31:12,862 --> 00:31:14,763
Hei, sudahlah.

308
00:31:17,500 --> 00:31:18,667
Aku bersamamu.

309
00:31:19,302 --> 00:31:20,302
Aku mencintaimu.

310
00:31:20,838 --> 00:31:24,640
Dan aku akan selalu ada untukmu.

311
00:31:26,676 --> 00:31:28,577
Cobalah untuk tidur.

312
00:31:37,787 --> 00:31:39,822
Elaine.

313
00:31:43,360 --> 00:31:45,261
Elaine, di mana kau?

314
00:31:46,663 --> 00:31:48,731
Elaine, di mana kau?

315
00:31:53,403 --> 00:31:54,803
Cengeng sekali.

316
00:31:55,840 --> 00:31:56,905
Seperti bayi.

317
00:31:57,741 --> 00:31:59,008
Kupikir kutemukan pria sejati,

318
00:31:59,010 --> 00:32:01,010
tapi dia seperti gadis kecil.

319
00:32:01,012 --> 00:32:02,778
Elaine!

320
00:32:03,880 --> 00:32:07,416
Tak seorang pun pernah menemani
ketika hatiku menangis.

321
00:32:08,753 --> 00:32:10,886
Tak ada yang pernah menghiburku.

322
00:32:11,655 --> 00:32:12,655
Tak pernah ada.

323
00:33:26,763 --> 00:33:28,664
Selamat pagi, Wayne.

324
00:33:29,499 --> 00:33:30,632
Hai, Elaine.

325
00:33:36,940 --> 00:33:39,274
Minumlah.

326
00:33:49,152 --> 00:33:52,755
Aku mimpi mengerikan tadi malam.

327
00:33:53,790 --> 00:33:55,758
Mimpi apa, Sayang.

328
00:33:56,860 --> 00:33:58,394
Aku mimpi memanggil² namamu...

329
00:33:58,396 --> 00:34:00,095
...tapi kau tak menjawab.

330
00:34:01,698 --> 00:34:04,933
Aku terus memanggil dan memanggil,
tapi tak bisa menemukanmu.

331
00:34:07,604 --> 00:34:10,606
Elaine, kau mencintaiku, 'kan?

332
00:34:12,876 --> 00:34:13,942
Tentu, aku mencintaimu.

333
00:34:13,944 --> 00:34:18,180
Oh Tuhan, Elaine.

334
00:34:23,787 --> 00:34:25,053
Kau lapar?

335
00:34:26,990 --> 00:34:29,124
Entah apa diriku ini.

336
00:34:29,926 --> 00:34:32,160
Kalau begitu, cobalah tidur.

337
00:34:33,096 --> 00:34:34,096
Elaine.

338
00:34:35,965 --> 00:34:37,466
Jangan tinggalkan aku.

339
00:34:38,067 --> 00:34:39,835
Aku tak ke mana², Sayang.

340
00:34:39,837 --> 00:34:41,470
Aku di sini.

341
00:35:08,631 --> 00:35:09,932
Wayne, bangun.

342
00:35:10,467 --> 00:35:11,467
Sudah larut.

343
00:35:13,870 --> 00:35:14,870
Wayne.

344
00:35:15,705 --> 00:35:17,706
Wayne, Sayang, bangun.

345
00:35:19,142 --> 00:35:20,142
Bangunlah.

346
00:35:21,578 --> 00:35:22,578
Wayne.

347
00:36:38,087 --> 00:36:40,856
Tamponnya tidak kotor.

348
00:36:40,858 --> 00:36:44,159
Perempuan datang bulan
dan itu hal yang indah.

349
00:36:45,762 --> 00:36:50,165
Kau tahu kebanyakan pria pernah
lihat tampon yang sudah terpakai?

350
00:36:55,872 --> 00:36:58,707
Sebagian diriku bisa
bersama Wayne sekarang.

351
00:37:00,143 --> 00:37:01,143
Selalu.

352
00:37:03,980 --> 00:37:06,214
Aku tak khawatir soal kematian.

353
00:37:07,016 --> 00:37:08,684
Aku pernah dikubur orang² sebelumnya.

354
00:37:10,086 --> 00:37:11,620
Orang² yang benar² kupedulikan.

355
00:37:16,793 --> 00:37:20,295
Pada akhirnya kita semua
bakal jadi kompos juga.

356
00:37:21,798 --> 00:37:24,299
Semuanya selalu terlahir kembali.

357
00:37:27,203 --> 00:37:30,271
Aku ingin lahir kembali sebagai kucing.

358
00:37:30,940 --> 00:37:34,276
Aku begitu tertekan
semenjak kucingku mati.

359
00:37:35,812 --> 00:37:38,847
Namanya Greymalkin,
tapi warnanya hitam putih.

360
00:37:39,849 --> 00:37:41,950
Dia teman terbaikku.

361
00:38:00,837 --> 00:38:03,205
Kuberikan pelangi untukmu...

362
00:38:06,109 --> 00:38:07,109
...sekarang.

363
00:39:47,844 --> 00:39:48,877
Sebentar.

364
00:39:56,519 --> 00:39:57,786
Hai, Trish.

365
00:39:58,121 --> 00:39:59,121
Ayo masuk.

366
00:39:59,756 --> 00:40:00,756
Hei, Elaine.

367
00:40:01,124 --> 00:40:02,357
Kau tampak cantik.

368
00:40:02,359 --> 00:40:03,892
Aku suka tatanan rambutmu.

369
00:40:03,894 --> 00:40:04,960
Terima kasih.

370
00:40:05,795 --> 00:40:08,130
- Ada apa, Sayang?
- Begini, aku belum bisa menghubungimu,

371
00:40:08,132 --> 00:40:09,297
jadi aku datang...

372
00:40:09,299 --> 00:40:11,299
..untuk melihat apa semuanya baik² saja.

373
00:40:11,301 --> 00:40:12,301
Aku baik² saja.

374
00:40:12,769 --> 00:40:13,869
Sungguh.

375
00:40:15,071 --> 00:40:16,872
Boleh kutawari sesuatu?

376
00:40:16,874 --> 00:40:19,441
Aku baru saja membuat teh dan kue.

377
00:40:20,109 --> 00:40:21,376
Teh saja, terima kasih.

378
00:40:33,956 --> 00:40:35,457
Krim dan gula?

379
00:40:35,459 --> 00:40:37,893
Tidak usah, terima kasih.

380
00:40:53,442 --> 00:40:56,278
Jadi, apa yang membuatmu begitu sibuk?

381
00:40:56,280 --> 00:40:57,512
Seorang pria, kuharap.

382
00:40:58,214 --> 00:40:59,514
Ya, seorang pria.

383
00:41:00,883 --> 00:41:02,918
Tapi, tak berhasil.

384
00:41:03,452 --> 00:41:04,319
Turut menyesal.

385
00:41:04,321 --> 00:41:08,056
Ya, itu memalukan dan
aku benar² menyukai pria itu.

386
00:41:10,593 --> 00:41:12,527
Kupikir dia satu²nya.

387
00:41:12,529 --> 00:41:14,596
Atau mungkin lain kali.

388
00:41:16,065 --> 00:41:18,567
Yakin tak ingin coba kuenya?

389
00:41:18,569 --> 00:41:20,302
Tidak, terima kasih.

390
00:41:21,904 --> 00:41:24,973
Aku hanya ingin menemuimu
dan mengucapkan selamat tinggal.

391
00:41:24,975 --> 00:41:25,975
Selamat tinggal?

392
00:41:27,310 --> 00:41:29,010
Kenapa, kau mau ke mana?

393
00:41:29,012 --> 00:41:33,081
Hanya ke Dallas untuk konvensi furniture.

394
00:41:33,850 --> 00:41:35,584
Apa Richard pergi denganmu?

395
00:41:35,586 --> 00:41:37,285
Tidak, ini hanya perjalanan bisnis.

396
00:41:37,287 --> 00:41:41,456
Richard harus mengurus dirinya
sendiri sementara ini.

397
00:42:15,992 --> 00:42:18,460
Sam, beri dua wiski dengan es.

398
00:42:18,462 --> 00:42:20,095
Siap, Jane.

399
00:42:21,631 --> 00:42:23,331
Kaulihat koran hari ini?

400
00:42:23,333 --> 00:42:24,333
Tidak, kenapa?

401
00:42:25,334 --> 00:42:27,369
Ditemukan mayat di sungai Eel.

402
00:42:27,371 --> 00:42:28,371
Pembunuhan?

403
00:42:29,005 --> 00:42:30,005
Mungkin.

404
00:42:30,574 --> 00:42:34,409
Mereka menemukan simbol
yang diukir di dadanya.

405
00:42:35,678 --> 00:42:36,978
Lihatlah.

406
00:42:38,681 --> 00:42:41,917
Ini pentagram.

407
00:42:41,919 --> 00:42:44,152
Perbuatan penyihir lagi.

408
00:42:45,288 --> 00:42:47,989
Itulah yang kupikirkan juga, Lyle.

409
00:42:49,926 --> 00:42:52,961
Barbara, itulah semuanya.

410
00:42:54,330 --> 00:42:56,665
Setelah Jerry meninggal,
polisi takkan berhenti menekanku.

411
00:42:56,667 --> 00:42:59,034
Mereka tak bisa buktikan apa².

412
00:42:59,036 --> 00:43:01,970
Mereka benar² berpikir akulah pembunuhnya.

413
00:43:01,972 --> 00:43:03,638
Kau percaya itu?

414
00:43:05,007 --> 00:43:08,977
Lagi pula, San Francisco pasti
jadi perjalanan yang benar² buruk...

415
00:43:08,979 --> 00:43:10,078
...setelah kau pergi.

416
00:43:11,547 --> 00:43:14,349
Itulah ketika kuingat bahwa
kau punya apartemen lain.

417
00:43:14,351 --> 00:43:16,351
Memang, ini waktu yang tepat.

418
00:43:16,353 --> 00:43:18,720
Aku menyesal tak di sana
untuk menyambutmu.

419
00:43:18,722 --> 00:43:19,955
Tidak apa².

420
00:43:19,957 --> 00:43:22,057
Trish begitu baik.

421
00:43:22,992 --> 00:43:24,626
Dan sudah banyak karya seni yang kubuat.

422
00:43:24,628 --> 00:43:27,162
Tapi aku punya pengalaman
akhir pekan lalu...

423
00:43:27,164 --> 00:43:29,230
...yang benar² mengguncangku.

424
00:43:31,200 --> 00:43:33,034
Kenapa, apa yang terjadi?

425
00:43:34,170 --> 00:43:36,104
Aku bertemu pria yang tampak hebat.

426
00:43:36,106 --> 00:43:38,473
Dan kugunakan sihir cinta padanya.

427
00:43:38,475 --> 00:43:41,109
Kemudian dia benar² jadi aneh padaku.

428
00:43:42,411 --> 00:43:45,714
Semua emosi itu mulai
mengalir keluar dari dirinya.

429
00:43:47,650 --> 00:43:49,217
Kemudian dia benar²...

430
00:43:50,486 --> 00:43:51,486
...sakit.

431
00:43:52,755 --> 00:43:54,756
Tapi, pria memang tak bisa
mengendalikan emosi.

432
00:43:54,758 --> 00:43:57,625
Itulah sebabnya mereka tak suka
percakapan yang berat.

433
00:43:57,627 --> 00:43:59,661
Mungkin itu terlalu berat baginya.

434
00:43:59,663 --> 00:44:03,765
Semua cinta dan kenikmatan seks
yang kau berikan.

435
00:44:03,767 --> 00:44:06,267
Kurasa itulah yang dimaksud.

436
00:44:06,736 --> 00:44:08,370
Tapi, entahlah.

437
00:44:09,472 --> 00:44:11,573
Sayang, kau harus lebih hati².

438
00:44:11,575 --> 00:44:13,460
Mungkin kau tak perlu
bermain² dengan...

439
00:44:13,485 --> 00:44:15,567
...mantra cinta saat
pertama kali, kau tahu.

440
00:44:17,613 --> 00:44:19,414
Senang bertemu, Elaine.

441
00:44:20,383 --> 00:44:22,550
Berkat pencerahan Gahan.

442
00:44:41,370 --> 00:44:44,239
Kudengar kau membahas
tentang mantra cinta.

443
00:44:44,241 --> 00:44:46,174
Kau harus hati², Elaine.

444
00:44:46,176 --> 00:44:50,045
Mantra cinta tak mungkin berhasil
sesuai keinginanmu.

445
00:44:50,047 --> 00:44:53,548
Tapi sebagai catatan pencerahan,
senang sekali menemuimu, Elaine.

446
00:44:53,550 --> 00:44:56,084
Sudah berapa lama, setahun?

447
00:44:56,786 --> 00:44:59,721
Kita harus merayakan
reuni ini bersama teman².

448
00:44:59,723 --> 00:45:03,123
Terima kasih Dewi
di mana pun berada...

449
00:45:04,060 --> 00:45:06,661
...atas berbaginya berkat untuk kami.

450
00:45:06,663 --> 00:45:08,797
Terpujilah, Variah.

451
00:45:11,333 --> 00:45:12,801
Kembali ke asalmu, Penyihir.

452
00:45:14,470 --> 00:45:15,470
Kembali ke asalmu.

453
00:45:16,639 --> 00:45:17,839
Abaikan saja mereka.

454
00:45:17,841 --> 00:45:19,641
Mereka selalu memberi kesulitan.

455
00:45:19,643 --> 00:45:22,377
Entah kenapa kota ini memusuhi penyihir.

456
00:45:22,379 --> 00:45:24,679
Tentu, ini bukan San Francisco.

457
00:45:24,681 --> 00:45:27,148
Tapi tak buruk untuk sebuah kota kecil.

458
00:45:27,150 --> 00:45:28,750
Tak semua menerima metode kita...

459
00:45:28,752 --> 00:45:30,819
...tentang berlatih ilmu sihir.

460
00:45:30,821 --> 00:45:34,656
Tapi, aku tak sadar kenapa kita
jadi begitu tegang sekarang.

461
00:45:34,658 --> 00:45:37,859
Kembali ke hari sebelumnya,
kita semua membuat kebebasan cinta...

462
00:45:39,395 --> 00:45:42,197
...lalu memasang poster Baphomet
dan tak seorang pun merasa dogmatis...

463
00:45:42,199 --> 00:45:45,767
...tentang apa mereka itu penyihir,
Satanis, atau Thelemites,

464
00:45:45,769 --> 00:45:48,770
Druid, atau Wiccan, atau entah apa pun.

465
00:45:49,605 --> 00:45:50,738
Dan itu menyenangkan.

466
00:45:51,475 --> 00:45:54,843
Tapi tingkatan di kalangan kita
sudah sangat populer.

467
00:46:01,117 --> 00:46:02,617
Apa yang sudah kau ajarkan?

468
00:46:02,619 --> 00:46:05,320
Kita bahas, aku mendapat
pelatihan baru tentang sihir Sidral...

469
00:46:05,322 --> 00:46:08,656
...dan Barbara mendapat pelatihan baru
tentang Alkimia Organite.

470
00:46:08,658 --> 00:46:11,226
Jika tidak, kami masih mengajar Staple,

471
00:46:11,228 --> 00:46:13,828
landasan energi, yang berbasis
pada spiritualitas bumi,

472
00:46:13,830 --> 00:46:15,663
seni pagan, dan ilmu craft,

473
00:46:15,665 --> 00:46:19,901
ilmu lilin, mantra kelas tinggi,
mistisisme kuno,

474
00:46:21,237 --> 00:46:23,838
bumbu dan rempah-rempah,
serta tentu saja, sihir seks.

475
00:46:24,840 --> 00:46:27,475
Kau masih mengajar ilmu itu?

476
00:46:28,777 --> 00:46:31,613
Ya, sebenarnya, kami mengundang
beberapa gadis malam ini...

477
00:46:31,615 --> 00:46:35,683
...untuk acara seminar tentang
kekuatan tarian seksual.

478
00:46:36,886 --> 00:46:40,522
Menari adalah hal yang kuat
bagi wanita dan gadis.

479
00:46:41,190 --> 00:46:42,790
Kau masih menari?

480
00:46:42,792 --> 00:46:44,726
Ya, beberapa dari kami menari
di Amateur Nite.

481
00:46:44,728 --> 00:46:45,927
Kau harus datang.

482
00:46:48,531 --> 00:46:49,564
Hai, Barbara.

483
00:46:49,566 --> 00:46:50,566
Hai, Gahan.

484
00:46:50,933 --> 00:46:52,200
Maaf kami terlambat.

485
00:46:52,202 --> 00:46:56,337
Halo wanita² cantik, duduklah.

486
00:46:57,806 --> 00:47:01,509
Elaine, ini Star dan adiknya, Moon.

487
00:47:02,511 --> 00:47:03,745
Mereka siswa kami malam ini.

488
00:47:03,747 --> 00:47:05,880
Nona², ini teman baik kami, Elaine.

489
00:47:05,882 --> 00:47:06,882
Hai.

490
00:47:07,516 --> 00:47:08,516
Hai.

491
00:47:09,485 --> 00:47:11,852
Aku baru saja membahas
bahwa tarian merupakan...

492
00:47:11,877 --> 00:47:13,755
...kekuatan bagi para wanita dan gadis.

493
00:47:13,757 --> 00:47:15,523
Kami meminta kalian datang malam ini...

494
00:47:15,525 --> 00:47:17,892
...agar kalian bisa mempelajarinya.

495
00:47:19,895 --> 00:47:23,231
Kaulihat kekuatan gadis ini?

496
00:47:24,366 --> 00:47:27,368
Pria² ini rela melakukan apa pun untuknya.

497
00:47:28,704 --> 00:47:31,472
Tidakkah kalian ingin
punya kekuatan sendiri?

498
00:47:31,974 --> 00:47:33,741
Kalau begitu, ayo mulai.

499
00:47:34,910 --> 00:47:38,379
Semua penyihir harus tahu
letak kekuatan mereka.

500
00:47:38,381 --> 00:47:41,449
Dan kami merasa kekuatan
terbesar seorang wanita...

501
00:47:41,451 --> 00:47:43,351
...terletak pada seksualitasnya.

502
00:47:44,720 --> 00:47:48,289
Kami tak memandang kekuatan ini
sebagai satanic atau anti-feminis,

503
00:47:49,592 --> 00:47:52,760
tapi sebagai perayaan bahwa
wanita adalah makhluk alami.

504
00:47:54,230 --> 00:47:57,465
Tubuh duniawi, esensi spiritual, dan rahim.

505
00:47:59,702 --> 00:48:02,437
Semua sejarah ilmu sihir terjalin...

506
00:48:02,439 --> 00:48:05,340
...dengan rasa takut pada
seksualitas perempuan.

507
00:48:06,675 --> 00:48:08,509
Mereka membakar kita di tiang
karena takut...

508
00:48:08,511 --> 00:48:11,813
...perasaan erotis kita merasuki mereka.

509
00:48:11,815 --> 00:48:14,949
Kemudian, mereka gunakan pernikahan
untuk menahan kita dalam perbudakan...

510
00:48:14,951 --> 00:48:19,387
...lalu membuat kita jadi hamba,
pelacur, dan boneka fantasi...

511
00:48:19,989 --> 00:48:22,390
...yang tak pernah bertanya
apa keinginan kita.

512
00:48:23,525 --> 00:48:25,827
Mereka mengajari kita
jadi manusia normatif...

513
00:48:25,829 --> 00:48:28,730
...yang hyper-rasionalis,
ketabahan seorang laki²,

514
00:48:29,865 --> 00:48:32,600
Dan emosi serta intuisi perempuan
adalah penyakit...

515
00:48:32,602 --> 00:48:34,502
...yang perlu disembuhkan.

516
00:48:35,671 --> 00:48:38,873
Dan mereka percaya
pria dan wanita berbeda...

517
00:48:38,875 --> 00:48:42,844
...atas kenyataan kesetaraan yang
terletak pada perbedaan tersebut.

518
00:48:44,346 --> 00:48:46,084
Kita berusaha dalam
polaritas laki² dan wanita,

519
00:48:46,109 --> 00:48:47,773
untuk mendapat kekuatan
primal sebagai dewi.

520
00:48:49,586 --> 00:48:51,853
Kita perlu mengajari pria
cara mencintai kita...

521
00:48:51,855 --> 00:48:54,522
...dengan menggunakan cara² yang
bisa mereka pahami.

522
00:48:55,324 --> 00:48:56,858
Jadi dewi, gunakan parfum,

523
00:48:57,760 --> 00:48:59,894
pakai sepatu hak tinggi dan makeup,

524
00:49:01,030 --> 00:49:04,332
belajarlah menata rambutmu
dengan cara menarik,

525
00:49:04,334 --> 00:49:08,469
Tampilan kemulusan kulit yang berseni,
dan paham apa yang harus disembunyikan.

526
00:49:09,371 --> 00:49:11,439
Jadilah seorang ibu sekaligus kekasih.

527
00:49:12,775 --> 00:49:16,711
Tetap kokoh, tapi selalu biarkan
pria merasa seperti layaknya pria.

528
00:49:19,581 --> 00:49:22,717
Gunakan seks magis untuk
menghancurkan rasa takutnya padamu...

529
00:49:22,719 --> 00:49:26,354
...dan buka hatinya untuk pintu air cinta.

530
00:49:26,356 --> 00:49:29,857
Hanya dengan cara itulah dia akan mulai
memandangmu sebagai manusia...

531
00:49:29,859 --> 00:49:32,627
...dengan semua Inner Beauty
yang kaumiliki.

532
00:49:33,696 --> 00:49:34,829
Lalu, saat hatinya terbuka untuk cinta,

533
00:49:34,831 --> 00:49:37,932
kau bisa lakukan sesuai
keinginanmu bersamanya.

534
00:49:58,721 --> 00:50:01,723
Aku mencintaimu, Elaine.

535
00:50:02,524 --> 00:50:03,925
Kau tahu, bukan?

536
00:50:06,395 --> 00:50:07,995
Aku sangat mencintaimu.

537
00:50:11,367 --> 00:50:13,901
Tapi kau harus lebih hati².

538
00:50:16,605 --> 00:50:19,841
Makan malam terlambat tiga kali
seminggu ini.

539
00:50:20,743 --> 00:50:22,910
Dan rumah itu jadi seperti kandang babi.

540
00:50:24,012 --> 00:50:27,382
Kau tahu kutemukan hot dog
yang sudah lama...

541
00:50:27,983 --> 00:50:29,584
...di bawah tempat tidur pagi ini?

542
00:50:32,788 --> 00:50:34,956
Dan kenapa kau tak pernah
menyikat rambutmu?

543
00:50:34,958 --> 00:50:39,394
Kau perlu perawatan diri yang
lebih baik serta rumah ini.

544
00:50:40,562 --> 00:50:43,531
Aku merasa malu terhadap manusia.

545
00:50:44,600 --> 00:50:45,933
Aku benar² bersabar sampai sekarang,

546
00:50:45,935 --> 00:50:48,836
tapi kau perlu
meningkatkan permainanmu.

547
00:50:51,440 --> 00:50:54,175
Aku punya hal gila
untuk anak perempuan.

548
00:50:54,177 --> 00:50:57,011
Apa?

549
00:50:57,980 --> 00:50:59,680
Kau tak gila.

550
00:51:00,883 --> 00:51:02,884
Kalau begitu, jika tak gila
maka kau bodoh.

551
00:51:02,886 --> 00:51:06,053
Yang mana?
Kau gila atau bodoh?

552
00:51:06,055 --> 00:51:08,489
Dan kau bisa kehilangan beberapa pon.

553
00:51:08,491 --> 00:51:10,858
Kau mencari sedikit lemak.

554
00:51:13,797 --> 00:51:18,032
Astaga, Elaine, kau begitu banyak
kehilangan berat badan.

555
00:51:18,801 --> 00:51:20,868
Kau punya tubuh yang hot sekarang.

556
00:51:21,770 --> 00:51:24,872
Kau suka jika kusentuh seperti ini?

557
00:51:24,874 --> 00:51:26,040
Atau seperti ini?

558
00:51:29,645 --> 00:51:31,045
Aku ingin membuatmu terangsang.

559
00:51:35,485 --> 00:51:37,718
Jangan takut, Elaine.

560
00:51:37,720 --> 00:51:39,687
Aku takkan menyakitimu.

561
00:51:40,489 --> 00:51:42,089
Aku bukan serigala besar yang jahat.

562
00:51:43,225 --> 00:51:46,894
Kau harus punya rasa cinta dan
kepercayaan yang sempurna.

563
00:52:25,067 --> 00:52:27,935
Sudahkah kau siapkan keberanianmu
untuk semua ini?

564
00:52:27,937 --> 00:52:32,173
Aku punya dua kata, cinta kasih
dan kepercayaan yang sempurna.

565
00:52:50,792 --> 00:52:54,028
Bantu aku mendirikan altar kuno...

566
00:52:55,130 --> 00:52:57,598
...di mana hari terakhir semua menyembah.

567
00:52:59,268 --> 00:53:02,837
Di masa lalu, ada seorang wanita di altar.

568
00:53:04,172 --> 00:53:07,241
Dan tempat suci itu menjadi titik pusat...

569
00:53:07,243 --> 00:53:10,845
...lingkaran, sebagai asal segala sesuatu.

570
00:53:13,982 --> 00:53:16,751
Oleh karenanya, kita harus menyembahnya.

571
00:53:47,082 --> 00:53:49,250
Selamat pagi, Sersan Griff.

572
00:53:49,252 --> 00:53:51,586
Selamat atas promosimu.

573
00:53:51,588 --> 00:53:52,887
Terima kasih, Connie.

574
00:53:53,755 --> 00:53:55,156
Kai punya kopi?

575
00:53:55,958 --> 00:53:57,224
Ya, baru saja kubuat.

576
00:53:57,226 --> 00:53:59,961
Kubuat sesuai dengan cara
yang kau sukai.

577
00:54:00,929 --> 00:54:02,964
Apa ada sesuatu yang tak
kau lakukan dengan baik?

578
00:54:02,966 --> 00:54:06,968
Kenapa kau tak sekali² coba padaku
dan cari tahu alasannya?

579
00:54:11,907 --> 00:54:13,908
Bagaimana kopinya, Steve?

580
00:54:13,910 --> 00:54:15,209
Terlalu kental.

581
00:54:17,946 --> 00:54:20,081
Tentu, aku suka yang kental.

582
00:54:21,216 --> 00:54:23,884
Pria harus tetap terjaga demi pekerjaannya.

583
00:54:23,886 --> 00:54:27,288
Kenapa, kau sering begadang malam sekarang?

584
00:54:27,290 --> 00:54:28,290
Mungkin begitu.

585
00:54:32,361 --> 00:54:34,161
Tapi, sekarang kau
telah dipromosikan,

586
00:54:34,163 --> 00:54:37,231
mungkin kau harus mulai
berpikir tentang pernikahan.

587
00:54:37,233 --> 00:54:39,000
Aku? Kau bercanda?

588
00:54:45,107 --> 00:54:48,943
Sersan Meadows, ada wanita ingin menemuimu.

589
00:54:49,811 --> 00:54:54,849
Aku Shelly Curtis, yang melapor tentang
Wayne Peters, guru yang menghilang.

590
00:54:55,717 --> 00:54:56,817
Ya, tentu saja.

591
00:54:57,419 --> 00:54:59,186
Duduklah, Nona Curtis.

592
00:55:01,223 --> 00:55:04,792
Kau bilang Tn. Peters mungkin diculik?

593
00:55:04,794 --> 00:55:08,095
Ya, tak ada yang melihatnya
selama dua minggu ini.

594
00:55:09,164 --> 00:55:11,932
Aku ke rumahnya
dan surat² ini menumpuk.

595
00:55:13,001 --> 00:55:15,036
Kami sempat makan siang
di hari dia menghilang.

596
00:55:16,405 --> 00:55:19,440
Kulihat dia pergi dengan seorang
wanita yang aneh dekat Plaza.

597
00:55:19,442 --> 00:55:22,443
Kau mungkin tahu ke mana
perginya bersama wanita itu?

598
00:55:22,445 --> 00:55:23,844
Wayne sering berakhir pekan...

599
00:55:23,846 --> 00:55:26,947
...di pondok miliknya di hutan.

600
00:55:28,450 --> 00:55:30,317
Dia sering berkencan di sana.

601
00:56:01,950 --> 00:56:05,252
Oh, Tuhan.

602
00:56:26,441 --> 00:56:28,008
Hei Griff, lihat.

603
00:56:29,511 --> 00:56:30,511
Ya Tuhan.

604
00:56:39,888 --> 00:56:41,122
Apa ini?

605
00:56:43,092 --> 00:56:44,425
Entahlah.

606
00:56:52,300 --> 00:56:53,934
Kita harus menggalinya, Steve.

607
00:56:53,936 --> 00:56:54,936
Aku tahu.

608
00:57:02,377 --> 00:57:04,257
Sepertinya kau harus
kembali ke rumah, Shelly.

609
00:57:35,811 --> 00:57:38,512
Kue ini benar² fantastis.

610
00:57:39,181 --> 00:57:40,447
Dan makan malam yang hebat.

611
00:57:40,449 --> 00:57:41,515
Terima kasih.

612
00:57:42,117 --> 00:57:43,517
Aku suka memasak.

613
00:57:44,920 --> 00:57:47,588
Semoga tak keberatan aku meneleponmu.

614
00:57:47,590 --> 00:57:50,591
Terkadang sangat sulit saat sendirian.

615
00:57:51,126 --> 00:57:51,992
Tidak sama sekali.

616
00:57:51,994 --> 00:57:57,464
Aku agak kesepian juga,
saat Trisha sedang di luar kota.

617
00:58:04,506 --> 00:58:06,574
Berapa lama kau dan Trish menikah?

618
00:58:06,576 --> 00:58:09,009
10 tahun September ini.

619
00:58:09,344 --> 00:58:10,411
10 tahun?

620
00:58:11,847 --> 00:58:13,380
Benar² menakjubkan.

621
00:58:15,317 --> 00:58:19,553
Tak ada yang pernah mencintaiku
seperti kau mencintai Trish, tak ada.

622
00:58:26,895 --> 00:58:28,929
Bagaimana suamimu?

623
00:58:29,931 --> 00:58:31,498
Suamiku tak pernah mencintaiku.

624
00:58:31,500 --> 00:58:34,635
Dia tak sabar ingin menjauh dariku.

625
00:58:35,370 --> 00:58:36,437
Aku turut menyesal.

626
00:58:45,981 --> 00:58:50,217
Terkadang aku berpikir Trish
ingin pergi juga dariku.

627
00:58:50,986 --> 00:58:52,052
Bayi yang malang.

628
00:58:53,455 --> 00:58:55,055
Bayi yang malang.

629
00:59:25,320 --> 00:59:27,988
Katakan padaku, apa yang bisa
membuatmu bergairah?

630
00:59:29,925 --> 00:59:33,694
Yang yang bisa membuatku bergairah?

631
00:59:34,963 --> 00:59:37,131
Tak pernah ada yang
bertanya sebelumnya.

632
00:59:37,133 --> 00:59:38,299
Biar kupikir dulu.

633
00:59:40,535 --> 00:59:43,337
Kau tahu apa yang benar² bisa
membuatku bergairah?

634
00:59:43,939 --> 00:59:44,939
Terbang.

635
00:59:45,240 --> 00:59:46,240
Terbang?

636
00:59:46,608 --> 00:59:48,509
Ya, pesawat terbang.

637
00:59:49,611 --> 00:59:51,412
Kau tak tahu berapa ketinggiannya.

638
00:59:51,414 --> 00:59:54,381
Kau di atas sana
di atas segala sesuatu.

639
00:59:54,383 --> 00:59:55,950
Kau ada dalam kendali.

640
00:59:56,618 --> 00:59:58,052
Oh, fantastis sekali.

641
00:59:59,087 --> 01:00:00,087
Memang.

642
01:00:01,623 --> 01:00:05,459
Ini satu²nya waktu yang kurasakan
bisa melihat segalanya dengan jelas.

643
01:00:06,661 --> 01:00:10,030
Kadang² kulihat hidupku dan bertanya²
bagaimana aku bisa sampai di sini.

644
01:00:14,402 --> 01:00:16,003
Aku merasa seperti hidupku menjauh...

645
01:00:16,005 --> 01:00:18,472
...dan begitu banyak hal
yang tak kulakukan.

646
01:00:18,474 --> 01:00:19,540
Seperti apa?

647
01:00:19,542 --> 01:00:21,575
Aku tak pernah punya
urusan hubungan cinta,

648
01:00:21,577 --> 01:00:23,744
atau masuk dalam kericuhan apapun.

649
01:00:25,280 --> 01:00:27,348
Aku biasa nonton film² lama Steve McQueen,

650
01:00:27,350 --> 01:00:30,584
kau tahu, ada orang di mana mereka
lebih suka merampok bank atau sesuatu,

651
01:00:30,586 --> 01:00:32,252
Dan aku akan berkhayal
jadi salah satu dari...

652
01:00:32,254 --> 01:00:36,490
...gangster gila bersama seorang
gadis seksi dalam pelukanku,

653
01:00:37,759 --> 01:00:41,662
atau sebagai western, ketika mereka
siap menyatroni sebuah kota...

654
01:00:42,764 --> 01:00:45,165
...kemudian mengunjungi rumah bordil lokal.

655
01:00:45,167 --> 01:00:47,201
Memang terdengar bodoh, aku tahu.

656
01:00:47,203 --> 01:00:48,669
Tidak.

657
01:00:50,739 --> 01:00:52,139
Itu sangat manis.

658
01:00:54,075 --> 01:00:55,075
Benarkah?

659
01:00:57,078 --> 01:00:59,079
Trish tak berpikir begitu.

660
01:01:00,215 --> 01:01:02,683
Dia hanya mengerling matanya ketika
aku bicara seperti ini.

661
01:01:02,685 --> 01:01:06,620
Itu karena dia tak memahamimu.

662
01:01:07,422 --> 01:01:09,156
Aku paham kau memang sempurna.

663
01:01:11,159 --> 01:01:12,159
Benarkah?

664
01:01:12,594 --> 01:01:13,594
Tentu saja.

665
01:01:15,163 --> 01:01:18,232
Kau ingin mendapat
seks dalam hubungan cinta.

666
01:01:19,300 --> 01:01:22,069
Kau ingin masuk dalam
beberapa kericuhan.

667
01:03:04,706 --> 01:03:05,739
Siapa kau?

668
01:03:06,608 --> 01:03:08,742
Apa yang kau lakukan padaku?

669
01:03:09,377 --> 01:03:10,777
Akulah Sang Penyihir Cinta.

670
01:03:12,280 --> 01:03:15,682
Akulah fantasi nyatamu.

671
01:03:15,684 --> 01:03:17,217
Benar.

672
01:03:19,488 --> 01:03:20,488
Benar.

673
01:03:27,562 --> 01:03:29,763
Steve, aku mau menemui tabib penyihir.

674
01:03:29,765 --> 01:03:30,765
Siapa?

675
01:03:31,332 --> 01:03:32,566
Profesor King.

676
01:03:32,568 --> 01:03:34,801
Dia mengkhususkan diri dalam
ilmu hitam dan sihir.

677
01:03:34,803 --> 01:03:37,671
Mungkin dia bisa bantu dentifikasi
beberapa barang bukti yang ditemukan.

678
01:03:37,673 --> 01:03:38,805
Hebat.

679
01:03:39,607 --> 01:03:40,841
Kau sudah dapat laporan lab?

680
01:03:40,843 --> 01:03:44,211
Ya, sepertinya gagal jantung.

681
01:03:45,580 --> 01:03:48,654
Tapi laporan toksikologi menunjukkan
adanya jejak ramuan Jimson Weed,

682
01:03:48,679 --> 01:03:51,842
yang juga dikenal dengan gulma setan,
halusinogen yang sangat beracun.

683
01:03:52,453 --> 01:03:53,820
Tak bisa kupercaya.

684
01:03:54,822 --> 01:03:58,625
- Mau kutemani?
- Tidak, hanya sebentar.

685
01:03:58,627 --> 01:04:01,328
Maukah pesankan Turkey dan alpukat
yang ditaburi gandum?

686
01:04:01,330 --> 01:04:02,696
Mustard, Mayo?

687
01:04:03,364 --> 01:04:06,300
Ya, dan selada kubis.
Terima kasih.

688
01:04:06,302 --> 01:04:07,302
Siap.

689
01:04:15,877 --> 01:04:19,446
Sersan Meadows, maaf membuatmu menunggu.

690
01:04:19,448 --> 01:04:21,815
Senang bertemu, profesor.

691
01:04:24,686 --> 01:04:27,721
Profesor, ini botol yang
kami temukan di kuburan...

692
01:04:27,723 --> 01:04:31,825
...Wayne Peters, yang kau baca di koran.

693
01:04:31,827 --> 01:04:33,493
Menarik, ya.

694
01:04:34,329 --> 01:04:36,830
Sama seperti yang kupikirkan.

695
01:04:36,832 --> 01:04:39,733
Isinya menunjukkan tanda² botol penyihir.

696
01:04:39,735 --> 01:04:41,902
- Botol penyihir?
- Ya, penyihir yang sering membuatnya...

697
01:04:41,904 --> 01:04:44,671
...untuk perlindungan terhadap kutukan.

698
01:04:45,306 --> 01:04:48,275
Mereka akan simpan hal pribadi
seperti cairan tubuh atau rambut,

699
01:04:48,277 --> 01:04:51,159
yang disatukan dengan bumbu
dan sesuatu yang tajam...

700
01:04:51,184 --> 01:04:54,405
...seperti pin atau pecahan kaca
untuk menakut²i roh jahat.

701
01:04:55,283 --> 01:04:57,851
Botol penyihir sering ditemukan dalam
mobil jenazah di rumah tua.

702
01:04:57,853 --> 01:05:00,821
Apa aman jika mengasumsikan
bahwa yang membuatnya...

703
01:05:00,823 --> 01:05:01,888
....adalah Penyihir?

704
01:05:02,557 --> 01:05:03,824
Itu sangat mungkin.

705
01:05:03,826 --> 01:05:05,926
Sihir, sudah lama aktif
di tempat² beradab,

706
01:05:05,928 --> 01:05:08,562
kembali berakar di kota².

707
01:05:08,564 --> 01:05:10,597
Ada beberapa ritual tiap tahunnya.

708
01:05:10,599 --> 01:05:14,835
Salah satunya, Samhain,
sesuai dengan hari Halloween kita.

709
01:05:15,303 --> 01:05:18,639
Ritual lainnya adalah merayakan
musim panas Solstice, Litha,

710
01:05:18,641 --> 01:05:22,542
atau saat titik balik matahari di
musim dingin, yang mereka sebut Imolg.

711
01:05:25,780 --> 01:05:28,548
Ini gambar para anggota Coven
sedang mencium iblis...

712
01:05:28,550 --> 01:05:31,451
....sebagai ejekan terhadap ritual Kristen.

713
01:05:33,021 --> 01:05:36,623
Ini, kultus setan dalam
mengorbankan anak kecil.

714
01:05:37,692 --> 01:05:39,426
Apa ini benar² terjadi
di jaman sekarang?

715
01:05:39,428 --> 01:05:40,661
Memang.

716
01:05:40,663 --> 01:05:44,531
Mereka yang berlatih sambil mengorbankan
manusia adalah para penyihir hitam...

717
01:05:44,533 --> 01:05:47,501
...yang melakukan ritual darah
untuk mendapat kekuatan setan...

718
01:05:47,503 --> 01:05:50,704
...serta untuk mengikat anggotanya
untuk memegang rahasia bersama.

719
01:05:50,706 --> 01:05:53,040
Hukum berusaha membasmi
kultus ini selama puluhan tahun...

720
01:05:53,042 --> 01:05:55,342
...tapi selalu gagal.

721
01:05:55,344 --> 01:05:57,511
Lalu ada penyihir putih
atau disebut juga Wiccans...

722
01:05:57,513 --> 01:05:59,780
...yang berhubungan dengan alam
untuk penyembuhan jiwa...

723
01:05:59,782 --> 01:06:02,949
...serta memiliki hukum ketat yang
melarang merugikan orang lain.

724
01:06:02,951 --> 01:06:05,385
Tiap kota dan desa pedesaan
saat ini punya kantong basis...

725
01:06:05,387 --> 01:06:06,853
...baik penyihir hitam atau putih...

726
01:06:06,855 --> 01:06:09,523
...yang mempraktekkan ritual kuno.

727
01:06:09,847 --> 01:06:21,847
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew

728
01:06:40,421 --> 01:06:44,658
Aku memanggilmu, Sang Ibu Perkasa
dari kami semua.

729
01:06:46,060 --> 01:06:50,497
Aku memanggilmu untuk
turun di atas tubuh hambamu ini...

730
01:06:51,733 --> 01:06:53,266
...dan pendeta wanita ini.

731
01:06:55,002 --> 01:06:57,671
Dari Ibu Kegelapan dan kekuatan...

732
01:06:57,673 --> 01:07:00,107
...kuberikan tanda ini.

733
01:07:02,844 --> 01:07:06,446
Dengarlah kata² dari Ibu yang perkasa.

734
01:07:08,650 --> 01:07:11,885
Dia, yang dulunya, disebut Artemis,

735
01:07:11,887 --> 01:07:14,888
Aphrodite, Ceridwyn, Diana, Isis,

736
01:07:17,759 --> 01:07:19,826
dan banyak nama lainnya.

737
01:07:23,399 --> 01:07:25,799
Setiap membutuhkan sesuatu,

738
01:07:25,801 --> 01:07:29,836
kalian akan berkumpul di beberapa
tempat rahasia dan memujaku,

739
01:07:30,705 --> 01:07:33,106
akulah ratu semua penyihir.

740
01:07:34,442 --> 01:07:37,778
Kalian akan dibentuk,
kalian harus belajar...

741
01:07:37,780 --> 01:07:39,045
...semua jenis sihir.

742
01:07:40,181 --> 01:07:44,584
Lihatlah semua aksi cinta dan
kesenangan yang ada dalam ritualku.

743
01:07:45,720 --> 01:07:48,655
Lihatlah aku yang telah
bersama mereka sejak awal,

744
01:07:49,724 --> 01:07:52,826
dan sudah mencapai
pada akhir keinginan.

745
01:08:15,450 --> 01:08:16,450
Bangunlah.

746
01:08:58,059 --> 01:08:59,893
Kau terlihat agak tegang
malam ini, Sayang.

747
01:08:59,895 --> 01:09:01,695
Ada apa?

748
01:09:02,864 --> 01:09:06,867
Tak apa², hanya roller coaster cinta
yang sudah biasa dalam hidupku.

749
01:09:07,869 --> 01:09:09,202
Kalau begitu, minumlah dan bersantai.

750
01:09:09,204 --> 01:09:12,973
Tak ada hal mengerikan,
setidaknya bukan untukmu.

751
01:09:14,141 --> 01:09:17,177
Ini cerita yang sama sekali
berbeda dengan korbanmu.

752
01:09:18,880 --> 01:09:20,013
Korban apa?

753
01:09:20,015 --> 01:09:23,884
Tak perlu bermain tentang nona yang
tak bersalah denganku, Sayang.

754
01:09:23,886 --> 01:09:25,819
Tolong, jangan sentuh aku.

755
01:09:31,726 --> 01:09:33,093
Berkat pencerahan, Barbara.

756
01:09:33,095 --> 01:09:34,694
Senang bertemu, Elaine.

757
01:09:34,696 --> 01:09:35,795
Bagaimana kabarmu?

758
01:09:36,931 --> 01:09:37,898
Aku kembali berkencan.

759
01:09:37,900 --> 01:09:39,099
Apa yang terjadi?

760
01:09:39,101 --> 01:09:42,068
Sepertinya kau tergila² pada
pria yang baru kau kenal,

761
01:09:42,070 --> 01:09:43,670
pria yang sudah menikah.

762
01:09:44,138 --> 01:09:45,739
Tidak, aku sudah putus.

763
01:09:46,807 --> 01:09:49,276
Dia jadi benar² obsesif, pemurung,

764
01:09:50,311 --> 01:09:53,013
dan auranya jadi benar² suram.

765
01:09:54,115 --> 01:09:57,217
Bahkan tak ingin bercinta lagi.

766
01:09:58,786 --> 01:10:01,588
Dia jadi seperti wanita,
menangis gara² hal kecil.

767
01:10:02,056 --> 01:10:03,957
Tak ada polaritas.

768
01:10:04,759 --> 01:10:06,192
Tapi, seharusnya aku tahu.

769
01:10:06,194 --> 01:10:07,627
Dia berbintang Pisces.

770
01:10:38,793 --> 01:10:39,893
Richard.

771
01:10:43,130 --> 01:10:46,700
Sudah kubilang jangan mengganggu
saat aku sedang bekerja.

772
01:10:46,702 --> 01:10:48,001
Mau apa?

773
01:10:49,604 --> 01:10:51,071
Hanya bilang aku mau tidur...

774
01:10:51,073 --> 01:10:52,973
...dan minum obat.

775
01:11:11,659 --> 01:11:13,360
Kau mau tidur?

776
01:11:13,761 --> 01:11:14,761
Tidak.

777
01:11:20,668 --> 01:11:22,869
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

778
01:11:25,873 --> 01:11:28,942
Baiklah, kalau begitu sampai ketemu besok.

779
01:13:03,337 --> 01:13:05,972
Sersan Griff Meadows
dari Departemen Kepolisian.

780
01:13:05,974 --> 01:13:08,007
Aku mau ajukan beberapa pertanyaan.

781
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
Baik.

782
01:13:19,019 --> 01:13:22,021
Apa ini tampak familiar bagimu?

783
01:13:24,825 --> 01:13:26,926
Ini botol penyihir.

784
01:13:27,828 --> 01:13:29,929
Kau tahu siapa pembuatnya?

785
01:13:29,931 --> 01:13:31,431
Tidak.

786
01:13:35,002 --> 01:13:37,470
Pernah lihat benda ini sebelumnya?

787
01:13:37,472 --> 01:13:39,773
Ya, kami memiliki beberapa botol penyihir.

788
01:13:39,775 --> 01:13:41,141
Kutunjukkan sebuah.

789
01:13:48,249 --> 01:13:49,249
Ini salah satunya.

790
01:13:53,087 --> 01:13:54,888
Botol ini umumnya bagaimana?

791
01:13:54,890 --> 01:13:59,292
Belum pernah kulihat sebelumnya sampai
seorang gadis memasoknya untuk kami.

792
01:14:00,461 --> 01:14:02,095
Siapa gadis itu?

793
01:14:03,397 --> 01:14:06,399
Namanya Elaine. Elaine Parks.

794
01:14:33,460 --> 01:14:34,527
Siapa?

795
01:14:36,130 --> 01:14:39,365
Sersan Meadows, Departemen Kepolisian.

796
01:14:44,471 --> 01:14:46,906
Maaf mengganggu, Nyonya,
aku sedang menyelidiki kasus,

797
01:14:46,908 --> 01:14:49,976
dan hanya ingin ajukan beberapa pertanyaan.

798
01:14:49,978 --> 01:14:50,910
Tentang apa?

799
01:14:50,912 --> 01:14:54,113
Sebenarnya, ini tentang kasus
pembunuhan potensial.

800
01:14:54,115 --> 01:14:55,915
Hanya pemeriksaan rutin.

801
01:14:57,051 --> 01:14:59,385
Mungkin kau bisa membantu.

802
01:14:59,887 --> 01:15:00,987
Tentu saja.

803
01:15:02,623 --> 01:15:04,958
Silahkan masuk, Sersan.

804
01:15:11,932 --> 01:15:14,868
Tadi kau bilang ada pembunuhan.

805
01:15:15,202 --> 01:15:16,202
Sungguh mengerikan.

806
01:15:17,271 --> 01:15:18,571
Siapa yang terbunuh?

807
01:15:19,373 --> 01:15:21,007
Seorang pria bernama Wayne Peters.

808
01:15:21,609 --> 01:15:23,209
Kau kenal Wayne Peters?

809
01:15:23,211 --> 01:15:24,211
Tidak.

810
01:15:26,914 --> 01:15:28,948
Ini fotonya.

811
01:15:28,950 --> 01:15:30,483
Pernah lihat sebelumnya?

812
01:15:30,485 --> 01:15:31,485
Tidak.

813
01:15:32,453 --> 01:15:35,122
Sepertinya aku tak bisa membantumu, Sersan.
Sampai jumpa.

814
01:15:35,890 --> 01:15:36,890
Nona Parks, tunggu.

815
01:15:43,264 --> 01:15:47,100
Apa kau pernah melihat
sesuatu seperti ini sebelumnya?

816
01:15:47,968 --> 01:15:50,904
Ini botol ajaib.
Aku sendiri yang membuatnya.

817
01:15:50,906 --> 01:15:54,607
Kau pernah lihat salah satunya
mengandung urine?

818
01:15:54,609 --> 01:15:55,909
Urine?

819
01:15:57,011 --> 01:15:58,011
Tidak.

820
01:16:08,656 --> 01:16:12,692
Kami temukan botol ini mengandung urine
dan tampon yang sudah terpakai...

821
01:16:14,061 --> 01:16:16,462
...di makam Wayne Peters.

822
01:16:19,967 --> 01:16:22,468
Bisa permisi sebentar, Sersan?

823
01:16:27,675 --> 01:16:30,376
Nona Parks, kau seorang penyihir?

824
01:16:30,711 --> 01:16:31,711
Ya.

825
01:16:32,513 --> 01:16:34,347
Apa ada hukum yang melarangnya?

826
01:16:34,349 --> 01:16:38,184
Kukira tidak, kecuali kau melakukan
hal yang salah.

827
01:16:38,186 --> 01:16:40,486
Menurutmu jadi seorang penyihir
menjadikanku jahat...

828
01:16:40,488 --> 01:16:42,488
...bahkan mampu membunuh?

829
01:16:43,557 --> 01:16:45,959
Tidak, aku tak menyiratkan begitu.

830
01:16:47,061 --> 01:16:49,228
Sersan Meadows,
kau tahu bagaimana rasanya...

831
01:16:49,230 --> 01:16:50,697
...jika benar² menderita?

832
01:16:52,167 --> 01:16:53,633
Kau harus berjuang dan melawan...

833
01:16:53,635 --> 01:16:56,703
...sampai benar² kehabisan tenaga.

834
01:16:57,972 --> 01:17:00,039
Sihir adalah agamaku, Sersan.

835
01:17:01,275 --> 01:17:04,510
Dan agama ini, yang lebih tua
dari agama Kristenmu,

836
01:17:05,012 --> 01:17:06,312
telah menyelamatkan hidupku.

837
01:17:20,394 --> 01:17:24,130
Nona Parks, maaf jika menyinggungmu.

838
01:17:26,433 --> 01:17:27,734
Aku tak menyadarinya.

839
01:17:31,405 --> 01:17:34,474
Itu saja, Sersan Meadow.

840
01:17:40,014 --> 01:17:42,081
Kau boleh panggil aku Griff.

841
01:17:43,150 --> 01:17:44,150
Griff?

842
01:17:47,255 --> 01:17:49,655
Aku tahu pernah melihatmu sebelumnya.

843
01:17:51,291 --> 01:17:53,359
Hanya entah di mana.

844
01:17:54,428 --> 01:17:56,729
Perasaanku juga sama.

845
01:17:57,331 --> 01:17:58,331
Aku tahu.

846
01:18:02,569 --> 01:18:04,771
Kau pria di kartu itu.

847
01:18:06,240 --> 01:18:07,573
Kau adalah takdirku.

848
01:18:08,809 --> 01:18:11,711
Apa maksudmu, aku takdirmu?

849
01:18:12,513 --> 01:18:14,614
Kulakukan ramalan silang Celtic.

850
01:18:15,749 --> 01:18:18,217
Untuk kartu masa depan kudapat
kartu ksatria bertongkat.

851
01:18:20,287 --> 01:18:24,524
Selalu terasa jika kartu yang muncul
dalam meramal masa depan.

852
01:18:25,626 --> 01:18:28,061
Artinya segera bertemu orang
yang akan menikahiku.

853
01:18:29,329 --> 01:18:31,831
Tapi, orang yang mau menikahiku
harus menyayangi hewan.

854
01:18:32,633 --> 01:18:34,200
Kau suka hewan, Griff?

855
01:18:34,802 --> 01:18:36,836
Tentu saja aku suka hewan.

856
01:18:37,704 --> 01:18:39,705
Bahkan, temanku punya beberapa kuda...

857
01:18:39,707 --> 01:18:41,207
...yang sangat kusukai.

858
01:18:41,809 --> 01:18:44,077
Kau tahu, besok aku libur,

859
01:18:45,179 --> 01:18:47,680
dan pasti cukup baik untuk jalan².

860
01:18:47,682 --> 01:18:51,751
Mungkin aku mau pergi
jauh dari kota dan berkuda.

861
01:18:51,753 --> 01:18:54,153
Kau suka berkuda, Elaine?

862
01:19:48,642 --> 01:19:51,911
Patchouli, kau sungguh manis.

863
01:20:02,689 --> 01:20:03,890
Bagaimana gadisku?

864
01:20:04,825 --> 01:20:06,325
Apa aku gadismu?

865
01:20:06,793 --> 01:20:08,528
Untuk hari ini.

866
01:20:09,696 --> 01:20:11,318
Kau gadisku,
tak seorang pun di sini...

867
01:20:11,343 --> 01:20:12,813
...yang mengatakan sebaliknya.

868
01:20:14,768 --> 01:20:15,768
Kecuali aku.

869
01:20:16,904 --> 01:20:18,771
Dan artinya?

870
01:20:18,773 --> 01:20:21,874
Tak ada.

871
01:20:35,389 --> 01:20:36,923
Suara apa itu?

872
01:20:37,658 --> 01:20:38,858
Entahlah.

873
01:20:39,426 --> 01:20:40,426
Ayo lihat.

874
01:22:03,644 --> 01:22:06,946
Sekarang waktunya titik balik
mentari musim panas.

875
01:22:08,282 --> 01:22:10,316
Kekuatan Raja Oak berkurang.

876
01:22:10,318 --> 01:22:13,519
Dan Raja Suci siap menantangnya...

877
01:22:13,521 --> 01:22:16,322
...demi Sang Gadis Hijau.

878
01:22:17,991 --> 01:22:19,959
Pertempuran pun dimulai.

879
01:22:25,666 --> 01:22:28,934
- Musimmu sudah berakhir, Orang Tua.
- Tak pernah.

880
01:22:35,942 --> 01:22:37,510
Aku akan memilikinya.

881
01:22:37,512 --> 01:22:40,380
Kau takkan pernah memilikinya.
Takkan pernah.

882
01:22:44,686 --> 01:22:47,019
Raja Suci, aku memberimu nama Victor.

883
01:22:47,021 --> 01:22:49,021
Gadis Hijau milikmu.

884
01:22:49,023 --> 01:22:50,023
Permaisuri.

885
01:22:51,793 --> 01:22:52,793
Ayo.

886
01:22:59,032 --> 01:23:00,032
Elaine.

887
01:23:01,034 --> 01:23:02,601
Kau kenal mereka?

888
01:23:02,603 --> 01:23:04,403
Ya, begitulah.

889
01:23:05,005 --> 01:23:06,639
Semua menyambut Tuan yang adil,
dan Sang Nyonya.

890
01:23:06,641 --> 01:23:08,674
Selamat datang di pertemuan kecil kami.

891
01:23:08,676 --> 01:23:09,676
Semua menyambutnya.

892
01:23:10,844 --> 01:23:13,646
Kami orang² baik dari jaman
renaissance dan pemain dari...

893
01:23:13,671 --> 01:23:16,649
abad pertengahan, kami sedang merayakan
pertengahan musim panas.

894
01:23:16,651 --> 01:23:18,017
Kau mau bergabung?

895
01:23:18,819 --> 01:23:20,786
Tentu saja, Nyonya yang adil.

896
01:23:28,095 --> 01:23:29,895
Mereka menarik, bukan?

897
01:23:29,897 --> 01:23:31,797
Ya, cukup menarik.

898
01:23:32,799 --> 01:23:34,800
Kulihat ada dua orang
yang sedang jatuh cinta.

899
01:23:35,602 --> 01:23:36,842
Ini panggilan untuk pernikahan.

900
01:23:37,571 --> 01:23:38,571
Pernikahan?

901
01:23:39,005 --> 01:23:40,406
Ya, pernikahan tiruan, jika mau.

902
01:23:40,408 --> 01:23:42,641
Untuk menghormati dewa dewi cinta.

903
01:25:44,866 --> 01:25:45,965
Baiklah.

904
01:27:07,781 --> 01:27:09,348
Sekarang, kalian resmi menikah.

905
01:27:17,757 --> 01:27:20,859
Aku turut berbahagia untukmu, Elaine,
dia menggemaskan.

906
01:27:52,759 --> 01:27:54,660
Aku sedang tidak jatuh cinta.

907
01:27:54,662 --> 01:27:56,362
Tapi bukan berarti
tak punya rasa sentimen,

908
01:27:56,364 --> 01:28:00,332
Hanya menyatakan cinta memanglembut.
Perlu nyali dalam urusan ini.

909
01:28:00,334 --> 01:28:02,868
Aku pernah melihat orang ditembak mati
karena saling jatuh cinta...

910
01:28:02,870 --> 01:28:04,403
...dan memiliki kelembutan di dalamnya.

911
01:28:05,071 --> 01:28:06,839
Aku ingin punya ahli waris kelak.

912
01:28:06,841 --> 01:28:08,240
Dan pasti butuh seorang istri,

913
01:28:08,242 --> 01:28:10,643
tapi cinta adalah sesuatu yang lain.

914
01:28:10,645 --> 01:28:13,278
Seorang pria bisa dihancurkan
oleh hal² seperti itu.

915
01:28:13,280 --> 01:28:15,848
Bahkan dia takkan terlihat
seperti seorang pria lagi.

916
01:28:15,850 --> 01:28:18,183
Aku tak pernah ingin seperti itu.

917
01:28:19,285 --> 01:28:21,887
Saat kau benar² mencintainya,

918
01:28:21,889 --> 01:28:25,924
terlihat seperti cahaya kembang api
dan tak ada yang lain.

919
01:28:26,760 --> 01:28:28,761
Kau suka semua kebiasaan kecil tentangnya.

920
01:28:28,763 --> 01:28:31,030
Cara dia menyeruput sereal.

921
01:28:32,132 --> 01:28:34,333
Cara mulutnya sedikit dibengkokkan.

922
01:28:34,335 --> 01:28:38,303
Itu semua rincian dirinya
yang ada dalam hidupmu.

923
01:28:39,406 --> 01:28:42,107
Sesuatu dalam dirimu
terbuka seperti bunga...

924
01:28:43,209 --> 01:28:46,078
Dan kau sadar sudah memiliki
banyak cinta untuk diberikan...

925
01:28:46,080 --> 01:28:49,048
...dari yang pernah kaupikirkan.

926
01:28:49,849 --> 01:28:52,217
Karena semakin kau mengenalnya,

927
01:28:53,353 --> 01:28:55,254
semakin kau mencintainya.

928
01:28:56,456 --> 01:28:58,090
Semakin kau mengenal seorang wanita,

929
01:28:58,092 --> 01:29:00,826
masih terasa kurang yang bisa
kaurasakan tentangnya.

930
01:29:00,828 --> 01:29:03,328
Pada awalnya, wanita adalah objek
luar biasa dalam misteri ini,

931
01:29:03,330 --> 01:29:06,865
yang memenuhi semua fantasi terliarmu.

932
01:29:06,867 --> 01:29:09,935
Kemudian dia mulai mengungkapkan
sedikit kekurangan,

933
01:29:09,937 --> 01:29:13,872
dan setelah beberapa saat,
akan cukup sulit untuk peduli.

934
01:29:13,874 --> 01:29:17,309
Sifat feminin yang ideal hanya
ada dalam pikiran manusia.

935
01:29:18,378 --> 01:29:21,046
Tak ada wanita yang bisa memenuhinya.

936
01:29:22,182 --> 01:29:24,283
Dan kadang², ketika dia coba
untuk lebih mencintaimu,

937
01:29:24,285 --> 01:29:28,353
jika memberimu lebih banyak,
kau malah terasa makin sesak,

938
01:29:29,789 --> 01:29:31,423
tenggelam dalam estrogen.

939
01:29:32,926 --> 01:29:34,927
Perasaan paling mengerikan.

940
01:29:42,869 --> 01:29:44,937
Mau makan malam, Griff?

941
01:29:45,939 --> 01:29:47,473
Tak bisa malam ini, Connie.

942
01:29:49,375 --> 01:29:50,976
Lain waktu saja.

943
01:29:56,850 --> 01:29:59,852
Hei Griff, aku mendapat info lanjutan,
tentang si gadis Elaine Parks itu.

944
01:29:59,854 --> 01:30:01,887
Simpan saja di mejaku.

945
01:30:02,889 --> 01:30:06,825
- Tidakkah kau ingin mendengarnya?
- Steve, Kapten minta kasus ini dihentikan.

946
01:30:06,827 --> 01:30:11,930
- Kau serius? / - Dia bilang kita punya
kebijakan bagi para penyihir tersebut.

947
01:30:11,932 --> 01:30:14,166
Katanya mereka sudah tinggal
di kota ini lama sekali...

948
01:30:14,168 --> 01:30:16,001
...dan dia tak ingin
macam² dengan mereka.

949
01:30:16,003 --> 01:30:17,903
Bahkan jika mereka melakukan pembunuhan.

950
01:30:19,038 --> 01:30:20,439
Dia sudah puas atas
laporan kematian Wayne...

951
01:30:20,441 --> 01:30:22,107
...karena serangan jantung.

952
01:30:22,842 --> 01:30:23,942
Aku juga berpikir begitu.

953
01:30:27,814 --> 01:30:30,149
Apa semua orang sudah gila?

954
01:30:30,151 --> 01:30:33,385
Setidaknya bisa kuberitahu
apa yang kutemukan.

955
01:30:38,258 --> 01:30:41,026
Elaine pernah mengurus
toko kecantikan organik...

956
01:30:41,028 --> 01:30:43,061
...di Berkeley bersama suaminya, Jerry.

957
01:30:43,063 --> 01:30:44,797
Dua tahun kemudian mereka bercerai.

958
01:30:44,799 --> 01:30:46,398
Dan Elaine pindah ke San Francisco...

959
01:30:46,400 --> 01:30:48,534
...untuk mulai menari
di sebuah klub Burlesque...

960
01:30:48,536 --> 01:30:52,104
...di mana dia terlibat
dengan penyihir Coven.

961
01:30:59,412 --> 01:31:01,847
Coven bubar setelah diinterogasi polisi...

962
01:31:01,849 --> 01:31:04,283
...ketika beberapa anggotanya
meninggal secara misterius.

963
01:31:04,285 --> 01:31:08,520
Tak lama setelah itu, mantan suami Elaine
meninggal karena overdosis obat...

964
01:31:09,823 --> 01:31:13,025
...tepat sesaat sebelum berencana
untuk menikah lagi.

965
01:31:13,827 --> 01:31:17,262
Polisi sudah menanyai Elaine tapi tak bisa
temukan cukup bukti untuk menahannya.

966
01:31:17,264 --> 01:31:20,065
Jadi, jika polisi San Francisco
tak bisa temukan apa²,

967
01:31:20,067 --> 01:31:22,034
apa yang terjadi di sana
bukanlah urusan kita.

968
01:31:22,036 --> 01:31:23,602
Kau serius?

969
01:31:24,904 --> 01:31:28,307
Bisa dibilang wanita ini memiliki karakter
berbahaya, sebaiknya kau mengawasinya.

970
01:31:29,375 --> 01:31:30,976
Maksudmu karena dia seorang penyihir?

971
01:31:30,978 --> 01:31:32,611
Itu tak berarti apa².

972
01:31:32,613 --> 01:31:36,849
Tidak, suaminya meninggal karena obat
yang tak pernah diminum sebelumnya.

973
01:31:36,851 --> 01:31:40,118
Dan apa kau pernah temukan di mana Wayne
Peters mendapat gulma iblis?

974
01:31:41,221 --> 01:31:43,288
Aku sudah bertanya pada
Nn. Curtis tentang hal itu.

975
01:31:43,290 --> 01:31:46,258
Ada gulma setan yang tumbuh
di dekat gubuknya.

976
01:31:46,260 --> 01:31:48,994
Rupanya, dia sering bereksperimen
dengan obat²an.

977
01:31:48,996 --> 01:31:51,096
Ayolah Griff, tak bisakah kau
hubungkan titik² kejadiannya?

978
01:31:51,098 --> 01:31:52,497
Kita punya dugaan pembunuhan...

979
01:31:52,499 --> 01:31:55,133
...dan hanya Elaine tersangka kita.

980
01:31:56,236 --> 01:31:57,903
Sudah kubilang, kita melepaskannya.

981
01:31:57,905 --> 01:32:00,305
Karena perintah atau karena
kau jatuh cinta padanya?

982
01:32:00,307 --> 01:32:01,907
Siapa bilang aku jatuh cinta padanya?

983
01:32:01,909 --> 01:32:03,109
Menyingkirlah dari urusanku.

984
01:32:08,448 --> 01:32:12,284
Kau sudah di luar batas, Griff.
Sudah di luar batas!

985
01:32:47,154 --> 01:32:48,154
Richard.

986
01:32:50,924 --> 01:32:51,924
Richard!

987
01:32:53,227 --> 01:32:54,227
Richard!

988
01:32:54,694 --> 01:32:55,694
Richard!

989
01:33:42,709 --> 01:33:44,977
Terima kasih mau menemuiku, Elaine.

990
01:33:44,979 --> 01:33:47,679
Tak baik bagiku terlalu menyendiri.

991
01:33:47,681 --> 01:33:49,448
Aku tahu kau sedang sibuk.

992
01:33:49,450 --> 01:33:50,515
Tentu saja.

993
01:33:51,184 --> 01:33:52,551
Aku bersedia datang.

994
01:33:54,687 --> 01:33:58,457
Aku tak bisa untuk tak menyalahkan
diri sendiri atas kejadian itu.

995
01:33:58,459 --> 01:34:00,759
Kau tak perlu menyalahkan diri sendiri.

996
01:34:01,627 --> 01:34:03,996
Kau istri yang baik bagi Richard.

997
01:34:05,298 --> 01:34:06,698
Aku berusaha begitu.

998
01:34:09,002 --> 01:34:11,370
Aku berusaha keras menyenangkannya,

999
01:34:12,372 --> 01:34:14,639
tapi aku harus berusaha lebih keras lagi.

1000
01:34:14,641 --> 01:34:19,077
Dia ingin wanita tipe tertentu,
yang tak pernah bisa kulakukan.

1001
01:34:21,414 --> 01:34:23,215
Mungkin kau benar.

1002
01:34:24,283 --> 01:34:27,085
Mungkin kau harus berikan
seorang pria fantasinya.

1003
01:34:28,621 --> 01:34:32,624
Dulu kupikir perkataanmu begitu payah.

1004
01:34:33,292 --> 01:34:35,093
Mungkin aku yang naif,

1005
01:34:36,229 --> 01:34:38,730
tapi aku benar² berpikir
dia memang mencintaiku.

1006
01:34:40,266 --> 01:34:42,167
Tapi sekarang, sekarang aku ingin...

1007
01:34:46,639 --> 01:34:50,075
Kau harus berhenti menyiksa diri.

1008
01:34:50,743 --> 01:34:51,777
Kau harus melepaskannya.

1009
01:34:51,779 --> 01:34:56,548
Ingat bagaimana dia berubah
setelah perjalananku dari Dallas?

1010
01:34:56,550 --> 01:35:00,052
Aku yakin ketika dia mulai berselingkuh.

1011
01:35:00,054 --> 01:35:03,121
Siapa pun wanita itu,
dia berhasil membuatnya tergila².

1012
01:35:04,424 --> 01:35:07,092
Aku begitu benci karenanya.

1013
01:35:07,760 --> 01:35:10,095
Ingin kubunuh mereka berdua.

1014
01:35:11,397 --> 01:35:14,699
Jika tahu siapa wanita itu,
pasti akan kucabik².

1015
01:35:15,735 --> 01:35:18,737
Tapi sekarang aku sadar,
ternyata suamiku harus dibantu.

1016
01:35:20,306 --> 01:35:23,642
Aku tak tahu dia akan
mengakhiri hidupnya sendiri.

1017
01:35:25,078 --> 01:35:26,078
Hei,

1018
01:35:26,846 --> 01:35:27,846
Hei.

1019
01:35:30,316 --> 01:35:32,084
Cukup cerita tentang diriku.

1020
01:35:33,519 --> 01:35:35,353
Bagaimana denganmu?

1021
01:35:35,355 --> 01:35:38,423
Trish, aku sedang jatuh cinta.

1022
01:35:40,726 --> 01:35:41,793
Siapa dia?

1023
01:35:41,795 --> 01:35:44,796
Dia seorang detektif
dan dia segalanya...

1024
01:35:46,199 --> 01:35:48,266
...yang diinginkan wanita.

1025
01:35:48,801 --> 01:35:54,270
Dia kuat dan tampan,
cerdas serta baik.

1026
01:35:54,807 --> 01:35:57,375
Aku tahu dialah satu²nya.

1027
01:35:58,311 --> 01:36:00,545
Bahkan dia memberiku cincin ini.

1028
01:36:01,280 --> 01:36:02,814
Aku menyebutnya cincin ajaibku.

1029
01:36:03,616 --> 01:36:08,787
Ini bukan cincin pertunangan, tapi
aku tahu dia pasti segera melamarku.

1030
01:36:23,105 --> 01:36:24,604
Ketika kita pertama kemari,

1031
01:36:24,605 --> 01:36:29,207
kutunjukkan cincin pertunanganku, ingat?

1032
01:36:31,377 --> 01:36:32,844
Aku tak bisa menahan diri
untuk melihatnya lagi.

1033
01:36:32,846 --> 01:36:34,546
Terlalu menyakitkan.

1034
01:36:36,816 --> 01:36:39,818
Aku yakin dia segera melamarmu.

1035
01:36:39,820 --> 01:36:43,155
Kau akan jadi pengantin yang cantik.

1036
01:36:43,823 --> 01:36:49,227
Di hari pertama kita bertemu, kau iri
karena aku sudah punya seorang laki²,

1037
01:36:49,229 --> 01:36:51,229
dan kau sendirian.

1038
01:36:51,864 --> 01:36:53,899
Sekarang sebaliknya.

1039
01:36:55,601 --> 01:36:57,669
Hidup memang lucu, bukan?

1040
01:37:00,273 --> 01:37:02,874
Trish, maaf, aku harus pamit.

1041
01:37:02,876 --> 01:37:05,877
Kau mau jalan² denganku?

1042
01:37:06,946 --> 01:37:09,748
Tidak, aku di sini saja
dan habiskan tehku.

1043
01:37:10,283 --> 01:37:11,283
Baiklah.

1044
01:37:13,786 --> 01:37:15,187
Hati², Sayang.

1045
01:37:55,595 --> 01:37:57,395
Hai, Elaine, ini aku.

1046
01:37:57,964 --> 01:37:59,798
Ya, cincinmu tertinggal di sini.

1047
01:37:59,800 --> 01:38:03,268
Kau mungkin sedang mengemudi
tapi aku pasti mampir pas pulang.

1048
01:38:03,270 --> 01:38:04,803
Kita ketemu sebentar lagi.

1049
01:43:28,327 --> 01:43:29,594
Kau jalang.

1050
01:43:31,197 --> 01:43:33,097
Kau membunuh suamiku.

1051
01:43:37,002 --> 01:43:38,937
Pelacur, jalang, lonte!

1052
01:43:53,586 --> 01:43:55,186
Kau akan terbakar karena perbuatanmu!

1053
01:44:05,631 --> 01:44:07,332
Celaka, celaka.

1054
01:44:08,867 --> 01:44:10,101
Mati, mati.

1055
01:45:01,654 --> 01:45:03,921
Habondia, ikat keduanya...

1056
01:45:04,990 --> 01:45:07,225
...dengan minuman cinta memabukkan.

1057
01:45:08,027 --> 01:45:10,728
Meski mereka berusaha melepaskan diri,

1058
01:45:11,330 --> 01:45:13,297
tapi akan berpegang teguh selama²nya.

1059
01:45:25,044 --> 01:45:26,044
Scotch.

1060
01:45:42,961 --> 01:45:44,862
Sebotol bir, Sam.

1061
01:45:51,804 --> 01:45:53,871
Siapa gadis² baru itu?

1062
01:45:54,339 --> 01:45:56,074
Mereka tak bisa menari sama sekali.

1063
01:45:56,942 --> 01:45:57,975
Dan mereka aneh.

1064
01:46:02,948 --> 01:46:06,984
Entahlah, tapi para pelanggan
benar² menyukai mereka.

1065
01:46:08,087 --> 01:46:09,287
Mereka teman² penyihir.

1066
01:46:09,289 --> 01:46:11,289
Kulihat mereka bersama² sebelumnya.

1067
01:46:11,291 --> 01:46:13,024
Ya, para penyihir.

1068
01:46:14,393 --> 01:46:16,027
Mereka ada di mana².

1069
01:46:16,929 --> 01:46:18,162
Satu gin dan tonik, Sam.

1070
01:46:18,164 --> 01:46:20,398
Gin dan tonik segera datang.

1071
01:46:21,166 --> 01:46:22,433
Sudahkah kau baca tentang guru...

1072
01:46:22,435 --> 01:46:24,469
...yang dikubur di belakang kabinnya?

1073
01:46:24,471 --> 01:46:26,938
Mereka bilang itu perbuatan penyihir.

1074
01:46:26,940 --> 01:46:31,442
Ya, sudah kubaca. Mereka temukan banyak
hal berbau sihir di kuburan itu.

1075
01:46:31,444 --> 01:46:33,911
Ya, kudengar juga.

1076
01:46:33,913 --> 01:46:34,913
Menyeramkan.

1077
01:46:52,799 --> 01:46:54,232
Duduklah, Elaine.

1078
01:47:01,940 --> 01:47:05,042
Elaine, ada hasil DNA dari lab.

1079
01:47:07,246 --> 01:47:10,148
Ini menghubungkanmu dengan Wayne Peters.

1080
01:47:13,952 --> 01:47:15,386
Patricia Manning ke kantor polisi.

1081
01:47:15,388 --> 01:47:17,221
Menunjukkan beberapa barangmu.

1082
01:47:19,024 --> 01:47:20,324
Termasuk ini.

1083
01:47:22,427 --> 01:47:25,997
Dia bilang kau menggiring
suaminya untuk bunuh diri.

1084
01:47:29,368 --> 01:47:31,335
Jadi, aku seorang gadis yang jahat.

1085
01:47:32,137 --> 01:47:34,272
Kau akan menghukumku?

1086
01:47:35,941 --> 01:47:39,177
Kau manusia sejenis apa, Elaine?

1087
01:47:40,312 --> 01:47:43,047
Pikiran sakit macam apa yang tega
melakukan hal² seperti itu?

1088
01:47:43,816 --> 01:47:45,316
Kenapa kau begitu negatif?

1089
01:47:45,318 --> 01:47:47,118
Aku tak membunuh siapa pun.

1090
01:47:47,920 --> 01:47:50,054
Wayne mati karena gagal jantung...

1091
01:47:51,156 --> 01:47:53,891
...setelah malam indah ketika bercinta.

1092
01:47:54,593 --> 01:47:58,062
Dan Richard mati karena
terlalu mencintaiku.

1093
01:47:59,464 --> 01:48:03,267
Mereka jadi tak biasa dengan perasaan
cinta mendalam ketika bersamaku.

1094
01:48:03,269 --> 01:48:05,903
Kau bilang mereka mati karena cinta?

1095
01:48:05,905 --> 01:48:07,138
Itu gila.

1096
01:48:08,140 --> 01:48:11,008
Bagaimana dengan mantra dan obat²an?

1097
01:48:12,211 --> 01:48:13,911
Kau bilang ilmu sihir tak
berhubungan dengan semua ini?

1098
01:48:13,913 --> 01:48:17,448
Sihir adalah cara berkonsentrasi
melalui energi.

1099
01:48:17,450 --> 01:48:20,484
Ini hanya bisa berhasil
dengan apa yang sudah ada.

1100
01:48:20,486 --> 01:48:24,055
Aku hanya gunakan sihir
seks untuk membuat sihir cinta.

1101
01:48:25,090 --> 01:48:27,592
Entah seberapa kuat mantra tersebut.

1102
01:48:27,594 --> 01:48:30,928
Kadang² hampir menakutkan
betapa kuatnya cinta yang didapat.

1103
01:48:30,930 --> 01:48:32,029
Cinta?

1104
01:48:33,131 --> 01:48:35,533
Apa yang kau tahu tentang cinta?

1105
01:48:36,602 --> 01:48:40,037
Apa pun yang kau sebut cinta
adalah batas² gangguan kejiwaan,

1106
01:48:40,873 --> 01:48:41,973
atau lebih buruk.

1107
01:48:42,608 --> 01:48:44,342
Jangan menilaiku.

1108
01:48:45,577 --> 01:48:48,613
Mungkin kau seorang narsis
yang tak bisa mencintai.

1109
01:48:49,915 --> 01:48:51,382
Menurutmu aku sakit...

1110
01:48:51,384 --> 01:48:54,919
...karena kau tak pernah
bisa mencintai sepertiku.

1111
01:48:55,621 --> 01:48:58,022
Tentu, akan kulakukan apa pun demi cinta.

1112
01:48:59,992 --> 01:49:04,028
Itu benar, kau takkan
pernah mendapat cukup cinta.

1113
01:49:05,163 --> 01:49:07,899
Bahkan ketika ada pria yang mencintaimu,
malah membuatnya terbunuh,

1114
01:49:07,901 --> 01:49:09,600
Itu tak cukup untukmu.

1115
01:49:09,602 --> 01:49:11,903
Kau seperti sebuah lubang tanpa dasar.

1116
01:49:11,905 --> 01:49:16,173
Kau menjadikan dirimu boneka dan
berlaku seolah Nyonya Stepford...

1117
01:49:17,476 --> 01:49:20,211
...yang berpikir tiap pria
akan menyembah di kakimu.

1118
01:49:20,213 --> 01:49:25,448
Tapi aksi kecil seksimu yang
menyeramkan itu tak berhasil padaku.

1119
01:49:27,019 --> 01:49:28,486
Aku tak mencintaimu.

1120
01:49:34,626 --> 01:49:38,963
Bagaimana kau bisa seperti itu dan
bangga tentang kekebalan cinta?

1121
01:49:40,332 --> 01:49:43,968
Kenapa cinta sejati dari seorang wanita
begitu menakutkanmu?

1122
01:49:45,137 --> 01:49:47,672
Kau pikir caramu itu
mantap untuk bertahan hidup?

1123
01:49:47,674 --> 01:49:50,574
Aku tahu banyak wanita yang
memakai cara²ku.

1124
01:49:50,576 --> 01:49:55,312
Hanya laki² yang membuat kami
bekerja keras demi cinta kalian.

1125
01:49:56,048 --> 01:49:59,450
Jika kau hanya mencintai
kaum kami untuk diri sendiri,

1126
01:50:02,087 --> 01:50:03,321
ternyata kau tidak.

1127
01:50:05,257 --> 01:50:07,992
Mantan suamiku sama sepertimu.

1128
01:50:09,294 --> 01:50:13,030
Dia sering menghukumku dengan cara
menahan cintanya padaku.

1129
01:50:14,166 --> 01:50:17,034
Sejarah hidupku sudah kulempar
ke tempat sampah,

1130
01:50:18,070 --> 01:50:21,172
kecuali saat pria ingin
mencicipi tubuhku.

1131
01:50:22,674 --> 01:50:25,643
Jadi, kuputuskan untuk menemukan
kekuatanku sendiri.

1132
01:50:26,745 --> 01:50:29,981
Dan kutemukan kekuatan melalui ilmu sihir.

1133
01:50:31,049 --> 01:50:33,718
Itu artinya kuambil apa pun
yang kubutuhkan dari pria...

1134
01:50:33,720 --> 01:50:36,220
....dan bukan sebaliknya.

1135
01:50:39,024 --> 01:50:40,758
Maafkan aku, Elaine.

1136
01:50:43,295 --> 01:50:45,363
Tak mempan untuk saat ini.

1137
01:50:46,498 --> 01:50:49,266
Justru aku akan menangkapmu.

1138
01:50:49,268 --> 01:50:50,268
Untuk apa?

1139
01:50:52,004 --> 01:50:55,139
Menikahi kekasih sesuai dengan agamaku?

1140
01:50:55,141 --> 01:50:57,108
Merayu pria yang sudah menikah?

1141
01:50:58,276 --> 01:51:00,044
Aku tahu 400 tahun yang
lalu kau bisa dibakar...

1142
01:51:00,046 --> 01:51:04,214
...karena hal seperti itu,
tapi tidak hari ini.

1143
01:51:06,451 --> 01:51:07,718
Tidak, bukan dibakar,

1144
01:51:10,722 --> 01:51:14,759
tapi kau akan dituntut karena
mengubur Wayne Peters secara ilegal.

1145
01:51:15,727 --> 01:51:17,795
Dan kami akan selidiki lebih lanjut.

1146
01:51:19,164 --> 01:51:23,067
Itu si penyihir yang membunuh guru.

1147
01:51:24,369 --> 01:51:27,538
Kau akan menderita jika membiarkan
penyihir tetap hidup.

1148
01:51:32,145 --> 01:51:33,177
Bakar Si Penyihir!

1149
01:51:33,179 --> 01:51:34,678
Bakar Si Penyihir!

1150
01:51:35,347 --> 01:51:35,346
Bakar Si Penyihir!

1151
01:51:35,348 --> 01:51:38,049
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1152
01:51:38,051 --> 01:51:41,285
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1153
01:51:41,287 --> 01:51:44,822
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1154
01:51:44,824 --> 01:51:47,792
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1155
01:51:47,794 --> 01:51:51,462
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1156
01:51:51,464 --> 01:51:54,098
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1157
01:51:54,100 --> 01:51:56,167
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1158
01:51:56,169 --> 01:51:59,103
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1159
01:51:59,105 --> 01:52:01,539
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1160
01:52:01,541 --> 01:52:03,641
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1161
01:52:03,643 --> 01:52:07,411
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1162
01:52:07,413 --> 01:52:10,247
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1163
01:52:10,249 --> 01:52:13,784
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1164
01:52:13,786 --> 01:52:15,853
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1165
01:52:15,855 --> 01:52:19,356
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1166
01:52:19,358 --> 01:52:22,359
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1167
01:52:22,361 --> 01:52:26,363
Bakar si penyihir, bakar si penyihir!

1168
01:52:27,332 --> 01:52:28,332
Bakar!

1169
01:52:28,567 --> 01:52:29,700
Bakar dia.
Bakar.

1170
01:52:29,702 --> 01:52:30,801
Bakar.

1171
01:52:56,361 --> 01:52:57,428
Kekasihku yang malang.

1172
01:52:58,463 --> 01:52:59,864
Kekasihku yang malang.

1173
01:53:05,804 --> 01:53:08,873
Jangan khawatir, semua baik² saja...

1174
01:53:10,876 --> 01:53:13,410
...karena aku sangat mencintaimu.

1175
01:54:43,969 --> 01:54:45,769
Aku mencintaimu, Elaine.

1176
01:54:47,339 --> 01:54:48,939
Aku mencintaimu, Elaine.

1177
01:54:50,242 --> 01:54:51,842
Aku mencintaimu, Elaine.

1178
01:56:03,682 --> 01:56:05,516
Aku mencintaimu, Elaine.

1179
01:56:06,818 --> 01:56:09,553
Aku tak pernah mencintai
siapa pun kecuali dirimu.

1180
01:56:10,088 --> 01:56:11,822
Aku ingin menikahimu.

1181
01:57:49,359 --> 01:58:01,359
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew