জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ PROJAPOTI- MOVIE ZONE
♪ Time breathed slower ♪
♪ When we were younger ♪
♪ And now it's racing so fast... ♪
তুমি কী করছো?
ভায়োলেট মার্কি?
ওহ, খোদা।
প্লিজ এখান থেকে যাও।
- আসলে, মনে হয় না এটা ভালো…… - যাও তো!
তুমি কী করছো?
আমি আগে জিজ্ঞেস করেছি।
এটা আমার ধারণার চেয়েও উঁচু।
হেই।
হেই, দেখো।
দেখো আমি কী করতে পারি।
থামো। থামো!
হেই, ভায়োলেট।
:.:.: All the Bright Places (2020) :.:.: অনুবাদক: ইমরুল হাসান
হেই। উইকেন্ডে তোর কোনো প্ল্যান আছে? আমার বাবা-মা শহরের বাইরে থাকবে।
তাই পার্টি করার কথা ভাবছিলাম।
ভায়োলেট?
ঠিক আছিস?
সবকিছু কেমন চলছে?
"সবকিছু" আসলে অনেক বড়ো একটা শব্দ।
- তাহলে শুরু.... - আপনি কি বুঝিয়েছেন শারীরিকভাবে?
মানসিকভাবে? এই দুটো মিলে "সবকিছু" হতে পারে,
না-কি "সবকিছু" দ্বারা এই দুটোকেই বুঝায়?
তুমি কি কোনো কিছু নিয়ে ঘোরের মধ্যে আছো?
এই দুটোর সমষ্টিই "সবকিছু" হলে,
তাহলে তারা কি আমাদের বাস্তবতার অংশ, না-কি তারা কল্পনা মাত্র।
থিওডর, এটা মজা করার বিষয় না।
ফিঞ্চ।
আমি চাই এই মিটিংগুলিকে গুরুত্বসহকারে নাও।
বুঝতে পেরেছি।
ঠিক আছে, তুমি কি এটা "বুঝতে পেরেছো" যে প্রবেশনে আছো,
আর ফেল করার ঝুঁকিতে আছো?
এবছর ইতোমধ্যেই দুই সপ্তাহ স্কুল মিস করেছ।
হ্যাঁ, আসলে...
- আমার দাদিমা... - এক সেকেন্ড থামো।
সত্যি করে বলো তো,
এটাই কি সেই দাদিমা যে গত তিন বছরে চার বার মারা গেছেন?
আসলে পাঁচ বার।
এইবার দিয়ে।
সে তো পৃথিবীর অষ্টম আশ্চর্য।
সত্যিই তোমাকে সাহায্য করতে চাই, কিন্তু তোমাকে এটা সিরিয়াসলি নিতে হবে।
বলতে চাচ্ছি, তুমি এই শর্তগুলোতে রাজি হয়েছ, প্রতি সপ্তাহে কাউন্সেলিং,
গড়ে B রাখা, পাঠক্রম বহির্ভূত কার্যকলাপে অংশগ্রহণ।
আর আমি মৃৎশিল্প ভালোবাসি।
ধুর মিয়া।
দেখেন, বুঝতে পেরেছি।
আর কোনো গড়বড় করলে, আমার ভবিষ্যৎ শেষ।
তোমাকে বেশি কিছু করতে বলছি না, ফিঞ্চ।
শুধু অংশগ্রহন করতে হবে।
মা-বাবা রেগে আছে কারণ আমি প্রারম্ভিক ভর্তি মিস করেছি,
কিন্তু যাইহোক, এখন আর তেমন কিছু যায় আসে না।
বলতে চাচ্ছি, জানি একদিন না একদিন ভর্তি হবোই।
অন্যকোথাও আবেদন করেছিস?
- হেই। - হাই।
তো, আমান্ডার পার্টিতে যাচ্ছো?
অনেক মজা হবে।
আমিও তাই শুনেছি।
একটু আকটু মজা নেয়া দোষের কিছু না, তাই না?
কোনো বিখ্যাত ব্যক্তির নামে সন্তানের নাম রাখাটা কি অদ্ভুত হবে?
যেমন, ধর যদি ড্যানি ডেভিটো ডোনাহুর নামে নামকরণ করি। [ড্যানি ডেভিটো ডোনাহু: বিখ্যাত আমেরিকান অভিনেতা।]
তোর কি… তোর কি মনে হয় সে রাগ করবে?
"ডেভিটো" কি নামের মধ্যাংশ?
হ্যাঁ।
কথার প্রেক্ষিতে প্রশ্ন: তুই এখন কতটা মাতাল?
স্কেলের হিসেবে, উপরের দিকে থাকবো... এই দিকে।
- স্কেলের হিসেবে… - হ্যাঁ?
কী দেখছিস?
কিছু না, শুধু একজন কিশোরীর স্থানীয় রীতির প্রতি উদ্বেগ দেখে মুগ্ধ হচ্ছি।
- ভায়োলেট মার্কিকে দেখছিস? - হ্যাঁ।
তার, আম…
তার বোন মারা গেছে, তাই না?
হ্যাঁ, দোস্ত।
হুম।
হটাৎ করে তার কথা জিজ্ঞেস করছিস কেন?
আমি কৌতূহলী। কেউ কি কৌতূহলী হতে পারে না?
আসলে, কৌতূহলী হতেই পারে। তোর কৌতূহলী হওয়াটা অদ্ভুত।
- অবশ্যই অদ্ভুত। - না, মনে হয় না অদ্ভুত বলা ঠিক হবে।
আমি হলে "অদ্ভুত" বলতাম না।
দাঁড়া, যদি নিজেকে অদ্ভুত মনে না হয়, তাহলে…
- হ্যাঁ, তাও সত্য। পুরোপুরি সত্য। - তার কথায় যুক্তি আছে।
- তোর কাউন্সিলর ফোন করেছিল। - এমব্রিও?
কী?
তার নাম এমব্রি। আমি এমব্রিও নামে ডাকি। কেট, এটা স্বাভাবিক বিষয়।
এমন কিছু করেছিস কি যা নিয়ে আমার চিন্তিত হওয়া উচিত?
তোর এই অনুমানের জন্য সত্যি সত্যি রাগ হচ্ছে।
- ফিঞ্চ। - না।
কিছুই হয়নি। আমি সামলে নেব।
- তোর এই কথাটা আমার ভালো লাগে না। - কেন?
কারণ তুই আসলে বুঝাতে চেয়েছিস আমাকেই সামলাতে হবে।
আবার ক্লাস ফাঁকি দিয়েছিস?
না! খোদার দোহাই,
টিনা না-কি কার সাথে আড্ডা দিস সেটা কর গিয়ে।
আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে। বাড়ি ফিরতে দেরি হবে। ফ্রিজে খাবার রাখা আছে।
- হুঁমম। - রান্না করা খাবার, ফিঞ্চ।
মা কোথায়?
তাকে ব্যবসার কাজে শিকাগো যেতে হয়েছে। মনে নেই?
- ওহ, হ্যাঁ, মনে পড়েছে। - ভালোবাসি।
হেই।
- ভালোবাসি। - ভালোবাসি।
আর পনির খাস না, ফিঞ্চ!
মিষ্টান্ন নিয়ে আসি।
আমরা বুঝতে পারছি আজকের দিনটা সহজ ছিলো না।
আর আমাদের জন্যও সহজ ছিল না।
এ ব্যাপারে কথা বলতে ইচ্ছা হলে…
ভাবলাম তোমার পছন্দ হবে।
গত ১৯ বছর ধরে এই একই কেক বানাচ্ছি।
যেহেতু তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ পাশ করে,
বছর শেষে চলে যাবে।
তাই তোমাদের ইন্ডিয়ানার দর্শনীয় স্থানগুলো দেখানোকে কর্তব্য বলে মনে করছি,
যা তোমরা চাইলেই পারো।
তোমরা চাইলেই সেগুলো ঘুরে দেখতে পারবে।
ক্লাস প্রজেক্টের জন্য, তোমাদের অবশ্যই ইন্ডিয়ানার দুই বা ততোধিক দর্শনীয় স্থান তুলে ধরতে হবে।
তোমরা এসব বিষয়ে লিখবে,
তোমাদের আর ইন্ডিয়ানার কাছে এসবের গুরুত্ব বর্ণনা করবে,
আর জায়গাটা বেছে নেয়ার কারণ লিখবে।
আমি চাই এই অ্যাসাইনমেন্টটা একটু সময় নিয়ে করো।
একটু চিন্তাভাবনা করো।
হাসি থামাও।
এটা কী হলো?
এটা অনেক অদ্ভুত ছিল।
- কী? - ঠিক আছে, শান্ত হও।
ভায়োলেট, তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছে, যার যার আসবে বসে পরো। এখন পড়ায় ফেরা যাক।
মি. ফিঞ্চ, তোমার কাজ শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ, শেষ, আর জানিয়ে রাখতে চাই আমাদের শিক্ষাদান করে অনেক ভালো কাজ করছেন।
আমার ছোট্ট মগজ জ্ঞান দিয়ে ভরে গেছে।
- ধন্যবাদ, মি. ফিঞ্চ। - আপনাকেও স্বাগত।
তো যা বলছিলাম,
তোমরা ছবি তুলবে, ছবি আঁকবে, তথ্য লিখে রাখবে।
তোমরা এটা জোড়ায় জোড়ায় করবে।
নিজের পার্টনার বেছে নিতে পারব কি?
হ্যাঁ, মি. ফিঞ্চ।
হেই।
তো, আম...
তোমার মনে হয় কি নিখুঁত দিন বলে কিছু হয়?
ব্যাপারটা আমাকে জিজ্ঞেস করা উচিত হয়নি।
ভূগোল ক্লাসের জন্য,
স্যার চান আমরা একজন সঙ্গীর সাথে মিলে প্রজেক্টটা করি,
আর আমি এটা করতেই চাই না।
কোনো বিকল্প প্রজেক্টের কথা জিজ্ঞেস করেছিলে?
হ্যাঁ, সে.… সে কথা কানেই তুলেনি।
তাহলে, হয়তো এখনি সময় বাইরের জগৎটাকে দেখার।
তিনিও একই কথা বলেছেন।
জানি এটা কঠিন।
- কিন্তু তুমি তো আর বাইরে যাওই না। - এটা সত্যি না।
শেষ কবে বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিয়েছ?
আমি মনে করি বন্ধুদের সাথে একটু সময় কাটালে ভালোই হবে।
তো, বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিলে, আমাকে এই অ্যাসাইনমেন্ট থেকে মুক্তি পাইয়ে দেবে?
♪ Speedy, speedy, slow down time Gas station is running dry ♪
♪ Mm-hmm, eh eh, mm-hmm ♪
♪ Sweaty, sweaty, wonder why now it's always summer time ♪
ভায়োলেট!
- এসেছিস তাহলে। - হ্যাঁ।
- হেই। - হাই।
- ড্রিংস নিতে যাচ্ছি। তোর জন্যে আনব? - না থাক।
দোস্ত, এটা কিছু হলো।
ঠিক আছে।
ইয়াহ..
হেই।
অনেক বেশি নিয়েছিলে।
আমাকে তো চেনোই। রেগে নিয়েছিলাম।
তো, বাইরে যাবে? একটু কথা বলবে?
আমি মনে হয় জলদিই চলে যাবো।
সত্যি? কিন্তু... বলতে চাচ্ছি, আমি মাত্রই আসলাম।
আমি এসব বেশি পছন্দ করি না, জানোই তো?
আর কতদিন এরকম করবে?
মাসখানেক হয়ে গেল। তুমি কবে একটু...
ভালো।
ভায়োলেট, তুমি জানো ওইভাবে বলতে চাইনি। আমি শুধু...
ভায়োলেট মার্কি, যদি এটা দেখে থাকো, তাহলে এখনো বেঁচে আছো।
প্লিজ কল করে নিশ্চিত করো।
৭৬৫-২৭৬-৮৫০৪.
♪ I met you standin' on a ledge ♪
♪ What's going on Inside that pretty head? ♪
♪ I met you standing on a ledge ♪
♪ Why don't you come talk to me instead? ♪
থিওডর ফিঞ্চ বলছি।
এখনি ডিলিট করো।
ভিডিয়োটি নিজে নিজে ধ্বংস হয়ে যাবে মাত্র তিন, দুই…
...প্লিজ রিফ্রেশ করুন।
এসব কেন করেছ?
আমি ব্রিজের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
"আমি বুঝতে পারছি এবার হয়তো আমাদের এই কঠিন সময় অতিক্রান্ত হবে না।"
একটা সকাল খুব কমই খারাপ সময় হিসেবে হাজির হয়।
এটা একটা উক্তি।
ভার্জিনিয়া উল্ফের। [ইংরেজি ভাষার একজন সাহিত্যিক।]
ঠিক আছে।
দেখা করতে পারি?
এখন?
হ্যাঁ।
তো…
তোমার সম্পর্কে গুগলে সার্চ করেছি।
আমার সম্পর্কে গুগলে সার্চ করেছ?
হ্যাঁ, তোমার বোনের সাথে...
কোন ওয়েবসাইট চালাও?
চালাতাম।
তোমার কিছু লেখা পড়েছি। বেশ ভালো ছিল।
এখন আর লিখি না।
তো, ক্যালিফোর্নিয়া থেকে এখানে এসেছ?
কেমন ছিল?
ক্যালিফোর্নিয়া থেকে ইন্ডিয়ানায় এই যাত্রা?
নিশ্চয় অন্যরকম ছিল।
হ্যাঁ।
জানতাম না যে এটা ওইখানে ঘটেছিল।
ওই ব্রিজে।
আমি আসলে ওইরকম না…
আত্মহত্যাপ্রবণ?
চাইলে বলতে পারো।
সত্যিই, আমি ওরকম না।
তুমি যেরকমই হও না কেন, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
না, বাঁচাওনি।
তুমি শুধু শুধু তিলকে তাল করছো।
উমম... কিছুতো একটা লুকাচ্ছ…
আমার থেকে কী চাও?
ভাবছিলাম আমাদের পার্টনার হওয়া উচিত।
ঘোরাঘুরির প্রজেক্টের জন্যে।
আমি মনে করি বাইরে বের হলে তোমার জন্যই ভালো হবে।
হয়তো আমি বাইরে যেতে চাই না।
হয়তো আমি মানুষের উপর বিরক্ত।
হ্যাঁ, মানুষরা নির্বোধ হয়।
কিন্ত অল্প কিছু মানুষ ভালো হতেও পারে।
যাইহোক, আমাকেই পার্টনার হতে বলছ কেন?
কারণ দেখার মতো জায়গা রয়েছে।
হয়তো সবচেয়ে ছোট জায়গাও
কোনো গুরুত্ব বহন করতে পারে।
অন্তত,
আমাদের কাছে গুরুত্ব বহন করতে পারে।
এটা "আমাদের" হবে না,
হয়তো তোমার আর আমার কাছে কোনো গুরুত্ব বহন করতে পারে।
খোদা, তারা আমাকে অসামাজিক বলে।
মাত্র দুটো দর্শনীয় স্থান দেখবে। ব্যস এতটুকুই।
তোমার ভালো লাগতে শুরু করলে আরো যোগ করতে পারি।
আমার পছন্দ হবে না।
হতেও পারে।
না, পছন্দ হবে না।
ওহ, তোমার জন্যে আরেকটা উক্তি খুঁজে পেয়েছি।
"আমার মনে হচ্ছে হাজারো সম্ভাবনা নিজের মাঝে জাগ্রত হচ্ছে।"
দি ওয়েভস। এটা দি ওয়েভস হতে।
তোমার মাঝে অন্তত হাজারটা সম্ভাবনা রয়েছে।
এমনকি তোমার তা মনে না হলেও।
এটা নিজের কাছে রাখতে পারো।
জানোতো মানুষ তোমাকে "পাগল" বলে, তাই না?
হ্যাঁ।
মাঝেমধ্যে না ভেবেই কোনো কিছু বলে বা করে ফেলি, আর…
মানুষ সেটা পছন্দ করে না। মানুষ সীমা পছন্দ করে।
তারা তোমাকে তাদের ইচ্ছে মতো সাজাতে চায়।
তারা তাদের হাতের পুতুল করে রাখতে চায় তোমাকে।
মানুষ অবাধ্য লোককে পছন্দ করে না,
আর স্বতন্ত্র লোককেও।
মা-বাবা প্রজেক্ট থেকে আমাকে বাদ দেয়ার জন্যে হাডসন কে কল দিচ্ছে,
তাই তোমার অন্য কাউকে খুঁজে নিতে হবে।
ঠিক আছে।
শুভ রাত্রি, ভায়োলেট মার্কি।
শুভ রাত্রি...
থিওডর ফিঞ্চ।
হেই। হেই!
ভায়োলেট।
হেই, কোথায় যাচ্ছো?
বাড়িতে।
হাডসনের সাথে কেমন গেল?
ভালো না।
বুঝতে পেরেছি।
অংশগ্রহণের ব্যাপারে তিনি অনেক কঠোর।
আমি রাজি...
কিন্তু গাড়ি রেখে।
বুঝতে পারলাম না?
আমার সাথে প্রজেক্টটা করতে চাইলে,
তোমাকে অন্য উপায় খুঁজে বের করতে হবে, কারণ আমি গাড়িতে ওঠবো না।
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
ইচ্ছেমতো কোথাও জায়গায় যাওয়ার সুযোগ থাকলে তুমি কোথায় যেতে?
- ক্যালিফোর্নিয়া। - কিন্তু তুমি ইতোমধ্যেই সেখানে গিয়েছ।
হ্যাঁ।
এটা উষ্ণ আর কখনো বরফ পড়ে না।
জানতে ইচ্ছে করে না আমি কোথায় যেতে চাইতাম?
তুমি কোথায় যেতে?
এমন কোনো জায়গায় যেতাম যেখানে কারো পায়ের ছাপ পড়েনি।
অনাবিষ্কৃত।
স্পর্শহীন।
চাইলে… সাথে আসতে পারো।
এটাই?
এখানে আসো, আল্ট্রাভায়োলেট।
না।
আরে আসো তো।
আসো তো। এখানকার দৃশ্য অসাধারণ।
আসো তো।
তো, আমাদের অনুভূতি কেমন?
ইন্ডিয়ানার সবচেয়ে উঁচু জায়গা।
মনে হচ্ছে প্রজেক্ট ছাড়া যদি অন্য কোনো কারণে এখানে আসতাম,
তাহলে অনেক বিরক্ত হতাম।
ওহ, ওয়াও। এই রসিকতাবোধ নিজের মাঝে লুকিয়ে রেখেছিলে?
হুম।
মনে হয় এটাই আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে ফালতু জিনিস।
সমস্যা নেই, জানো তো? হাসার জন্য জাহান্নামে যাবে না।
এটা আসলেই অনেক ফালতু।
সেদিন আমার বোনের জন্মদিন ছিল।
বেচেঁ থাকলে তার বয়স ১৯ হতো।
সেজন্যেই ব্রিজে গিয়েছিলাম।
তুমি ওখানে ছিলে কেন?
আমি দৌড়াতে ভালোবাসি।
দৌড়ানোর জন্যে তো এটা অনেক সকাল ছিল।
হ্যাঁ।
চলো লাফ দেই।
তুমি সাথে আছো?
ঠিক আছে, তিন পর্যন্ত গুনব।
তোমার প্রস্তুত হওয়া উচিত।
এক…. এইতো,
দুই,
তিন।
ওয়াও।
ঠিক আছে।
এগুলোই আমরা স্মৃতি হিসেবে রেখে যাবো।
একটা বেছে নাও।
ওইটা না।
হ্যাঁ। এটা ভালো সিদ্বান্ত।
- কী? - তুমি জানতে না?
এটা হলো চোখাচোখি প্রতিযোগিতা।
মজা করছো।
মুখের দিকে তাকাও। আমি সত্যিই সিরিয়াস।
আচ্ছা।
আমি এত সহজে হাল ছেড়ে দেবো না।
আমিও।
আজ রাতে টিনার সাথে থাকবো।
আচ্ছা।
"আচ্ছা"?
হ্যাঁ।
সাধারণত, এটা নিয়ে গালাগাল…
- শুরু করিস যে টিনা কত বড়ো মাগি। - "গালাগাল" দারুণ শব্দ-চয়ন।
…আর তার সাথে কেন এত বেশি সময় কাটানো উচিত না।
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে এবিষয়ে আমার দেয়া বক্তব্য,
তোর মাথায় গেঁথে আছে আর তাই নতুন করে কিছু বলতে হবে না।
কী হয়েছে তোর?
কিছু না।
তোকে দেখে মনে হচ্ছে...
কাণ্ডজ্ঞানহীন।
তুই কাণ্ডজ্ঞানহীন।
"আমি বুঝতে পারছি এবার হয়তো আমাদের এই কঠিন সময় অতিক্রান্ত হবে না।"
"পুরুষরা নারীদের প্রতি তুলনামূলক বেশি…
আগ্রহী হয় কেন?"
"আমার নিজের মস্তিষ্ককে মনে হয় যেন এক আশ্চর্য যন্ত্রপাতি,
যা সবসময় গুঞ্জন, গুনগুন, উড়াউড়ি, গর্জন, ডুব দেয়া এসব করে বেড়ায়,
আর তারপর কাদায় সমাধিস্থ হয়।
আর কেন?
এত আবেগ কীসের জন্যে?"
"যদি নিজের সম্পর্কেই সত্যিটা না বলো,
তবে অন্যের সম্পর্কে তা বলার অধিকার নেই তোমার।"
এলিনর সম্পর্কে বলো।
সে ছিল বস লোক... তোমার মতো।
আমি ইতোমধ্যেই তাকে পছন্দ করে ফেলেছি।
সে পড়তে পছন্দ করত না।
শুধু এই ইতালিয়ান কবিকে পছন্দ করতো,
তার নাম সিজার পাভিসি।
সে বলেছিল,"আমরা দিনগুলিকে মনে রাখি না, মনে রাখি মুহূর্তগুলিকে।"
যখনি আমার দিন খারাপ যেত,
সে সবসময় এই কথা বলতো।
যেন এটার কোনোকিছু ঠিক করে দেবার কথা।
করেছিল?
হ্যাঁ।
করেছিল।
আর কিছু?
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল।
"এলিনর মার্কি।
বোন…
বেস্ট ফ্রেন্ড।"
দারুণ একটা এপিটাফ। [এপিটাফ: সমাধিস্তম্ভে দেয়া বাণী।]
তোমার এপিটাফ কী হবে?
"ভায়োলেট মার্কি।
আমি এখানে ছিলাম।"
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে আমাকে এটা চুরি করতে হবে।
প্যানকেক বানাচ্ছ?
হ্যাঁ।
- ব্লুবেরি প্যানকেক? - ইয়াপ।
দেখে ভালোই লাগছে।
- প্যানকেকগুলো উল্টিয়ে দিতে চাও? - হ্যাঁ, হয়ে গেছে কি?
- হ্যাঁ। আসলে... আর একটু… - হয়ে গেছে প্রায়।
- দেখে ভালোই লাগছে। - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
এইতো। ভালোই ছিল।
হ্যাঁ, এইতো। সোনালি বাদামি।
- হেই। - হাই।
এতদিন কই ছিলি?
রোমারের সাথে প্রজেক্ট করছি বলে তুই তো রেগে নেই, তাই না?
না।
ঠিক আছে, কারণ, এটা তো সাধারণ বিষয়।
না, সমস্যা নেই, আমি ফিঞ্চের সাথে করছি।
ফিঞ্চের সাথে?
হ্যাঁ।
জানিস তো, সে কিছুটা বিপজ্জনক?
না, সে বিপজ্জনক নয়।
গত বছর মেজাজ হারিয়ে ফেলে রোমারের উপর চেয়ার ছুঁড়ে মেরেছিল,
একেবারে ক্লাসের মাঝখানে।
সত্যিই?
হ্যাঁ, রোমারের কিছুই হয়নি, কিন্তু ফিঞ্চ একদম মারা খেয়েছিল।
তো, ভাবছিলাম আমাদের সু ট্রি অথবা পরিত্যক্ত ড্রাইভ-ইন দেখতে যাওয়া উচিত, [সু ট্রি: অনেক জুতা ঝুলানো থাকে যে গাছে।] [ ড্রাইভ-ইন: এমন ব্যবস্থা যেখানে গাড়িতে করে রেস্টুরেন্ট, সিনেমা, থিয়েটার এসবের মজা উপভোগ করা যায়।]
তোমার ইচ্ছের উপর নির্ভর করছে।
এটা কী?
এটা মনে করিয়ে দেবে যে আজ কিংবা কাল,
তোমাকে নিজে থেকেই মানুষের মাঝে ফিরে যেতে হবে।
কিন্তু এখনকার মতো খুশিমনে এগিয়ে দিচ্ছি।
আসলে, আমি দুটো জায়গায় যাওয়ার কথা বলেছিলাম, তাই…
আমি পাবলিক ভায়োলেটের থেকে প্রাইভেট ভায়োলেটের সাথে...
বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি।
তাকে ফিরিয়ে আনতে পারবে?
আমি অপেক্ষা করছি।
হয়তো তোর উচিত তাকে একটু একা থাকতে দেয়া।
সোয়েটারটা সুন্দর তো, এটা কি কটন ব্লেল্ডের? [ কটন ব্লেল্ড: বিভিন্ন সুতার মিশ্রণে তৈরি সোয়েটার।]
তোর "মেজাজ হারানোর" ব্যাপারটাকে সবাই অভিনয় ভাবে। কিন্তু আমি জানি এটা আসল।
অবশ্যই।
কী অবস্থা?
সেই একই কৈশোরের মেলোড্রামা। [মেলোড্রামা: রম্য নাটক।]
আরে। তুমি এর থেকে ভালো উত্তর দিতে পারো।
মানুষ সবসময় মনে করিয়ে দেয় আমি কে।
একটা পাগল।
মেনে নিলাম।
তার মানে এই না যে এসবে আমার কখনো রাগ হয় না।
এটা নিশ্চয় অনেক কষ্টকর।
বাছা,
আরে, বলো আমাকে। সব খুলে বলো।
যদি…
আপনার কাছে একটা সোফা থাকতো,
সেটা ওইখানে রাখতে পারতেন।
এটা আমাকে mise en scène এর অনুভূতি দিতো যা আমি দেখতে চাচ্ছিলাম। [Mise en scène বা মিস এন সিন: পরিপূর্ণভাবে কোন কিছু সাজানো।]
পুরো রুমে একটা পূর্ণতা আসতো।
যে সাপোর্ট গ্রুপে যোগ দিতে বলেছিলাম তার খোঁজ নিয়েছ?
মনে হয় ওইটার ঠিকানা হারিয়ে ফেলেছি।
আরে, থিওডর। বেশি কিছু করতে বলিনি।
ঠিক আছে। এটা প্রতি সোমবার স্কুল ছুটির পর প্রথম জমায়েত।
- নাম হলো প্রথম পদক্ষেপ… - ওহহ!
…আর এটা গোপনীয়।
চাইলে মনের ভেতর লুকিয়ে রাখা কষ্টগুলো উজাড় করে দিতে পারো।
ফিঞ্চ, এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ জায়গা।
আমি চাই তুমি একটু ভেবে দেখো।
এখন কী? এখন আমরা কী করছি? কী?
কী হচ্ছে?
এটা কি নকল আমন্ত্রণ পত্র?
স্টিকি নোট টাইপ?
- কিন্তু এটাতো সেকেলে। - দয়া করে রাস্তা মাপো।
♪ Hey, heart, on the road again ♪
♪ Movin' on ♪
♪ Forward ♪
♪ Sticks and stones won't break bones ♪
♪ We're in the car on the highway ♪
♪ It's a magical feeling That no one's got a hold ♪
♪ You're a catalyst To your own happiness you know... ♪
কী দেখছো?
বাইরে একটা ছেলে ঘুমিয়ে আছে।
♪ And it's your heart, it's alive ♪
♪ It's pumping blood ♪
♪ And the whole wide world is whistling ♪
♪ Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh ♪
উঠো।
হেই।
এখানে ঘুমিয়েছ?
হ্যাঁ।
জানি বলেছিলে আমাদের ঘুরাঘুরি শেষ,
কিন্তু যদি বলি যে,
ইন্ডিয়ানার সেরা দর্শনীয় স্থান খুঁজে পেয়েছি,
সম্ভবত বিশ্বসেরাও, তবে…
এটা ১৬০ মাইল দূরে?
আমি বলবো মজা করো, আর গল্প শোনার জন্যে আমার তর সইছে না।
আরে, একটা সুযোগ তো দাও।
- অন্তত ভিতরে এসে বসো। - না, ফিঞ্চ।
আমি গাড়িতে উঠছি না!
এই দেখো। চাবি বের করলাম, আর…
কসম কাটছি শহরের মধ্যে দিয়ে ঘণ্টায় ৩০ মাইলের বেশি গতিতে চালাবো না,
আর মহাসড়কে ৫০ মাইল।
যখনি থামতে চাইবে, আমরা থামবো।
তুমি মানুষকে ক্রমাগত জোর করতে পারো না।
তুমি বুঝছ না। আমরা একসাথে প্রজেক্ট করেছি। প্রজেক্ট শেষ। সব শেষ।
তুমিও জানো অ্যাসাইনমেন্টের জন্যে যেতে বলছি না।
তোমার রুটিন মাফিক একঘেঁয়ে জীবন থেকে তোমাকে,
মুক্তি দেয়ার জন্য যেতে বলছি।
মানুষ হয়তো তোমাকে নিয়ে নানা রকম কানাঘুষা করে, কিন্তু...
তারা ভুল।
ভায়োলেট।
সব ঠিক আছে তো?
- ঠিক আছে। - হেই।
দুঃখিত। হেই। হাই। আমি থিওডর ফিঞ্চ। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- থিওডর, অনেক আগেভাগেই পরিচয় হয়ে যাচ্ছে না। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, আগেভাগেই হয়ে গেলো।
এটা একদম ন্যায্য মন্তব্য।
দেখতেই পারছেন, আমি আপনার মেয়ের স্কুল প্রজেক্ট পার্টনার,
আর আমাদের সত্যিই যায়গাটায় যাওয়া প্রয়োজন।
আসলে, আমি চাই সে গাড়িতে উঠুক।
ওই গাড়িটায়।
একদম নিরাপদ। নিশ্চিত করা হয়েছে।
সাথে আছে একজন দক্ষ ড্রাইভার যে এখনো কোনো স্পীডিং টিকেট পায়নি। [স্পীডিং টিকেট: দ্রুত গতিতে গাড়ি চালানোর জন্যে জরিমানার যে কাগজ দেয়া হয়।]
এটা স্কুল প্রজেক্টের জন্যে তাই না?
হ্যাঁ, স্যার। আমরা পার্টনার।
আসলে, আমি মনে করি সিদ্ধান্তটা ভায়োলেটের নেয়া উচিত, তবে…
হয়তো এটা ভালোই হবে।
সে ফিরে আসবে বলে মনে হয়?
হেই, আমরাও তোমার মতোই অন্ধকারে আছি।
ওহহ।
না, এখানে না। না।
ঠিক আছে। আমি চাবি হলে, কোথায় লুকাতাম?
তো কী অবস্থা আমাদের?
ভালো।
নিশ্চিত তো?
প্রশ্ন করা বন্ধ করো তো। পরিস্থিতি আরো খারাপ করে তুলছো।
অন্য কিছু নিয়ে কথা বলো।
সাধারণত, কথা বলাই আমার গুন।
কিন্তু এখন, বলার মতো কিছু পাচ্ছি না।
♪ ...build this thing together ♪
গানটা ভালোই।
কত দ্রুত যাচ্ছিলাম সঠিক মনে নেই।
দেখে তো দ্রুত মনে হয়নি তখন।
তারপর পিছলে যেতে লাগলাম…
আর এলিনর বলছিল, "আর ধরে রাখতে পারছি না।"
আর তারপর গাড়িটা ব্রিজে সজোরে আঘাত করলো।
আমার শুধু মনে আছে…
কাঁচ এসে মুখে লাগছিল,
আর এলিনর চিৎকার করছিল।
তারপর...
তারপর, সবকিছু কেমন যেন অন্ধকার হয়ে এলো।
হাসপাতালে জ্ঞান ফেরার পর,
মা জানালো এলিনর আর বেচেঁ নেই।
তো এটাই ছিল কাহিনি।
তোমার মতো পাগলী শেষমেশ গাড়িতে উঠেছে?
- সত্যিই এটা নিজে বানিয়েছেন? - হ্যাঁ, বানিয়েছি।
দারুণ তো।
- ঠিক আছে। শুরু করছি। - শুরু করা যাক।
আমি এটা করবোই।
উপভোগ করো।
এখান থেকে আমার বাড়ি দেখতে পাচ্ছি।
আহ…
ও, ও, ও, ও!
ইয়াহ!
- এটা অসাধারণ ছিল। - ভালো করেছ!
"খুব বেশি গতির মনে হলো কি?"
ওহ, অবশ্যই। প্রায় আসলটার মতোই।
প্রস্তুত তো?
ঠিক আছে, শুরু করছি। তুমি প্রস্তুত?
ওহ, খোদা।
ইয়েস!
ইয়াহ!
ইয়ে!
ওহ, খোদা।
আমি আবার চড়তে চাই।
আহ!
♪ When I was just a kid they said ♪
♪ "Kid, don't you cry" ♪
♪ I am older now, I say ♪
♪ "It's all right" ♪
♪ Every tear rolling down is a... ♪
♪ Lesson learned ♪
♪ Are you too old to turn? ♪
♪ Are you too young to burn? ♪
♪ Too young ♪
♪ Too young to burn... ♪
তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি। দরজায় রাখা আছে।
আল্ট্রাভায়োলেট, ওটা একটা বিশেষ জায়গা।
আর, এখানেই একদিন নিয়ে যাবো তোমাকে।
ওহহ, তাই?
হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে আমার সাথে তাল মিলিয়ে চলতে হবে, ঠিক আছে?
তাছাড়া এটা এনেছি...
যদি ভুলে যেয়ে থাকো, এটা একটা স্কুল প্রজেক্ট,
তোমাকে নোট করতে হবে।
শুধু আমাকে?
তুমিই তো লেখক।
"তৃতীয় দর্শনীয় স্থান..."
না, না। "হুইজার হিল" দিয়ে শুরু করতে হবে।
জানো তো, তোমার এত জোর করতে হবে না।
তুমি বলো "জোর করা" আর আমি শুনি, আম……
"নিশ্চয়,"
"সাহসী,"
"অনুপ্রেরণামূলক।"
আম…নিষ্ঠুর, বিরক্তিকর।
অহংকারী।
সেক্সি।
আবার একজন বন্ধু পাওয়া ভালোই।
এটা নিয়ে অহংকার কোরো না আবার।
আগে বলা উচিত ছিল।
আল্ট্রাভায়োলেট, জানো তোমার কোন বিষয়টা ভালো লাগে?
কী?
তুমি হলে একের ভিতর সব রং... একদম সম্পূর্ণ উজ্জ্বলতায়।
♪ Ha-ha-ha-ha ha-ha-ha-ha Ha-ha-ha ha ♪
♪ Ha-ah-ha ♪
♪ Too young to burn ♪
♪ Too young, too young ♪
♪ Too young to burn ♪
♪ Too young, too young ♪
হ্যালো।
শুরু করার আগে বলে নিতে চাই, আমরা ডি-ডে এর কাছে চলে এসেছি, বাচ্চারা। [ডি-ডে: গুরুত্বপূর্ণ কাজ শুরু করার নামহীন দিন।]
তোমাদের অ্যাসাইনমেন্ট জমা দেয়ার দিন।
ঠিক ধরেছো।
প্রবন্ধের সাথে সাথে,
আমি প্রতিটি গ্রুপকে পুরো ক্লাসের সামনে পুরোটা উপস্থাপন করতে বলব।
কিন্তু আজ আমরা ভূগোলের পাঁচটি বিষয়বস্তু নিয়ে কথা বলব:
অবস্থান, অঞ্চল…
না, সত্যি বলতে, আমি হলে চিন্তা করতাম না।
- ফিঞ্চ এইরকমই করে। - হ্যাঁ।
কয়েকদিন ধরে মেসেজ করেই যাচ্ছি, কিন্তু কোনো সাড়া দেয়নি।
আমি বলতে চাচ্ছি, এটাই…
মাঝেমধ্যে সে এক-দুই দিনের জন্যে উধাও হয়ে যায়, কিন্তু সবসময়ই ফিরে আসে।
হ্যাঁ, একবার হয়েছিল কী, সে এক সপ্তাহের জন্যে উধাও।
- ওহহ, খোদা। - ফিরে এসে বললো ক্যাম্পিংয়ে গিয়েছিল।
আর তার সারা শরীরে জুড়ে অ্যালার্জির দাগ…
- দিয়ে ভর্তি ছিল। - চুলকাচ্ছিল... এমন অবস্থা যে…
খারাপ অবস্থা ছিল। একদম খারাপ অবস্থা।
একদম বাজে অবস্থা।
ফোনটা তুলে যোগাযোগ করা তো কঠিন কিছু না।
তার ঘনিষ্ঠ হতে চাইলে এসব ব্যাপার তোমাকে একাই,
মোকাবেলা করতে হবে, বুঝোই তো?
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
হ্যাঁ। আমরা ইতোমধ্যেই অনেক আকর্ষণীয় জায়গায় গিয়েছি।
তোমার সত্যিকারের প্লান আছে,
না-কি নিজের খেয়ালখুশি মতো চলো?
সত্যি বলতে, আমি শুধু তাকে আমার সাথে বেশি সময়,
কাটানোর জন্য বিভ্রান্ত করার চেষ্টা করছি।
আর তা ঠিকভাবে চলছে, না-কি...
হ্যাঁ, তাই তো মনে হয়। আমি আসলে…
দেখো কে এসেছে।
হেই।
তোমার ফোন বলতে কিছু আছে? কত ফোন, মেসেজ করেছি জানো!
তোমাকে এটা দেখাতে দাও। ধৈর্য ধরো!
- মাত্র এক সেকেন্ড সময় লাগতো… - জানি।
- …তুমি ঠিক আছো তা জানাতে। - কিছু দায়িত্ব ঘাড়ে এসে পড়েছিল।
ধারণা করা হয় এটা অতল।
পঞ্চাশের দশকে, একদল ছেলে সাঁতার কাটতে নেমেছিল,
আর তারা নিখোঁজ হয়ে যায়।
তাদের লাশটা পর্যন্ত পাওয়া যায়নি।
তারা কি ডুবে গিয়েছিল?
আহ...
হতে পারে।
অথবা তারা হয়তো নতুন দুনিয়া খুঁজে পেয়েছিল।
জনশ্রুতি আছে মাঝখানে এমন এক শক্তি রয়েছে যা তোমাকে ভূগর্ভস্থ নদীতে টেনে নিবে,
আর অন্য দুনিয়ায় দ্বারে নিয়ে যাবে।
তুমি এখানে নামবে না, বুঝেছ?
অবশ্যই নামবো।
পানি বরফের মতো ঠান্ডা হবে।
সমস্যা নেই।
তোমারও নামা উচিত।
- না, আমি ঠিক আছি। - এত ভয় কীসের?
- এটা ঠান্ডা। - গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন:
তুমি সবচেয়ে বেশি ভয় পাও কীসের?
মৃত্যুর ভয়।
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
সাধারণ হওয়ার ভয়।
তো, অসাধারণ হও।
ওহহ, খোদা।
ওহহ। ঠিক আছে!
- ওহহ, তুমিই ঠিক ছিলে। পানি চরম ঠান্ডা। - ওহহ, খোদা!
ঠিক আছে, চলো ডুব দেই।
- কী বলো? - ঠিক আছে।
এক, দুই, তিন।
মার্কো!
পোলো! [মার্কো পোলো: একজন ভেনিসিয় পর্যটক আর বণিক। ]
তো, তুমি সবচেয়ে বেশি ভয় পাও কীসের?
আহহ..
জানি না। মনে হয় আমার বোনকে হারানোর।
মা বেশিরভাগ বাইরেই থাকে।
বাবা অনেক আগেই ছেড়ে চলে গেছে।
নতুন শহরে নতুন পরিবার গড়েছে।
তাই, কাছের বলতে একমাত্র কেটই আছে।
দাগটা কীভাবে পেয়েছ?
এটার তল খুঁজতে যাচ্ছি।
ফিঞ্চ?
ফিঞ্চ!
বাইনচোদ!
কী?
কতটা ভয়ে ছিলাম জানো?
হেই।
হেই, ভায়োলেট। ভায়োলেট। আমি দুঃখিত!
ভায়োলেট, আমি দুঃখিত!
ভায়োলেট!
তুমি ডুবে গেছো ভেবেছিলাম!
আমি দুঃখিত! হেই, আমি দুঃখিত!
আমি চাইনি.... তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
কিন্তু দেখিয়েছো তো।
আমি মরে গেলেও এটা করব না।
নিখোঁজ হয়ে কোথায় যাও?
তোমার সম্পর্কে কিছুতো সত্য বলো।
নয়তো আমি চলে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
মাঝে মাঝে আমাকে এমন জায়গায় যেতে হয় যেখানে গেলে নিজের অস্তিত্ব টের পাই।
আমার নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ ধরে রাখতে কিছু কাজ করতে হয়।
আমার বাবারও...
এরকম অবস্থা হতো।
তোমার সাথেও কি এসব করেছে?
আমি অনেক ছোট ছিলাম।
এসব থেকে রেহাই পাওয়ার উপায় জানতাম না।
মানুষ অবাধ্য লোককে পছন্দ করে না, তাই না?
- আহহ... - হ্যাঁ।
- ওহহ, এইতো। হ্যাঁ, তুমি পারবে। - জানি, আমার মনে আছে।
♪ I met you standin' on a ledge ♪
♪ What's going on Inside that pretty head? ♪
♪ I met you standin' on a ledge ♪
♪ Why don't you come talk to me instead? ♪
- আর তারপর... - ওই ব্রিজটা।
♪ I... ♪
- হ্যাঁ। না, তুমি পারবে। - আচ্ছা।
♪ I met you ♪
♪ I met you standin' on a ledge ♪
ফিঞ্চ।
ফিঞ্চ, উঠো। আমাদের যেতে হবে।
ওহহ, ধ্যাত!
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। আমার ফোন বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
ভায়োলেট, ভেতরে যাও।
- ফিঞ্চ, তোমারো বাড়িতে যাওয়া উচিত। - তাকে দোষ দিবেন না।
- বুঝিয়ে বলার সুযোগ দিলে, প্লিজ… - এতে ওর কোনো দোষ নেই!
তুমি ভেতরে যাও তো।
- আমরা পরে কথা বলবো। - সময়ের প্রতি খেয়ালই ছিল না।
- ফিঞ্চ! - যদি আমি...
আমি অনেক… আমি অনেক দুঃখিত।
সব দোষ আমার। আমিই সব গড়বড় করে ফেলেছি।
প্লিজ, তাকে দোষ দিবেন না। প্লিজ। আমি দুঃখিত।
তুমি... বাড়ি যাও তো।
কোনো ধারণা আছে,
আমরা কতটা দুশ্চিন্তায় ছিলাম?
তোমাকে বুঝতে হবে আমাদের কেমন লেগেছিল,
যখন আমরা জানতাম না তুমি কোথায় আছো।
আমি স্যরি বলেছি তো।
কিন্তু ফিঞ্চের সাথে ওইরকম ব্যবহার করা ঠিক হয়নি।
ওই ছেলেটাই আমাদের মেয়েকে সারারাত বাড়ির বাইরে রেখেছিল।
আমিও তাকে সারারাত বাইরে রেখেছিলাম, মা।
হেই।
হেই, ভি। হেই, কী খবর?
কেমন আছো?
- ভালো। - মিনিটখানেক ধরে ডাকছি। পাত্তাই দিচ্ছ না?
তোমার সাথে কথা বলতে ইচ্ছে করছে না।
সব ঠিক আছে তো?
সত্যি বলতে, জানি না।
আমি বালপাকনা সাজার চেষ্টা করছি না,
কিন্তু কোনো কাজ করার আগে পরিণতি সম্পর্কে ভাবা উচিত।
- আমি জানি। - না, জানো না।
- হেই... - চলো।
- কোথায় ছিলে এতদিন? - জানিস সে তোর সাথে ঘুরে কেন?
সে তোকে ঠিক করার চেষ্টা করছে।
রোমার, চুপ করো! শুধু…
তুমি জানোই না কে সে, তাই না? সে একটা পাগল!
- আরেকবার পাগল বলে দেখ। - তুই একটা বদ্ধ পাগল।
ফিঞ্চ!
থামো!
ফিঞ্চ!
ফিঞ্চ! দোস্ত, তাকে ছেড়ে দে। তার কাছ থেকে সর।
ফিঞ্চ, থামো! থামো!
ওহ, খোদা!
কী একটা অবস্থা? প্রায় মেরেই ফেলেছিল।
সে একটা পাগল।
বাল!
বাল! বাল! বাল!
কোনো খবর পেলে?
মনে হয় সে আবারো নিখোঁজ হয়ে গেছে।
জন্মের পর থেকেই আমাদের বন্ধুত্ব,
আর আমি শেষ কবে তার ফোনের আশায় বসে থেকেছি মনে নেই।
সে শুধু...
মাঝে মাঝে এরকম মুডে চলে যায়, আর…
তখন নিজেকে সামলানো কঠিন, বুঝোই তো?
সে স্বাভাবিক না,
আর তার সাথে জড়িয়ে যাওয়া প্রত্যেকের জীবন পুড়ে ছারখার হয়ে যায়।
তো, তুমি তার পাশে থাকো কেন?
কারণ...
কারণ আমি তাকে ভালোবাসি।
সে ভাবে সবাই তাকে ছেড়ে চলে যায় আর আমি সেটা করব না।
আর আমরা এটাই করে আসছি।
আমি রাগ করবো, সে ফিরে এসে ক্ষমা চাইবে,
আর সব আবার আগের মতো হয়ে যাবে।
হেই।
ফিঞ্চ বাড়ি আছে?
কিছু হয়েছে কি?
ভেতরে আসো।
আমি লিন্ডসি।
উম... একজন "ওসিডি" রোগী আর মাত্রই সামাজিক উদ্বেগমূলক ব্যাধি ধরা পড়েছে, [OCD: OCD হলো এমন একটা রোগ যাতে রোগী শুধু শুধুই অযৌক্তিক বা অনাকাঙ্খিত চিন্তা ভাবনা করে।]
তাই এখানে সবার সাথে থাকা মোটেও ভীতিজনক নয়।
গত বছর, আমি আত্মহত্যার চেষ্টা শুরু করি।
এখনো মাথা থেকে বের করতে পারিনি, যাইহোক এখানে তো এসেছি।
আমি খুবই দুঃখিত।
চিন্তার কিছু নেই, বসে পড়ো।
হাই। আমি ব্রাডলি।
উম...আমি একজন এডিএইচডি, ওসিডি, বিপিডি, ডিআইডি এবং বাইপোলার রোগী। [এডিএইচডি: মনোযোগের ঘাটতির ব্যাধি।] [বিপিডি: একজন ব্যক্তির পার্সোনালিটি বা ব্যক্তিত্বকে গোলমাল করে দেয় এমন রোগ।] [ডিআইডি: রোগীর মাঝে একাধিক ব্যক্তিত্বের উপস্থিতি লক্ষ্য করা যায় এমন ব্যাধি।]
হ্যাঁ।
উমম... হয়তো ভাবছেন এতগুলো রোগের কিছু রোগ আমাকে শান্তিতে থাকতে দিবে না, কিন্তু…
হ্যাঁ, আমি সুস্থই আছি।
ইদানীং প্রচুর বাস্কেটবল দেখছি,
আর এটা ভালোই সাহায্য করছে, তো…
ভালো।
হাই। স্বাগত।
আমম...
আমি, আহ... থিওডর ফিঞ্চ।
কোনো রোগ নেই।
জানি না কেন এখানে এসেছি।
আহহ...
স্কুলে একটা ঝগড়ায় জড়িয়ে পড়েছিলাম তাই আসতে হয়েছে মনে হয়, আর…
যেন,
আমি সেখানে ছিলাম আবার ছিলাম না।
নিজেকে সংযত রেখেছিলাম, আর…
আহহ…
আমি....আমি মাঝেমধ্যে নিজের উপর কিছুটা নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি।
আমি দৌড়াদৌড়ি করি… অনেক।
মাঝেমধ্যে কাজে দেয়।
কিছুটা হলেও।
জানি না। এতটুকু যথেষ্ঠ কি-না?
সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ। এখানে আসায় আমরা আনন্দিত।
আমান্ডা, কিছু বলছো না কেন?
আমি আমান্ডা।
একজন বুলিমিয়া রোগী। [বুলিমিয়া: এমন একটি মানসিক অসুস্থতা যাতে কেউ বেশি পরিমাণে খায় আর তারপর ইচ্ছাকৃতভাবে বমি করে।]
দুইবার আত্মহত্যার চেষ্টা করেছি।
প্রায় প্রতিদিন আত্মহত্যার কথা ভাবি।
হেই, কোনো খোঁজ পেয়েছ?
- না। - আচ্ছা।
আমাকে কাজে যেতে হবে। আসতে দেরি হবে। কিন্তু তোমার এখানেই থাকা উচিত।
সে এরকম করতেই থাকে কেন?
জানি না।
তার কোনো খোঁজ পেলে আমাকে ফোন দিতে বলো, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
- বাই। - বাই।
শুনলাম রুমারকে মেরে তক্তা বানিয়ে দিয়েছ।
তুমি এসব কাজ কেন করতেই থাকো?
মানুষজনের এসব কানাঘুষা শুনে ক্লান্ত হও না তুমি?
পাছে লোকে কিছু বলবেই।
তারা এটাই ভালো পারে।
তুমি ঠিক আছো?
জানি না। মনে হচ্ছে গোলমাল পাকিয়েই যাচ্ছি,
আর এসব থেকে বিরত থাকার উপায় জানি কি-না সেটাও জানি না।
ভালো আছি মনে হচ্ছে কি?
নাই মামার থেকে কানা মামাও ভালো।
তোর গার্লফ্রেন্ড বেশ চিন্তায় আছে।
সে প্রায় বিকেল থেকে আমাদের বাড়িতেই বসে আছে।
কী হয়েছে?
আমার তেমন কিছু সত্যিই... মনে নেই...
বাবার ব্যাপারে।
আর যা কিছু…
মনে আছে… তা খারাপ স্মৃতি।
তোর কি…
তার কোনো সুখ স্মৃতি মনে আছে?
যেহেতু সে আমাদের মেরে ভর্তা বানিয়ে দিত,
তাই তার সব সুখ স্মৃতি ভুলে গেছি।
কিন্তু সে কেনই বা ওরকম ছিল?
আমাদের কারণে? না-কি…
মায়ের কারণে?
সে ওইরকম ছিল কারণ সে ছিল একজন বদমাশ লোক।
তারপরেও কোনো কারণ তো নিশ্চই ছিল।
যদি কোনো কারণ থাকতো, তাহলে সে নিজেকে শোধরাতে পারত।
কোনো কিছু বা…
কেউ হয়তো তাকে ভালো করতে পারতো, তাই না?
জানি না। কার কী আসে যায়? ভাই, সে এখন অন্য কারও সমস্যা।
বাবার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিস কেন?
কী হয়েছে, ফিঞ্চ?
আরে, আমাকে বলতে পারিস, ভাই।
কিছু না, কেট।
দুঃখিত। কিছুই না।
আমি ভালো আছি।
তুই নিশ্চিত তো? কারণ আমাকে বার খুলতে হবে,
- কিন্তু চাইলে আমার বদলি খুঁজে নিতে পারব। - আমি ঠিক আছি।
থিও, তুই তো জানিস তোকে ভালোবাসি?
জানি।
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
এসব কী?
আমি মনোযোগ দেয়ার চেষ্টা করছি।
কীসে মনোযোগ দেয়ার চেষ্টা করছ?
বেচেঁ থাকায়।
মাথার উপর দিয়ে গেল।
মাঝে মাঝে আমি…
সব ভুলে যাই।
আমি… এরকম অবস্থায় চলে যাই।
আমি কোনোকিছু মনে করার অনেক দ্রুত চেষ্টা করি,
আর তারপর এমন হয়…
যেন আমার সব চিন্তা হটাৎ মুহূর্তেই উবে যায়।
আর মাঝেমধ্যে, মনে করতে পারলে, আমি…
আস্তে আস্তে মনযোগ ধরে রেখে আগাতে পারি, কিন্তু…
এই মুহুর্তে, পারছি না।
ঠিক আছে।
আর এটা সাধারণত কাজ করে।
হয়তো ভেতরটা খুব বেশি বিশৃঙ্খল হয়ে আছে।
আমি এটা ঠিক করতে পারবো। আমার শুধু…
আমার শুধু একটু সময় লাগবে কোন উপায় খুঁজে বের করতে।
- আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি। - তোমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই!
সমস্যাটা আমার। তোমাকে নাক গলাতে হবে না!
বলো না তোমার কী হয়েছে।
তুমি বুঝতে পারোনি।
ঠিক বলেছ।
আমি বুঝতে পারিনি।
তুমি কি জানো না, ভায়োলেট?
আমি "পাগল"।
আমি মারা খেয়ে বসে আছি!
তুমি চলে যাও।
যাও!
হেই, ফিঞ্চ বলছি। মেসেজ রেখে যান।
হেই, ফিঞ্চ। আম...
আমি দুঃখিত।
তোমাকে জোর করার জন্য দুঃখিত।
আর... আমি...
শুধু চাই তুমি ফিরে এসো।
সত্যিই চাই তুমি ফিরে আসো, বুঝেছ?
হেই, সোনা।
হেই।
বাবা?
হ্যাঁ?
এলিনরের জন্মদিনের দিন...
আমি...
আমি ঘোরের মধ্যে ছিলাম।
নিজেকে ব্রিজের কাছে আবিষ্কার করলাম।
আমি ব্রিজের কিনারায় দাঁড়িয়ে ছিলাম।
এভাবেই ফিঞ্চের সাথে পরিচয়।
সে আমাকে সেখানে খুঁজে পেয়েছিল।
আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।
তুমি... তুমি কি…
আমি ঠিক আছি।
আমি...
বিভ্রান্ত ছিলাম।
মন খারাপ ছিল।
আমি ঠিক আছি।
এখন ভালো আছি।
ওয়াও।
তো, আমি আনন্দিত যে ফিঞ্চ সেখানে ছিল।
আমিও।
যদি জানতাম সে কোথায় আছে।
যেহেতু...
তোমরা দুজনে মিলে অনেক জায়গায় গিয়েছ।
সে কি অন্য কোনো জায়গায় যেতে পারে?
ফিঞ্চ!
ফিঞ্চ।
মার্কো!
ফিঞ্চের পরিবারের পক্ষ থেকে,
আজ এখানে উপস্থিত থাকার জন্য আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
আমরা এখানে একত্রিত হয়েছি এমন একজনের স্মরণে,
যাকে আমরা অনেক মিস করবো কারণ সে ছিল সবার প্রিয়।
গত কয়েক দিনের ঘটনায়…
বিদায় জানিয়ে আসি।
ঠিক আছে, আমরা অপেক্ষা করছি।
হেই।
আমার তার পাশে থাকা উচিত ছিল।
আমি তাকে মিস করি।
শুধু মারা খেয়ে গেলাম।
আমার কোনো ধারণাই ছিল না।
দুঃখিত আমি তোর পাশে ছিলাম না।
সমস্যা নেই।
তোকে কীভাবে জানাব বুঝে উঠতে পারিনি।
তোকে মিস করব।
হ্যাঁ, জানি মিস করবি।
"ভ্রমণকারীদের' প্রার্থনার ঘর,
ক্লান্ত ভ্রমণকারীদের,
আশ্রয়স্থল হিসেবে যাত্রা পথে বিশ্রামের জন্য বানানো হয়েছে।
এটা বানানো হয়েছিল যারা,
অপ্রত্যাশিত দুর্ঘটনায় জীবন হারিয়েছেন তাদের স্মরণে…
আর আত্মিক প্রশান্তির জায়গা হিসেবে।
আমরা তাদের স্মরণ করছি যারা আজ আমাদের মাঝে নেই,
যারা শিগ্রই আমাদের ছেড়ে চলে যাবে,
আর যারা আজীবন আমাদের হৃদয়ের মাঝে থাকবে।"
আমি সব কিছু নিয়ে ভয়ে থাকতাম।
যেসব জিনিস দেখে অর্থবহ মনে হতো…
আসলে সেগুলো অর্থহীন।
আমি জীবন নিয়ে ভয়ে থাকতাম।
আমি ভয় করতাম যে আবার বাঁচার স্বাদ জাগলে কী ঘটবে।
ভাবতাম আমি বাঁচার যোগ্য না।
তারপর...
মনের অজান্তেই...
আমি বদলে গেছি।
আমি এটা নিয়ে ভয়ে করতাম না বেচেঁ থাকলে কী হবে।
ভয়ে করতাম বেচেঁ না থাকলে কী হবে?
আমি কী মিস করবো।
ভয় করতাম যদি কেউ আমাকে মনে না রাখে।
যদি ওইসব মুহূর্তগুলিকে মনে না রাখে…
ওইসব জায়গাগুলিকে...
...আর ফিঞ্চের কারণেই এসব সম্ভব হয়েছে।
কারণ সে আমাকে ডানা মেলতে শিখিয়েছে।
সে আমাকে শিখিয়েছে পৃথিবীর শীর্ষে দাঁড়াতে হলে,
কোনও পর্বতে আরোহণ করতে হবে না।
অতি কুৎসিত জায়গাও সুন্দর হতে পারে,
দেখার মতো নজর থাকলে।
হারিয়ে যেতে মানা নেই...
যতক্ষণ ফেরার পথ খুঁজে পাবে।
কিন্তু এসব শিখতে শিখতে,
আরো গুরুত্বপূর্ণ কিছু নজর এড়িয়ে গেছে…
ফিঞ্চ।
আমি বুঝতে পারিনি সে ব্যথিত ছিল।
বুঝতে পারিনি সে আমাকে এতটা সময় ধরে শেখাচ্ছিলো,
কীভাবে সামনে এগিয়ে যেতে হয়।
ফিঞ্চ স্বপ্নদ্রষ্টা ছিল।
সে জাগ্রত অবস্থায়ই স্বপ্ন দেখত।
সে পৃথিবীর সমস্ত সৌন্দর্যের ব্যাপারে স্বপ্ন দেখতো, আর সেটাকে জীবন্ত করে তুলেছিল।
ফিঞ্চ আমাকে শিখিয়েছিল সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত জায়গায়ও সৌন্দর্য রয়েছে।
আর রয়েছে আশার আলো,
এমনকি অন্ধকার সময়েও।
আর যদি তাও না থাকে…
তুমি নিজেই সেই আশার আলোটি হতে পারো…
অসীম ধারণ ক্ষমতা নিয়ে।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ইমরুল হাসান।
ধন্যবাদ সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্যে। সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে ফিডব্যাক আর গুড রেটিং দেবেন আশা করি।
♪ Two, three, four... ♪
♪ When I was just a kid, they said ♪
♪ "Kid, don't you cry" ♪
♪ I am older now, I say ♪
♪ "It's all right" ♪
♪ Every tear rolling down is a... ♪
♪ Lesson learned ♪
♪ Are you too old to turn? ♪
♪ Are you... too young to burn? ♪
♪ Too young ♪
♪ Too young to burn ♪
♪ Too young, too young ♪
♪ Too young to burn ♪
♪ Too young, too young ♪
♪ Now I sit by my window ♪
♪ Watch the sun going down, down ♪
♪ And I see all the people ♪
♪ Walking around, around ♪
♪ Every tear rolling down is a... ♪
♪ Lesson learned ♪
♪ Are you too old to turn? ♪
♪ Are you too young to burn? ♪
♪ Too young ♪
♪ Too young to burn ♪
♪ Too young, too young ♪
♪ Too young to burn ♪
♪ Too young, too young ♪
♪ Ha-ah-ha-ah-ah-ha-ha ♪
♪ Ha-ah-ha ♪
♪ Ha-ha-ha-ha ha-ha-ha-ha Ha-ha-ha ha ♪
♪ Ha-ah-ha ♪
♪ Too young to burn ♪
♪ Too young, too young ♪
♪ Too young to burn ♪
♪ Too young, too young ♪