1
00:00:02,211 --> 00:00:03,171
- MOONBEAM CITY.

2
00:00:03,254 --> 00:00:06,215
FROM THE RELAXING SHORES
OF THE MOONBEAM BAY

3
00:00:06,299 --> 00:00:08,050
TO THE HIGHEST HEIGHTS
OF THE OBSERVATOR,

4
00:00:08,134 --> 00:00:13,097
THERE'S NO CITY MORE FUN
OR MORE SAFE.

5
00:00:13,181 --> 00:00:17,143
[alarm blaring]

6
00:00:17,226 --> 00:00:21,564
[gun cocks]

7
00:00:21,564 --> 00:00:22,190
- [grunts]

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,609
NO!
MY PILLS ARE IN THERE.

9
00:00:24,692 --> 00:00:26,486
- AND YOUR LIGHTER.

10
00:00:26,569 --> 00:00:29,530
- [screaming]

11
00:00:29,614 --> 00:00:30,531
- [laughs]

12
00:00:30,615 --> 00:00:31,866
OH.

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,743
[dark music]

14
00:00:33,826 --> 00:00:37,038
- HOLD IT
RIGHT THERE,<i> ESE.</i>

15
00:00:37,121 --> 00:00:39,248
- AND WHO THE HELL ARE YOU,
HOMES?

16
00:00:42,418 --> 00:00:45,087
- DAZZLE NOVAK,
MOONBEAM CITY POLICE.

17
00:00:45,171 --> 00:00:47,256
I HOPE
YOUR BRAIN'S HUNGRY.

18
00:00:47,340 --> 00:00:49,008
IT'S HAVING BULLETS
FOR DINNER.

19
00:00:49,091 --> 00:00:50,092
[gunshot]

20
00:00:52,345 --> 00:00:56,682
LUCKY BREAK, FART BAG,
BUT I'VE GOT ONE BULLET LEFT.

21
00:00:56,766 --> 00:01:00,186
I ONLY USED MOST OF THEM
ON THAT CAR.

22
00:01:00,269 --> 00:01:02,396
WELCOME
TO THE BRAIN SPLAT DINER.

23
00:01:02,480 --> 00:01:03,356
[hammer clicks]

24
00:01:03,439 --> 00:01:04,524
TONIGHT'S SPECIAL
IS YOU.

25
00:01:04,607 --> 00:01:06,442
[glass shatters]

26
00:01:06,526 --> 00:01:09,070
[gun clicks]

27
00:01:09,153 --> 00:01:12,406
DO YOU HAVE ANY BULLETS?

28
00:01:12,490 --> 00:01:13,574
CRAP.

29
00:01:13,658 --> 00:01:16,661
[pulsing synth music]

30
00:01:16,744 --> 00:01:24,752
♪ ♪

31
00:01:37,139 --> 00:01:39,642
- TONIGHT, MOONBEAM CITY
IS UNDER SIEGE

32
00:01:39,725 --> 00:01:41,394
AT THE HANDS OF A PETTY THUG
TURNED WARLORD.

33
00:01:41,477 --> 00:01:45,815
IN JUST A SINGLE NIGHT,
HE TURNED $42 OF PURSE MONEY

34
00:01:45,898 --> 00:01:48,568
INTO A VERITABLE EMPIRE
OF DRUG TRAFFICKING,

35
00:01:48,651 --> 00:01:51,028
ARMS DEALING,
AND INFANT NEGLECTING.

36
00:01:51,112 --> 00:01:53,865
THE MADMAN ANSWERS TO THE NAME
<i>EL DIABLO MALO.</i>

37
00:01:53,948 --> 00:01:55,199
TRANSLATION:
THE BAD DEVIL.

38
00:01:55,283 --> 00:02:00,037
A NICKNAME AS UNCREATIVE
AS IT IS TERRIFYING.

39
00:02:00,121 --> 00:02:02,915
- ARE YOU PLEASED WITH YOURSELF?
- NO MORE THAN USUAL.

40
00:02:02,999 --> 00:02:05,877
- SURE, YOU ONLY LET
ONE MEASLY GUY GET AWAY,

41
00:02:05,960 --> 00:02:08,588
AND NOW HE'S RUNNING
THE GODDAMN CITY.

42
00:02:08,671 --> 00:02:10,756
- NOT THE WHOLE CITY,
JUST UPPER MIDTOWN

43
00:02:10,840 --> 00:02:12,258
AND LOWER DOWNTOWN

44
00:02:12,341 --> 00:02:13,426
AND MIDDLE UPTOWN LOWTOWN.

45
00:02:13,509 --> 00:02:15,803
BESIDES,
IT'S MOSTLY POOR PEOPLE.

46
00:02:15,887 --> 00:02:17,847
- WHERE EXACTLY DID YOU
END UP LAST NIGHT?

47
00:02:17,930 --> 00:02:19,515
- I WAS PURSUING
SOME HOT LEADS.

48
00:02:19,599 --> 00:02:24,562
LEGALLY, I CAN MAKE ANY
THREE PEOPLE HERE DO EACH OTHER.

49
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
TAKE IT.
SHOW YOUR FRIENDS.

50
00:02:26,647 --> 00:02:30,109
WHO WANTS SOME?

51
00:02:30,192 --> 00:02:30,943
[slurps loudly]

52
00:02:31,027 --> 00:02:33,529
- HOW LONG IS THIS
GOING TO LAST?

53
00:02:33,613 --> 00:02:36,240
- AS LONG AS HEARTLESS CROOKS
HAVE SNAKES FOR HEARTS.

54
00:02:36,324 --> 00:02:38,451
- NO, THIS.

55
00:02:38,534 --> 00:02:39,285
- I PAID FOR 48 HOURS.

56
00:02:39,368 --> 00:02:41,037
- GET YOUR SKANKS
OUT OF MY OFFICE.

57
00:02:41,120 --> 00:02:44,790
- HEY, THEY HAVE NAMES,
PROBABLY.

58
00:02:44,874 --> 00:02:45,750
[whispering]
KEEP DANCING.

59
00:02:45,833 --> 00:02:47,585
I'LL MEET YOU
IN THE MEN'S ROOM IN FIVE.

60
00:02:47,668 --> 00:02:49,462
- DAZZLE, I NEED YOU
TO FOCUS,

61
00:02:49,545 --> 00:02:50,630
AND I'M GONNA HELP YOU

62
00:02:50,713 --> 00:02:52,590
BY TAKING AWAY
SOME DISTRACTIONS.

63
00:02:52,673 --> 00:02:54,467
FOR STARTERS...

64
00:02:54,550 --> 00:02:55,509
YOUR GUN.
- WHAT?

65
00:02:55,593 --> 00:02:58,220
THEN ALL I'LL HAVE
ARE THESE WORTHLESS KNIVES.

66
00:02:58,304 --> 00:03:00,139
- AND I'M DISMANTLING
YOUR NAP NOOK.

67
00:03:00,222 --> 00:03:03,851
- SO I'M SUPPOSED TO NAP
ON MY COUCH LIKE A DOG?

68
00:03:03,935 --> 00:03:08,731
- OH, AND I HOPE
YOU'RE NOT TOO ATTACHED TO THIS.

69
00:03:08,814 --> 00:03:10,191
- NO, NO,
NO, NO, NO, NO.

70
00:03:10,274 --> 00:03:12,818
HOW ELSE WILL PEOPLE KNOW
THAT I'M THE NUMBER ONE COP?

71
00:03:12,902 --> 00:03:15,488
I CAN'T DRINK OUT OF A TROPHY.
I'LL LOOK LIKE AN IDIOT.

72
00:03:15,571 --> 00:03:16,948
- I'LL TELL YOU HOW.

73
00:03:17,031 --> 00:03:19,909
GO OUT
AND CAPTURE THAT PSYCHOPATH.

74
00:03:19,992 --> 00:03:21,911
I'M GIVING YOU
FIVE DAYS, DAZZLE,

75
00:03:21,994 --> 00:03:24,330
OR YOU'LL BE GONE SO FAST,
YOUR HEAD'LL SPIN.

76
00:03:24,413 --> 00:03:28,626
- MY HEAD DOESN'T KNOW
THE MEANING OF THE WORD SPIN.

77
00:03:30,336 --> 00:03:31,796
[slurps and exhales sharply]

78
00:03:31,879 --> 00:03:33,839
THIS IS HUMILIATING.

79
00:03:33,923 --> 00:03:36,175
- YOU'RE TELLING ME,
BROTHER.

80
00:03:36,258 --> 00:03:38,678
- IT TASTES LIKE DEATH.
- REALLY?

81
00:03:38,761 --> 00:03:41,681
BECAUSE I DRINK
FROM THE CUP OF LIFE.

82
00:03:41,764 --> 00:03:43,516
- RAD CUNNINGHAM,

83
00:03:43,599 --> 00:03:46,227
KING DICK
OF THE ASS FOREST.

84
00:03:46,310 --> 00:03:48,354
- I SEE YOU'VE MET
MY SPECIAL LADY.

85
00:03:48,437 --> 00:03:50,189
I'VE BEEN USING HER
FOR ALL KINDS OF THINGS:

86
00:03:50,272 --> 00:03:54,402
SPITTING TOBACCO,
GIVING BATHS TO MY MICE,

87
00:03:54,485 --> 00:03:56,195
STORING MY FARTS.

88
00:03:56,278 --> 00:03:59,782
- YOU MONSTER.
SHE WASN'T MADE FOR MOUSE BATHS.

89
00:03:59,865 --> 00:04:02,535
SHE'S AN ANGEL.
- WELL, SHE'S MINE NOW, OKAY?

90
00:04:02,618 --> 00:04:03,661
JUST LIKE YOUR OFFICE
WILL BE

91
00:04:03,744 --> 00:04:06,789
AND YOUR CRYSTAL HOUSE DOME
ON THE MOONBEAM BAY.

92
00:04:06,872 --> 00:04:09,166
DON'T LIKE IT?
SHOOT ME.

93
00:04:10,584 --> 00:04:12,712
- I WANT TO,
BUT I CAN'T.

94
00:04:12,795 --> 00:04:14,964
- [laughing]

95
00:04:15,047 --> 00:04:18,843
[door knob clicking]

96
00:04:21,137 --> 00:04:22,096
GOT IT.

97
00:04:22,179 --> 00:04:23,723
[laughs]

98
00:04:23,806 --> 00:04:26,183
[door clanks open]

99
00:04:28,394 --> 00:04:30,563
- THAT GUY'S A REAL JERK.
- JERK?

100
00:04:30,646 --> 00:04:31,188
TRY JERK HOLE.

101
00:04:31,272 --> 00:04:33,482
HI, I ASSUME WE'VE BONED,

102
00:04:33,566 --> 00:04:35,067
BUT COULD YOU REMIND ME
YOUR NAME?

103
00:04:35,151 --> 00:04:36,944
- I'M CHRYSALIS,
CHRYSALIS TATE.

104
00:04:37,028 --> 00:04:38,904
I'M A JUNIOR TEMP UNDERLING
IN THE TECH UNIT.

105
00:04:38,988 --> 00:04:42,575
- THE NAME'S DAZZLE.
THIS USED TO BE MY PLAYGROUND.

106
00:04:42,658 --> 00:04:44,910
NOW I'M JUST A NAP-DEPRIVED
HUSK OF A MAN

107
00:04:44,994 --> 00:04:48,706
WITH NOTHING TO PUT
IN MY HOLSTER BUT SKITTLES.

108
00:04:48,789 --> 00:04:51,083
RAINBOW CANDIES
CAN'T BRING DOWN A WARLORD.

109
00:04:51,167 --> 00:04:51,709
-<i> EL DIABLO MALO?</i>
- HOW DO YOU KNOW?

110
00:04:51,792 --> 00:04:54,962
ARE YOU HIM?

111
00:04:55,046 --> 00:04:57,256
- NO, WE'VE GOT TRACKERS
ON A FEW OF HIS MEN.

112
00:04:57,339 --> 00:04:58,924
WORD IS, THEY'RE ABOUT
TO MOVE SOME COKE

113
00:04:59,008 --> 00:05:00,092
THROUGH A SHOPPING MALL
LOADING DOCK.

114
00:05:00,176 --> 00:05:00,968
- WHICH MALL?

115
00:05:01,052 --> 00:05:02,511
THE MOONDALE WALK PARK
PLAZA PLACE?

116
00:05:02,595 --> 00:05:04,263
- I'LL TELL YOU, BUT ONLY IF
YOU LET ME COME WITH YOU.

117
00:05:04,346 --> 00:05:07,266
- OH, SO THAT'S YOUR GAME--
EXTINCTION.

118
00:05:07,349 --> 00:05:09,393
- DO YOU MEAN EXTORTION?
- PROBABLY.

119
00:05:09,477 --> 00:05:10,144
- LISTEN, I'M SICK
OF FETCHING COFFEES,

120
00:05:10,227 --> 00:05:11,437
GETTING PUSHED DOWN STAIRS.

121
00:05:11,520 --> 00:05:13,939
I WANT TO BE IN THE FIELD,
WHERE THE ACTION IS

122
00:05:14,023 --> 00:05:15,107
AND THE STAIRS AREN'T.

123
00:05:15,191 --> 00:05:16,609
- AND IF I DON'T LET YOU?

124
00:05:16,692 --> 00:05:18,444
- I'LL TELL PIZZAZ
YOU SEXUALLY HARASSED ME.

125
00:05:18,527 --> 00:05:19,278
- I DID NO SUCH THING.

126
00:05:19,361 --> 00:05:22,531
- YOUR PANTS CAME OFF
A WHILE AGO.

127
00:05:22,615 --> 00:05:23,783
- SO THEY DID.

128
00:05:23,866 --> 00:05:26,535
I LOOK FORWARD
TO WORKING WITH YOU.

129
00:05:28,412 --> 00:05:30,915
SO WHEN MY FIFTH WIFE
GOT RUN OVER BY A MULE CART,

130
00:05:30,998 --> 00:05:32,541
I MARRIED THE MULE.

131
00:05:32,625 --> 00:05:35,002
- YOUR JANITOR
HAS A VERY EXTENSIVE BACK STORY.

132
00:05:35,086 --> 00:05:36,879
- ZLUGOV HAS SUFFERED MORE
THAN YOU AND I.

133
00:05:36,962 --> 00:05:39,173
SO WHEN'S THE YAYO
GETTING DELIVERED?

134
00:05:39,256 --> 00:05:40,633
- WELL, THIS IS
MY FIRST STAKEOUT,

135
00:05:40,716 --> 00:05:42,009
BUT I THINK
WE JUST WAIT.

136
00:05:42,093 --> 00:05:43,719
- HOW LONG'S IT BEEN SO FAR?
- SIX MINUTES.

137
00:05:43,803 --> 00:05:45,012
- [groans]

138
00:05:45,096 --> 00:05:49,016
[clocks ticking]

139
00:05:49,100 --> 00:05:50,684
HOW LONG'S IT BEEN NOW?
- STILL SIX MINUTES.

140
00:05:50,768 --> 00:05:51,811
YOU JUST ASKED ME.
- DAMN IT.

141
00:05:51,894 --> 00:05:53,312
I THOUGHT IMAGINING A CLOCK
WOULD HELP.

142
00:05:53,395 --> 00:05:54,605
HEY, LISTEN,
I'M GONNA BOLT.

143
00:05:54,688 --> 00:05:57,274
- WAIT, YOU CAN'T LEAVE ME HERE.
I'M UNARMED.

144
00:05:57,358 --> 00:05:58,692
- YOU'VE GOT THE MOST
POWERFUL WEAPON OF ALL:

145
00:05:58,776 --> 00:06:00,653
A HORN.

146
00:06:00,736 --> 00:06:02,822
HONK LOUD.
MAKE YOUR ATTACKERS GO DEAF.

147
00:06:02,905 --> 00:06:04,532
- DAZZLE, PLEASE.
- I'M GETTING A SODA.

148
00:06:04,615 --> 00:06:06,117
WOULD YOU LIKE ANYTHING?
NO, NEVER MIND.

149
00:06:06,200 --> 00:06:08,077
I DON'T WANT
TO DOUBLE FIST.

150
00:06:08,160 --> 00:06:10,329
- [sighs]

151
00:06:10,412 --> 00:06:11,539
[horn honks weakly]

152
00:06:16,252 --> 00:06:18,921
DAZZLE, IT'S BEEN
45 MINUTES.

153
00:06:19,004 --> 00:06:20,047
AM I JUST SUPPOSED TO LISTEN
TO YOU PLAY VIDEO GAMES

154
00:06:20,131 --> 00:06:22,049
AND HIT ON TEENAGERS?

155
00:06:22,133 --> 00:06:24,760
- YES, DO NOT SHUT OFF
THAT WIRE EVER.

156
00:06:24,844 --> 00:06:27,847
AND IF PIZZAZ POKES
HER UGLY GREEK NOSE INTO THIS,

157
00:06:27,930 --> 00:06:28,931
YOU KEEP
YOUR MOUTH SHUT.

158
00:06:29,014 --> 00:06:31,517
- I DON'T THINK
SHE'S GREEK, DAZZLE.

159
00:06:31,600 --> 00:06:32,685
DAZZLE?

160
00:06:32,768 --> 00:06:34,937
- HELLO.

161
00:06:35,020 --> 00:06:37,523
- ♪ SHE IS THE MOURNFUL
DOLPHIN CRANE ♪

162
00:06:37,606 --> 00:06:39,358
♪ FROM A STARSHIP
IN THE STREAM ♪

163
00:06:39,441 --> 00:06:42,444
♪ SHE CLOAKS HIM
IN A CRYSTAL CAPE ♪

164
00:06:42,528 --> 00:06:44,697
♪ AND A QUILT
MADE OF HER DREAMS ♪

165
00:06:44,780 --> 00:06:47,741
♪ FLIGHT OF THE WINDSTRESS ♪

166
00:06:47,825 --> 00:06:50,244
♪ SHE SUMMONS
HER DRAGON FRIEND ♪

167
00:06:50,327 --> 00:06:51,620
♪ AND THEY CLIMB
ABOARD HIS TAIL ♪

168
00:06:54,415 --> 00:06:56,625
- RIVAL GANG,<i> VAMOS.</i>

169
00:06:56,709 --> 00:06:58,335
<i>ATTACK-AMOS.</i>

170
00:06:58,419 --> 00:07:00,337
- ♪ HE'S ACTUALLY A WHALE ♪

171
00:07:00,421 --> 00:07:03,841
♪ FLIGHT OF THE WINDSTRESS ♪

172
00:07:03,924 --> 00:07:05,009
[scattered applause]

173
00:07:05,092 --> 00:07:08,179
THANK YOU.

174
00:07:08,262 --> 00:07:09,096
[gunfire]

175
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
- DAZZLE,
I NEED YOUR HELP.

176
00:07:10,973 --> 00:07:12,391
- NOT TODAY.

177
00:07:12,474 --> 00:07:13,893
I'M ON A NEW ASSIGNMENT,

178
00:07:13,976 --> 00:07:16,854
AND THIS TIME,
MY HEART'S IN CHARGE.

179
00:07:16,937 --> 00:07:19,732
YUP, THINGS ARE LOOKING UP
FOR OLD ZLUGOV.

180
00:07:19,815 --> 00:07:21,817
[pulsing synth music]

181
00:07:21,901 --> 00:07:24,320
♪ ♪

182
00:07:26,405 --> 00:07:27,781
- YOUR MUSIC IS AMAZING.

183
00:07:27,865 --> 00:07:31,410
IT MAKES ME FEEL LIKE I'M ON
A BEAUTIFUL WHITE LION'S KNEE,

184
00:07:31,493 --> 00:07:33,329
AND HE'S TELLING ME
HE'S PROUD OF ME.

185
00:07:33,412 --> 00:07:34,747
- YOU MEAN IT?
- YES.

186
00:07:34,830 --> 00:07:36,081
AND I KNOW A LOT
ABOUT MUSIC.

187
00:07:36,165 --> 00:07:38,167
I LISTEN TO ALL KINDS.
- EVEN RAP AND COUNTRY?

188
00:07:38,250 --> 00:07:40,336
- OH, GOD, NO.
CAN I JUST SAY?

189
00:07:40,419 --> 00:07:42,129
YOU REALLY KNOW
HOW TO WORK THOSE CHIMES.

190
00:07:42,213 --> 00:07:45,132
- I LOVE CARESSING THEM,

191
00:07:45,216 --> 00:07:47,509
PUTTING ALL MY PASSION
INTO MY FINGERS

192
00:07:47,593 --> 00:07:50,012
AND LETTING THEM
RUN WILD.

193
00:07:50,095 --> 00:07:53,641
- WHAT IF I WAS A CHIMES?
HOW WOULD YOU PLAY ME?

194
00:07:55,851 --> 00:07:57,728
WHAT DO YOU SAY
WE GO SOMEWHERE PRIVATE?

195
00:07:57,811 --> 00:08:01,315
- LIKE WHERE?
- WHEREVER OUR DREAMS TAKE US.

196
00:08:01,398 --> 00:08:04,360
[slow synth music]

197
00:08:04,443 --> 00:08:12,451
♪ ♪

198
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
- [moaning]

199
00:08:26,674 --> 00:08:30,219
[moans]

200
00:08:30,302 --> 00:08:32,137
- WHERE'D YOU LEARN
HOW TO CHALK OUTLINE?

201
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
CHALK OUTLINE CLOWN COLLEGE?

202
00:08:34,223 --> 00:08:35,641
[laughs]

203
00:08:35,724 --> 00:08:37,810
- GREAT, NOTHING I'D RATHER SEE
THAN A PILE OF DEAD BODIES

204
00:08:37,893 --> 00:08:39,812
NEXT TO ONE OF OUR VANS.

205
00:08:39,895 --> 00:08:41,981
- UM, HI.

206
00:08:42,064 --> 00:08:43,565
- START TALKING,
OR I'LL FIND SOME STAIRS

207
00:08:43,649 --> 00:08:44,984
TO PUSH YOU DOWN.

208
00:08:45,067 --> 00:08:46,986
- WE WERE LOOKING FOR DRUGS,
SO WE CAME HERE TO--

209
00:08:47,069 --> 00:08:48,570
- WE?
WHO PUT YOU UP TO THIS?

210
00:08:48,654 --> 00:08:50,197
- YOU KNOW DAMN WELL WHO.

211
00:08:50,281 --> 00:08:53,158
I CAN SMELL DAZZLE'S STINK
FROM A KILOMETER AWAY.

212
00:08:53,242 --> 00:08:55,286
- CUT THE CANADIAN TALK,
OR I'LL HAVE YOU DEPORTED.

213
00:08:55,369 --> 00:08:57,830
- YES, MA'AM.
- AND, YOU, TAKE ME TO DAZZLE.

214
00:08:57,913 --> 00:08:58,455
- I LOST TRACK OF HIM.

215
00:08:58,539 --> 00:09:02,251
[both moaning over radio]

216
00:09:02,334 --> 00:09:03,252
- SHUT IT OFF.

217
00:09:03,335 --> 00:09:04,169
[both moaning]

218
00:09:04,253 --> 00:09:06,672
- SHUT IT OFF.
SHUT IT OFF!

219
00:09:06,755 --> 00:09:08,591
DO I HAVE TO DO EVERYTHING?
SHUT IT OFF.

220
00:09:10,634 --> 00:09:11,552
- [sighs]

221
00:09:11,635 --> 00:09:16,181
YOU WERE AMAZING, NAISHISHA.
AI--AISH--AISHI?

222
00:09:16,265 --> 00:09:19,143
HOW DO YOU PRONOUNCE YOUR NAME?
- I DON'T KNOW.

223
00:09:19,226 --> 00:09:20,352
IN MY HOMELAND,

224
00:09:20,436 --> 00:09:22,688
A GIRL CANNOT UTTER HER NAME
OUT LOUD.

225
00:09:22,771 --> 00:09:25,357
THE SHAH
WILL CUT OFF YOUR ELBOWS.

226
00:09:25,441 --> 00:09:27,359
- YOU'VE KNOWN
TOO MUCH PAIN, AISHIA.

227
00:09:27,443 --> 00:09:28,485
THAT ENDS TODAY.

228
00:09:28,569 --> 00:09:32,072
I AM GOING TO MAKE THE WORLD
HEAR YOUR SIREN SONG.

229
00:09:32,156 --> 00:09:32,990
CONGRATULATIONS.

230
00:09:33,073 --> 00:09:34,867
YOU JUST SLEPT
WITH YOUR NEW MANAGER.

231
00:09:34,950 --> 00:09:38,120
- BUT, ZLUGOV,
YOU'RE JUST A JANITOR.

232
00:09:38,203 --> 00:09:39,705
- OH, ACTUALLY,
I'M A POLICE DETECTIVE.

233
00:09:39,788 --> 00:09:40,789
I FORGOT TO EXPLAIN THAT.

234
00:09:40,873 --> 00:09:42,916
THE POINT IS,
I'M GOING TO BOOK YOU

235
00:09:43,000 --> 00:09:44,543
IN EVERY MALL
YOU'VE EVER DREAMED OF.

236
00:09:44,626 --> 00:09:48,047
- THE MOONBAY SPRINGS
GALLERIA SPOT?

237
00:09:48,130 --> 00:09:51,050
THE NORTH MOONPOINT COVE
METRO-PLEXARIUM?

238
00:09:51,133 --> 00:09:53,260
- AND MAYBE,
JUST MAYBE,

239
00:09:53,344 --> 00:09:55,971
THE DELL MOONRIDGE OAKS
NORTH-SOUTH CIRCLE SQUARE.

240
00:09:56,055 --> 00:09:56,555
- [gasps]

241
00:09:56,639 --> 00:09:58,349
YOU'D DO THAT FOR ME?

242
00:09:58,432 --> 00:10:00,726
- YOU BET YOUR BOOBS
I WILL,

243
00:10:00,809 --> 00:10:03,562
AND WHEN DAZZLE NOVAK
SETS OUT TO DO SOMETHING,

244
00:10:03,645 --> 00:10:04,688
DAMN IT, HE DOES IT.

245
00:10:07,816 --> 00:10:12,321
62 CHANNEL LIGHT BOARD.
TWIN LCD JUMBO-TRONS.

246
00:10:12,404 --> 00:10:14,239
AND NO MORE COLLECTING MONEY
OUT OF AN OLD HAT,

247
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
'CAUSE I BOUGHT YOU
A BIG HAT.

248
00:10:16,658 --> 00:10:20,120
- OH, DAZZLE,
IT'S WONDERFUL.

249
00:10:20,204 --> 00:10:22,748
- I'VE SPARED NO EXPENSE.
- YOU SPARED LOTS OF EXPENSES.

250
00:10:22,831 --> 00:10:24,750
THERE'S NO REINFORCEMENT BEAMS
IN THIS STAGE.

251
00:10:24,833 --> 00:10:26,085
IT COULD COLLAPSE
AT ANY MINUTE.

252
00:10:26,168 --> 00:10:27,878
- THAT'S A LIE.

253
00:10:27,961 --> 00:10:29,838
JUST STEP CAREFULLY.

254
00:10:29,922 --> 00:10:31,173
ABOUT DAMN TIME.

255
00:10:31,256 --> 00:10:33,217
- I TOLD YOU I DIDN'T WANT
TO FETCH COFFEES ANYMORE.

256
00:10:33,300 --> 00:10:34,968
- YOU'LL THANK ME
WHEN YOU'RE AT A CRIME SCENE

257
00:10:35,052 --> 00:10:36,387
JUGGLING CUPS OF BLOOD
AND SEMEN.

258
00:10:36,470 --> 00:10:38,013
GIVE ME THOSE.
- THESE ARE ALL FOR YOU?

259
00:10:38,097 --> 00:10:40,057
- SOME ARE FOR DRINKING.
SOME ARE FOR THROWING.

260
00:10:40,140 --> 00:10:42,684
- I ALMOST FORGOT.
TIME TO MEET YOUR BAND.

261
00:10:42,768 --> 00:10:45,270
HEY!
LOOK ALIVE!

262
00:10:45,354 --> 00:10:47,773
ON THE CYMBIO-SPHERICUS,
JADE ARMSTONE.

263
00:10:47,856 --> 00:10:49,441
ON THE CUCKLICOO,
XENU WINDSTOKE.

264
00:10:49,525 --> 00:10:52,319
ON THE ANAL FLUTE, TYRUS--

265
00:10:52,403 --> 00:10:53,946
ACTUALLY,
LET'S SKIP HIM.

266
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
AND ON THE MOST
CRUCIAL INSTRUMENT,

267
00:10:55,531 --> 00:10:56,824
THE RAIN STICK--

268
00:10:56,907 --> 00:10:58,909
I'M SORRY.
REMIND ME OF YOUR NAME.

269
00:10:58,992 --> 00:11:02,287
- MANHEIM CROWKICKER.

270
00:11:02,371 --> 00:11:03,789
- WELCOME TO THE TEAM.

271
00:11:03,872 --> 00:11:10,045
I SET UP THE PINS, MILADY.
NOW YOU KNOCK 'EM DOWN.

272
00:11:10,129 --> 00:11:12,131
- ONE, TWO, THREE, FOUR.

273
00:11:12,214 --> 00:11:14,967
[atmospheric music playing]

274
00:11:15,050 --> 00:11:21,390
♪ ♪

275
00:11:21,473 --> 00:11:24,518
- ♪ AH, AH-AH, AH-AH ♪

276
00:11:24,601 --> 00:11:26,937
♪ AH-AH,
AH, AH, AH, AH ♪

277
00:11:27,020 --> 00:11:28,272
♪ AH, AH-AH-AH ♪

278
00:11:28,355 --> 00:11:30,691
- ♪ EE, EE-EE ♪

279
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
- ♪ AH, AH-AH, AH-AH ♪

280
00:11:34,361 --> 00:11:35,237
♪ AH-AH,
AH, AH, AH, AH ♪

281
00:11:35,320 --> 00:11:37,322
♪ AH, AH-AH-AH ♪

282
00:11:37,406 --> 00:11:39,867
- ♪ EE, EE-EE ♪

283
00:11:39,950 --> 00:11:43,036
- ♪ AH, AH-AH, AH-AH ♪

284
00:11:43,120 --> 00:11:45,247
♪ AH-AH,
AH, AH, AH, AH ♪

285
00:11:45,330 --> 00:11:46,748
♪ AH, AH-AH-AH ♪

286
00:11:46,832 --> 00:11:49,084
- ♪ EE, EE-EE ♪

287
00:11:49,168 --> 00:11:52,254
- ♪ AH, AH-AH, AH-AH ♪

288
00:11:52,337 --> 00:11:54,131
♪ AH-AH,
AH, AH, AH, AH ♪

289
00:11:54,214 --> 00:11:55,966
♪ AH, AH-AH-AH ♪

290
00:11:56,049 --> 00:12:00,679
- ♪ EE, EE-EE ♪

291
00:12:00,762 --> 00:12:04,057
-<i> EL DIABLO MALO'S</i> REIGN
OF SUPER TERROR CONTINUES.

292
00:12:04,141 --> 00:12:06,518
THE MANIAC AT LARGE HAS SEIZED
ALL LOCAL ANIMAL POUNDS,

293
00:12:06,602 --> 00:12:08,479
FED COCAINE
TO RABID DOGS,

294
00:12:08,562 --> 00:12:10,856
AND UNLEASHED THEM
IN ELDERLY COMMUNITIES.

295
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
TODAY, WE MUST JOIN HANDS

296
00:12:13,192 --> 00:12:14,860
AND PRAY FOR THE MADNESS
TO STOP.

297
00:12:14,943 --> 00:12:18,197
IN OTHER NEWS,
MOONBEAM CITY MUSIC LOVERSTERS

298
00:12:18,280 --> 00:12:21,033
CAN'T GET ENOUGH OF BEWITCHING
FOOD COURT SONGSTRESS

299
00:12:21,116 --> 00:12:22,534
AIASHASHASHE.

300
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
- MY DAMN STEP KIDS
WON'T SHUT UP ABOUT HER.

301
00:12:24,286 --> 00:12:27,664
- NOW, MEET THE MASTERMIND
BEHIND HER METEORIC RISE,

302
00:12:27,748 --> 00:12:30,959
MUSIC SUPER SVENGALI,
DAZZLE NOVAK.

303
00:12:31,043 --> 00:12:33,212
- OH, GOD.
- TYPICAL MORNING FOR ME.

304
00:12:33,295 --> 00:12:35,047
I WAKE UP AT 5:00,
TAKE OUT SIX PHONES,

305
00:12:35,130 --> 00:12:36,882
MAKE SEVEN CALLS,
THROW THREE PHONES AWAY.

306
00:12:36,965 --> 00:12:38,050
IT'S A GOOD SYSTEM,
AND IT WORKS FOR ME.

307
00:12:38,133 --> 00:12:41,220
- I SAT DOWN WITH DAZZLE
AT HIS COMPANY'S HEADQUARTERS

308
00:12:41,303 --> 00:12:44,264
LOCATED WITHIN THE MOONBEAM CITY
POLICE STATION.

309
00:12:44,348 --> 00:12:46,266
- THIS BUSINESS--
IT'S NOT A TALENT BUSINESS.

310
00:12:46,350 --> 00:12:47,392
IT'S A PEOPLE BUSINESS.

311
00:12:47,476 --> 00:12:49,269
AND THIS PERSON RIGHT HERE
IS NOT A PEOPLE.

312
00:12:49,353 --> 00:12:50,562
SHE'S A TALENT.

313
00:12:50,646 --> 00:12:52,898
- LESSER MEN WOULD CRACK
UNDER SUCH PRESSURE,

314
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
BUT FOR DAZZLE,
IT'S NO SWEAT.

315
00:12:55,067 --> 00:12:56,235
HE'S POWERED
BY LOVE.

316
00:12:56,318 --> 00:12:59,238
- LET ME SHOW YOU SOMETHING.
CAN YOU GET A SHOT OF THIS?

317
00:12:59,321 --> 00:13:00,113
GET IN TIGHT.
CLOSER.

318
00:13:00,197 --> 00:13:01,782
PERFECT.
LOOK AT WHAT MY GIRL GAVE ME.

319
00:13:01,865 --> 00:13:06,286
IT SAYS, "NUMBER ONE MANAGER."
INCREDIBLE.

320
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
I CAN'T BELIEVE
I GET TO DO THIS GIRL.

321
00:13:07,871 --> 00:13:08,205
- SON OF A BITCH!

322
00:13:08,288 --> 00:13:11,750
[gunshot]

323
00:13:11,833 --> 00:13:14,545
- THIS JUST GETS
WORSE AND WORSE.

324
00:13:19,925 --> 00:13:22,177
COME WITH ME, MISSY.

325
00:13:22,261 --> 00:13:22,844
DAZZLE.
- EXCUSE ME.

326
00:13:22,928 --> 00:13:24,972
THIS IS A PRIVATE MEETING.

327
00:13:25,055 --> 00:13:26,890
- OH, MY FOOT'S ABOUT TO HAVE
A MEETING WITH YOUR PRIVATES.

328
00:13:26,974 --> 00:13:28,350
- MEETING REQUESTS
GO THROUGH JUNG LI.

329
00:13:28,433 --> 00:13:29,101
- WHAT TIME
IS YOUR FOOT AVAILABLE?

330
00:13:29,184 --> 00:13:32,104
- GET THE [bleep] OUT OF HERE!

331
00:13:32,187 --> 00:13:33,438
[sighs]

332
00:13:33,522 --> 00:13:35,107
DAZZLE, WHILE YOU'RE OUT
PLAYING MUSIC MAN,

333
00:13:35,190 --> 00:13:36,984
THAT MANIAC IS FILLING
EVERY MALL IN YOUR TOUR

334
00:13:37,067 --> 00:13:38,402
WITH COCAINE.

335
00:13:38,485 --> 00:13:40,487
- PERFECT,
HE'S RIGHT UNDER MY NOSE,

336
00:13:40,571 --> 00:13:43,448
LIKE SOME OF HIS EXTREMELY
POPULAR COCAINE.

337
00:13:43,532 --> 00:13:45,117
- THEN WHY HAVEN'T YOU
CAUGHT HIM?

338
00:13:45,200 --> 00:13:46,493
- IT'S A GAME
OF CAT AND MOUSE.

339
00:13:46,577 --> 00:13:48,787
HE'S THE CAT
AND THE MOUSE.

340
00:13:48,870 --> 00:13:51,415
I AM A MACHINE
THAT CRUSHES CATS AND MICE.

341
00:13:51,498 --> 00:13:53,875
- YOU'VE GOT 48 HOURS.

342
00:13:53,959 --> 00:13:56,878
IT'S HIS HEAD
OR YOUR ASS.

343
00:13:56,962 --> 00:13:59,089
- THIS IS ALL YOUR FAULT.
- MY FAULT?

344
00:13:59,172 --> 00:14:02,467
- YOU SHOWED THAT LADY SHARK
OUR CONFIDENTIAL DOCUMENTS.

345
00:14:02,551 --> 00:14:04,303
THIS COULD DESTROY
DAZZLE-TONE MEDIA.

346
00:14:04,386 --> 00:14:07,139
- I HAVEN'T SAID A WORD.
SHE GRABBED THE MAPS FROM ME.

347
00:14:07,222 --> 00:14:08,473
- YOU HAVE BEEN A CANCER
ON THE WHISPER NYMPH TOUR

348
00:14:08,557 --> 00:14:09,641
SINCE DAY ONE.

349
00:14:09,725 --> 00:14:12,269
PACK YOUR THINGS.
YOU'RE FIRED.

350
00:14:12,352 --> 00:14:14,146
- YOU CAN'T FIRE ME.
- CAN TOO.

351
00:14:14,229 --> 00:14:16,231
DO NOT CONFER WITH ANYONE
ON THE WAY OUT.

352
00:14:16,315 --> 00:14:17,983
I DEFINITELY CAN
FIRE YOU.

353
00:14:18,066 --> 00:14:20,569
- THANKS A LOT, JERK.
NO, WAIT.

354
00:14:20,652 --> 00:14:22,654
JERK HOLE.

355
00:14:29,036 --> 00:14:31,705
- DAZZLE,
THIS IS WONDERFUL.

356
00:14:31,788 --> 00:14:33,665
AS A GIRL, I DREAMT
OF CLEANING THE DISHES

357
00:14:33,749 --> 00:14:35,584
FOR SUCH A MEAL.

358
00:14:35,667 --> 00:14:38,086
- YOU DESERVE IT.
TOMORROW IS THE BIG ONE.

359
00:14:38,170 --> 00:14:42,049
THE DELL MOONRIDGE OAKS
NORTH-SOUTH CIRCLE SQUARE.

360
00:14:42,132 --> 00:14:44,384
- MY PARENTS
WOULD BE SO PROUD,

361
00:14:44,468 --> 00:14:46,928
IF THEY WEREN'T TRAPPED
IN THE SHAH'S COPPER MINE.

362
00:14:47,012 --> 00:14:49,806
- WELL, I HOPE
YOU'RE SITTING DOWN,

363
00:14:49,890 --> 00:14:53,018
BECAUSE I HAVE INVITED
SOME SPECIAL GUESTS TOMORROW,

364
00:14:53,101 --> 00:14:54,519
THE NOMINATION COMMITTEE

365
00:14:54,603 --> 00:14:57,314
FOR THE GOLDEN
DREAM CATCHER AWARD.

366
00:14:57,397 --> 00:14:59,066
- OH, GOD!
- I KNOW, I KNOW.

367
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
I KNOW IT'S NOT
THE CRYSTAL PAN FLUTES,

368
00:15:00,734 --> 00:15:01,610
BUT STILL.

369
00:15:01,693 --> 00:15:03,820
- NO, BEHIND YOU.

370
00:15:03,904 --> 00:15:06,198
- ROOM FOR ONE MORE?
- NO.

371
00:15:06,281 --> 00:15:07,783
I DON'T HAVE
A THIRD CHAIR.

372
00:15:07,866 --> 00:15:08,742
[gun cocks]

373
00:15:08,825 --> 00:15:10,410
I'LL STAND.

374
00:15:10,494 --> 00:15:12,704
I'D LIKE YOU TO MEET
A NEW FRIEND OF MINE.

375
00:15:12,788 --> 00:15:13,872
SHE'S GOT BIGGER CHIMES

376
00:15:13,955 --> 00:15:15,666
AND AN EVEN MORE
UNPRONOUNCEABLE NAME.

377
00:15:15,749 --> 00:15:16,708
WHAT IS IT AGAIN, BABY?

378
00:15:16,792 --> 00:15:17,334
- [screeches]

379
00:15:17,417 --> 00:15:19,294
- [yells]

380
00:15:19,378 --> 00:15:20,921
- I EVEN BOOKED
HER FIRST GIG.

381
00:15:21,004 --> 00:15:22,214
SEEMS THERE'S AN OPENING

382
00:15:22,297 --> 00:15:25,759
AT THE DELL MOONRIDGE OAKS
NORTH-SOUTH CIRCLE SQUARE.

383
00:15:25,842 --> 00:15:27,302
- NO.
- YOU'LL BURN IN HELL FOR THIS.

384
00:15:27,386 --> 00:15:30,097
- MAYBE.

385
00:15:30,180 --> 00:15:33,266
BUT AT LEAST
I WON'T BE THIRSTY.

386
00:15:33,350 --> 00:15:36,687
- NO.
- GAME, SET, OVER!

387
00:15:36,770 --> 00:15:39,523
[laughs and shouts]

388
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
- AH!
both: HELP!

389
00:15:41,650 --> 00:15:42,859
- HELP!
- HELP US!

390
00:15:42,943 --> 00:15:45,779
- HELP!

391
00:15:45,862 --> 00:15:46,905
CRAP.

392
00:15:49,533 --> 00:15:50,450
[both grunting]

393
00:15:50,534 --> 00:15:51,952
- IT IS NO USE.

394
00:15:52,035 --> 00:15:53,537
- WAIT, I'VE GOT AN IDEA.

395
00:15:53,620 --> 00:15:56,206
MAYBE WE CAN STILL BONE.

396
00:15:56,289 --> 00:15:57,582
- REACH.

397
00:15:57,666 --> 00:16:00,168
ALMOST.
OH, NO.

398
00:16:00,252 --> 00:16:01,169
- MY PENIS IS LONG ENOUGH
TO REACH YOU.

399
00:16:01,253 --> 00:16:03,547
I JUST DON'T WANT TO TEAR
A DICK-SHAPED HOLE

400
00:16:03,630 --> 00:16:05,215
IN THESE PANTS.

401
00:16:05,298 --> 00:16:06,800
- HOW DID IT COME
TO THIS?

402
00:16:06,883 --> 00:16:09,886
I JUST WANTED TO SING SONGS
ABOUT PRISMS AND COYOTES

403
00:16:09,970 --> 00:16:11,471
GETTING MARRIED
TO GHOSTS.

404
00:16:11,555 --> 00:16:13,014
- AND I JUST WANTED
TO PROVE MYSELF AS A COP.

405
00:16:13,098 --> 00:16:16,435
CHRYSALIS TRIED TO HELP ME,
AND I PUSHED HER AWAY.

406
00:16:16,518 --> 00:16:18,103
- WHAT DO WE DO NOW?

407
00:16:18,186 --> 00:16:22,232
- WE TRY TO SURVIVE HERE,
EATING FLIES AND SPIDERS,

408
00:16:22,315 --> 00:16:23,233
AND THEN WE DIE.

409
00:16:23,316 --> 00:16:24,818
[crashing]

410
00:16:24,901 --> 00:16:27,612
- NEED A LIFT?
- MISS CHRYSALIS!

411
00:16:27,696 --> 00:16:28,530
- HOW DID YOU FIND US?

412
00:16:28,613 --> 00:16:29,906
- LIKE YOU SAID,
NEVER TURN OFF THE WIRE.

413
00:16:29,990 --> 00:16:32,492
- QUICK, GET US
OUT OF THESE CUFFS.

414
00:16:32,576 --> 00:16:34,161
- CARE TO DO THE HONORS?

415
00:16:34,244 --> 00:16:36,163
- [shrieking]

416
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
STOP IT!
- HOLD STILL.

417
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
- WHY DON'T
I GO FIND A SAW?

418
00:16:39,583 --> 00:16:40,876
- ALL RIGHT, EVERYONE.

419
00:16:40,959 --> 00:16:42,627
THE GOLDEN DREAM CATCHER
COMMITTEE HAS LANDED.

420
00:16:42,711 --> 00:16:45,422
SO YOU BETTER BRING IT,

421
00:16:45,505 --> 00:16:47,966
OR I'LL PUT YOU BACK
WHERE I FOUND YOU

422
00:16:48,049 --> 00:16:50,677
IN THAT SWEATSHOP
THAT MAKES UNCOMFORTABLE CHAIRS

423
00:16:50,761 --> 00:16:52,971
FOR OTHER SWEATSHOPS.

424
00:16:53,054 --> 00:16:54,639
WHAT THE HELL IS THIS,
CROWKICKER?

425
00:16:54,723 --> 00:16:58,393
- UH, GRIPPING POWDER.

426
00:16:58,477 --> 00:17:01,271
IT HELPS ME
HOLD THE RAIN STICK.

427
00:17:01,354 --> 00:17:04,107
- REALLY?
THAT'S A GREAT IDEA.

428
00:17:04,191 --> 00:17:06,735
ALL RIGHT,
GAME FACES, EVERYONE.

429
00:17:06,818 --> 00:17:09,488
KICK THE TIRES,
AND LIGHT THE FIRES.

430
00:17:09,571 --> 00:17:11,656
WOW, THIS POWDER
REALLY WORKS.

431
00:17:11,740 --> 00:17:14,075
- SEE?
YOU CAN TRUST ME.

432
00:17:14,159 --> 00:17:16,453
[lively synth music]

433
00:17:16,536 --> 00:17:17,454
- THE SHOW
STARTS IN THREE MINUTES.

434
00:17:17,537 --> 00:17:22,793
- YEAH, THE SKULL-CRACKING SHOW,
STARRING ME.

435
00:17:24,544 --> 00:17:28,381
- LADIES AND GENTLEMEN,
PLEASE WELCOME

436
00:17:28,465 --> 00:17:30,634
A SINGER.

437
00:17:30,717 --> 00:17:31,426
[applause]

438
00:17:31,510 --> 00:17:33,303
[engine revving]

439
00:17:33,386 --> 00:17:41,228
♪ ♪

440
00:17:41,311 --> 00:17:42,187
[gunshot]

441
00:17:42,270 --> 00:17:45,148
- BRING ME THE HEAD
OF RAD CUNNINGHAM.

442
00:17:45,232 --> 00:17:46,691
- WHY DON'T YOU COME UP HERE?

443
00:17:46,775 --> 00:17:49,486
I'LL GIVE YOU
ALL THE HEAD YOU WANT.

444
00:17:49,569 --> 00:17:50,362
- I HOPE YOU'RE A PANDA,

445
00:17:50,445 --> 00:17:52,572
'CAUSE YOU'RE GOING
TO EAT BAMBOO.

446
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
[grunts]

447
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
[both grunt]

448
00:17:56,576 --> 00:17:58,119
- [yells]

449
00:17:58,203 --> 00:17:59,538
[both grunting]

450
00:17:59,621 --> 00:18:02,624
[shouting]

451
00:18:02,707 --> 00:18:03,750
- [yells]

452
00:18:03,834 --> 00:18:05,460
HUH?
OH!

453
00:18:05,544 --> 00:18:06,002
OW!

454
00:18:06,086 --> 00:18:08,588
[groans and yells]

455
00:18:08,672 --> 00:18:10,131
- [screams]

456
00:18:11,925 --> 00:18:15,804
- EAT CHIMES, BITCH.

457
00:18:15,887 --> 00:18:16,596
- [grunts]

458
00:18:16,680 --> 00:18:20,892
[both shouting]

459
00:18:22,853 --> 00:18:24,604
[explosion]

460
00:18:24,688 --> 00:18:26,606
- OH, [bleep].

461
00:18:29,985 --> 00:18:31,903
- WHO WOULD'VE THOUGHT?

462
00:18:31,987 --> 00:18:33,738
RAIN STICK VIRTUOSO
MANHEIM CROWKICKER

463
00:18:33,822 --> 00:18:34,739
WAS REALLY A DRUG LORD.

464
00:18:34,823 --> 00:18:36,825
- ME--I THOUGHT THAT
AS SOON AS I SAW HIM.

465
00:18:36,908 --> 00:18:39,327
- WHAT IN THE NAME
OF GOD'S NAME HAPPENED HERE?

466
00:18:39,411 --> 00:18:41,746
- PERP BUSTED.
THAT'S WHAT.

467
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
ALL I HAD TO DO
WAS IMPALE HIM

468
00:18:43,206 --> 00:18:45,667
ON MY PURPOSEFULLY RICKETY STAGE
AT MY WIND CHIME CONCERT.

469
00:18:45,750 --> 00:18:46,793
- [sighs]

470
00:18:46,877 --> 00:18:48,169
TECHNICALLY
YOU DID AS I ASKED,

471
00:18:48,253 --> 00:18:50,672
BUT IF YOU EVER LEAVE A MESS
LIKE THIS AGAIN,

472
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
I WILL BURY YOU SO DEEP

473
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
THE WORLD'S SMARTEST WORMS
COULDN'T FIND YOU.

474
00:18:56,761 --> 00:18:59,097
- UNDERSTOOD.
- THIS IS AN OUTRAGE!

475
00:18:59,180 --> 00:19:01,558
I PUSHED DAZZLE
INTO THAT STAGE.

476
00:19:01,641 --> 00:19:05,103
I SHOULD GET A PARADE
FOR THIS.

477
00:19:05,187 --> 00:19:07,022
[dog groans, snorts]

478
00:19:07,105 --> 00:19:08,356
- WHAT'S THIS ON YOUR HANDS?
- GRIPPING POWDER.

479
00:19:08,440 --> 00:19:10,901
- YEAH, RIGHT, EVERYONE KNOWS
GRIPPING POWDER'S GREEN.

480
00:19:10,984 --> 00:19:14,029
- NO, IT'S GRIPPING POWDER!

481
00:19:14,112 --> 00:19:16,573
GRIPPING POWDER
IS WHITE SOMETIMES.

482
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
NO, NO!

483
00:19:18,617 --> 00:19:21,077
- WELL, WELL, WELL,
QUITE A SHOW TODAY.

484
00:19:21,161 --> 00:19:24,539
- I'D LIKE TO PRESENT
BOTH GIRLS WITH THESE.

485
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
- YOU'RE NOT
FROM THE GOLDEN DREAM CATCHERS?

486
00:19:28,793 --> 00:19:31,671
- NO, DEPARTMENT OF IMMIGRATION.
- NO!

487
00:19:31,755 --> 00:19:33,048
- [screeches]

488
00:19:33,131 --> 00:19:34,674
- OF COURSE,
IF A U.S. CITIZEN MARRIES HER,

489
00:19:34,758 --> 00:19:37,469
SHE CAN STAY.

490
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
[horn blares]

491
00:19:47,729 --> 00:19:49,356
[glass shatters]

492
00:19:52,067 --> 00:19:53,318
- FREEZE.

493
00:19:53,401 --> 00:19:56,446
YOU AIN'T SUPPOSED TO PARK
NEAR ONE OF ME.

494
00:19:56,529 --> 00:19:59,282
[gunfire]

495
00:20:00,909 --> 00:20:03,036
- RIGHT HERE, ASS[bleep].

496
00:20:03,119 --> 00:20:04,788
[gunshot]

497
00:20:04,871 --> 00:20:07,290
- NICE WORK,<i> COMPRENDE.</i>
- YOU MEAN<i> COMPADRE.</i>

498
00:20:07,374 --> 00:20:08,249
- I'D IMAGINE SO.

499
00:20:08,333 --> 00:20:09,501
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME,

500
00:20:09,584 --> 00:20:12,462
I NEED TO CATCH UP
WITH SOME OLD FRIENDS.

501
00:20:12,545 --> 00:20:14,506
[soft piano music]

502
00:20:14,589 --> 00:20:19,594
♪ ♪

503
00:20:19,678 --> 00:20:20,595
[gunshot]

504
00:20:20,679 --> 00:20:22,097
[shouts]

505
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
CRAP.

506
00:20:23,098 --> 00:20:26,101
[pulsing synth music]

507
00:20:26,184 --> 00:20:29,854
♪ ♪

508
00:20:29,938 --> 00:20:31,940
- CHIRP.

509
00:20:33,316 --> 00:20:33,358
- HEY.

510
00:20:34,776 --> 00:20:40,490
[both moaning]

511
00:20:40,573 --> 00:20:41,116
- OKAY.

512
00:20:41,199 --> 00:20:43,493
OKAY.
- SHUT IT OFF.

513
00:20:43,576 --> 00:20:44,160
- OKAY.
- SHUT IT OFF.

514
00:20:44,244 --> 00:20:46,413
- OKAY!
- SHUT IT OFF!

515
00:20:48,373 --> 00:20:49,541
- OKAY.