Penerjemah: Crazy_Youngster IG: @wonderstruckerz
~ Selamat Menonton ~
Kau sedang apa?
Violet Markey?
Astaga.
Pergilah.
- Kurasa itu bukan pilihan yang... - Pergi saja!
Kau sedang apa?
Aku yang tanya kau duluan.
Ini lebih tinggi dari yang ku bayangkan.
Hei.
Hei, lihat.
Lihat yang ku lakukan.
Hentikan. Hentikan!
Hei, Violet.
SEMUA TEMPAT YANG INDAH
Hei. Akhir pekan kamu sibuk tidak? Orang tuaku bakal keluar kota. Aku mau buat pesta.
Violet?
Kamu tak apa?
Bagaimana keadaanmu?
"Keadaan" itu kata yang luas.
- Mulai saja dengan... - Maksud bapak secara fisik?
Secara emosional? Keduanya bisa merujuk pada "keadaan."
Atau "keadaan" itu diukur dari keduanya?
Ada seasuatu yang menarik perhatianmu?
Kalau "keadaan" diukur dari keduanya...
apakah itu bagian dari realitas atau bagian dari hal lain?
Ini bukan lelucon, Theodore.
Finch.
Kau harus menganggap pertemuan ini serius.
Aku paham.
Oke, apa kau paham kau sedang dalam masa percobaan?
Dan beresiko tidak bisa wisuda?
Kau sudah tidak masuk sekolah selama 2 minggu tahun ini.
Ya...
- Nenekku... - Berhenti.
Bapak hanya mau pastikan.
Maksudmu nenek yang meninggal 4 kali selama 3 tahun belakangan?
5 kali, tepatnya.
Ini yang kelima.
Ini benaran mujizat.
Bapak ingin sekali membantumu tapi kau harus serius.
Kau sudah sepakat. Pertemuan secara berkala...
mempertahankan nilaimu, partisipasi ekstrakurikuler.
Dan aku suka hiasan itu.
Seriuslah.
Ya, aku paham. Kalau aku gagal, aku keluar.
Tak banyak yang kami minta, Finch.
Kau hanya perlu hadir.
Orang tuaku kesal aku melewatkan pendaftaran awal tapi itu tak penting juga.
Aku sudah tahu aku bakal diterima.
Kau mendaftar dimana?
- Hei. - Hai.
Jadi, kau datang di pestanya Amanda?
Bakalan seru.
Aku tahu.
Bersenang-senang tak ada salahnya, kan?
Menurutmu aneh tidak kalau anakku nanti namanya diambil dari tokoh terkenal?
Kalau kuberi nama dia Danny DeVito Donahue...
menurutmu... dia akan suka itu?
"DeVito" nama tengahnya?
Ya.
Pertanyaan lanjutan: Seberapa mabuk kau sekarang?
Dari skala, menurutku sangat... begini.
- Dari skala... - Ya?
Kau lihat apa?
Aku cuma liat-liat saja.
- Kau sedang lihat Violet Markey? - Ya.
Kakaknya...
sudah meninggal, ya?
Ya.
Kenapa tiba-tiba menanyakannya?
Karena Aku prihatin. Laki-laki tak boleh prihatin?
Laki-laki boleh prihatin. Tapi kamu merasa prihatin itu aneh.
- Sangat aneh. - Kurasa itu tak aneh.
Aku tak anggap itu "aneh".
Kalau kamu tak anggap itu aneh, yah...
- Ya, benar. - Dia ada benarnya.
- Guru BK-mu telpon. - Embryo?
Apa?
Namanya Embry tapi kupanggil Embryo. Panggilan candaan, Kate.
Kau berbuat sesuatu yang bisa buat aku khawatir?
Aku tersinggung dengan anggapan itu.
- Finch. - Tidak.
Aman. Aku bisa urus.
- Aku benci kalau kau bilang begitu. - Kenapa?
Karena maksudmu yang sebenarnya itu aku yang terpaksa harus mengurusnya.
Kau bolos lagi?
Tidak! Astaga!
Keluar saja dengan Tina atau urus saja urusanmu.
Aku baik.
Oke, Aku bakal pulang larut. Ada makanan di kulkas.
Makanan beneran, Finch.
Ibu mana?
Ada urusan di Chicago. Kau lupa?
- Oh, iya. - Sayang kamu.
Hei.
- Sayang kamu. - Sayang kamu.
Berhenti makan keju, Finch!
Ibu akan ambil kuenya.
Kita paham kalau hari-hari kita terasa berbeda.
Bagi kita juga sama.
Kalau kau mau curhat...
Kuenya kelihatan enak.
Ibu sudah biasa membuatnya.
HATI-HATI MENGEMUDI. UNTUK MENGENANG ELEANOR MARKEY.
Karena sebagian dari kalian akan wisuda dan meninggalkan sekolah ini di akhir tahun,
Bapak rasa kalian wajib menyempatkan diri untuk berwisata alam di Indiana selagi bisa.
Anggap saja jalan-jalan.
Tugas kalian yaitu melaporkan satu atau dua tempat wisata di Indiana.
Kalian harus menulisnya,
sertakan alasan pribadi maupun dari warga Indiana,
dan alasan kalian memilihnya.
Tak perlu terburu-buru menyelesaikan tugas ini.
Berpikirlah.
Oke.
Ada apa ini?
Aneh sekali.
- Apa? - Tenang semuanya.
Violet, kau tak apa?
Baiklah, semua tenang. Fokus.
Sudah selesai, Finch?
Ya, dan kalau boleh saya berpendapat cara Bapak mengajar sangat bagus sekali.
Pengetahuanku bertambah.
- Terima kasih, Finch. - Sama-sama.
Seperti yang Bapak bilang,
kalian bisa mendokumentasikan atau menggambar setiap detil.
1 kelompok anggotanya 2 orang.
Boleh kita pilih sendiri anggotanya?
Ya, Finch.
Hei.
Jadi...
Menurutmu, hari yang indah itu ada atau tidak?
Aku orang terakhir yang harus kau tanyakan itu.
KARENA DIA TERSENYUM PADAKU.
Di pelajaran geografi,
kita diberi tugas kelompok dari guru,
dan Aku tak mau menyelesaikannya.
Kau sudah minta tugas pengganti?
Ya, gurunya menolak.
Berarti ini waktu yang tepat untuk keluar lagi.
Gurunya juga berkata begitu.
Ibu tahu ini berat.
- Tapi kau sudah tak pernah keluar lagi. - Ibu salah.
Kapan terakhir kali kau nongkrong dengan temanmu?
Tidak ada salahnya kalau kau meluangkan waktu dengan mereka.
Kalau Aku nongkrong dengan temanku Ibu akan urus perihal tugas ini?
Violet!
- Kau datang. - Ya.
- Hei. - Hai.
- Aku mau ambil minum. Kau juga mau? - Tak usah.
Ayolah.
Baiklah.
Ya...
Hei.
Kau minum banyak.
Kau tahu kan aku suka marah tak jelas.
Kau mau keluar? Kita bisa bicara?
Kayanya Aku mau pulang sebentar lagi.
Benarkah? Aku baru sampai.
Ini sudah berlebihan menurutku.
Berapa lama lagi kau terus-terusan begini?
Sudah berbulan-bulan. Kapan kau...
Bagus.
Violet, aku tak bermaksud begitu.
Theodore Finch menandai Anda dalam sebuah kiriman.
Violet Markey, kalau kau menonton ini, berarti kau masih hidup.
Telepon aku untuk mengonfirmasikannya.
765-276-8504.
♪ Kita ketemu saat kau berdiri di jembatan ♪
♪ Apa yang kau pikirkan saat itu? ♪
♪ Kita ketemu saat kau berdiri di jembatan ♪
♪ Kenapa kau tak curhat saja padaku? ♪
Ini Theodore Finch.
Hapus itu sekarang.
Videonya akan terhapus dalam tiga, dua...
..coba cek.
Kenapa kau unggah itu?
Aku mau bicara waktu kita di jembatan.
"Rasanya kita tak bisa melewati hari yang buruk lagi di lain waktu."
Suatu pagi bisa jadi hari yang buruk.
Itu kutipan.
Virginia Woolf.
Oke.
Boleh Aku ke sana?
Sekarang?
Ya.
Jadi...
Aku mencarimu di Google.
Kau mencariku di Google?
Ya, ada apa dengan...
situs yang kau rancang dengan kakakmu?
Dulu.
Aku baca unggahanmu di situ. Bagus juga.
Aku tak lagi menulis.
Kau pindah ke sini dari California.
Bagaimana rasanya?
California ke Indiana?
Pasti beda jauh.
Ya.
Aku tak tahu kejadiannya di sana.
Di jembatan.
Aku tidak mau...
Bunuh diri?
Bilang saja.
Tidak.
Apapun niatmu, aku menyelamatkanmu.
Tidak.
Kau membanggakan hal sepele.
Tidak sepele buatku.
Kau mau apa dariku?
Kurasa kita cocok satu kelompok.
Untuk tugas sekolah itu.
Kayanya bagus kalau kamu jalan-jalan.
Aku tak mau jalan-jalan.
Aku muak dengan orang-orang.
Ya, kebanyakan orang menyebalkan.
Tapi perjalanan singkat bisa saja punya arti.
Memangnya kenapa kamu mau berkelompok denganku?
Karena ada banyak tempat yang perlu dikunjungi.
Mungkin tempat yang sederhana saja,
bisa berarti besar.
Setidaknya,
mungkin itu bisa berarti buat kita.
Jangan bilang "kita".
Mungkin itu bisa berarti buat kau dan aku.
Orang suka menganggapku anti-sosial.
Dua tempat. Itu saja.
Bisa ke tempat lain lagi kalau kau malah jadi suka.
Tak akan.
Bisa saja.
Tidak akan.
Oh, Aku punya kutipan lain buatmu.
"Banyak kapasitas yang ada dalam diriku."
The Waves. Dari film The Waves.
Setidaknya kau punya banyak kapasitas dalam dirimu.
Bahkan kalau kau tak merasa begitu.
Kau bisa simpan ini.
Kau sadar kau dijuluki "Si Gila", kan?
Ya.
Kadang Aku berkata dan berbuat hal tanpa berpikir dan...
mereka tak suka, mereka suka memberi julukan.
Mereka memasukkanmu dalam kotak.
Mereka mau kau menjadi yang mereka mau.
Mereka tak suka yang berantakan.
Atau yang berbeda.
Orang tuaku akan menelpon guru kita untuk memberiku tugas pengganti,
jadi kau harus cari partner lain.
Oke.
Selamat malam, Violet Markey.
Selamat malam...
Theodore Finch.
Hei. Hei!
Violet.
Hei, kau mau kemana?
Pulang.
Bagaimana diskusi dengan Pak Hudson?
Tak bagus.
Ya.
Pak Hudson orang yang berpedoman kuat.
Oke...
tapi tidak naik mobil.
Maksudmu?
Kalau mau sekelompok denganku,
kau harus cari jalan lain karena Aku tak suka naik mobil.
Boleh ku bertanya?
Kalau kau bisa ke suatu tempat, kau mau kemana?
- California. - Tapi kau sudah pernah ke sana.
Ya.
Di sana hangat dan tak pernah bersalju.
Kau tak mau bertanya balik padaku?
Kalau kau bisa ke suatu tempat, kau mau kemana?
Aku akan ke tempat yang tak pernah dikunjungi orang.
Tak pernah ditemukan.
Tak pernah tersentuh.
Kau boleh ikut... kalau mau.
Ini tempatnya?
Kemarilah, Ultraviolet.
Tidak.
Ayo.
Ayo, pemandangannya bagus.
Ayo.
Jadi, pendapatmu?
Puncak tertinggi di Indiana.
Kurasa kalau aku di sini karena alasan lain bukan karena kenapa kita ke sini,
Aku akan kesal.
Oh, wow. Begitu selera humor dalam dirimu?
Ini hal terpayah yang pernah kulihat.
Tak apa-apa. Kau tak akan masuk neraka karena tertawa.
Ini payah sekali.
Waktu itu ulang tahun kakakku.
Harusnya dia berumur 19 tahun.
Itulah alasan Aku berdiri di jembatan.
Kenapa kau bisa di sana?
Aku suka lari.
Terlalu pagi untuk berlari.
Ya.
Ayo lompat.
Sama-sama?
Hitungan ketiga.
Bersiaplah.
Satu... ya begitu,
dua,
tiga.
Wow.
Baiklah.
Kita tinggalkan ini sebagai tanda.
Pilih satu.
Jangan itu.
Pilihan bagus.
- Kenapa? - Kau tak tahu?
Kita sedang lomba saling bertatapan.
Kau bercanda.
Lihat wajahku. Aku serius.
Baiklah.
Aku sangat kompetitif.
Aku juga.
Aku akan menginap di rumah Tina hari ini.
Oke.
"Oke"?
Ya.
Biasanya kau akan menghasutku
- kalau Tina itu tak baik... - "Menghasut." Bagus.
...dan aku harusnya tak bergaul dengannya.
Tampaknya keluhanku tentang ini
tak mempan lagi padamu jadi aku tak perlu mengoceh lagi.
Kau kenapa?
Tak kenapa-napa.
Kau kelihatan...
aneh.
Kau yang aneh.
"Rasanya kita tak bisa melewati hari yang buruk lagi di lain waktu."
"Mengapa wanita sangat menarik bagi pria
ketimbang pria bagi wanita?"
"Otakku berjalan bagai mesin yang tak diketahui sebabnya,
selalu berdengung, bersenandung, melayang, mengaum, menyelam,
dan tertimbun dalam lumpur.
Kenapa?
Untuk apa semuanya ini?"
"Jika Anda tak jujur dengan diri sendiri,
Anda tak bisa jujur dengan orang lain."
SEBELUM AKU MATI...
Sebelum Aku Mati Aku Mau Tetap Sadar.
Sebelum Aku Mati Aku Mau Jadi Pemberani!
Ceritakan tentang Eleanor.
Dia suka menyuruh... seperti kamu.
Aku suka dia.
Dia benci membaca.
Dia hanya suka penyair Italia bernama,
Cesare Pavese.
Pepatahnya berkata, "Kita tidak hidup mengingat hari, kita mengingat kenangan."
Setiap hariku buruk,
dia selalu bilang pepatah itu.
Berharap keadaan akan membaik.
Keadaannya membaik?
Ya.
Membaik.
Apa lagi?
Dia seperti sahabatku.
"Eleanor Markey.
Kakak...
sahabat."
Itu bagus di batu nisannya.
Kamu mau ditulis apa?
"Violet Markey.
Aku pernah di sini."
Ya, Aku juga akan tulis begitu.
Ayah buat pancake?
Ya.
- Pancake Blueberry? - Ya.
Kelihatan enak.
- Mau balikkan? - Sudah matang?
- Ya, coba. - Hampir matang.
- Kelihatannya enak. - Ya.
Oke.
Kelihatan enak.
Warnanya kecoklatan.
- Hei. - Hai.
Kau darimana saja?
Kau tak marah Aku sekelompok dengan Roamer, kan?
Tidak.
Baguslah, karena tidak ada apa-apa antara kita.
Tak apa. Aku sudah sekelompok dengan Finch.
Dengan Finch?
Ya.
Kau tahu kalau dia agak berbahaya?
Tidak.
Dia pernah mengamuk dan melemparkan kursi ke Roamer saat sedang jam pelajaran.
Benarkah?
Ya, Roamer diam saja tapi dia tak terkendali.
Giliranmu.
Jadi, berikutnya kita harus pergi ke Pohon Sepatu atau tempat yang terbengkalai,
terserah maumu.
Ini apa?
Itu pengingat kalau cepat atau lambat,
kau harus kembali ke dunia nyata sendiri.
Tapi Aku senang sudah memotivasimu.
Aku bilang kan cuma 2 tempat.
Aku lebih suka Violet di tempat sepi daripada Violet di keramaian.
Bisa jadi begitu? Aku tunggu.
Mungkin kau harus memberinya jarak.
Bajumu bagus. Dari apa bahannya?
Orang-orang pikir kau cuma pura-pura "gila". Aku tahu kau memang begitu.
Tentu saja.
Bagaimana keadaanmu?
Kehidupan remaja yang penuh drama seperti biasa.
Ayo, kau harus lebih spesifik dari itu.
Orang-orang selalu beranggapan.
Si Gila.
Sudah biasa.
Tapi bukan berarti kadang Aku tak kesal.
Itu pasti berat.
Ayolah.
Ayo. Ceritakan. Ceritakan saja.
Mungkin kalau...
Bapak punya sofa yang empuk,
Bapak bisa taruh di situ.
Itu akan memberikan ketenangan yang sangat ku butuh.
Di seluruh ruangan.
Kau sudah ikut ke grup dukungan yang Bapak sarankan?
Aku sudah lupa akan hal itu.
Ayolah, Theodore. Ini permintaan sederhana.
Ya sudah. Pertemuannya setiap hari Senin sepulang sekolah.
- Nama grupnya Fresh Approach... - Wah!
...dan privasimu terjaga,
jadi kau bisa ceritakan apapun yang mengusikmu.
Ini tempat yang aman, Finch.
Bapak harap kau pertimbangkan.
Kenapa lagi kamu?
Ada apa?
Ini bekas?
Kertasnya?
- Sudah tak menempel. - Pergilah.
Ayah lihat apa?
Ada yang tidur di halaman.
Bangun.
Hei.
Semalam kau tidur di sini?
Ya.
Kau memang bilang tak mau jalan-jalan lagi,
tapi bagaimana kalau Aku bilang
Aku menemukan tempat keran di Indiana,
bahkan di dunia, tapi...
tempatnya jauh dari sini?
Selamat bersenang-senang nanti kau ceritakan saja padaku.
Ayo, cobalah.
- Masuk ke mobil saja dulu. - Tidak, Finch.
Aku tak mau masuk ke mobil!
Lihat, ini kuncinya, dan...
Aku janji tak akan mengemudi dengan cepat saat masih di dalam atau sudah di luar kota.
Kapanpun kau mau berhenti, kita berhenti.
Kau tak bisa terus memaksa orang.
Kau tak mendengar. Selesai. Tugasnya selesai. Pertemuan kita berakhir.
Ini bukan lagi tentang tugas sekolah.
Ini tentang kamu yang selalu mengurung diri dan memilih naik sepeda dengan pelan.
Dan semua orang merasa kasihan pada keadaanmu, tapi...
mereka salah.
Violet.
Apa ada masalah?
- Tidak. - Hei.
Maaf. Hai, Aku Theodore Finch. Salam kenal.
- Ini masih terlalu pagi, Theodore? - Ya, betul sekali.
Aku menyadarinya.
Tapi Aku sekelompok dengan Violet untuk tugas sekolah,
dan kita perlu pergi ke suatu tempat.
Aku mengajaknya untuk naik mobil.
Mobil itu.
Mobilnya aman dan berasuransi,
sopirnya sudah berpengalaman dan tak pernah mengemudi cepat.
Ini buat tugas sekolah?
Ya, kita sekelompok.
Theodore, tante rasa keputusan di tangan Violet, tapi...
ini bukan ide yang buruk.
Dia setuju?
Hei, kami rasa begitu.
Tidak.
Ku lempar kemana kuncinya?
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Yakin?
Berhenti bertanya. Memperburuk keadaan.
Bicara yang lain saja.
Biasanya itu keahlianku.
Tapi sekarang Aku kehabisan topik.
Lagunya bagus.
Aku tak ingat lagi seberapa cepat mobil kita.
Sepertinya pelan.
Lalu mobilnya tergelincir...
Eleanor bilang, "Aku tak bisa kendalikan."
Dan mobilnya menabrak jembatan.
Yang kuingat kaca mobilnya menghantam wajahku...
dan Eleanor berteriak.
Lalu...
setelahnya semua menjadi gelap.
Saat Aku siuman di Rumah Sakit,
Ibu bilang dia sudah tiada.
Begitulah kejadiannya.
Masih kesal kau naik mobil?
- Bapak buat ini sendiri? - Ya.
Mengesankan.
- Oke, ayo. - Kita mulai.
- Aku mulai. - Bersenang-senanglah.
Rumahku kelihatan dari sini.
Ya!
- Menyenangkan sekali. - Bagus!
Meluncurnya cepat?
Ya, seperti beneran.
Kau siap?
Baik, kita mulai. Siap?
Astaga.
Ya!
- Ya! - Asik!
Astaga!
Aku mau ulang.
Ada hadiah buatmu. Di dekat pintu.
Ultraviolet, nanti Aku akan mengantarmu ke tempat-tempat spesial itu.
Benarkah?
Ya, tapi kau harus melakukan kewajibanmu, oke?
Di sini ada buku...
jangan lupa ini tugas sekolah,
kau harus menulisnya di situ.
Cuma Aku?
Kau penulisnya.
"Tempat ketiga..."
Tidak, kau harus mulai dari pertama.
Kau tak boleh terlalu memerintah.
Kau bilang "memerintah" tapi yang ku dengar...
"tegas,"
"berani,"
"menginspirasi."
Keras hati. Menjengkelkan.
Angkuh.
Seksi.
Rasanya menyenangkan punya teman lagi.
Jangan masukan ke hati.
Terlambat.
Tahu yang ku suka darimu, Ultraviolet?
Apa?
Kau kumpulan semua warna yang menjadi satu... pada kecerahan tertinggi.
Kamu dimana??
Halo.
Sebelum mulai, Bapak ingatkan batas pengumpulan tugas sudah dekat.
Hari pelaporan tugas kalian.
Benar sekali.
Bersama dengan esei, Bapak minta setiap kelompok mempresentasikan tugasnya.
Tapi sekarang, kita bahas tentang lima hal pokok geografi:
lokasi, tempat...
Sejujurnya, kalau Aku tak bakal khawatir.
- Finch memang sering begitu. - Ya.
Beberapa hari terakhir Aku SMS dia terus, tapi dia tak merespon.
Ini...
...kadang dia menghilang satu atau dua hari, tapi akhirnya dia muncul lagi.
Ya, dia pernah menghilang selama seminggu.
- Astaga. - Terus dia balik dan bilang dia berkemah,
dan seluruh kulitnya memerah...
- Kulitnya merah. - ...dan gatal, begitulah.
Parah. Parah sekali.
Kurasa dia bangsat.
Mengangkat telepon dan merespon itu tak susah.
Kau...
...memang harus terbiasa begitu kalau mau menjalin hubungan dengannya.
Ini membuatku kesal.
Ya, kita sudah pergi ke banyak tempat menarik sejauh ini.
Kau memang sudah merencanakannya atau ide itu timbul secara tiba-tiba?
Sejujurnya, niatku cuma ingin supaya dia banyak meluangkan waktu denganku.
Dan sejauh ini aman-aman saja atau...
Kurasa, ya. Aku...
Lihat siapa yang mampir.
Hei.
Ponselmu hilang? Aku mengirim pesan dan menelpon.
Biar kutunjukkan dulu ini padamu. Sebentar.
- Harusnya kau merespon walau sebentar... - Aku tahu.
- ...supaya Aku tak khawatir. - Ada hal yang harus ku urus.
Danaunya cukup dalam.
Ditahun 50an, sekelompok anak mandi di sini,
dan mereka hilang.
Mayatnya tak pernah ditemukan.
Mereka tenggelam?
Yah...
mungkin.
Atau, mungkin mereka menemukan tempat lain.
Katanya ada pusaran di tengah danau yang menghisapmu ke sungai bawah tanah
dan membawamu ke dunia lain.
Kau tak berniat terjun, kan?
Justru Aku mau terjun.
Airnya dingin.
Tenang saja.
Kau harus ikut.
- Tidak usah. - Kau takut apa?
- Airnya dingin. - Pertanyaan serius:
apa yang paling kau takuti?
Meninggal.
Kurasa bukan itu.
Jadi orang yang biasa.
Makanya jadilah luar biasa.
Astaga!
Oke!
- Kau benar. Dingin! - Astaga!
Ayo menyelam.
- Ya? - Oke.
Satu, dua, tiga.
Marco!
Polo!
Jadi apa yang paling kau takuti?
Entahlah, mungkin kehilangan kakakku.
Ibuku jarang di rumah.
Ayahku sudah pergi.
Kota baru, keluarga baru.
Jadi, hanya Kate yang kupunya.
Ini kenapa?
Aku mau menyelam ke dasar.
Finch?
Finch!
Dasar kau!
Kenapa?
Kau pikir Aku tak khawatir?
Hei.
Hei, Violet. Violet, maaf!
Violet, maaf.
Violet!
Aku kira kau tenggelam!
Maaf. Hei, maafkan Aku.
Aku... tak bermaksud menakutimu.
Aku terlanjur takut.
Itu hal terakhir yang mau kulakukan.
Kau kemana saat kau menghilang?
Jujurlah padaku.
Atau Aku pergi.
Baiklah.
Kadang Aku harus pegi ke tempat yang membuatku jadi diriku.
Aku harus melakukan hal yang tetap membuatku tenang.
Ayahku dulu sering...
lepas kendali.
Dia yang melukaimu?
Dulu Aku masih terlalu kecil.
Dulu Aku tak tahu harus bagaimana.
Orang tak suka yang berantakan, kan?
- Ya, kau ingat. - Aku masih hafal.
♪ Kita ketemu saat kau berdiri di jembatan ♪
♪ Apa yang kau pikirkan saat itu? ♪
♪ Kita ketemu saat kau berdiri di jembatan ♪
♪ Kenapa kau tak curhat saja padaku? ♪
- Terus... - Bridgenya.
♪ Kita... ♪
- Kau ingat. - Oke.
♪ Kita ketemu ♪
♪ Kita ketemu saat kau berdiri di jembatan ♪
Finch.
Finch, bangun. Kita harus pulang.
Sialan!
Maaf. Maaf, ponselku mati.
Violet, masuk.
- Finch, kau pulang saja. - Jangan hukum dia.
- Aku bisa jelaskan... - Bukan salahnya!
Masuk saja.
- Kita bahas nanti. - Aku lupa waktu.
- Finch! - Kalau...
Aku... sangat menyesal.
Salahku. Aku mengacaukannya.
Kumohon jangan hukum dia. Aku minta maaf.
Kau... pulang saja.
Apa kau bisa bayangkan...
betapa besar rasa takut yang kita rasakan?
Kau harus paham rasanya,
Ayah dan Ibumu tak tahu putrinya ada dimana?
Aku kan sudah minta maaf.
Kalian tak perlu memperlakukan Finch begini.
Dia adalah anak yang membuat putri kita keluyuran sepanjang malam.
Aku juga membuatnya keluyuran sepanjang malam, Bu.
Hei.
Hei, V. Hei, kenapa?
Bagaimana kondisimu?
- Baik. - Lama tak ketemu, bagaimana keadaanmu?
Aku tak bisa bicara denganmu sekarang.
Semuanya baik?
Sejujurnya, Aku tak tahu.
Aku tak bermaksud buruk, tapi kau harus tahu sedang berhadapan dengan siapa.
- Aku tahu. - Kau tak tahu.
- Dia... - Ayo.
- Kau darimana saja? - Kau tahu kenapa Violet berteman denganmu?
Violet berusaha memperbaikimu.
Tutup mulutmu, Roamer!
Kau tak kenal siapa dia, kan? Dia itu gila.
- Panggil Aku gila sekali lagi. - Dasar kau gila.
Finch!
Hentikan!
Finch!
Finch! lepaskan dia. Lepaskan.
Finch, hentikan! Hentikan!
Astaga!
Astaga. Finch hampir membunuhnya.
Dia gila.
Sialan!
Sialan! Sialan! Sialan!
Ada kabar?
Dia menghilang lagi.
Aku sudah lama sekali berteman dengannya,
dan Aku tak pernah menunggunya menelpon duluan.
Dia...
kadang lepas kendali dan...
sulit, kau paham?
Dia tak mudah dikendalikan,
dan semua yang mendekat dengannya akan tertimpa masalah.
Lalu kenapa kau masih berteman?
Karena...
Aku menyayanginya.
Semua orang meninggalkannya dan Aku tak akan begitu.
Kita selalu begitu.
Aku marah, dia kembali dan minta maaf,
dan keadaan kembali membaik.
Hai.
Finch ada?
Terjadi sesuatu?
Masuklah.
Aku Lindsay.
Aku didiagnosa penyakit gangguan kecemasan sosial,
jadi berada di sini tak mengintimidasi sama sekali.
Tahun lalu, Aku kerap melukai diri.
Masih sering ku lakukan, tapi Aku masih hidup.
Maaf.
Tak apa, duduklah.
Hai, Aku Bradley.
Aku pengidap ADHD, OCD, BPD, DID, dan bipolar.
Ya.
mungkin kalian pikir hidupku berat tapi...
hidupku berjalan baik.
Aku kerap menonton pertandingan basket,
itu sangat membantu.
Baguslah.
Hai. Selamat datang.
Aku Theodore Finch.
Penyakitku belum jelas.
Aku juga bingung kenapa ke sini.
Mungkin karena Aku bertengkar di sekolah,
terasa seperti...
Aku di sana, tapi tak terasa di sana.
Aku menyaksikan diriku dan...
Kadang Aku lepas kendali.
Aku sering berlari.
Kadang itu membantu.
Agak.
Entahlah, itu cukup?
Tentu.
Makasih, senang kau bergabung.
Amanda, mau ceritakan dirimu?
Aku Amanda.
Aku bulimia.
Dua kali mencoba bunuh diri.
Itu selalu melintas di benakku.
Hei, ada kabar darinya?
- Tidak. - Oke.
Aku harus kerja. Aku akan terlambat. Tapi kau bisa tinggal.
Kenapa dia begini?
Entahlah.
Suruh dia telpon aku kalau ada kabar, oke?
Ya.
- Dah. - Dah.
Katanya kau memukul Roamer.
Kenapa kau begitu? Kau tak bosan orang terus membicarakanmu?
Orang akan selalu bicara.
Itu keahlian mereka.
Kau membaik?
Entahlah, rasanya Aku terus mengacaukan sesuatu,
dan Aku tak tahu cara menghentikannya.
Percakapan ini manjur?
Setidaknya lebih baik dari hal lain.
Pacarmu sangat mengawatirkanmu.
Dia ada di rumah dari tadi.
Apa yang terjadi?
Aku tak... begitu ingat...
kejadian dengan Ayah waktu itu.
Dan yang...
kuingat... itu hal buruk.
Ada...
kenangan indah yang kau ingat darinya?
Yah, kebiasaannya memukili kita menghapus semua kenangan indah yang ada.
Tapi kenapa Ayah begitu?
Dia begitu karena kita? Dia...
begitu karena Ibu?
Dia begitu karena dia brengsek.
Tapi pasti ada alasannya.
Kalau tahu alasannya, Ayah pasti bisa membaik.
Sesuatu atau...
seseorang yang bisa membuatnya membaik, kan?
Entahlah. Siapa peduli? Dia urusan orang lain.
Kenapa kau menanyakan Ayah padaku?
Ada apa, Finch?
Kau bisa membicarakannya padaku.
Tak ada, Kate.
Maaf. Tak ada apa-apa.
Aku baik.
Kau yakin? Aku harus membuka barnya,
- tapi bisa cari orang menggantikanku. - Aku baik.
Kau tahu Aku menyayangimu, kan? Theo?
Aku tahu.
Kau membuatku takut.
Ada apa dengan semua kertas ini?
Aku berusaha fokus.
Fokus akan apa?
Akan tetap sadar.
Aku tak paham perkataanmu.
Kadang Aku...
hilang kesadaran.
Aku... lepas kendali.
Aku berpikir cepat untuk tetap terkendali,
lalu...
semua kesadaranku sirna bersamaan.
Dan kadang kalau Aku menempalkannya di dinding, Aku bisa...
fokus dan tenang tapi...
sekarang tak bisa. Tak bisa.
Baiklah.
Biasanya manjur.
Mungkin terlalu berantakan.
Bisa kubereskan. Hanya...
Perlu waktu untuk memahaminya.
- Aku berusaha membantu. - Aku tak butuh bantuan!
Ini masalahku! Ini bukan urusanmu!
Kau harus ceritakan ada apa.
Kau tak paham.
Kau benar.
Aku tak paham.
Kau lupa, Violet?
Aku "Si Gila".
Aku berantakan!
Kau pergi saja.
Pergi!
Hai, ini Finch. Tinggalkan pesan.
Hai Finch...
Aku minta maaf.
Maaf Aku terlalu memaksa.
Dan... Aku..
harap kau normal kembali.
Hanya itu harapanku, oke?
Hai, nak.
Hai.
Ayah?
Ya?
Di ulang tahun Eleanor...
Aku...
Aku tak sadar.
Aku sudah berdiri di jembatan.
Aku berdiri di ujung.
Dari situlah Aku mengenal Finch.
Dia menemukanku.
Dia menyelamatkanku.
Kau tak berniat....
Aku tak apa.
Aku hanya...
bingung saja.
Dan sedih.
Tapi Aku baik.
Aku baikan sekarang.
Wau.
Ayah senang Finch di sana waktu itu.
Aku juga.
Kuharap Aku tahu dimana dia.
Kalian sudah ke banyak tempat.
Ada tempat yang sering dia kunjungi?
Finch!
Finch.
Marco!
Atas nama keluarga besar Finch,
Ku ucapkan terima kasih sudah hadir hari ini.
Kita berkumpul untuk mengenang memori seseorang...
yang akan sangat dirindukan karena dia sangat disayangi.
Peristiwa beberapa hari belakangan...
Aku mau pamitan.
Kita tunggu di mobil.
Hei.
Aku harusnya lebih cepat.
Aku merindukannya.
Sangat-sangat rindu.
Aku tak menyadarinya.
Maaf Aku tak ada buatmu.
Tak apa.
Aku juga tak tahu mau bilang bagaimana.
Aku akan merindukanmu.
Ya, Aku tahu.
Berjelajah. Indah. Kau Pernah Di Sini.
Kau Membawa Musim Semi.
Aku Merasa Punya Banyak Kapasitas Dalam Diri.
"Kapel Doa Para Pelancong,
dibangun sebagai tempat singgah para pelancong untuk rehat sejenak dari perjalannya.
Tempat ini dibangun untuk mengenang mereka yang meninggal dalam perjalanan...
dan dimaknai sebagi tempat penyembuhan.
Kita mengenang mereka yang tak lagi bersama,
yang pergi terlebih dahulu,
dan yang akan selalu ada dalam hati kita."
Buku Tamu
AKU PERNAH KE SINI. -T.F.
Dulu Aku orang yang sering khawatir.
Hal yang sebenarnya berarti...
jadi tak berarti bagiku.
Aku khawatir akan hidup.
Aku khawatir apa yang akan terjadi kalau Aku kembali membuka diri.
Rasanya Aku tak pantas.
Lalu...
tanpa sadar...
Aku berubah.
Aku tak khawatir apa yang akan terjadi kalau kujalani hidup.
Aku khawatir apa yang akan terjadi kalau tak kujalani hidup.
Apa yang akan terlewati.
Aku khawatir tak akan mengingat.
Tak akan mengingat semua kenangan...
semua tempat...
...dan itu karena Finch.
Karena dia mengajarku untuk berjelajah.
Dia mengajarkan bahwa kita tak perlu mendaki gunung untuk berada di puncak dunia.
Dia mengajar bahwa tempat terjelek sekalipun bisa menjadi indah,
kalau kita berusaha untuk melihat.
Dan tak apa kalau tersesat...
selama kita bisa menemukan jalan pulang.
Dalam pembelajaran akan hal itu,
Aku gagal melihat sesuatu yang lebih penting...
melihat Finch.
Aku gagal menyadari bahwa dia menderita.
Aku gagal menyadari bahwa dia sedang mengajarku selama ini
cara untuk hidup.
Finch seorang pemimpi.
Dia bermimpi dikala terbangun.
Dia memimpikian semua keindahan dunia dan menjadikannya nyata.
Finch mengajarkanku bahwa ada keindahan di tempat-tempat yang sederhana.
Dan terdapat tempat yang indah,
bahkan di saat yang sulit.
Dan kalaupun tak ada...
kita bisa menjadi tempat yang indah itu...
dengan kapasitas yang tak terbatas.
Penerjemah: Crazy_Youngster IG: @wonderstruckerz