1
00:01:18,667 --> 00:01:21,808
Jotain...

2
00:01:36,375 --> 00:01:42,950
Sielussani tapahtuu jotain,
mitä en ymmärrä.

3
00:01:43,000 --> 00:01:49,408
Paholainen oli hädin tuskin
luonut palavan katseensa häneen...

4
00:01:49,458 --> 00:01:56,825
Paholainen oli... hädin tuskin
luonut palavan katseensa häneen...

5
00:01:56,875 --> 00:02:02,075
...ja sen kasvoista
katosi sopusuhtaisuus.

6
00:02:02,125 --> 00:02:07,158
...ja sen kasvot
vääntyivät muodottomiksi.

7
00:02:07,208 --> 00:02:13,142
Neidon sormenpäiden kosketus
sai heidät sulautumaan yhteen.

8
00:03:08,708 --> 00:03:11,392
Hän etsii sinua.

9
00:03:13,500 --> 00:03:17,075
Haluan tulla mukaan
lukemaan kauhutarinoita.

10
00:03:17,125 --> 00:03:19,783
Kuka kertoi?

11
00:03:19,833 --> 00:03:23,283
Jännittävä, eikö olekin?
- Sydämeni hakkasi.

12
00:03:23,333 --> 00:03:29,367
Isäsi ei ilahdu, jos hän saa tietää.
- Miksi hän on aina ärtynyt?

13
00:03:29,417 --> 00:03:32,658
Ihmisethän pitivät
hänen kauhuromaaneistaan.

14
00:03:32,708 --> 00:03:38,033
Isäsi hoitaa kirjakauppaa.
Claire on tehnyt kotitöitä.

15
00:03:38,083 --> 00:03:44,325
Minä olen käynyt tilikirjoja läpi.
Miksi et ole auttanut isääsi?

16
00:03:44,375 --> 00:03:48,725
Hoidin päivän työni
ja kävin haukkaamassa happea.

17
00:03:50,958 --> 00:03:54,683
Tiedän, missä sinä olit.

18
00:03:56,708 --> 00:04:03,308
Katso, kuka on palannut, rakas.
- Kävin vain kävelyllä.

19
00:04:06,125 --> 00:04:10,158
Tutkielma poliittisesta
oikeudenmukaisuudesta

20
00:04:10,208 --> 00:04:15,892
On hyvä, että perehdyt
näihin hienoihin teoksiin, Mary.

21
00:04:18,750 --> 00:04:25,183
Lukeminen tuo kaiken
lukijan ulottuville.

22
00:04:27,750 --> 00:04:34,033
Maksunne on myöhässä, herra Godwin.
Ettekö muista lainanne ehtoja?

23
00:04:34,083 --> 00:04:41,825
Pyydän vielä yhtä kuukautta.
- Olette saanut jo kuusi!

24
00:04:41,875 --> 00:04:47,850
Sinähän halusit kuulla kauhutarinan.
- Jonkin uudenko?

25
00:04:56,375 --> 00:05:00,575
Nousen haudasta-

26
00:05:00,625 --> 00:05:05,725
kertomaan tarinan
kärsimästäni petoksesta.

27
00:05:07,542 --> 00:05:11,058
Ja kostamaan!

28
00:05:20,792 --> 00:05:28,600
Paholainen oli hädin tuskin
luonut palavan katseensa neitoon...

29
00:05:29,625 --> 00:05:33,558
...kun tämän jääkylmät posket...

30
00:05:36,292 --> 00:05:40,200
Claire. Claire, Claire...

31
00:05:40,250 --> 00:05:45,283
Näet painajaista. Ei mitään hätää.

32
00:05:45,333 --> 00:05:49,850
Mene vain nukkumaan.
Ei mitään hätää.

33
00:05:51,708 --> 00:05:54,392
Nuku vain.

34
00:06:21,083 --> 00:06:28,433
Naisten oikeuksien
puolustukseksi

35
00:06:37,583 --> 00:06:40,933
Etkö saa unta?

36
00:06:46,792 --> 00:06:50,558
Kaipaatko häntä?

37
00:06:56,167 --> 00:07:01,725
Hän oli intohimoinen ja uhmakas.

38
00:07:04,000 --> 00:07:08,933
Aivan kuin hän olisi ollut koko ajan
sodassa kaikkia ja kaikkea vastaan.

39
00:07:10,625 --> 00:07:14,742
Hän nautti taistelun joka hetkestä.

40
00:07:14,792 --> 00:07:19,475
Äitisi kaltaiset taistelijat
kuolevat aina nuorena.

41
00:07:29,875 --> 00:07:34,408
Paholainen hyökkäsi
neidon kaulaan.

42
00:07:34,458 --> 00:07:42,367
Terävät kynnet upposivat syvälle
neidon vaaleaan hipiään.

43
00:07:42,417 --> 00:07:47,492
Valkoiseen lumeen
tiputti veripisaroita kuin jäljiksi.

44
00:07:47,542 --> 00:07:51,267
Mary?
- Neito huusi!

45
00:07:52,958 --> 00:07:57,992
Kauppaa ei hoida kukaan,
ja sinä vain riipustat täällä!

46
00:07:58,042 --> 00:08:02,575
Näytä, mikä on noin tärkeää.
- Tämä on yksityistä.

47
00:08:02,625 --> 00:08:07,075
Millaiset ajatukset piinaavat
kirjailijan tyttären mieltä?

48
00:08:07,125 --> 00:08:10,058
Päästä irti!

49
00:08:12,375 --> 00:08:16,325
Mary?
- Hän tönäisi minua!

50
00:08:16,375 --> 00:08:19,950
En tehnyt mitään.
- Oletko kunnossa?

51
00:08:20,000 --> 00:08:24,700
En kestä elää tuollaisen kanssa.
Tyttö ei kunnioita mitään!

52
00:08:24,750 --> 00:08:28,642
En tehnyt mitään!
- Riittää jo.

53
00:08:34,000 --> 00:08:39,658
Herra Baxter on vanha ystävä, joka
uskoo vakaasti koulutuksen arvoon.

54
00:08:39,708 --> 00:08:43,492
Viihdyt hänen luonaan.
- Skotlannissako?

55
00:08:43,542 --> 00:08:47,533
Lähetän sinut pois,
koska rakastan sinua, Mary.

56
00:08:47,583 --> 00:08:52,183
Toivon todella,
että voit olla siellä oma itsesi.

57
00:08:54,750 --> 00:08:59,492
Eristyneisyys suo tilaisuuden
itsesi tarkastelemiseen.

58
00:08:59,542 --> 00:09:04,033
Matkit kirjoituksissasi muita.

59
00:09:04,083 --> 00:09:08,892
Päästä irti
toisten sanoista ja ajatuksista.

60
00:09:10,292 --> 00:09:13,975
Löydä oma äänesi.

61
00:09:50,667 --> 00:09:56,908
Mary! Olet kuin ilmetty äitisi.
Onneksi et tippaakaan kuin isäsi.

62
00:09:56,958 --> 00:10:00,492
Olen William Baxter.
Tässä on tyttäreni Isabel.

63
00:10:00,542 --> 00:10:08,392
Teemme parhaamme, että viihdyt,
vaikka vilinää ei ole kuin Lontoossa.

64
00:10:25,958 --> 00:10:31,408
Yö on kovin erilainen täällä.
Miten näin hiljaisessa voi nukkua?

65
00:10:31,458 --> 00:10:35,517
Tule. Tiedän hyvän paikan.

66
00:10:39,042 --> 00:10:44,475
Haluaisin ottaa yhteyden äitiini.

67
00:10:46,208 --> 00:10:53,242
Hän oli kuitenkin pitkään sairaana.
Entä jos hän on löytänyt rauhan?

68
00:10:53,292 --> 00:10:56,992
Eikö olisi ilkeää häiritä häntä?

69
00:10:57,042 --> 00:11:02,117
Uskotko,
että kuolleisiin voi saada yhteyden?

70
00:11:02,167 --> 00:11:05,950
Tunnen jo hänen läsnäolonsa.

71
00:11:06,000 --> 00:11:12,725
Kaipaan häntä kovasti.
Ajattelen häntä joka päivä.

72
00:11:15,500 --> 00:11:19,558
Haluaisitko sinä yhteyden
omaan äitiisi?

73
00:11:20,833 --> 00:11:26,308
Ehkä äiti ei toivoisi sitä.
Minähän tapoin hänet.

74
00:11:28,542 --> 00:11:32,767
Äiti kuoli,
kun olin muutaman päivän vanha.

75
00:11:34,292 --> 00:11:37,142
Voi Mary.

76
00:11:57,375 --> 00:12:02,658
Viihdyn Skotlannissa.
En kuvitellut sen olevan tällainen.

77
00:12:02,708 --> 00:12:07,200
Olet ollut täällä
vasta muutaman viikon. Odota vain.

78
00:12:07,250 --> 00:12:10,950
Lontoossa pääsee harvoin eväsretkelle
joenrantaan.

79
00:12:11,000 --> 00:12:15,308
Pitää vain mennä,
ei odottaa tilaisuutta.

80
00:12:28,750 --> 00:12:32,492
Katsoin synkkää merta
ja käänsin katseeni pois.

81
00:12:32,542 --> 00:12:36,075
Katsoin synkkää kantta,
jolla kuolleet makasivat.

82
00:12:36,125 --> 00:12:39,408
Katsoin taivaaseen
ja koetin rukoilla.

83
00:12:39,458 --> 00:12:42,158
Ennen kuin rukoukseni...

84
00:12:42,208 --> 00:12:48,117
Tule sisään. Ulkona on kylmä.
- Annan muutaman esseeni.

85
00:12:48,167 --> 00:12:51,950
Ne ovat osani illan viihteeseen.

86
00:12:52,000 --> 00:12:55,908
Isabel, kuka tuo on?

87
00:12:55,958 --> 00:13:01,158
Ai. Hän on Shelley.
Eikö hän olekin komea?

88
00:13:01,208 --> 00:13:07,575
Hän on radikaali runoilija.
- Melkoinen saalis siis.

89
00:13:07,625 --> 00:13:13,408
Voin esitellä sinut ystävilleni.
- Haluan esitellä sinulle erään.

90
00:13:13,458 --> 00:13:18,242
Percy, tässä on Mary.
- Baxter, tule tänne!

91
00:13:18,292 --> 00:13:24,183
Coleridge huutaa. Mary,
voisitko viedä paikkakortit pöytään?

92
00:13:25,625 --> 00:13:28,725
Minä voin nostaa.

93
00:13:29,750 --> 00:13:33,825
Olen Percy Bysshe Shelley.

94
00:13:33,875 --> 00:13:37,992
Olen Mary Wollstonecraft Godwin.
- Niinpä tietenkin.

95
00:13:38,042 --> 00:13:41,575
Baxter sanoi,
että olette tulossa tänne.

96
00:13:41,625 --> 00:13:46,850
Ihailen suuresti
kummankin vanhempanne töitä.

97
00:13:51,917 --> 00:13:56,992
Kai voin luottaa teihin? Vai
yllytättekö heti vallankumoukseen?

98
00:13:57,042 --> 00:13:59,700
Tunnette näemmä maineeni.

99
00:13:59,750 --> 00:14:05,700
Ettekö ole kyllästynyt hiljaisuuteen?
- Olen jo tottunut siihen.

100
00:14:05,750 --> 00:14:13,408
Lontoossa olin isäni kirjakaupassa,
joten hiljaisuus ei ole mitään uutta.

101
00:14:13,458 --> 00:14:20,725
Baxterin iltamat ovat hyviä.
Runouden ystävät viihtyvät täällä.

102
00:14:22,917 --> 00:14:27,783
Kirjoitatte varmasti itsekin.

103
00:14:27,833 --> 00:14:34,367
En mitään merkittävää,
mutta toivon kehittyväni.

104
00:14:34,417 --> 00:14:38,308
Mikä teistä olisi merkittävää?

105
00:14:40,000 --> 00:14:46,017
Sellainen, joka kylmää veren
ja saa sydämen kiihtymään.

106
00:14:47,375 --> 00:14:53,575
Täydellistä!
Saanko lainata herra Shelleyä?

107
00:14:53,625 --> 00:14:57,892
Kuulisimme mielellämme runon.
- Toki.

108
00:14:58,958 --> 00:15:04,058
Ilman yleisöä
ajatukset ovat vain sanoja paperilla.

109
00:15:08,042 --> 00:15:12,783
Herra Shelley, esseenne.
- En tarvitse niitä. Kiitos.

110
00:15:12,833 --> 00:15:17,100
Luotan uuden innoituksen varaan.

111
00:15:29,458 --> 00:15:33,367
Ei haaveilevan runoilijan unissa-

112
00:15:33,417 --> 00:15:37,617
kun hopeapilvet
kiihtyneen mielen ylittävät-

113
00:15:37,667 --> 00:15:42,783
kun kaikki kaunis, villi ja suuri-

114
00:15:42,833 --> 00:15:47,683
ällistyttää, ravisuttaa, kohottaa-

115
00:15:49,208 --> 00:15:55,575
niin vaaleaa, kaunista ja villiä
ennen nähty ole-

116
00:15:55,625 --> 00:15:58,325
kuin se,
joka ilman tuulet hillitsee-

117
00:15:58,375 --> 00:16:03,933
ja joka taianomaisen katseensa
nukkuvaan luo.

118
00:16:33,750 --> 00:16:40,158
Yksin, yksin, ypöyksin
aavalla merellä.

119
00:16:40,208 --> 00:16:45,058
Jumala ei armahda riutuvaa sieluani.

120
00:16:47,083 --> 00:16:51,908
Onpa sää!
- Älä valita. Olemme Skotlannissa.

121
00:16:51,958 --> 00:16:58,450
Jos kaikki on Jumalan luomaa,
emmekö silloin ole osa Jumalaa?

122
00:16:58,500 --> 00:17:03,533
Emmekö ajattele Jumalan ajatuksia?
- En kyllä tunne olevani jumala.

123
00:17:03,583 --> 00:17:07,975
Ruumiisi on kahleissa,
mutta henkesi janoaa vapautta!

124
00:17:09,792 --> 00:17:17,058
Pidättekö itseänne osana Jumalaa
suuren runoilija Coleridgen tapaan?

125
00:17:18,833 --> 00:17:25,350
Coleridge tuntui vangitsevammalta,
kun olin vasta lapsi.

126
00:17:26,458 --> 00:17:30,533
Ei uskoisi,
että muistatte niin kauas.

127
00:17:30,583 --> 00:17:34,992
Kuinka vanha oikein olette,
oi iäkäs olento?

128
00:17:35,042 --> 00:17:39,183
Tarpeeksi vanha,
että ymmärrän kysymyksenne syyn.

129
00:17:40,667 --> 00:17:47,075
Olen kuusitoista. Entä te?
- Kaksikymmentäyksi.

130
00:17:47,125 --> 00:17:50,892
Viisas vanhus siis.

131
00:17:54,625 --> 00:18:00,408
Kun vuoret aamuauringossa kylpevät,
me kaksi yhdeksi muutumme.

132
00:18:00,458 --> 00:18:04,242
Olemme yksi henki kaksissa luissa.

133
00:18:04,292 --> 00:18:10,367
Aa, miksi kaksi?
Intohimo kaksoissydämissä kasvoi.

134
00:18:10,417 --> 00:18:13,242
Kuin kaksi meteoria palamme.

135
00:18:13,292 --> 00:18:16,950
Sfäärimme yhteen sulautuvat.

136
00:18:17,000 --> 00:18:21,575
Toisiinsa koskevat,
toisiinsa yhä uppoavat.

137
00:18:21,625 --> 00:18:25,183
Palavat tuhoutumatta.

138
00:18:32,542 --> 00:18:37,892
Mary,
minulla on ikäviä uutisia Lontoosta.

139
00:18:39,625 --> 00:18:43,058
Se koskee siskoasi Clairea.

140
00:18:45,917 --> 00:18:53,642
Hyvästelisitkö herra Shelleyn
puolestani?-Toki.

141
00:19:12,750 --> 00:19:18,725
Viihdyitkö Skotlannissa?
- Kyllä vain.

142
00:19:21,708 --> 00:19:26,933
Olet yhtä vapaa sielu kuin äitisi.
Pääset pian vapaaksi.

143
00:19:36,875 --> 00:19:41,433
Vointi on ollut tuollainen
jo viikkojen ajan.

144
00:19:55,208 --> 00:20:01,267
Claire.
- Onneksi! Olet viimein taas täällä!

145
00:20:05,750 --> 00:20:11,642
Etkö teekään kuolemaa?
- Olen vain ällistyttävän tylsistynyt.

146
00:20:12,792 --> 00:20:16,742
Etkö ollutkaan sairas?

147
00:20:16,792 --> 00:20:21,308
No ehkä vähän.

148
00:20:30,792 --> 00:20:34,825
Voi lintuseni ahtaassa häkissäsi.

149
00:20:34,875 --> 00:20:37,867
Laulat niin, että sulattaa voit-

150
00:20:37,917 --> 00:20:41,367
sinut vanginneiden kovat sydämet.

151
00:20:41,417 --> 00:20:44,408
Eivätkö he sulosointujasi kuule?

152
00:20:44,458 --> 00:20:48,783
Laulu olkoon ruususi
kalpea terälehtinen.

153
00:20:48,833 --> 00:20:54,850
Se kuollut nyt on,
rakas satakieleni.

154
00:21:01,458 --> 00:21:06,283
Äitini viimeisin toive
on isäsi uusi suojatti.

155
00:21:06,333 --> 00:21:13,117
Meidän on oltava ihastuttavia.
Suojatti on ilmeisen varakas.

156
00:21:13,167 --> 00:21:17,892
Äitisi on väsymättömän toiveikas.

157
00:21:26,417 --> 00:21:32,117
Herra Percy Shelley,
tässä ovat rouva Godwin, vaimoni-

158
00:21:32,167 --> 00:21:37,408
sekä lapsemme
William, Claire ja Mary.

159
00:21:37,458 --> 00:21:40,783
Hauska tavata.

160
00:21:40,833 --> 00:21:45,742
Olette kuulemma runoilija.
Mieheni arvostaa työtänne.

161
00:21:45,792 --> 00:21:52,450
Otan kehut nöyränä vastaan.
Työtäni ei tunneta vielä laajalti.

162
00:21:52,500 --> 00:21:59,200
Toinen teokseni julkaistaan pian.
- Vakuuttava saavutus nuorelta.

163
00:21:59,250 --> 00:22:03,742
Olette innoittanut minua.
- Imartelette.

164
00:22:03,792 --> 00:22:07,742
Toivon,
että pääsen suojatiksenne.

165
00:22:07,792 --> 00:22:15,742
Minulla on käytössäni varoja,
joten saisitte korvauksen ajastanne.

166
00:22:15,792 --> 00:22:23,908
Tunnen velvollisuudekseni
vaalia kaltaistanne kykyä.

167
00:22:23,958 --> 00:22:27,100
Asia on siis sovittu.

168
00:22:28,042 --> 00:22:33,492
On onni olla
kahden suuren ajattelijan seurassa.

169
00:22:33,542 --> 00:22:39,392
Teidän on nähtävä kirjakauppamme.
- Minulla on "Ilias" kreikaksi.

170
00:22:41,375 --> 00:22:45,058
Mary voi näyttää sen ruoan jälkeen.

171
00:22:47,625 --> 00:22:54,808
Miksi olette täällä?
- Haluan isänne tutoroitavaksi.

172
00:22:57,333 --> 00:23:01,492
En toki tullut vain isänne takia.

173
00:23:01,542 --> 00:23:05,617
Miksi siis tulitte?

174
00:23:05,667 --> 00:23:12,433
Haluan tuntea jälleen vertani
kylmäävän ja sydämeni kiihtyvän.

175
00:23:16,458 --> 00:23:20,558
Mary. Herra Shelley.

176
00:23:21,625 --> 00:23:25,058
Isäsi kysyy herra Shelleyä.

177
00:23:26,333 --> 00:23:29,825
Kiitos. Tulen pian.

178
00:23:29,875 --> 00:23:35,158
Olen hyvin ihastunut... kokoelmaan.

179
00:23:35,208 --> 00:23:38,308
Huomaan sen.

180
00:23:41,333 --> 00:23:46,450
Sanoin aiemmin,
että vanhempanne innoittivat minua.

181
00:23:46,500 --> 00:23:52,617
Äitini kuoli, kun olin pieni vauva.
- Ikävää. En tiennytkään.

182
00:23:52,667 --> 00:24:00,450
Puhun äidistäni mielelläni,
vaikka en tuntenutkaan häntä.

183
00:24:00,500 --> 00:24:07,033
Hän oli täynnä ristiriitaisuuksia,
sillä nykyään puhutaan vain siitä-

184
00:24:07,083 --> 00:24:14,867
että hän halusi karata naimisissa
olevan miehen ja tämän vaimon kanssa.

185
00:24:14,917 --> 00:24:21,992
Mitä ajattelette siitä?
- Ei se minua häiritse.

186
00:24:22,042 --> 00:24:26,075
Pitäisi elää ja rakastaa,
kuten haluaa.

187
00:24:26,125 --> 00:24:32,992
Miksi kaksi vanhempienne kaltaista
radikaalia päätyivät avioon?

188
00:24:33,042 --> 00:24:36,642
Etten olisi avioton lapsi.

189
00:24:39,375 --> 00:24:44,475
Tavataan aamulla. Kertokaa paikka.

190
00:24:48,250 --> 00:24:55,350
Käyn eräässä paikassa yksin.
En tiedä, pitäisittekö siitä.

191
00:24:57,083 --> 00:25:00,642
Se on tavallaan turvapaikkani.

192
00:25:01,458 --> 00:25:05,142
Sitten se on minunkin.

193
00:25:17,667 --> 00:25:23,350
Käyn täällä aina kun voin.
Haluan tuntea hänen syleilynsä.

194
00:25:26,250 --> 00:25:31,725
Isäni opetti minut lukemaan
äidin hautakiven kirjaimista.

195
00:25:34,917 --> 00:25:38,450
En tiedä, mitä odotan täällä.

196
00:25:38,500 --> 00:25:46,350
Ehkä odotat,
että joku vastaa syleilyysi.

197
00:25:54,167 --> 00:26:01,325
Onneksi ehdimme suojaan!
- Melkein kastuisin mieluummin.

198
00:26:01,375 --> 00:26:06,117
Jos Jumala on kaikkialla, miksi
hänelle rakennetaan temppeleitä?

199
00:26:06,167 --> 00:26:12,183
Moraali on jokaisen mielessä,
ei näissä seinissä.

200
00:26:15,750 --> 00:26:20,100
Katsotaan,
iskeekö suuri Luoja meihin!

201
00:26:22,542 --> 00:26:27,158
Pelkää Herraa, Jumalaasi.

202
00:26:27,208 --> 00:26:31,075
Valtaistuimet, alttarit
ja vankilat-

203
00:26:31,125 --> 00:26:35,492
ovat osa
valtavaa despoottista järjestelmää-

204
00:26:35,542 --> 00:26:40,992
joka on suunniteltu
murskaamaan ihmisen sielu.

205
00:26:41,042 --> 00:26:45,100
Niiden tyhjä liitto
ei vaikuta meihin.

206
00:26:47,167 --> 00:26:51,767
En pelkää Jumalaa enkä
hänen palvelijoitaan maan päällä.

207
00:26:56,250 --> 00:26:59,450
Täällä on joku.

208
00:26:59,500 --> 00:27:02,850
Percy! Percy...

209
00:27:04,458 --> 00:27:08,575
Tuomiopäivä on koittanut!

210
00:27:08,625 --> 00:27:11,975
Haloo?

211
00:27:13,000 --> 00:27:15,642
Onko täällä joku?

212
00:27:50,375 --> 00:27:58,117
Herra Shelley, tämä on oikea kirja!
Kultainen nimi näyttää hienolta.

213
00:27:58,167 --> 00:28:03,242
Tämä on varmaan suositumpi
kuin esseenne ateismin hyveistä.

214
00:28:03,292 --> 00:28:10,700
Romaanit myyvät hyvin,
mutta tutkielmat kestävät aikaa.

215
00:28:10,750 --> 00:28:18,700
Tällaiset teokset nostavat maailman
tuskasta ja itsepetoksesta. Hyvä.

216
00:28:18,750 --> 00:28:24,975
Toivottavasti pidätte siitä.
- Pidän varmasti.

217
00:28:32,958 --> 00:28:37,183
Lue se, kun olet yksin.

218
00:28:49,167 --> 00:28:54,100
Anna se minulle! Anna se, Mary!

219
00:28:55,542 --> 00:29:00,825
"Aurinko maan valaisee
ja kuun kajo merta hyväilee."

220
00:29:00,875 --> 00:29:06,242
"Mihin hyväilyistä on..."
- "...jos sinä et hyväile minua."

221
00:29:06,292 --> 00:29:09,975
Neiti Godwin?
- Niin?

222
00:29:11,333 --> 00:29:15,200
Olen rouva Shelley. Harriet Shelley.

223
00:29:15,250 --> 00:29:19,475
Tässä on lanthe, tyttäremme.

224
00:29:24,583 --> 00:29:31,058
Miten voin olla avuksi,
rouva Shelley?-Etsin miestäni.

225
00:29:33,250 --> 00:29:38,450
Hän ei ole kaupassa.
Isäni on tänään töissä yksin.

226
00:29:38,500 --> 00:29:43,308
En voi auttaa teitä enempää.
- Neiti Godwin!

227
00:29:45,458 --> 00:29:48,392
Pysykää erossa Percystä.

228
00:29:50,167 --> 00:29:54,617
En ole nähnyt häntä viikkoihin,
mutta olen kuullut huhuja.

229
00:29:54,667 --> 00:29:59,117
Ei kai herra Shelleyn vaimo
välitä juoruista?

230
00:29:59,167 --> 00:30:03,767
Te ette näemmä tiedä mitään
skandaaleista.

231
00:30:05,375 --> 00:30:10,117
Karkasin Percyn kanssa,
kun olin vasta tyttö.

232
00:30:10,167 --> 00:30:14,575
Idealismi ja rakkaus
tekevät meistä rohkeita.

233
00:30:14,625 --> 00:30:20,517
Ne eivät vain valmista uhrauksiin,
joihin Percyn kaltainen mies ajaa.

234
00:30:22,000 --> 00:30:27,700
Miehenne on isäni oppilas,
ei sen enempää.

235
00:30:27,750 --> 00:30:34,642
Jos näen herra Shelleyä, sanon,
että etsitte häntä. Näkemiin.

236
00:30:47,917 --> 00:30:50,600
Claire?

237
00:31:04,208 --> 00:31:09,950
Vaimonne on hyvin kaunis.
- Oletteko naimisissa?

238
00:31:10,000 --> 00:31:17,142
Kyllä.
Olen ollut naimisissa viisi vuotta.

239
00:31:18,375 --> 00:31:24,283
Vai niin.
Toivottavasti tapaamme rouvan pian.

240
00:31:24,333 --> 00:31:29,117
Jospa hän tulisi illalliselle.
- Oikein ystävällistä.

241
00:31:29,167 --> 00:31:33,617
Olemme naimisissa vain paperilla.

242
00:31:33,667 --> 00:31:38,908
Tuen Harrietia ja tytärtäni
taloudellisesti, en muuta.

243
00:31:38,958 --> 00:31:44,533
On tyranniaa
vaatia avioparia asumaan yhdessä-

244
00:31:44,583 --> 00:31:48,558
vaikka rakkaus olisi kuollut.

245
00:31:49,583 --> 00:31:54,600
Muistan tokaisseeni samaan tapaan,
kun olin nuori.

246
00:32:02,583 --> 00:32:06,117
Miten saatoit?
- Mitä nyt?

247
00:32:06,167 --> 00:32:11,058
Kerroit hänelle.
- En voinut muuta.

248
00:32:23,333 --> 00:32:27,825
Miksi et kertonut perheestäsi?
- Liittoni oli virhe.

249
00:32:27,875 --> 00:32:31,117
Uskoin löytäneeni sielunkumppanin-

250
00:32:31,167 --> 00:32:38,117
mutta välillämme ei ollut lopulta
muuta kuin vihaa ja tuskaa.

251
00:32:38,167 --> 00:32:43,950
Kun tapasin sinut,
tunsin jälleen eläväni.

252
00:32:44,000 --> 00:32:47,742
Jos olisit tiennyt,
hyvät tavat olisivat estäneet sinua.

253
00:32:47,792 --> 00:32:54,575
En välitä hyvistä tavoista.
- Sanot noin, mutta toimisitko niin?

254
00:32:54,625 --> 00:33:01,367
Haastan sinut toimimaan niin
kuin sydämesi käskee.

255
00:33:01,417 --> 00:33:05,850
Tule mukaani. Etsitään kumpikin-

256
00:33:06,875 --> 00:33:10,933
uutta ilmaa, jolla täyttää keuhkomme.

257
00:33:13,000 --> 00:33:16,700
Uusi aurinko,
joka lämmittää kasvojamme.

258
00:33:16,750 --> 00:33:24,683
Uusi elämä,
joka on elämisen arvoinen. Yhdessä.

259
00:33:35,833 --> 00:33:40,117
Ilma täällä oli jo tunkkaista
ennen Shelleyä-

260
00:33:40,167 --> 00:33:44,892
mutta hänen läsnäolonsa
tekee siitä sietämättömämpää.

261
00:33:46,292 --> 00:33:50,242
Tunnen tukehtuvani.

262
00:33:50,292 --> 00:33:53,308
Haluan pois täältä.

263
00:33:54,917 --> 00:34:01,058
Sait sentään käydä Skotlannissa.
Minä en ole koskaan käynyt missään.

264
00:34:02,958 --> 00:34:07,700
Mennään ensi kerralla yhdessä.

265
00:34:07,750 --> 00:34:13,575
Kierretään koko maailma kahdestaan.

266
00:34:13,625 --> 00:34:19,575
Tapaamme hienoja ihmisiä
ja käymme upeissa paikoissa.

267
00:34:19,625 --> 00:34:26,200
Millään täällä kotona
ei ole silloin enää mitään väliä.

268
00:34:26,250 --> 00:34:31,433
Ne eivät merkitse mitään.
Lupaan.

269
00:34:32,458 --> 00:34:36,558
Se olisi todella ihanaa!

270
00:34:44,000 --> 00:34:49,617
Lopetatteko jo? Luulin,
että työskentelette koko iltapäivän.

271
00:34:49,667 --> 00:34:54,475
En jaksa tehdä tänään mitään,
rouva Godwin.

272
00:35:04,458 --> 00:35:09,392
Herra Shelley
vaikuttaa olevan ahdistunut.

273
00:35:10,583 --> 00:35:18,308
Ehkä hän pettyi, että et ole
yhtä julkea kuin rakas äitisi.

274
00:35:19,333 --> 00:35:24,783
Älä puhu pahaa äidistäni.
- En toki.

275
00:35:24,833 --> 00:35:31,533
Kuinka kukaan voisikaan puhua pahaa
niin ansioituneesta henkilöstä?

276
00:35:31,583 --> 00:35:38,767
Et sentään perinyt häneltä luuloa,
että ruma käytös edistää tasa-arvoa.

277
00:35:40,125 --> 00:35:43,825
Olen perinyt äidiltäni sielun palon-

278
00:35:43,875 --> 00:35:48,325
enkä annan sinun
tai kenenkään muun hillitä sitä!

279
00:35:48,375 --> 00:35:53,908
Oletko todella ollut
aviorikkojan kanssa? Toivon, että et.

280
00:35:53,958 --> 00:35:59,950
Kun olemme viimein löytäneet
pelastuksen, aiheutat skandaalin!

281
00:36:00,000 --> 00:36:05,283
Luuletko todella,
että välitän maineestani? Tai sinun?

282
00:36:05,333 --> 00:36:11,808
Pelkään vain, että annan
merkityksettömän puheesi estää minua!

283
00:36:33,708 --> 00:36:40,242
Aurinko maan valaisee
ja kuun kajo merta hyväilee.

284
00:36:40,292 --> 00:36:46,225
Mihin hyväilyistä on,
jos sinä et hyväile minua?

285
00:36:59,208 --> 00:37:01,975
Mary.

286
00:37:17,625 --> 00:37:23,950
Teillä on jo vaimo.-Rakkaus riittää.
Ei meidän tarvitse mennä naimisiin.

287
00:37:24,000 --> 00:37:27,658
Hullut ideaalisi kostautuvat.
- Älä viitsi.

288
00:37:27,708 --> 00:37:31,700
Elämme uskomustesi mukaan.
- Mitä sinä niistä tiedät?

289
00:37:31,750 --> 00:37:38,867
Annoit äidin elää ilman liittoa.
- Kestätkö varmasti tämän seuraukset?

290
00:37:38,917 --> 00:37:43,908
Impulssit piinasivat äitiäsi.

291
00:37:43,958 --> 00:37:51,033
Intohimot, joiden äitisi luuli
pitävän häntä koossa, repivät häntä.

292
00:37:51,083 --> 00:37:56,742
Älä anna niille periksi, Mary.
Unohtakaa te tyttäreni.

293
00:37:56,792 --> 00:38:01,742
Voinko olla tyttärenne kanssa vain,
jos menemme naimisiin?

294
00:38:01,792 --> 00:38:09,117
Kuinka kehtaatte olla talossani...
- Rahani kelpasivat teille.

295
00:38:09,167 --> 00:38:14,242
Palatkaa vaimonne luokse,
älkääkä enää astuko tähän taloon!

296
00:38:14,292 --> 00:38:18,308
Rakkaani, palaan hakemaan sinut.

297
00:38:19,833 --> 00:38:27,225
Jos tapaat herra Shelleyä enää,
menetät isän rakkauden iäksi.

298
00:38:45,750 --> 00:38:47,808
Mary.

299
00:38:49,750 --> 00:38:52,825
Mary!

300
00:38:52,875 --> 00:38:57,950
Älä katso taaksepäin,
kun olet lähtenyt täältä.

301
00:38:58,000 --> 00:39:04,033
Millään täällä, näillä ihmisillä,
ei ole enää mitään väliä.

302
00:39:04,083 --> 00:39:07,950
Ole silti kiltti
ja ota minut mukaasi.

303
00:39:08,000 --> 00:39:12,100
Lupasit, että lähdemme yhdessä.

304
00:39:33,458 --> 00:39:37,392
Toivottavasti
et joutunut odottamaan pitkään!

305
00:39:46,375 --> 00:39:51,700
Kuljette kahden.
- En voinut jättää häntä tänne.

306
00:39:51,750 --> 00:39:55,642
Minne menemme?
- St. Pancrasiin.

307
00:40:05,583 --> 00:40:08,600
Tulkaa, arvon naiset.

308
00:40:09,875 --> 00:40:13,017
Tätä tietä.

309
00:40:17,667 --> 00:40:20,517
Kiitos.

310
00:40:24,042 --> 00:40:27,242
Tämä on vain väliaikainen ratkaisu.

311
00:40:27,292 --> 00:40:32,892
Missä minä nukun?
- Kurkista tuonne.

312
00:40:38,542 --> 00:40:45,117
Etsin meille talon.
Siitä tulee täydellinen.

313
00:40:45,167 --> 00:40:50,142
Tämä on jo täydellinen.
Minullahan on sinut.

314
00:40:51,167 --> 00:40:55,892
Kuulun sinne,
missä olemme yhdessä.

315
00:41:05,583 --> 00:41:11,517
Oletko varma?
Vain jos sinä olet valmis, rakkaani.

316
00:41:38,833 --> 00:41:44,367
Saan kirjoittaa, mitä haluan.
Valo tulvii yhtäkkiä pimeyteen.

317
00:41:44,417 --> 00:41:50,867
Näen ympärilläni vain onnea,
sillä tiedän nyt, mitä rakkaus on.

318
00:41:50,917 --> 00:41:54,700
Sitä ei voi verrata kuuliaisuuteen
eikä pelkoon.

319
00:41:54,750 --> 00:41:58,517
Se on täydellistä ja rajatonta.

320
00:41:59,375 --> 00:42:04,283
Se lähestyy kuolevaa tyttöä.

321
00:42:04,333 --> 00:42:08,575
Sisään ja ulos,
ne ympärillä pyörivät.

322
00:42:08,625 --> 00:42:12,325
Tanssivat tanssiaan.

323
00:42:12,375 --> 00:42:16,325
Tanssivat väsynyttä tanssiaan.

324
00:42:16,375 --> 00:42:19,950
Kärsivällisyyttä,
vaikka sydän särkyykin.

325
00:42:20,000 --> 00:42:22,533
Ei ole epäilyn häivääkään.

326
00:42:22,583 --> 00:42:26,700
Olet vapautunut ruumiistasi.

327
00:42:26,750 --> 00:42:31,100
Taivas sieluasi varjelkoon!

328
00:42:36,250 --> 00:42:40,267
Viini on näemmä maistunut.

329
00:42:43,125 --> 00:42:48,267
Kannattaako kysyä,
miten tänään sujui?

330
00:42:49,292 --> 00:42:53,450
Julkaisijani ovat typeryksiä.

331
00:42:53,500 --> 00:42:57,575
Älä anna heidän madaltaa mieltäsi.

332
00:42:57,625 --> 00:43:02,058
Tarvitsemme
heidän maksamansa ennakkopalkkion.

333
00:43:04,792 --> 00:43:07,950
Isäni on jättänyt minut perinnöttä.

334
00:43:08,000 --> 00:43:13,725
Suhteemme skandaali
on kuulemma häpäissyt hänen nimensä.

335
00:43:15,500 --> 00:43:19,017
Nyt sitten tiedät.

336
00:43:37,083 --> 00:43:42,200
Kiinnostavatko nämä? Eivätkö?

337
00:43:42,250 --> 00:43:45,683
Ei. Mitä muuta teillä on?

338
00:43:46,708 --> 00:43:51,950
Minulla on "Ilias" kreikaksi.
- Isä!

339
00:43:52,000 --> 00:43:55,308
Emme ole nähneet viikkoihin.

340
00:43:58,667 --> 00:44:01,992
Aiotko myydä tuon?
- Aion.

341
00:44:02,042 --> 00:44:05,683
Joskus on luovuttava siitä,
mitä pitää rakkaana.

342
00:44:16,208 --> 00:44:19,908
Sinun on elettävä päätöksesi kanssa.

343
00:44:19,958 --> 00:44:24,933
Hän paasaa inhimillisyydestä
ja hylkää silti lapsensa.

344
00:44:26,417 --> 00:44:30,742
Haluan sinun kukoistavan-

345
00:44:30,792 --> 00:44:34,433
mutta katso nyt itseäsi.

346
00:44:37,083 --> 00:44:40,683
Haluatteko siis myydä?

347
00:44:45,292 --> 00:44:47,350
En.

348
00:45:00,417 --> 00:45:04,742
Erasmus Darwin kirjoitti...
Hän oli runoilija ja lääkäri.

349
00:45:04,792 --> 00:45:08,642
Hän kirjoitti, että jokaisen
on tehtävä tieteellinen koe.

350
00:45:19,042 --> 00:45:25,100
Etkä!
- Minulla on siitä arvet!

351
00:45:26,542 --> 00:45:30,533
Mitä tämä on?
- Muistin erään velkani.

352
00:45:30,583 --> 00:45:34,808
Sinähän pidät tieteestä, Mary.
Katso tätä.

353
00:45:36,708 --> 00:45:39,867
Ja...

354
00:45:39,917 --> 00:45:43,117
Uskomatonta.

355
00:45:43,167 --> 00:45:48,100
Tämä on sinulle.
- Shelley...

356
00:45:50,417 --> 00:45:55,992
Et olisi saanut tuhlata tähän.
- Älä nyt! Tuo on kaunis.

357
00:45:56,042 --> 00:46:02,783
Muutamme huomenna
uuteen taloomme Bloomsburyssa.

358
00:46:02,833 --> 00:46:06,033
Palvelijat odottavat siellä.
- Mitä?

359
00:46:06,083 --> 00:46:13,825
Miten voimme kirjoittaa,
jos hoidamme kotitöitä?

360
00:46:13,875 --> 00:46:18,058
Saat kaiken
vaikuttamaan mahdolliselta.

361
00:46:25,375 --> 00:46:30,433
Tämä on parempi kuin St. Pancras.
- Tervetuloa kotiin!

362
00:46:33,583 --> 00:46:36,225
Odottakaa minua!

363
00:46:59,125 --> 00:47:04,950
Rakkauden ja joutilaisuuden päivä.
Elän paratiisissa maan päällä-

364
00:47:05,000 --> 00:47:12,017
mutta tunnen syyllisyyttä siitä,
etten ole lähempänä unelmaani.

365
00:47:13,500 --> 00:47:20,533
Anteeksi. Oletteko runoilija Shelley?
- Kyllä olen.

366
00:47:20,583 --> 00:47:23,825
Saisinko nimikirjoituksenne?
- Toki.

367
00:47:23,875 --> 00:47:28,392
Ystäväni kadehtivat minua.
- Noin.

368
00:47:29,750 --> 00:47:33,575
Hyvää päivän jatkoa!

369
00:47:33,625 --> 00:47:38,183
Rakas, minulla on uutisia.

370
00:47:39,208 --> 00:47:43,433
Voi Maryni. Vauvako?

371
00:47:44,875 --> 00:47:49,658
Upea uutinen!
Totta kai olen onnellinen!

372
00:47:49,708 --> 00:47:53,200
Etkö sinä ole?

373
00:47:53,250 --> 00:48:00,617
Entä jos epäonnistun äitinä?
- Opimmeko muka vain esimerkistä?

374
00:48:00,667 --> 00:48:08,408
Meissä kaikissa on vaisto,
ja sinulla on hyvät vaistot.

375
00:48:08,458 --> 00:48:14,992
Niin on tytöllämmekin.
Hänestä tulee ihmelapsemme.

376
00:48:15,042 --> 00:48:18,200
Ianthe, tule tänne.

377
00:48:18,250 --> 00:48:21,267
Hyvä tyttö!

378
00:48:32,625 --> 00:48:36,433
Tule, meidän on mentävä. Nyt heti.

379
00:48:47,458 --> 00:48:50,242
Ota minut mukaasi.

380
00:48:50,292 --> 00:48:55,392
Mary, kiltti. Ota minut mukaasi.

381
00:49:12,958 --> 00:49:17,575
Joku on huoneessani!
- Näitkö hänet?

382
00:49:17,625 --> 00:49:20,933
En. He...

383
00:49:24,208 --> 00:49:28,492
Ei siellä ole ketään.
- Näit taas painajaista.

384
00:49:28,542 --> 00:49:34,450
Menen Clairen luokse.
- Ei, minä vien hänet. Lepää sinä.

385
00:49:34,500 --> 00:49:37,600
Claire, tule.

386
00:50:12,125 --> 00:50:16,658
Hän nukahti viimein.

387
00:50:16,708 --> 00:50:20,308
Sinunkin pitäisi nukkua.

388
00:50:23,792 --> 00:50:27,517
Rakastan sinua, Mary.

389
00:50:32,583 --> 00:50:37,742
Anna minun.
- En tiedä, mitä tehdä.

390
00:50:37,792 --> 00:50:42,742
Oletko tosissasi?
Kuka maksaa tästä? Minäkö?

391
00:50:42,792 --> 00:50:46,450
Koidut vielä kohtalokseni.

392
00:50:46,500 --> 00:50:53,892
Mitä varten tämä on?
- Järjestämme illallisjuhlat.

393
00:50:56,583 --> 00:50:59,908
Tule. Ansaitsemme hauskanpitoa.

394
00:50:59,958 --> 00:51:07,492
Ystäväni Thomas Hogg on käymässä.
Hänen 1. kirjansa julkaistiin juuri.

395
00:51:07,542 --> 00:51:13,158
Kuinka monta vierasta tulee?
- Ehkä kymmenen.

396
00:51:13,208 --> 00:51:17,450
Kymmenen tai kaksitoista.
Kaksitoista.

397
00:51:17,500 --> 00:51:21,558
Saitko jo ennakkomaksun?

398
00:51:22,583 --> 00:51:28,825
Lainasin rahaa.
- Emme voi maksaa lainaa takaisin!

399
00:51:28,875 --> 00:51:32,642
Tules tänne.

400
00:51:37,292 --> 00:51:40,350
Pidän tuosta.

401
00:51:46,750 --> 00:51:51,867
Olen pahoillani, etteivät nämä ole
suuret juhlat, herra Hogg.

402
00:51:51,917 --> 00:51:59,450
Maineemme on näemmä huono.
- Ei hätää, se ei ole vierasta meille.

403
00:51:59,500 --> 00:52:03,908
Yhteistä romaaniamme
pidettiin liian kumouksellisena.

404
00:52:03,958 --> 00:52:09,408
Suurin menestyksemme oli essee
ateismin välttämättömyydestä.

405
00:52:09,458 --> 00:52:14,742
Ai koska se julkaistiin?
- Koska lensimme ulos Oxfordista.

406
00:52:14,792 --> 00:52:22,158
Taidat pitää anonymiteetista.-Miksi
kirjoittaa, jos nimi ei ole kannessa?

407
00:52:22,208 --> 00:52:27,075
Kirjoitatko sinäkin?
- En mitään vanhempieni tasoista.

408
00:52:27,125 --> 00:52:32,575
Mary kirjoittaa pian teoksen,
joka ylittää meidän kaikkien teokset.

409
00:52:32,625 --> 00:52:39,658
Kirjoitatteko tekin, neiti?
- Minulla on muita kykyjä.

410
00:52:39,708 --> 00:52:45,492
Claire on pätevä laulaja.
- En ole kuullut hänen laulavan.

411
00:52:45,542 --> 00:52:49,700
Laulaisitteko meille?
- Kyllä laulan.

412
00:52:49,750 --> 00:52:56,950
Jos satutte kuulemaan sen,
sitten sille ei voi mitään.

413
00:52:57,000 --> 00:53:01,183
Ilahduttava nainen.
Ymmärrän, miksi pidätte hänet.

414
00:53:31,917 --> 00:53:35,450
Rouva, herra Hogg... on täällä.

415
00:53:35,500 --> 00:53:39,350
Herra Hogg. Kiitos, Eliza.

416
00:53:41,125 --> 00:53:47,158
Shelley ei ole kotona.
Odotatteko häntä?-Mielelläni.

417
00:53:47,208 --> 00:53:50,867
Onko teillä nälkä?
- Ei, kiitos.

418
00:53:50,917 --> 00:53:56,617
Kirjoitatteko?
- Hoidan tilikirjoja. Kuin latinaa.

419
00:53:56,667 --> 00:54:00,867
Opiskelitteko latinaa?
- Kyllä. Isäni vaati sitä.

420
00:54:00,917 --> 00:54:06,183
Käykää istumaan.
- Latinani on ruostunut.

421
00:54:07,667 --> 00:54:14,908
Saanko harjoitella teillä?
- En usko, että minusta on apua.

422
00:54:14,958 --> 00:54:18,767
Ajatukseni harhailevat nykyään.

423
00:54:20,125 --> 00:54:24,350
Ehkä te voitte sitten
harjoitella minulla.

424
00:54:29,333 --> 00:54:35,100
Miten saatoit antaa potkut
palvelijalle? Kuka luulet olevasi?

425
00:54:42,708 --> 00:54:45,575
Mary?

426
00:54:45,625 --> 00:54:51,642
Mitä nyt? Onko vauvalla jokin hätä?
- Claire, jättäisitkö meidät kahden?

427
00:55:00,750 --> 00:55:04,658
Hogg tuli käymään.

428
00:55:04,708 --> 00:55:08,200
Ja sitten...

429
00:55:08,250 --> 00:55:13,033
Hän lähestyi minua, mutta en...
- Etkö ollut suostuvainen?

430
00:55:13,083 --> 00:55:20,783
En tietenkään. En koskaan.
- Mary...

431
00:55:20,833 --> 00:55:25,742
Ei minua haittaa,
jos teillä kahdella on suhde.

432
00:55:25,792 --> 00:55:31,492
Emmekö usko juuri sellaiseen?
Epäsovinnaiseen elämään.

433
00:55:31,542 --> 00:55:38,325
Enhän omista sinua.
Voit olla kenen kanssa haluat.

434
00:55:38,375 --> 00:55:42,533
En halua olla
kenenkään toisen kanssa.

435
00:55:42,583 --> 00:55:48,158
Etkö usko, että rakkaus on vapaata?
- Yhtä henkilöä kohtaan.

436
00:55:48,208 --> 00:55:54,450
Tuo on epäloogista.
Valintasi ei merkitse minulle mitään.

437
00:55:54,500 --> 00:55:59,950
Olen pettynyt,
ettet edes harkinnut asiaa.

438
00:56:00,000 --> 00:56:05,808
Arvostatko todella uskojasi,
jos et yritäkään elää niiden mukaan?

439
00:56:06,917 --> 00:56:13,200
Uskon koko sydämestäni,
että voi elää monella tavalla.

440
00:56:13,250 --> 00:56:18,533
Taistelen sen puolesta,
että jokainen voi elää kuten haluaa.

441
00:56:18,583 --> 00:56:23,600
Minun totuuteni on silti,
ettei minulle ole muita kuin sinä.

442
00:56:30,083 --> 00:56:33,742
Haluatko sinä olla
jonkun toisen kanssa?

443
00:56:33,792 --> 00:56:39,058
Et salli minulle samaa vapautta
kuin minä suon sinulle.

444
00:56:41,208 --> 00:56:45,683
Olet tekopyhä. Ihan kuin isäsi.

445
00:56:47,208 --> 00:56:53,225
Etkä sinä ole sellainen mies
kuin luulin sinun olevan.

446
00:57:04,292 --> 00:57:09,117
Toivoin ikionnellista elämää
ja laskin suoja-aitani-

447
00:57:09,167 --> 00:57:14,908
mutta unohdin, että
minut oli tarkoitettu hylättäväksi-

448
00:57:14,958 --> 00:57:18,183
ja että olen ainiaan yksin.

449
00:57:35,917 --> 00:57:38,600
Mary.

450
00:57:45,458 --> 00:57:51,825
Eikö sinun ole kylmä?
- Tekopyhyys lämmittää.

451
00:57:51,875 --> 00:57:55,742
Samoin pettymykseni.

452
00:57:55,792 --> 00:58:02,700
Sanon Hoggille, ettei hän tule enää.
- Sanoin jo nyrkilläni.

453
00:58:02,750 --> 00:58:06,142
Sinun on ymmärrettävä...

454
00:58:07,167 --> 00:58:11,517
Olen aina elänyt näin, poikkeuksetta.

455
00:58:14,917 --> 00:58:20,308
Luulin,
että me kumpikin uskoimme tähän.

456
00:58:22,792 --> 00:58:26,325
Että se oli yhteinen ihanteemme.

457
00:58:26,375 --> 00:58:30,783
Jos olisin täysin ymmärtänyt tekoni-

458
00:58:30,833 --> 00:58:37,767
en olisi koskaan antanut minkään
tulla välillemme.

459
00:58:43,000 --> 00:58:47,033
Minulla on yllätys sinulle.

460
00:58:47,083 --> 00:58:50,225
Menemme ulos.

461
00:58:54,458 --> 00:58:57,767
Mitä kuhnailette?

462
00:59:03,625 --> 00:59:09,183
"Fantasmagoria",
jota tähdittää Claire Clairmont!

463
00:59:11,083 --> 00:59:14,700
Tuo on lordi Byron.

464
00:59:14,750 --> 00:59:18,783
Mennään juttelemaan.

465
00:59:18,833 --> 00:59:21,808
Lordi Byron!

466
00:59:23,375 --> 00:59:31,617
Saanen esitellä runoilija Percy
Bysshe Shelleyn. Hän ihailee teitä.

467
00:59:31,667 --> 00:59:35,992
Tiedän hänet.
"Kuningatar Mab" oli nautinto.

468
00:59:36,042 --> 00:59:39,392
Onnittelut siitä.
- Kiitos.

469
00:59:45,917 --> 00:59:51,575
Nyt viimeinen näytös.
Herra Brycison, galvanoija!

470
00:59:51,625 --> 00:59:56,575
Kuinka moni on pohtinut,
voiko kuolleita herättää henkiin?

471
00:59:56,625 --> 01:00:03,517
Tieteellisten keksintöjen myötä
olemme vähällä hävittää kuoleman.

472
01:00:07,333 --> 01:00:12,058
Aion osoittaa tällä sammakolla
ja sähkövirralla-

473
01:00:16,250 --> 01:00:22,908
miten lihaksia voidaan stimuloida
sähköllä.

474
01:00:22,958 --> 01:00:29,183
Saanen esitellä prosessin,
jota kutsun... galvanismiksi.

475
01:01:32,083 --> 01:01:36,492
Onko se oikeasti mahdollista?
Herättää kuolleita henkiin.

476
01:01:36,542 --> 01:01:42,517
Kyllä on.
Onhan tämä herättänyt sinutkin.

477
01:01:48,500 --> 01:01:53,950
Clara, olet kovin kaunis
ja kovin pieni.

478
01:01:54,000 --> 01:01:57,533
Onko pienempiä käsiä olemassakaan?

479
01:01:57,583 --> 01:02:03,075
Tyttö on todella kaunis.
- Miltei yhtä kaunis kuin sinä.

480
01:02:03,125 --> 01:02:09,158
Mary, voinko tuoda jotain?
- Minulla on jo kaikki tarvittava.

481
01:02:09,208 --> 01:02:12,392
Tuleepa meistä trio.

482
01:02:13,417 --> 01:02:19,742
Hän on samaa mieltä.
- Oletko? Meistä tulee trio.

483
01:02:19,792 --> 01:02:24,975
Olet erityinen pikkuinen murumme.
Kyllä vain.

484
01:02:50,125 --> 01:02:55,867
Ajatella, että niin pieni hahmo
voi tuoda mieletöntä iloa.

485
01:02:55,917 --> 01:03:02,517
Riittääkö todella, että olemme
onnellisia ja levitämme onnea?

486
01:03:10,583 --> 01:03:13,767
Hän nukahti.

487
01:03:35,042 --> 01:03:38,517
Meidän on lähdettävä heti!
- Mitä tarkoitat?

488
01:03:40,000 --> 01:03:44,742
Mitä on tapahtunut?
- Luotonantajat tulevat.

489
01:03:44,792 --> 01:03:48,325
Clara on sairaana.
- Emme ehdi puhua tästä.

490
01:03:48,375 --> 01:03:53,158
Ulkona sataa.
Tytön on pysyttävä lämpimänä.

491
01:03:53,208 --> 01:03:57,950
Emme voi muuta. Claire, tule.
- Percy!

492
01:03:58,000 --> 01:04:02,725
Eliza, älä paljasta mitään. Claire!

493
01:04:03,750 --> 01:04:06,617
Mary, tule.

494
01:04:06,667 --> 01:04:10,642
Claire, tule. Tule nyt!

495
01:04:15,333 --> 01:04:20,433
Palataan St. Pancrasiin.
He eivät löydä meitä sieltä.

496
01:04:22,917 --> 01:04:25,100
Mary!

497
01:04:26,125 --> 01:04:29,225
Tule nyt!

498
01:04:46,792 --> 01:04:49,933
Tytön on päästävä suojaan!

499
01:05:11,708 --> 01:05:18,575
Mary, sydämeni särkyy,
kun olet tuollainen.

500
01:05:18,625 --> 01:05:24,100
Lääkärihän sanoi,
että Clara oli liian heikko.

501
01:05:26,125 --> 01:05:31,475
Entä kirjasi?
Haluaisit varmasti lukea jotain.

502
01:05:33,208 --> 01:05:39,767
Kirjatko? Nekö,
joita luotonantajat eivät vieneet?

503
01:05:41,083 --> 01:05:45,225
Minäkin kaipaan tyttöä. Kovasti.

504
01:05:46,208 --> 01:05:50,100
Todella,
mutta en halua menettää sinuakin.

505
01:05:57,167 --> 01:06:00,767
Anna minun olla rauhassa.

506
01:06:40,583 --> 01:06:48,367
Ruusun lehdet, kun ruusu kuollut on,
kasataan rakastavaisten sängylle.

507
01:06:48,417 --> 01:06:53,533
Samoin ajatuksesi,
kun poissa olet-

508
01:06:53,583 --> 01:06:57,808
ja rakkaus iäti uinuu.

509
01:07:56,125 --> 01:07:59,433
Clara.

510
01:08:27,083 --> 01:08:34,017
Tulet luokseni unissani, rakkaani.
Suurempaa onnea en voi toivoa.

511
01:08:38,958 --> 01:08:42,200
Näin hänestä yöllä unta.

512
01:08:42,250 --> 01:08:48,267
Sytytimme takan,
ja takan lämpö herätti hänet henkiin.

513
01:08:50,625 --> 01:08:55,742
Rakas, en ole nähnyt sinun hymyilevän
minulle viikkoihin.

514
01:08:55,792 --> 01:08:59,017
Voi Claire...

515
01:09:17,542 --> 01:09:23,158
Kutsuiko hän sinut Geneveen?
- Ei, lordi Byron kutsui meidät.

516
01:09:23,208 --> 01:09:27,408
Meidätkö?
- Sinut, minut ja Shelleyn!

517
01:09:27,458 --> 01:09:32,117
Et ole ainoa,
joka osaa vietellä runoilijan.

518
01:09:32,167 --> 01:09:37,600
Claire,
olen hyvin tietoinen kyvyistäsi.

519
01:09:41,250 --> 01:09:44,600
Mutta... Meidän on mentävä.

520
01:09:45,625 --> 01:09:48,892
Olen raskaana.

521
01:09:51,458 --> 01:09:55,367
Kenen lapsi on?

522
01:09:55,417 --> 01:09:59,433
Mary, lapsi on Byronin. Tietenkin on.

523
01:10:02,292 --> 01:10:05,742
Olemme tapailleet salaa.

524
01:10:05,792 --> 01:10:10,825
Genevessä
voin jutella hänen kanssaan rauhassa.

525
01:10:10,875 --> 01:10:15,183
Tiedät hyvin,
miten Lontoo nauttii skandaaleista.

526
01:10:16,250 --> 01:10:21,075
Shelley, lordi Byron
on kutsunut meidät Geneveen.

527
01:10:21,125 --> 01:10:24,617
Lordi Byronko? Hyvänen aika.

528
01:10:24,667 --> 01:10:30,950
Tämä on valtava tilaisuus.
Tästä voi olla suuri apu.

529
01:10:31,000 --> 01:10:34,308
En ole valmis tällaiseen.

530
01:10:35,708 --> 01:10:42,658
Mary...
- En usko, että olen vielä valmis.

531
01:10:42,708 --> 01:10:47,992
En vielä.
- Minäkin kaipaan tyttöä.

532
01:10:48,042 --> 01:10:52,825
Kunpa olisin voinut pelastaa hänet.

533
01:10:52,875 --> 01:10:59,908
En pyydä päästämään irti hänestä.
Pyydän nousemaan surun yläpuolelle.

534
01:10:59,958 --> 01:11:04,975
Nostamaan hänen henkensä
hänen arvoiselleen korkeudelle.

535
01:11:52,333 --> 01:11:55,142
Kiitos.

536
01:11:56,958 --> 01:12:01,492
Asutteko täällä?
Turistit käyvät äimistelemässä.

537
01:12:01,542 --> 01:12:06,183
Olemme tottuneet katseisiin.
- Herra Shelley!

538
01:12:21,917 --> 01:12:27,058
On hauska tavata jälleen.

539
01:12:28,125 --> 01:12:32,825
Sain neiti Clairmontin kirjeen
tulostanne vasta eilen.

540
01:12:32,875 --> 01:12:39,142
Tämä on kunnia. Tässä on
neiti Mary Wollstonecraft Godwin.

541
01:12:42,250 --> 01:12:45,242
Neiti Godwin...

542
01:12:45,292 --> 01:12:49,908
Huomaan,
että verhoatte sisällänne hymyä.

543
01:12:49,958 --> 01:12:54,825
Se on kaunis ja raaka.

544
01:12:54,875 --> 01:12:59,908
Toivon,
että saan houkuteltua sen esiin.

545
01:12:59,958 --> 01:13:03,867
Kas noin!

546
01:13:03,917 --> 01:13:07,850
Paroni...
- Claire.

547
01:13:13,708 --> 01:13:20,200
Täytyykin muistaa, että käsität
puheeni matkoistani kutsuksi.

548
01:13:20,250 --> 01:13:26,825
Olen pahoillani, paroni,
voimme yöpyä muuallakin.

549
01:13:26,875 --> 01:13:31,492
Ei, jääkää toki.
Täällä on ollut viime ajat tylsää.

550
01:13:31,542 --> 01:13:35,558
Sieltä tylsyyden mestari
tohtori Polidori tuleekin.

551
01:13:36,708 --> 01:13:40,100
Tulkaa.

552
01:13:44,375 --> 01:13:48,617
Tässä on neiti Godwin.
Hän ei hymyile.

553
01:13:48,667 --> 01:13:51,350
Hauska tutustua.

554
01:13:59,625 --> 01:14:05,200
Ei nolostuteta palvelijoita.
- Oletteko tieteen tohtori?

555
01:14:05,250 --> 01:14:10,075
Ikävä kyllä vain lääkäri.
- Miten niin vain?

556
01:14:10,125 --> 01:14:15,492
Pelastatte henkiä
ja autatte runoilijoita nukkumaan.

557
01:14:15,542 --> 01:14:22,200
Polidori tutkii unihäiriöitä.
Minusta onkin tullut hyvin unelias.

558
01:14:22,250 --> 01:14:27,350
Toivottavasti piristämme.
- Teette varmasti parhaanne.

559
01:14:29,667 --> 01:14:34,600
Tulkaa salonkiin, herra Shelley.
- Toki.

560
01:14:36,875 --> 01:14:43,017
Ehkä juttelet mieluummin
Clairen ja tohtori Polidorin kanssa.

561
01:14:48,500 --> 01:14:51,475
Byron...

562
01:15:03,833 --> 01:15:07,367
Mielenkiintoinen sisustus.

563
01:15:07,417 --> 01:15:13,075
Byron kirjoittaa ajatuksensa lapuille
ja kiinnittää ne seinälle.

564
01:15:13,125 --> 01:15:19,850
Salongin seinät ovat aina täynnä,
kun hän löytää innoituksen.

565
01:15:33,833 --> 01:15:37,450
Tämä on runoutta, veljeni.

566
01:15:37,500 --> 01:15:41,867
"Kuolemasta",
kirjoittanut allekirjoittanut.

567
01:15:41,917 --> 01:15:45,100
Kutsutaan muusa paikalle.

568
01:15:49,583 --> 01:15:53,367
Maailma synnyttää
kaiken tietämämme.

569
01:15:53,417 --> 01:15:56,783
Siltä kaikki tuntomme saamme.

570
01:15:56,833 --> 01:16:00,242
Kuolema on pelottava isku-

571
01:16:00,292 --> 01:16:03,867
jota aivomme käsitä eivät.

572
01:16:03,917 --> 01:16:07,908
Kun kaikki, minkä tiedämme,
tunnemme tai näemme-

573
01:16:07,958 --> 01:16:12,183
ohitse kulkee
kuin epätodellinen arvoitus!

574
01:16:13,458 --> 01:16:18,308
Löysin erään artikkelin
ja muistin tiedekiinnostuksenne.

575
01:16:24,458 --> 01:16:28,517
Voiko kuolleen todella
herättää henkiin?

576
01:16:29,625 --> 01:16:34,933
Niin he väittävät. He soveltavat
galvanismia ihmisruumiisiin.

577
01:16:36,042 --> 01:16:39,742
Jokainen nainen maassa tietää tämän.

578
01:16:39,792 --> 01:16:42,575
Hän kauneudessa kävelee kuin yö-

579
01:16:42,625 --> 01:16:45,658
joka pilvetön ja tähtikirkas on.

580
01:16:45,708 --> 01:16:50,117
Kaikki, mikä valoa tai pimeyttä on...

581
01:16:50,167 --> 01:16:53,242
Kaikki valo ja pimeys
hänen silmissään näkyy-

582
01:16:53,292 --> 01:16:57,242
ja hennolle valollesi pehmenee...

583
01:16:57,292 --> 01:17:01,433
Ikävä kuulla,
mitä vauvallenne tapahtui.

584
01:17:04,125 --> 01:17:09,617
Hänen nimensä oli Clara.
- En kai järkyttänyt teitä?

585
01:17:09,667 --> 01:17:15,242
Ei, ette lainkaan.

586
01:17:15,292 --> 01:17:19,058
Kiitos, että puhutte hänestä.

587
01:17:22,042 --> 01:17:28,808
On sanoin kuvaamattoman julmaa,
kun nainen menettää lapsensa.

588
01:17:30,250 --> 01:17:35,475
Ihailen vahvuuttanne selviytyä siitä.

589
01:17:37,458 --> 01:17:41,350
Juo! Juo, juo!

590
01:17:42,375 --> 01:17:45,350
Juo!

591
01:17:47,583 --> 01:17:53,350
Oletko varma?
- Miksi en olisi varma?

592
01:18:06,167 --> 01:18:11,575
Tuon nimi on
"Painajainen-incubuksen kirous".

593
01:18:11,625 --> 01:18:16,892
Enkeli on langennut
kyltymättömään himoon.

594
01:18:19,125 --> 01:18:24,808
Tunnette taiteilijan.
- Henry Fuseli.

595
01:18:26,250 --> 01:18:29,200
Äitini ensirakkaus.

596
01:18:29,250 --> 01:18:34,183
Äiti yritti tehdä itsemurhan, kun
hän jätti äitini toisen naisen takia.

597
01:18:37,042 --> 01:18:44,408
Kuinka niin vahva nainen kuin äitini
oli niin hauras rakkaudessa?

598
01:18:44,458 --> 01:18:51,117
Rakkaus vie poluille, joilla
sudetkaan eivät uskalla saalistaa.

599
01:18:51,167 --> 01:18:57,642
Jos jopa äitini koki sydänsuruja,
meillä muilla ei ole toivoakaan.

600
01:19:00,542 --> 01:19:05,742
Tuntemus on elämän suurinta taidetta.

601
01:19:05,792 --> 01:19:11,533
Se, että tuntee olevansa olemassa.
Etkö kuolisi rakkauden tähden?

602
01:19:11,583 --> 01:19:16,433
Mitä elämä on,
jos siinä ei ole rakkautta?

603
01:19:17,833 --> 01:19:22,533
Ei mitään
teidän runoilijoiden mukaan.

604
01:19:22,583 --> 01:19:25,475
Te olette...

605
01:19:27,375 --> 01:19:32,075
Naisen pitäisi olla niin älykäs,
että hän ymmärtää, mitä sanon-

606
01:19:32,125 --> 01:19:38,742
mutta ei niin älykäs,
että hän loisi omia mielipiteitään.

607
01:19:38,792 --> 01:19:42,058
Voitte osoittaa, että olen väärässä.

608
01:19:46,375 --> 01:19:49,433
Soita jotain, Shelley.

609
01:20:09,375 --> 01:20:14,825
Tämä kammottava puhtaaksi
kirjoittaminen kyllästyttää!

610
01:20:14,875 --> 01:20:19,517
En jaksa kirjoittaa enää sanaakaan.

611
01:20:25,125 --> 01:20:29,867
On satanut jo viikkojen ajan.
Tulemme pian kaikki hulluksi.

612
01:20:29,917 --> 01:20:36,475
Keksikää jotain ajankulua.
- Hän on oikeassa.

613
01:20:41,292 --> 01:20:44,017
Kuunnelkaa.

614
01:20:46,833 --> 01:20:50,683
Tuulessa on noitia.

615
01:20:52,042 --> 01:20:55,183
Minulla on ajatus.

616
01:20:57,375 --> 01:21:02,808
Kirjoitamme kaikki
oman tarinamme.

617
01:21:05,333 --> 01:21:08,475
Kauhutarinan.

618
01:21:09,417 --> 01:21:16,767
Tämä on kilpailu.
Parhaan tarinan kirjoittaja voittaa.

619
01:21:21,625 --> 01:21:25,558
Neiti Clairmont... Sinä...

620
01:21:26,583 --> 01:21:31,100
Sinun tehtäväsi
on kirjoittaa ne puhtaaksi.

621
01:21:32,292 --> 01:21:39,892
Miten kehtaat? Millä oikeudella
kohtelet rakastajartasi näin?

622
01:21:41,208 --> 01:21:43,850
Claire.

623
01:21:45,083 --> 01:21:48,950
Et sinä ole rakastajattareni.

624
01:21:49,000 --> 01:21:53,808
Olet hullutus. Harkintavirhe.

625
01:21:54,583 --> 01:21:59,183
Olet hupsu pikku tyttö.

626
01:22:08,125 --> 01:22:10,517
Anteeksi, järjestinkö kohtauksen?

627
01:22:19,750 --> 01:22:23,142
Herra,
Lontoosta on tullut kiireinen viesti.

628
01:22:28,250 --> 01:22:30,433
Claire!

629
01:22:45,583 --> 01:22:47,767
Onko kaikki hyvin?

630
01:22:58,375 --> 01:23:00,950
Claire.

631
01:23:01,000 --> 01:23:05,350
Miksi he ovat niin kurjia?

632
01:23:11,083 --> 01:23:17,408
Älä anna hänen julmuutensa satuttaa.
Olet vahvempi kuin ymmärrätkään.

633
01:23:17,458 --> 01:23:24,183
Et tarvitse heiltä mitään.
Et mitään.

634
01:23:32,208 --> 01:23:35,142
Kiitos, Mary.

635
01:24:05,167 --> 01:24:08,975
Ei!
- Minulla on asiaa.

636
01:25:26,000 --> 01:25:32,825
En näe maailmaa enää samalla tavalla
kuin ennen.

637
01:25:32,875 --> 01:25:35,450
Ymmärrän nyt kurjuuden.

638
01:25:35,500 --> 01:25:42,058
Ihmiset näyttävät hirviöiltä,
jotka janoavat toistensa verta.

639
01:25:43,250 --> 01:25:50,392
Olen halveksittava yksilö,
säälittävä ja sietämätön.

640
01:25:53,333 --> 01:25:59,408
Onko Claire vielä sängyssä?
- Hän ei kuulemma voi hyvin.

641
01:25:59,458 --> 01:26:05,267
Missä Shelley on?
- Luulin, että hän oli kanssanne.

642
01:26:08,042 --> 01:26:11,367
Hän taisi löytyä.

643
01:26:11,417 --> 01:26:15,367
Herra Shelley.

644
01:26:15,417 --> 01:26:21,075
Näytätte olevan aamiaisen tarpeessa.
- Niinkö?

645
01:26:21,125 --> 01:26:25,433
Millaisia kuppilat olivat?
- Ällöttäviä.

646
01:26:26,625 --> 01:26:33,450
Aloin kirjoittaa tarinaa.
Sen nimi on "Vampyyri".

647
01:26:33,500 --> 01:26:39,075
Selvä, ensimmäinen tarina.
Vampyyri.

648
01:26:39,125 --> 01:26:45,950
Eikö pitänyt kirjoittaa kauhutarina?
Ei kerrata lapsellisia taikauskoja.

649
01:26:46,000 --> 01:26:51,367
Ettekö usko vampyyreihin?
- En, kuten en lääkäreihinkään.

650
01:26:51,417 --> 01:26:54,933
Percy, riittää jo.

651
01:27:00,125 --> 01:27:06,517
Luulisi, että tunnette yölliset
olennot, jotka iskevät viattomiin.

652
01:27:15,125 --> 01:27:20,908
Läimäytittekö häntä?
- Rouva, otan osaa.

653
01:27:20,958 --> 01:27:26,992
Polidori ei kirjoitakaan mitään.
Sepä pettymys.

654
01:27:27,042 --> 01:27:30,850
Miten ihmeessä viihdymme nyt?

655
01:27:36,000 --> 01:27:39,267
Lähden ratsastamaan.

656
01:27:42,000 --> 01:27:45,975
Haluan jalkojeni väliin
jotain paksua.

657
01:27:48,417 --> 01:27:52,575
Mikä sinua vaivaa?
- Pidätkö minua typeryksenä?

658
01:27:52,625 --> 01:28:00,033
Hogg ei kiinnostanut,
mutta lääkäri on enemmän makuusi.

659
01:28:00,083 --> 01:28:06,242
Missä olit koko yön?
- Minun ei tarvitse selittää tekojani!

660
01:28:06,292 --> 01:28:10,325
Et ymmärrä vastuutani.
- Mitä vastuuta?

661
01:28:10,375 --> 01:28:14,283
Hän hukuttautui, Mary.

662
01:28:14,333 --> 01:28:18,450
Hän heittäytyi
Battersean likaiseen veteen.

663
01:28:18,500 --> 01:28:23,183
Kuka?
- Harriet.

664
01:28:24,792 --> 01:28:27,725
Vaimoni.

665
01:28:39,292 --> 01:28:42,975
Meidän on lähdettävä täältä.

666
01:28:47,292 --> 01:28:51,992
Claire?
- Hän ei halua minua.

667
01:28:52,042 --> 01:29:00,100
Hän sanoi, että hän elättää lapsen,
mutta hän ei tee muuta.

668
01:29:08,750 --> 01:29:12,725
Tämä oli valtava virhe, Mary.

669
01:29:13,750 --> 01:29:17,558
Tämä oli virhe.

670
01:29:48,583 --> 01:29:52,367
Tulin hyvästelemään.

671
01:29:52,417 --> 01:29:57,225
Kiitän vieraanvaraisuudestanne.

672
01:30:00,000 --> 01:30:03,283
Tiedän, mitä ajattelette minusta-

673
01:30:03,333 --> 01:30:08,075
mutta en ole koskaan pitänyt itseäni
sopivana isänä.

674
01:30:08,125 --> 01:30:12,367
En kuvittelekaan muuta.

675
01:30:12,417 --> 01:30:16,658
Claire puolestaan...
- En rakastanut häntä koskaan.

676
01:30:16,708 --> 01:30:21,950
En teeskennellyt rakkautta
enkä uskonut hänen rakastavan.

677
01:30:22,000 --> 01:30:27,408
Mies on kuitenkin mies
ja tyttö on tyttö.

678
01:30:27,458 --> 01:30:35,350
Kun tyttö keikistelee päivästä
toiseen, on vain yksi vaihtoehto.

679
01:30:36,458 --> 01:30:40,183
Aina on toinenkin vaihtoehto.

680
01:30:41,208 --> 01:30:47,725
Kun teemme valintoja,
niillä on aina seurauksia.

681
01:31:08,833 --> 01:31:12,725
Näe aina.

682
01:31:18,250 --> 01:31:25,850
Hyvää matkaa, Mary.
Odotan teostasi innolla.

683
01:32:22,333 --> 01:32:27,225
Päästä irti toisten sanoista
ja ajatuksista, Mary.

684
01:32:29,208 --> 01:32:32,683
Löydä oma äänesi.

685
01:32:56,875 --> 01:33:01,558
Oli synkkä marraskuinen yö...

686
01:33:02,667 --> 01:33:09,892
Oli synkkä marraskuinen yö,
kun näin uurtamiseni tuloksen.

687
01:33:14,125 --> 01:33:17,992
Muista, että olen sinun olentosi.

688
01:33:18,042 --> 01:33:23,950
Minun pitäisi olla Aatami,
mutta olenkin langennut enkeli-

689
01:33:24,000 --> 01:33:28,392
jonka pakotat pois ilon luota
syyttä suotta.

690
01:33:31,000 --> 01:33:34,892
Näen kaikkialla onnea...

691
01:33:36,500 --> 01:33:40,117
...josta...

692
01:33:40,167 --> 01:33:46,183
...josta minä yksin
jään aina paitsi.

693
01:33:47,667 --> 01:33:50,992
Olin hyvä ja suopea.

694
01:33:51,042 --> 01:33:55,783
Kärsimys teki minusta pahan.
Teki minusta onnellisen.

695
01:33:55,833 --> 01:34:00,242
Olen jälleen hyveellinen.

696
01:34:00,292 --> 01:34:06,492
Pian, hän huudahti, minä kuolen.

697
01:34:06,542 --> 01:34:10,683
Silloin tunteeni katoavat.

698
01:34:13,042 --> 01:34:20,100
Pian tämä polttava kärsimys
on lopussa.

699
01:34:29,667 --> 01:34:36,242
Sytytän hautajaisrovioni
voitonriemuisena-

700
01:34:36,292 --> 01:34:41,200
ja ilakoin
kiduttavien lieskojen tuskassa.

701
01:34:41,250 --> 01:34:44,867
Henkeni nukkuu rauhassa-

702
01:34:44,917 --> 01:34:50,142
ja jos se jotain miettii,
se ei mieti enää tätä.

703
01:34:51,458 --> 01:34:53,850
Hyvästi.

704
01:34:59,792 --> 01:35:02,350
Loppu.

705
01:36:06,708 --> 01:36:10,308
Mary. Mary.

706
01:36:13,083 --> 01:36:19,533
Se on mahtava.
Se on upeampi kuin olisin uskonut.

707
01:36:19,583 --> 01:36:24,992
Siinä on valtava potentiaali.
Yksi kysymys vain.

708
01:36:25,042 --> 01:36:31,950
Tohtori ompelee ruumiinosat yhteen
luodakseen täydellisen olennon.

709
01:36:32,000 --> 01:36:37,908
Hän on kuitenkin luonut
jonkinlaisen hirviön.-Niin.

710
01:36:37,958 --> 01:36:41,658
Eikö se voisi olla
jotain toiveikkaampaa?

711
01:36:41,708 --> 01:36:47,867
Entä jos hän loisi
täydellisen olennon, enkelin?

712
01:36:47,917 --> 01:36:52,950
Enkelinkö?-Niin, hän näyttäisi,
millainen ihminen voisi olla.

713
01:36:53,000 --> 01:37:00,283
Hän luo version, joka on hyvä, ja
välittää siten viestin ihmiskunnalle.

714
01:37:00,333 --> 01:37:06,783
Teos on jo viesti.-Viestin toivosta
ja täydellisyydestä.

715
01:37:06,833 --> 01:37:11,517
Mitä sinä...
Mitä me tiedämme kummastakaan?

716
01:37:15,833 --> 01:37:22,117
Katso ympärillesi. Katso, millaisen
sotkun olemme saaneet aikaan.

717
01:37:22,167 --> 01:37:24,767
Katso minua.

718
01:37:39,167 --> 01:37:42,725
Nyt tajuan.

719
01:37:44,625 --> 01:37:49,850
Vien tämän julkaisijalleni...
- Ei. Minä menen yksin.

720
01:38:01,625 --> 01:38:07,825
Kuinka vanha olette, neiti Godwin?
- Olen 18.

721
01:38:07,875 --> 01:38:11,075
Olette kovin nuori.

722
01:38:11,125 --> 01:38:15,408
Olen kuitenkin tarpeeksi vanha
saamaan lapsia.

723
01:38:15,458 --> 01:38:19,950
Mielenkiintoinen aihe
nuorella naisella, eikö?

724
01:38:20,000 --> 01:38:24,742
Ja kun nuori nainen
vielä on naimisissa...

725
01:38:24,792 --> 01:38:29,350
Kun hän on vielä
herra Shelleyn kumppani...

726
01:38:31,375 --> 01:38:36,658
Vihjailetteko,
että teos on herra Shelleyn?

727
01:38:36,708 --> 01:38:42,658
Voisinko verrata tätä muihin
kirjoituksiinne?-Tarina on minun.

728
01:38:42,708 --> 01:38:49,825
Kysyittekö samaa herra Shelleyltä?
Vai loukkaatteko vain nuoria naisia?

729
01:38:49,875 --> 01:38:55,658
Kuinka saatatte kyseenalaistaa
naisen kyvyn kokea, mitä on menetys-

730
01:38:55,708 --> 01:38:58,908
kuolema ja petos?

731
01:38:58,958 --> 01:39:03,850
Ne kaikki ovat tässä tarinassa,
minun tarinassani!

732
01:39:05,250 --> 01:39:11,392
Olisitte huomannut sen, jos
olisitte todella arvioinut teosta!

733
01:39:29,458 --> 01:39:34,142
Luitko sen loppuun?
- Luin.

734
01:39:35,750 --> 01:39:39,700
Selkäpiitäni karmi.

735
01:39:39,750 --> 01:39:43,825
Välillä on hyvä lukea
kunnon kauhutarina.

736
01:39:43,875 --> 01:39:47,308
Tämä ei ole mikään keksitty tarina.

737
01:39:49,500 --> 01:39:57,600
En ole ennen lukenut yhtä hyvää
kuvausta hylätyksi tulemisesta.

738
01:39:59,833 --> 01:40:03,742
Hirviösi raivo sai mieleni kuohumaan.

739
01:40:03,792 --> 01:40:08,617
Janosin hänen kostoaan.

740
01:40:08,667 --> 01:40:11,933
Sillä se oli omani.

741
01:40:19,333 --> 01:40:25,475
Kuinkakohan moni tuntee myötätuntoa
hirviösi tuskia kohtaan?

742
01:40:27,083 --> 01:40:31,558
Luultavasti liian moni.

743
01:40:36,042 --> 01:40:39,700
Meidän on jälleen aika muuttaa.

744
01:40:39,750 --> 01:40:44,183
Sinun on saatava tarinasi julkaistua.

745
01:40:49,833 --> 01:40:55,283
Hyvä rouva, kiitos,
että lähetitte käsikirjoituksenne.

746
01:40:55,333 --> 01:40:58,783
Valitettavasti
emme ole kiinnostuneita.

747
01:40:58,833 --> 01:41:03,700
Emme julkaise teosta.

748
01:41:03,750 --> 01:41:06,742
Teos ei ole lukijoidemme mieleen.

749
01:41:06,792 --> 01:41:10,783
Aihe on sopimaton nuorelle naiselle.

750
01:41:10,833 --> 01:41:15,992
Teoksessa on ansioita,
mutta etenemme varovasti.

751
01:41:16,042 --> 01:41:21,267
Totuus on, että voitte kääntyä
vain meidän puoleemme.

752
01:41:40,583 --> 01:41:45,950
Lackington Group julkaisee sen.
500 kappaletta.

753
01:41:46,000 --> 01:41:51,117
Kirja julkaistaan nimettömänä,
ja sinun on kirjoitettava johdanto.

754
01:41:51,167 --> 01:41:55,517
Toki. Kirjoitan mielelläni.

755
01:41:57,375 --> 01:42:03,700
Kaikki luulevat, että kirjoitit sen.
- Mitä väliä sillä on?

756
01:42:03,750 --> 01:42:11,242
Ai mitäkö väliä?
Miten et vieläkään ymmärrä?

757
01:42:11,292 --> 01:42:17,700
Päästänkö irti, koska sukupuoleni
voi pilata teoksen?-En sanonut noin!

758
01:42:17,750 --> 01:42:24,617
Et koskaan mieti seurauksia!
- Olet yhtä suuressa vastuussa!

759
01:42:24,667 --> 01:42:31,617
En ole luonut kaikkea kurjuuttamme!
- Vastuu on sinun.

760
01:42:31,667 --> 01:42:36,475
Minä kannan vastuun siitä,
että uskoin sinuun koskaan.

761
01:43:42,083 --> 01:43:49,183
Omistettu William Godwinille
Osat on kirjoittanut kirjailija

762
01:44:13,833 --> 01:44:16,933
John!

763
01:44:22,833 --> 01:44:27,158
Näytät...
- Parempia päiviä kokeneelta.

764
01:44:27,208 --> 01:44:32,825
Herra Godwin sanoi samaa.
- Tapasitko isäni?

765
01:44:32,875 --> 01:44:37,283
Kyllä.
Hänen kauppansa myy teostani.

766
01:44:37,333 --> 01:44:42,367
Sait sen valmiiksi.
- En täysin.

767
01:44:42,417 --> 01:44:49,392
Lordi Byron?-Hänen kustantajansa
sai tekstini jotenkin käsiinsä.

768
01:44:51,042 --> 01:44:56,325
Yritin puolustaa oikeuksiani,
mutta minua pidetään plagioijana.

769
01:44:56,375 --> 01:45:01,408
Vetoan Byroniin.
- Hän on yrittänyt jo itse.

770
01:45:01,458 --> 01:45:07,242
Hän halveksii tarinaa,
mutta ei yleisöä kiinnosta totuus.

771
01:45:07,292 --> 01:45:12,658
Entä oma mestariteoksesi?
Siinä ei ollut nimeäsi.

772
01:45:12,708 --> 01:45:21,075
Eikö olekin ironista? Kirjoitin verta
imevästä Byronista hänen nimellään.

773
01:45:21,125 --> 01:45:25,450
Sinä kirjoitit yksinäisestä
ja hylätystä olennosta.

774
01:45:25,500 --> 01:45:30,433
Se on narsistin armoilla...
- Ja Shelley saa kaiken kunnian.

775
01:45:32,500 --> 01:45:36,617
Siitä huolimatta... Onneksi olkoon.

776
01:45:36,667 --> 01:45:41,933
Shelley on varmaan tyytyväinen.
- En ole nähnyt häntä kuukausiin.

777
01:45:48,417 --> 01:45:51,642
Tämä on sinulle.

778
01:45:54,250 --> 01:45:58,242
Olemme luoneet hirviöt, Mary.

779
01:45:58,292 --> 01:46:02,392
Ei anneta niiden tuhota meitä.

780
01:46:16,208 --> 01:46:21,825
William Godwin juhlistaa
teoksen "Frankenstein" julkaisua.

781
01:46:21,875 --> 01:46:25,933
Marylle isältäsi.

782
01:47:20,375 --> 01:47:23,492
Tervetuloa, hyvät herrat.

783
01:47:23,542 --> 01:47:29,950
Olemme kokoontuneet juhlistamaan
"Frankenstein" -teoksen menestystä.

784
01:47:30,000 --> 01:47:36,575
Se on kertomus, joka osoittaa,
miten ihminen tarvitsee toista.

785
01:47:36,625 --> 01:47:42,825
Heti kun olento avaa silmänsä,
se hakee luojansa kosketusta.

786
01:47:42,875 --> 01:47:45,242
Luoja kavahtaa kauhuissaan-

787
01:47:45,292 --> 01:47:51,867
ja jättää olennon ensimmäistä kertaa
täysin yksin.

788
01:47:51,917 --> 01:47:57,992
Jos vain Frankenstein olisi saanut
osoitettua luomukselleen-

789
01:47:58,042 --> 01:48:05,075
myötätuntoa ja ystävällisyyttä,
tragedialta olisi voitu välttyä.

790
01:48:05,125 --> 01:48:10,325
On kirjoittajan ansiota,
että juuri nämä ajatukset-

791
01:48:10,375 --> 01:48:15,533
jäävät pyörimään mieleemme
pitkäksi aikaa lukemisen jälkeen.

792
01:48:15,583 --> 01:48:19,867
Se on varmasti teistäkin
yksi täydellisimmistä-

793
01:48:19,917 --> 01:48:25,517
ja alkuperäisimmistä teoksista
aikakautenamme.

794
01:48:28,167 --> 01:48:30,850
Kuten...

795
01:48:37,250 --> 01:48:41,100
Kiitos.

796
01:48:44,042 --> 01:48:50,825
Monet ihmettelevät,
miksi teos on julkaistu ilman nimeä.

797
01:48:50,875 --> 01:48:55,200
Moni luulee sitä minun teoksekseni.

798
01:48:55,250 --> 01:49:01,142
Voi hyvin sanoa, ettei teosta olisi
ilman minun panostani.

799
01:49:05,458 --> 01:49:09,158
Häpeäkseni-

800
01:49:09,208 --> 01:49:13,533
minun ainoa panokseni
tähän teokseen on-

801
01:49:13,583 --> 01:49:19,308
että olen ollut syy Frankensteinin
olennon yksinäisyyteen.

802
01:49:22,042 --> 01:49:27,367
"Frankenstein" -teoksen kirjailija
on tietenkin-

803
01:49:27,417 --> 01:49:31,517
Mary Wollstonecraft Godwin.

804
01:49:37,042 --> 01:49:43,517
Se on nerokas teos,
joka on täysin hänen ansiotaan.

805
01:49:56,625 --> 01:50:00,683
Percy.
- Mary.

806
01:50:06,333 --> 01:50:10,558
Luulin sinun lähteneen lopullisesti.

807
01:50:15,792 --> 01:50:20,283
En koskaan luvannut elämää,
jossa ei ole kärsimyksiä-

808
01:50:20,333 --> 01:50:27,517
mutta en osannut aavistaakaan,
miten syvää tuskaa kokisimme.

809
01:50:29,917 --> 01:50:34,225
Menetin kaiken
ollakseni sinun kanssasi.

810
01:50:36,042 --> 01:50:43,058
Halusin luoda jotain upeaa.
Jotain kaunista.

811
01:50:44,583 --> 01:50:48,767
Sisällämme on jotain epävakaata.

812
01:50:50,625 --> 01:50:54,117
Katso.

813
01:50:54,167 --> 01:50:58,975
Hirviö on galvanoitu.

814
01:51:00,000 --> 01:51:05,992
Jos en olisi oppinut taistelemaan
tuskan läpi-

815
01:51:06,042 --> 01:51:09,267
en olisi löytänyt ääntäni.

816
01:51:10,292 --> 01:51:14,767
Valintani ovat muovanneet minut.

817
01:51:16,000 --> 01:51:19,225
En kadu mitään.

818
01:52:25,667 --> 01:52:31,308
William Godwinin ansiosta teoksen
toinen painos kantoi Maryn nimeä.

819
01:52:32,083 --> 01:52:38,933
Mary ja Percy menivät naimisiin.
Percy kuoli 29-vuotiaana.

820
01:52:39,792 --> 01:52:46,017
Claire sai tytön nimeltä Allegra,
joka kuoli 10-vuotiaana.

821
01:52:46,667 --> 01:52:49,992
Polidorin "Vampyyri"
julkaistiin vuonna 1819.

822
01:52:50,042 --> 01:52:54,558
Masentunut ja velkaantunut Polidori
teki itsemurhan 25-vuotiaana.

823
01:52:55,417 --> 01:52:58,533
Mary kuoli vuonna 1851
53-vuotiaana.

824
01:52:58,583 --> 01:53:02,350
Häneltä jäi yksi poika,
Percy Florence Shelley.

825
01:53:03,333 --> 01:53:10,808
Aallot kantoivat hänet pois,
ja hän katosi kaukaiseen pimeyteen.

826
01:53:18,500 --> 01:53:21,795
Suomennos: Mirka Maukonen
BTI Studios