MISURI, ZEMLJA, 1980.
Hajde! -Uspori! -Šta kažeš, moj Rečni Liljane? Hajde!
Kuda me vodiš? -Hajde, hajde.
Pogledaj. Pogledaj. -Divno je.
Plašio sam se da mu neće odgovarati ova zemlja,
ali brzo je pustilo korenje.
I uskoro biće svuda. Širom univerzuma.
Ne znam o čemu govoriš ali sviđa mi se kako to kažeš.
Moje srce je tvoje, Meredit Kvil.
Ne mogu da verujem da sam se zaljubila u astronauta.
34 GODINA KASNIJE
PLANETA SUVEREN
Vreme je za akciju, seronje! Biće ovde svakog trenutka.
A to će biti njegov gubitak. -Mislio sam da voliš mačeve.
Unajmljeni smo da sprečimo međudimenzionalnu zver
da se hrani tim baterijama a ja ću je zaustaviti mačem?
Tvoj fazon su bili mačevi a moj puške,
ali valjda oboje koristimo puške sad. Nisam to znao.
Draks, zašto ne nosiš Raketinu aero-opremu? -Boli me.
Boli te? -Imam osetljive bradavice.
Bole me bradavice. Bože! -A on? Šta on radi?
Završavam ovo da možemo slušati muziku dok radimo.
Zašto je to prioritet? -Krivi Kvila. On mnogo voli muziku.
Ne, slažem se s Draksom za to. To teško da je važno sad.
Dobro. Važi, Kvil. -Ne, ozbiljno, slažem se s Draksom.
Ne, razumem to. Veoma si ozbiljan sad.
Vidim kako namiguješ. -Do đavola. Koristim levo oko?
Ja sam Grut. -Nisu te čudno gledali.
To je žestoko.
ČUVARI GALAKSIJE 2
Preveo: Bambula
Grut!
Grut, s puta! Nastradaćeš! Ćao!
Ne, ne! Pljuni, pljuni! Hajde!
Odvratno!
Koža zveri je previše debela da se probije spolja.
Moram je iseći iznutra.
Ne, Draks! Samo malo! Draks!
Šta on radi? -Rekao je da je koža predebela da se probije spolja...
U tome nema logike! -Probala sam da mu kažem to!
Koža je iste debljine iznutra i spolja!
Shvatam to!
Ima posekotinu na vratu! Raketo, postaraj se da gleda gore!
Džinovski morski majmune! Ovde sam!
Pazi, Kvil!
Bez ičije pomoći sam pobedio zver!
Šta je?
Kako se ono zovu? -Anjulaks baterije.
Harbjulari baterije. -Nisam tako rekao.
Ali jedna vredi hiljadu jedinica, zato su nas Suvereni unajmili da ih štitimo.
Pazite šta pričate pred ovim ljudima, lako se uvrede.
Cena prestupa je smrt.
Zahvaljujemo vam, Čuvari, što ste rizikovali svoje živote.
Nismo mogli rizikovati živote naših suverenskih građana.
Svaki građanin je rođen onako kako ga je dizajnirala zajednica.
Savršen, fizički i psihički. Kontrolišemo DNK našeg potomstva
uzgajajući ih u kapsulama za rađanje.
Ja više volim da pravim ljude na staromodan način.
Pa, možda mi jednog dana možete dati lekciju iz istorije
što se tiče arhaičnih metoda naših predaka. U akademske svrhe.
Bio bih počastvovan. U ime istraživanja...
Mislim da bi to moglo biti prilično odbojno. Ja...
Ne volim takve uzgredne... -Daj, bre.
Vaš narod nam je obećao nešto u zamenu za naše usluge. Dajte to,
i mi ćemo rado otići.
Porodično okupljanje. Jupi! -Koliko mi je poznato ona je tvoja sestra.
Vredi mi koliko i nagrada za nju na Ksandaru.
Naši vojnici su je uhapsili prilikom pokušaja krađe baterija.
Radi s njom šta želiš.
Zahvaljujemo vam se, prvosveštenice Ajiša. -Ko su vaši roditelji, g. Kvil?
Majka mi je bila sa Zemlje. -A otac?
Nije iz Misurija. Samo toliko znam. -Vidim to u vama.
Nekonvencionalnu genealogiju.
Hibrid koji izgleda posebno bezobziran.
Rekli su mi za vas da ste uobraženi kreteni.
Ali to uopšte nije tačno.
Sranje. Ponovo koristim pogrešno oko, zar ne?
Žao mi je, to je trebalo da bude iza tvojih leđa.
Sreća tvoja što te nisu ubili. -Kome kažeš.
Hoćeš da kupiš baterije?
Idemo pravo na Ksandar po nagradu.
STRAVA MIKS 2
Ono o mom ocu. Šta zamišlja da je ona?
Znam da si osetljiv na to.
Nisam osetljiv, samo ne znam ko je on.
Izvini ako je izgledalo kao da flertujem s prvosveštenicom. Nisam.
Baš me briga i da jesi. -Mislim da te je briga.
Zato se izvinjavam. Izvini. -Gamora nije za tebe, Kvil.
Prokleta senka. -Postoje dva tipa bića u univerzumu.
Ona koja igraju i ne igraju.
Moju voljenu sam upoznao na ratnoj zabavi. -Bože.
Svi u selu su se njihali igrajući osim jedne žene.
Moje Ovet. Odmah sam znao da je ona prava za mene.
Mogla je da svira najmelodičnija pesma na svetu.
Ona ne bi ni stopalom lupnula.
Ne bi ni mišić pomerila. Neko bi pomislio da je mrtva.
To zvuči veoma seksi. -To bi me napalilo.
Kapiram, da. Ja sam igrač, Gamora nije.
Moraš naći ženu koja je jadna, poput tebe.
Gladna sam. Daj mi malo jaro korena. -Ne, još nije zreo.
I mrzim te. -Ti mene mrziš?
Ostavila si me tamo dok si krala onaj kamen za sebe.
Međutim, ovde ti stojiš, heroj.
Uskoro ću se osloboditi ovih okova i ubiću te. Kunem se.
Ne. Živećeš do kraja života u zatvoru na Ksandaru,
želeći da možeš.
Ovo je čudno. Suverenska flota nam se približava otpozadi.
Zašto bi to radili? -Jer im je Raketa ukrao nekoliko baterija. -Batice!
Da. Nije ih ukrao.
Ne znam zašto nas jure. Koja je to misterija.
Gde ti je bila pamet? -Druže, bilo ih je lako ukrasti.
To ti je odbrana? -Daj, bre! Videli ste kako je ona
prvosveštenica govorila s visine. Naučiću je pameti!
Nisam shvatao da je tvoja motivacija bila altruizam.
Svarno šteta što su Suvereni pogrešno protumačili tvoje namere
i pokušavaju da nas ubiju. -Tačno tako! -Bio sam sarkastičan.
O, ne! Trebalo je da koristiš sarkastičan ton! Sad izgledam glupo!
A da se manemo prepucavanja
dok ne preživimo ovu veliku svemirsku bitku? -Još ih stiže! -Dobro!
Hoću da pobijem nekoliko tipova!
Ne ubijaš nikoga. Svi ti brodovi su na daljinsko upravljanje.
Do đavola!
Čemu kašnjenje, admirale?
Prvosveštenice, baterije, neverovatno su zapaljive
i mogle bi uništiti celu flotu.
Naša briga je uvreda prema našem narodu.
Mi smo ih unajmili a oni kradu od nas.
To je jeres najvišeg reda.
Svi komandni moduli, pucajte s namerom da ubijete.
Koja je najbliža nastanjiva planeta? -Zove se Berhert.
Još koliko skokova? -Samo jedan. Ali pristupna tačka je 47 km daleko.
I moraš proći kroz kvantno polje asteroida.
Kvil, da prođeš kroz to moraš biti najbolji pilot u univerzumu.
Sreća naša... -I jesam. -I jesam.
Šta to radiš? -Letim ovom letilicom još od 10. godine.
Ja sam kibernetički dizajniran da upravljam svemirskom letilicom.
Ti si kibernetički dizajniran da budeš kreten. -Dosta!
Kvil, kasnije večeras, ležaćeš u krevetu
a nešto ljigavo će ti biti u jastučnici.
A ti ćeš se pitati: "Šta je ovo?" A to će biti govno koje sam stavio tamo.
Staviš li mi svoje govno u krevet, obrijaću te. -To neće biti moje govno.
Biće Draksovo. -Imam čuveno ogromna govna.
Umrećemo, a o tome razgovaramo?
Kučkin... -Druže! Ozbiljno! Pusti...
Idioti! -Eto šta dobijete kad Kvil pilotira.
I dalje nas prati suverenska letelica.
Oružje nam je neoperativno. -20 km do skoka.
Drži se!
Nije zreo.
Svemirska odela za hitan slučaj ili radi zabave
Hajde, Zajlak. Možeš ti to.
15 km do skoka!
10 km!
Umri, svemirski brodu!
Nemaš pojma, Zajlak. -Tipično.
5 km!
Kučkin... Zaobišli su polje!
Neko je uništio sve naše brodove! -Šta?
Ko?
Jedan kilometar! -Šta je ono? -Ma koga briga!
To je mesto za skok! Hajde, hajde!
To je neki tip.
Bože. Još je tamo?
Grut, stavi pojas!
Pripremite se za veoma gadno sletanje!
BERHERT
To je bilo strava!
Pogledajte ovo! Gde je druga polovina našeg broda?
Mog broda. Bilo ko od vas je mogao da nas provuče kroz ono polje,
da si leteo pomoću onoga što ti je između ušiju a ne među nogama!
Da mi je ono što mi je među nogama imalo ruku na njemu,
garantovano bih mogao spustiti ovaj brod time. -Piter.
Umalo smo umrli zbog tvoje arogancije. -Ne, jer je on ukrao
anjulaks baterije. -Zovu se harbjulari baterije.
Ne, ne zovu se tako! -Znaš zašto sam to uradio, Star-Manč?
Neću se odazivati na Star-Manč. -Uradio sam to jer sam hteo tako! -Kretenu.
Zašto uopšte raspravljamo o tome?
Upravo nas je spasao mali čovek uništivši 50 brodova. -Koliko mali?
Šta znam. Ovoliki? -Mali čovek od 2,5 cm nas je spasao?
Da se je približio, sigurno bi bio mnogo veći.
Tako vid funkcioniše, glupi rakunu! -Ne nazivaj me rakunom!
Izvini. Preterao sam.
Mislio sam panda-đubretar.
Je li to bolje? -Ne znam.
Gore je. Mnogo je gore. -Kučkin...
Dosta mi te je!
Neko vas je pratio do mesta skoka.
Oslobodi me. Trebaće vam moja pomoć. -Nisam budala, Nebjula.
Budala si jer se lišavaš pomoći u borbi.
Napašćeš me čim te oslobodim. -Neću.
Pomislio bi da bi zli superzlikovac naučio kako da dobro laže.
Kladim se da je to čovek od 2,5 cm.
Nakon svih ovih godina, našao sam te.
A ko si ti?
Mislio sam da bi moj robusno dobar izgled učinio to očiglednim.
Zovem se Igo.
I ja sam tvoj otac, Piter.
KONTRAKSIJA
Znaš kako kažu? Baksuz si dok ne dođeš do patka.
Jondu!
Siđi dole!
Na kraju sam je oženio.
Rekao sam, Aleta, volim te, ali gubiš razum!
A ona je oduvek takva bila. Nikad joj nisam mogao verovati.
Stakar.
Dosta je prošlo.
Izgleda da je ovo mesto pogrešan tip ozloglašenog mesta.
Stakar. -Ima 100 klana Pustošitelja.
Ostali ste bez poslovne saradnje s 99 njih služeći jedan.
Molim vas, gospodine! Molim vas! -Skloni se od mene. -Molim vas!
Nosi se do đavola!
Baš me briga šta misliš za mene! -Zašto nas onda pratiš?
Saslušaćeš ono što imam da kažem.
Ništa ne moram da saslušam! Izdao si kodeks!
Pustošitelji ne trguju decom! -Već sam ti rekao! Nisam znao o čemu je reč!
Nisi hteo da znaš jer nisi hteo da znaš jer te je to učinilo bogatim!
Zahtevam mesto za stolom! Nosim ove plamenove, kao i ti!
Možeš se oblačiti poput nas,
ali nikad nećeš čuti Rogove slobode kad umreš, Jondu.
A Boje Ogorda nikad neće svetleti nad tvojim grobom.
Ako misliš...
Da uživam u tome što sam te prognao,
grešiš.
Svima nama si slomio srce.
Jadno.
Prvo nas Kvil izda, a Jondu ga tek tako pusti da se izvuče.
Sledili smo ga
jer se nije plašio da uradi ono što je trebalo da se uradi.
Izgleda da omekšava. -Ako je omekšao, zašto šapućeš?
Znaš da sam u pravu, Kraglin.
Bolje ti je da paziš šta pričaš za našeg kapetana. -Ko je to?
Jondu Udonta. Imam predlog za tebe.
Angažovao sam Jondua da te pokupi kad ti je majka preminula.
Ali, umesto da te vrati, Jondu te je zadržao.
Nemam pojma zašto.
Reći ću ti zašto. Jer sam bio žgoljavi mališa
koji se mogao provući tamo gde odrasli nisu mogli.
To je olakšavalo krađu.
Pokušavam da te nađem otad.
Mislio sam da ti je Jondu otac. -Šta? Zajedno smo sve ovo vreme
a ti si mislio da mi je Jondu krvno srodstvo? -Isti ste.
Jedan je plave boje!
Ne, on nije moj otac! Jondu je tip koji me je oteo,
prebijao me kao mačku kako bih naučio da se borim.
I držao me u strahu preteći da će me pojesti. -Pojesti? -Da.
Taj kučkin sin! -Kako si nas našao?
Čak i tamo gde boravim, nadomak ruba koji je poznat,
čuli smo za čoveka koga zovu Star-Lord.
Šta kažeš da pođemo tamo sad?
Tvoji saradnici su dobro došli. Čak i onaj majmun s trouglim licem.
Obećavam ti, to je jedinstveno mesto.
A tamo ti mogu objasniti tvoje veoma posebno nasleđe.
Konačno imam priliku da budem otac koji sam oduvek želeo biti.
Izvini.
Moram da pišam.
Ne verujem u to.
Prošetajmo.
Ja sam Mantis.
Šta to radiš? -Smešim se.
Čula sam da se to radi da se svidiš ljudima. -Ne ako tako radiš.
Sama sam odgajana na Igovoj planeti.
Ne razumem složenost društvene interakcije.
Mogu li pomaziti tvoje štene? Predivno je.
Da.
To se zove praktična šala.
To mi se mnogo svidelo! -To sam upravo izmislio.
Zaboga!
Nakon ovoliko vremena, pojavićeš se i odjednom
želiš biti moj otac? -Razumem te.
Ovo bi mogla biti zamka. Kri čistunci, Pustošitelji.
Svi oni žele da nas ubiju. -Znam, ali... -Šta ali?
Kako beše ona priča koju si mi pričao o Zardu Haselfrau? -O kome?
Posedovao je čarobni čamac.
Dejvid Haselhof? -Da.
Ne magični čamac. Kola koja govore. -Zašto ono behu pričala?
Da mu pomognu u borbi protiv kriminala, i pruže mu podršku.
Kao dete, nosio si njegovu sliku u džepu,
i govorio si drugoj deci da ti je on otac, ali da je van grada.
Snimajući "Najta za volanom" ili na turneji sa svojim bendom po Nemačkoj.
Pijan sam ti to rekao. Zašto to spominješ sad?
Obožavam tu priču. -Ja mrzim tu priču.
Veoma je tužna!
Kao dete, gledao sam drugu decu kako igraju bejzbol sa svojim očevima.
I ja sam to želeo, više nego išta na svetu. -To želim reći, Piter.
Šta ako je ovaj čovek tvoj Haselhof?
Slušaj. Ako na kraju ispadne zao, ubićemo ga.
Ostavljaš me s tom lisicom? -On nije lisica.
Upucaj je ako uradi nešto sumnjivo. Ili ako ti tako dođe. -Dobro.
To će biti samo par dana.
Vratićemo se pre nego što Raketa popravi brod.
Šta ako Suvereni dođu? -Ne mogu da znaju da smo ovde. Idemo.
Nisam siguran što se tiče razdvajanja. -Bože, prava si baba.
Jer sam mudar?
Zašto imaš toliko prtljaga? -Jer ne želim da se Grut igra s mojim stvarima.
Nadam se da tatica nije toliki kreten kao ti, siroče.
Koji je tvoj cilj? Da te svi mrze? Jer to funkcioniše.
Mogu li ti postaviti lično pitanje?
Niko mi nikad nije postavio lično pitanje.
Tvoje antene. Čemu služe? -Njihova svrha?
Da. Kvil i ja smo se kladili. -Ne treba to da kažeš.
Mislim da pre nego što uđeš kroz vrata koju su suviše niska
tvoje antene će osetiti to i spasiće te obezglavljivanja.
Da. A ako je nešto drugo,
ako te ne obezglave vrata, ja pobeđujem.
One ne služe da osete vrata.
Imaju neke veze s mojim empatijskim sposobnostima.
Šta je to? -Ako dodirnem nekoga, mogu osetiti njegova osećanja.
Čitaš misli? -Ne. Telepate čitaju misli.
Empate osećaju osećanja.
Emocije.
Smem li? -Hajde.
Osećaš ljubav.
Da, osećam opštu, nesebičnu ljubav prema svima... -Ne!
Romantičnu, seksualnu ljubav. -Ne, ne osećam.
Prema njoj! -Ne! To nije...
Dobro.
Upravo je svima rekla tvoju najdublju, najmračniju tajnu!
Druže, ne zezaj. Malo preteruješ.
Mora da si se mnogo posramio.
Oseti mene! Oseti mene!
Nikad nisam osetila toliki humor!
To uopšte nije lepo.
Kvil.
Dodirni me, i jedino što ćeš osetiti je slomljena vilica.
Takođe mogu menjati emocije, do određene granice. -Na primer?
Ako dodirnem nekoga ko je tužan,
mogu da mu donesem duševni mir nakratko.
Mogu da od tvrdoglave osobe napravim poslušnu.
Ali to uglavnom koristim da pomognem svom gospodaru da zaspi.
Leži noću budan razmišljajući o svom potomstvu.
Odradi to na meni.
Spavaj.
Nisi toliko opak sad bez svojih igračaka. Je li?
Sranje.
Zdravo, pacovu! -Kako ide, plavi idiote?
Nije toliko loše.
Sklopili smo dobar poslić.
Jedna zlatna cura s visokim mišljenjem o sebi
ponudila nam je veliku sumu da joj isporučimo tebe i tvoje ortake
jer vas želi pobiti.
Tvoj prijatelj... Previše ih je.
Treba mu moja pomoć. Ako ti je stalo do njega,
moraš me osloboditi. Ubiće ga!
Pazi šta ti kažem, bilo je lako da vas nađem.
Stavio sam lokator u vaš brod tokom rata s Ksandarom.
Daj mi reč da nećeš povrediti Gruta,
a ja ću ti reći gde su baterije.
Sreća tvoja pa moja reč ništa ne vredi. Inače, predao bih te.
Molim? -Uzećemo baterije.
Koliko vrede na tržištu, četvrt miliona?
Ona sveštenica nam je ponudila milion. Četvrt je samo trećina toga!
Četvrt nije trećina. -Četvrt je 25.
Ne. -Ne možemo kupiti ni par čizama s 25 jedinica. -Dosta!
Hoću reći, nismo dovoljno glupi da pomognemo da ubiju Čuvare galaksije!
Celi Nova korpus će nas juriti. -To nije pravedno!
Ovo moram reći jednom, kapetane.
Bez obzira koliko puta vas Kvil izda,
štitite ga kao da niko od nas ostalih nije bitan.
Ja sam onaj koji bi se zauzeo za vas! -Samo polako, Kraglin.
Tako je, momče. Omekšao je.
Vreme je za promenu vođe.
Spustite oružje!
Mora da postoji neko mirno rešenje za ovo, momci.
Ili nasilno, gde ja stojim tamo.
Zdravo, momci.
Nije zreo.
IGOVA PLANETA
Dobro došli u moj svet. -Imaš sopstvenu planetu?
Nije veća od vašeg Meseca. -Skromnost.
Sviđa mi se to. I ja sam neverovatno skroman.
Poseduješ planetu i možeš uništiti
dvadesetak svemirskih brodova bez odela.
Šta si ti zapravo?
Ja sam ono što nazivaju "Nebesko biće", dušo.
Nebesko biće, poput Boga?
Malo "b", sine. Bar onda kad se osećam skromno kao Draks.
Ne znam odakle sam došao. Prvo čega se sećam je
treperenje. Plutao sam kosmosom, sasvim sam.
Tokom miliona godina naučio sam da kontrolišem molekule oko sebe.
Postajao sam pametniji i jači.
I nastavio sam da gradim odande. Sloj po sloj.
Planetu po kojoj hodate sad.
Ali hteo sam više. Želeo sam...
Smisao.
Mora da postoji neki život tamo u univerzumu,
osim mene, mislio sam. I tako, zadao sam sebi zadatak da ga pronađem.
Stvorio sam biološki život kako sam ga zamišljao,
do najsitnijeg detalja.
Jesi li napravio penis? -Batice!
Šta nije u redu s tobom? -Ako je on planeta,
kako bi mogao napraviti bebu s tvojom majkom? Zgnječio bi je!
Ne moram da slušam kako moji roditelji...
Zašto?
Moj otac bi pričao kako je napravio dete
mojoj majci svake zimske kratkodnevice.
To je odvratno. -Bilo je divno.
Vi Zemljani imate emotivne probleme. -Da, Draks. Imam penis.
Hvala! -I nije polu-loš.
Takođe imam receptore za bol i digestivni trakt,
i celokupno prateće smeće.
Hteo sam da iskusim kako je to biti čovek.
Krenuo sam na put među zvezdama
dok nisam našao to što sam tražio.
Život.
Ipak nisam bio sam u univerzumu.
Kad si upoznao moju majku?
Ubrzo.
S Meredit sam prvo iskusio ljubav.
Zvao sam je Rečni Ljiljan.
I iz te ljubav, Piter...
Ti.
Dugo sam te tražio.
I kad sam čuo za Zemljanina,
koji je držao Kamen beskonačnosti u ruci a da nije umro,
znao sam da ti moraš biti sin žene koju sam voleo.
Ako si je voleo, zašto si je napustio?
Kapetane! Pomozite mi! Molim vas!
Kapetane!
Ti si pobio one ljude vodeći ih pogrešnim putem.
Jer si slab.
I glup!
Vreme je da se Pustošitelji
još jednom uzdignu do slave s novim kapetanom... Tejzerlicem!
Izvini. Zoveš se...
Tejzerlice? -Tako je.
Da li licem pucaš kao da ti je tejzer? -To je metaforički!
Za šta? -Za...
To je ime koje uliva strah
u srca onih koji ga čuju!
Dobro. -Dobro.
Kako ti kažeš. -Začepi.
Ti si sledeći. Dugo sam čekao da...
Šta je? -Žao mi je. Mnogo mi je žao.
Stalno zamišljam kako se budite izjutra, gospodine,
gledate u ogledalo, i ozbiljni kažete sebi:
"Znaš li koje bi bilo opako ime? Tejzerlice!"
Tako ja to čujem u svojoj glavi. Ne mogu više da izdržim!
Koji ti je bio drugi izbor? Skrotum Šešir?
Novi plan. Prvo ćemo tebe ubiti.
Bolje je umreti nego živeti ceo život
kao glupi gad koji misli da je Tejzerlice kul ime.
Za danas je dovoljno bilo ubijanja.
Ona je Tanosova ćerka.
Mislio sam da si ti najveći sadista u galaksiji.
To je bilo onda kad me je tatica izdržavao.
Sveštenica hoće lično da ubije lisicu.
A njemu je ucenjena glava u najmanje 12 Kri provincija.
Uveravam te da nisam lak zalogaj poput starca bez svog magičnog štapa
ili šumske zveri koja govori.
Hoću 10% od profita.
I još par stvari.
Imamo punu kutiju ruka ako ta ne valja. -Dobra je.
Misliš da će Kri pogubiti kapetana?
Kri smatraju sebe milosrdnim. Biće bezbolno.
Evo ga. To je najbolji brod kojeg imamo.
Lokacija Igove planete je u sistemu za navigaciju.
Poslaćemo ti 10% čim budemo isplaćeni.
Šta ćeš uraditi sa svojim delom?
U detinjstvu moj otac je terao Gamoru i mene
da se međusobno borimo na treningu.
Svaki put kad je moja sestra pobedila,
moj otac bi zamenio deo mene mašinom,
tvrdeći da je hteo da me učini jednakom njoj.
Ali ona je pobeđivala. Iznova i iznova, nijednom se nije suzdržala.
Zato, nakon što ubijem svoju sestru,
kupiću ratni brod sa svim mogućim ubitačnim oružjem.
Loviću svog oca poput psa i komadaću ga polako deo po deo,
dok ne oseti nešto nalik dubokom i neprekidnom bolu
koji ja osećam svakog dana.
Da... Mislio sam na neku lepu ogrlicu.
Ili lep šešir, znaš.
Nešto na šta bi druge devojke rekle: "Lep je."
U svakom slučaju, srećan put.
Moja majka je svima pričala da moj otac potiče sa zvezda.
Imala je karcinom mozga, pa su svi mislili da je umišljala. -Piter.
Voleo bih da verujem u sve ovo, zaista, ali ti si napustio
najdivniju ženu da umre sama.
Nisam hteo da napustim tvoju majku, Piter.
Ako se redovno ne vraćam na svoju planetu, i svetlosti u njoj,
ovaj oblik će propasti i nestaće.
Zašto se nisi vratio? Zašto si poslao Jandua?
Kriminalca, od svih ljudi, da dođe po mene. -Voleo sam tvoju majku, Piter!
Nisam mogao kročiti na Zemlju,
tamo gde ona nije živa! Ne možeš zamisliti kako je to!
Znam kako je to! Gledao sam je kako umire!
Tokom miliona godina svog postojanja,
napravio sam mnoge greške, Piter. Ali ti nisi jedna od njih.
Molim te daj mi priliku da budem otac koji je želela da budem.
Mnogo toga moram da te naučim o ovoj planeti,
svetlosti u njoj. Oni su deo tebe, Piter.
Kako to misliš?
Daj mi ruku, sine.
Evo. Tako ih drži.
Sad, zatvori oči i koncentriši se.
Odvedi svoj mozak u centar ove planete.
Šta je to bilo? -U redu je, opusti se. Koncentriši se.
Možeš ti to. Vrati ga.
Sad je oblikuj.
Oseti tu energiju.
Tako je.
Kući si.
Piter.
Kako si dospela na ovu čudnu, glupu planetu?
Igo me je našao u larva obliku.
Siroče na mojoj rodnoj planeti. Svojeručno me je odgajio i zadržao me.
Znači, ti si kućni ljubimac. -Pretpostavljam.
Ljudi obično žele slatke ljubimce.
Zašto bi Igo želeo tako groznog ljubimca?
Grozna sam? -Užasavajuća si kad te pogledam, da.
Ali to je dobro. Kad si ružna i neko te voli,
znaš da te voli onakvu kakva si.
Lepi ljudi ne mogu znati kome da veruju.
Onda sam zahvalna što sam ružna.
Oni bazeni me podsećaju na vreme
kad sam vodio svoju ćerku na Zaboravljena jezera
na svojoj rodnoj planeti.
Ona je bila poput tebe. -Odvratna?
Nevina.
Draks?
Nešto ti moram reći.
Šta se dešava? -Ova odvratna ženska buba je moj novi prijatelj.
Učim mnoge stvari, kao što su da sam kućni ljubimac i ružna.
Nisi ružna. Draks.
O čemu pričaš? -Mantis.
Možeš li nam pokazati gde da se smestimo?
Zašto nema drugih bića na ovoj planeti? -Planeta je Igo.
Pas ne bi pozvao buvu da živi na njegovim leđima. -A ti nisi buva?
Ja sam buva sa svrhom.
Pomažem mu da zaspi. -Šta si htela reći Draksu pre nego što sam ja izašla?
Ništa. Vaše sobe su ovamo.
Predaćemo te rasi Kri ujutru.
Nećete dugo poživeti nakon toga.
Dobro, Tejzerlice.
Reci ostalim momcima da smo rekli: "Ćao, Tejzerlice!"
Šta ćemo s ovom malom biljkom? Mogu li je razbiti kamenom? -Ne, Džef.
Previše je simpatična da se ubije. Odnesi je kod krojača.
Nemoj da se vređaš, ali tvoji radnici su gomila kretena.
Bio sam ratni rob kod rase Kri 20 godina kad me je Stakar oslobodio.
Ponudio mi je mesto među Pustošiteljima.
Rekao je da samo moram da se pridržavam kodeksa.
Ali bio sam mlad, pohlepan i glup.
Poput tebe kad si ukrao one baterije. -To će pre biti Draks.
Ja i Stakar, i ostali kapetani,
nismo bili toliko različiti od tebe i tvojih prijatelja.
Jedina porodica koju sam imao.
Kad sam prekršio kodeks,
prognali su me.
Ovo sam i zaslužio. -Uspori, dramoseru.
Ti možda zaslužuješ ovo, ali ja ne. Moramo otići odavde.
Gde je Kvil?
Otišao je sa svojim ocem. -Igo? -Da.
Danas je dan za glupa imena.
Nasmejao si se. Za trenutak me je obuzelo lepo osećanje.
Ali onda si ga pokvario tim odvratnim zubima.
Ti si profesionalni kreten? -Skoro sam profesionalac.
Zašto nisi predao Kvila Igu kao što si obećao? -Bio je žgoljav.
Provlačio se onamo gde mi nismo mogli. Dobar za krađu.
Imam ideju kako da zbrišemo odavde.
Ali trebaće nam tvoj mali prijatelj.
Maskota! Maskota!
Momci, hoćete li pijanu kobasicu?
Pogledajte koliko je sladak kad pobesni. -Ovo nema cenu!
Grančice! Dođi ovamo.
Hajde.
Druže, šta su ti uradili?
Hoćeš li nam pomoći da izađemo odavde?
Nešto treba da mi nađeš i doneseš.
U kapetanovoj sobi je prototip peraja. Stvar koju nosim u svojoj glavi.
Fioka pored kreveta. U njoj je. Crvene boje. Jasno?
To je moje donje rublje.
Bio sam siguran da nije znao o čemu govoriš.
Moraš mu objasniti pažljivije.
To je prototip peraja.
To je orloni. U pitanju je peraje, Grut. -Ti pokušaj ovog puta.
Dobro.
To je Vorkerovo oko. Izvadi ga dok spava.
Idi, pogledaj ponovo. -Ali ostavi oko ovde.
Zašto? Probudiće se sutra,
a neće znati gde mu je oko!
To je sto. Rekli smo ti da je ovoliko veliko.
Samo mi reci da imate frižider negde
s gomilom isečenih ljudskih nožnih prstiju.
Dobro. Onda hajde samo da se složimo da nikad ne razgovaramo o ovome.
Fioka koju želiš otvoriti ima ovaj simbol na njoj. U redu?
Šta? Ne! -Misli da želiš da to nosi kao šešir.
Nisam to rekao! -Ja sam Grut. -Laknulo mu je što ne želiš to da radi.
Ja sam Grut. -Mrzi šešire. -Ja sam Grut.
Na bilo kome, ne samo na sebi. -Ja sam Grut.
Jednog trena, pomisliš da neko ima čudan oblik glave,
pa odmah shvatiš da tako misliš jer je šešir deo njegove glave.
Zato ne voliš šešire? -Ovo je važan razgovor trenutno?
Šta to imaš?
Nisam hteo da učestvujem u pobuni.
Pobili su sve moje prijatelje.
Pripremi 3. kvadrant za lansiranje.
Još nešto.
Imaš li neku kopiju Kvilove stare muzike na brodu?
Ima ga! Jondu ima peraje!
Hajde!
Tamo dole!
Manijače!
Ceo brod će eksplodirati.
Neće ceo brod.
Ko je ovo? -Šaljem vam koordinate za Jonduov brod.
Lansiraj kvadrant! -Razumem, kapetane! -Tražim samo jedno.
Da mu vaša prvosveštenica kaže ime čoveka koji mu je zapečatio sudbinu.
Tejzerlice!
Kuda, kapetane? -Igo!
Ne, momče!
Nezdravo je da sisar pravi 50 skokova bez prestanka.
Znam to. -Napravićemo 700!
Ovo bi moglo biti moje jednog dana. -Raketo? Raketo, jesi li na vezi?
Šta to radiš, Piter?
Igraj sa mnom. -Neću da igram s tobom.
Ovo je Sem Kuk, jedan od najboljih zemaljskih pevača svih vremena.
Draks kaže da nisi igrač. -Ako nekom kažeš za ovo,
ubiću te.
Kad ćemo preduzeti nešto povodom ove neizgovorene stvari među nama?
Kakve neizgovorene stvari?
Ovaj "Kafić Uzdravlje", Sem i Dajana.
Momak i devojka u televizijskoj seriji koji se sviđaju jedno drugome,
ali nikad to ne kažu jer bi se televizijski rejtinzi srozali.
U ovom slučaju nema neizgovorene stvari.
To je kvaka 22 jer kad bi rekla to onda bi to bilo izgovoreno,
i bila bi lažov. A ne rekavši to,
govoriš istinu i priznaješ da postoji.
Ne, to nije što sam ja...
Ono o čemu treba da razgovaramo je ovo mesto.
Nije kako treba. -O čemu to govoriš?
Ti si htela da dođem ovde. -Ona devojka, Mantis,
nečeg se plaši. -Zašto pokušavaš da mi ovo oduzmeš?
Ne pokušavam... -On mi je otac, rod.
Na Zemlji imaš rod, nisi hteo da se vratiš ovde.
Ti si me naterala da dođem ovde. A na Zemlji mi je majka umrla pred očima.
Ne, zato što je to mesto stvarno, a ovo je fantazija.
Ovo je stvarno! Samo sam pola čovek, sećaš se?
Za tu polovinu sam i zabrinuta.
Kapiram. Ljubomorna si
jer sam delom Bog a tebi se sviđa kad sam slab.
U početku si bio nepodnošljiv. Nisam uspela da kontaktiram Raketu.
Idem napolje da pokušam da nađem signal.
Znaš šta? Ipak ovo nije "Kafić Uzdravlje".
Ovo je serija gde je jedna osoba spremna
da se otvori za nove mogućnosti, a druga osoba
je kretenka koja nikome ne veruje! To je serija koja ne postoji!
Zato bi ona dobila nula rejting. -Ne znam šta je "Kafić Uzdravlje".
Konačno sam našao svoju porodicu. Zar ne shvataš to?
Mislila sam da si je već pronašao.
Psihopato!
Zezaš li me?
Pobedila sam. Pobedila sam. Pobedila sam te u borbi. -Ne.
Spasla sam ti život. -Bila si dovoljno glupa da me pustiš da preživim.
Ti si mene pustila da preživim! -Ne moraš uvek da pokušavaš da me pobediš!
Nisam ja preletela univerzum samo zato što sam želela da pobedim.
Ne govori mi šta želim. -Ne moram da govorim šta želiš!
Očito je! -Ti si htela da pobediš. A ja sam samo htela sestru!
Samo sam tebe imala.
Ali tebi je bilo potrebno da pobediš.
Tanos mi je izvadio oko iz glave,
mozak iz lobanje,
i ruku iz tela
zbog tebe.
STRAVA MIKS 2
Jesi li dobro, sine?
Video sam tvoju devojku kako je ljutito otišla. -Da.
Kakva slučajnost što slušaš ovu pesmu.
Znaš "Brendi"? Od "Looking Glass"?
Omiljena tvoje majke. -Da. Bila je.
Jedna od najboljih zemaljskih kompozicija. Moguće i najbolja.
Da, da! -Piter, ti i ja, mi smo mornar iz te pesme.
Došao je letnjeg dana. Donosio je darove izdaleka.
Kao dete koje sam napravio tvojoj majci.
Ili slobode koju si ti doneo Gamori.
Brendi, ti si dobra devojka.
Kakva dobra supruga bi bila.
Moj život, moja ljubav, moja dama, je more.
More doziva mornara nazad. On voli devojku, ali to nije njegovo mesto.
More ga doziva kao što istorija doziva velike ljude.
Ponekad smo lišeni zadovoljstava smrtnika.
Možda ti nisi smrtnik, ali ja... -Ne, Piter.
Smrt će obojici ostati strana,
sve dok svetlost gori u ovoj planeti. -Besmrtan sam?
Stvarno? -Da! Sve dok svetlost postoji.
A ja mogu koristiti svetlost da pravim kul stvari, recimo...
Kako si napravio ovu celu planetu?
Možda ti bude trebalo nekoliko miliona godina vežbanja,
pre nego što postaneš stvarno dobar u tome. Ali, da!
Šta? Spremi se za statuu Pakmena od 250 m,
sa Skeletorom i Heder Loklir. -Šta god želiš. -Napraviću neko uvrnuto sranje.
Ali, znaš, Piter, to nosi ogromnu odgovornost.
Samo mi možemo preurediti univerzum. Samo mi možemo uzeti uzde kosmosa
i odvesti ga tamo kuda treba da ide.
Kako?
Pođi sa mnom.
Draks? Draks! Moramo da razgovaramo.
Žao mi je. Ali ja volim da žena ima malo mesa na kostima.
Šta? -Pokušao sam da te o'ladim lako tako što sam ti govorio da si odvratna.
Ne, nisam zato...
Šta to radiš? -Zamišljam da sam s tobom.
Draks, to nije... Ne sviđaš mi se na taj način.
Čak ni ne znam kakva si vrsta stvora.
Nema potrebe da ovo postaje lično.
Slušaj! Igo je dobio upravo ono što je želeo. Trebalo je ranije da ti kažem.
Ja sam glupa. U opasnosti ste.
Šta je ono?
Moraš prilagoditi način na koji procesuiraš život.
Sve oko nas, uključujući i devojku, sve je privremeno.
Mi smo večni. -Zar večnost ne dosadi?
Ne ako imaš svrhu, Piter. Zato si ovde.
Rekao sam ti kako sam u prošlosti imao stalni nagon da nađem život.
Ali nisam ti rekao kako sam ga konačno pronašao. Sve to je bilo...
razočaravajuće. I tad sam došao
do dubokoumnog zaključka.
Moja unutrašnja želja da potražim drugi život
nije bila kako bih mogao da hodam među tim životom.
Piter. Našao sam smisao.
Vidim je.
Večnost.
Bože.
Moramo otići s ove planete.
Čoveče. U svakom slučaju, pre nego što sam bio nepristojno prekinut...
U to vreme, radio sam za "Federal ekspres".
Šta to radiš, momče? -Mogao sam zaključiti
na osnovu toga kako si govorio o njemu
da je Igo opasna osoba. Ovde smo da spasemo Kvila.
Zašto? Zbog časti? Zbog ljubavi? -Ne. Baš me briga za te stvari.
Hoću da spasem Kvila da dokažem da sam bolji od njega!
Moći ću da dominiram nad njim zauvek zbog ovoga.
Zašto mi se smeješ?
Možeš zavaravati sebe i ostale, ali mene ne možeš.
Znam ko si. -Ništa ne znaš o meni, gubitniče.
Znam sve o tebi.
Znam da se ponašaš kao da si najzlobniji i najčvršći,
ali zapravo si najuplašeniji od svih. -Začepi!
Znam da kradeš baterije koje ti nisu potrebne,
i guraš od sebe svakog ko je spreman da te toleriše.
Jer samo malo ljubavi te podseća
koliko je velika i prazna rupa unutar tebe. -Rekao sam da začepiš!
Znam da naučnicima koji su te stvorili nisi uopšte bio bitan.
Ozbiljan sam, batice. -Poput mojih roditelja, koji su me prodali,
svoju bebicu u ropstvo. Znam ko si ti, momče.
Jer si ti ja.
Kakav smo mi par?
Par koji će se boriti protiv planete. -Dobro. U redu.
Stani. Protiv čega da se borimo?
Ko ste vi? Kakvo je ovo mesto?
Gamora, pusti je! -Tela u pećinama. Ko su oni?
Uplašena si.
Nazivam ovo "Ekspanzija".
To je moja svrha. Sad, i tvoja je.
Divno je.
Tokom hiljada godina, usadio sam hiljade produžetaka sebe,
u hiljade svetova. Moram ispuniti jedinu istinsku svrhu života,
da rastem i širim se, pokrivajući sve što postoji,
dok sve ne postane ja.
Šta mi je uradila? -Već mi je sve rekla.
Imao sam samo jedan problem.
Jedno Nebesko biće nema dovoljno snage za takav poduhvat.
Ali dvojica Nebeskih bića, to može završiti posao.
Tela su njegova deca.
Od svih mojih napora, najfascinantniji bio je pokušaj
da nakalemim svoj DNK na drugu vrstu.
Nadao sam se da bi rezultat takvog spajanja
bio dovoljan da napajam Ekspanziju.
Sredio sam da mi Jondu dovede nekoliko njih.
To je prekršilo kodeks Pustošitelja, ali dao sam mu velikodušnu nadoknadu,
i da mu olakšam savest, rekao sam da ih neću povrediti.
To je bilo istina, nisu ništa osetili.
Ali, jedno za drugim, izneverili su me.
Nijedno od njih nije nosilo nebeske gene. Osim tebe, Piter.
Od svog mog semena, samo ti nosiš vezu do svetlosti.
Moramo pronaći Pitera i otići s ove proklete planete.
Igo ga je pridobio dosad.
Ima on načina. -Onda idemo. -Ne!
On je naš prijatelj. -Svi vi samo vičete jedni na druge.
Niste prijatelji. -U pravu si.
Mi smo porodica.
Nikoga nećemo ostaviti na cedilu.
Osim možda tebe. -Hvala.
Po prvi put u svom postojanju, zaista nisam sam!
Šta je, sine?
Moji prijatelji.
Vidiš, to je ono smrtno u tebi, Piter. -Da.
Mi smo izvan takvih stvari. -Da.
Sad... -Ali moja majka...
Rekao si da si voleo moju majku. -I jesam.
Mog Rečnog Ljijana koji je znao sve reči
svake pesme koja je išla na radiju.
Vratio sam se na Zemlju da je vidim triput.
I znao sam da ako se vratim po četvrti put,
nikad neću otići.
Ekspanzija,
razlog za moje postojanje bi nestao,
pa sam uradio ono što sam morao da uradim.
Ali slomilo mi je srce to što sam usadio taj tumor u njenu glavu.
Šta? -U redu, znam
da to zvuči loše.
Šta zamišljaš da si? -Ubio si mi majku!
Iz petnih žila sam se trudio
da pronađem oblik koji ti najbolje odgovara
a ovakvu zahvalnost dobijam? Zaista moraš odrasti.
Hteo sam da ovo uradimo zajedno.
Ali pretpostavljam da ćeš morati da učiš
tako što ćeš provesti sledećih 1.000 godina
kao baterija.
Konačno! Raketo? -Drži taj odašiljač blizu da vas mogu naći.
Mi smo u starom parčetu konstrukcije koju su Vip i Jondu jednom koristili
da otvore Banku A'skavariju. -Igo je poludeo.
Znam. Spremite se. -Pusti ga, Kraglin.
Ne.
Moj život, moja ljubav, moja dama, je more.
Piter, ovo je more.
Pozdrav, kretenu!
Šta je to?
S puta, gluplji, manji Grute!
Rekla sam da ti nešto nije kako valja.
"Rekla sam ti?" To mi treba da čujem sad. -Vratila sam se, zar ne?
Zbog one neizgovorene stvari. -Ne postoji neizgovorena stvar.
Šta to radiš? Mogao si da nas sve pobiješ. -"Hvala, Raketo?"
Imali smo to pod kontrolom. -Nismo imali. To je samo produžetak
njegovog istinskog bića. Uskoro će se vratiti.
Šta Štrumfeta radi ovde? -Sve ću da radim samo da dobijem prevoz kući.
Ona je pokušala da me ubije. -Spasla sam te, glupa lisico!
On nije lisica. -Ja sam Grut. -Nisam ni rabun.
Ja sam Grut. -Rakun. Svejedno.
Kako da ubijemo Nebesko biće? -Postoji centar do njega.
Njegov mozak, duša, šta god da je, to je u nekakvoj zaštitnoj ljušturi.
Nalazi se u pećinama ispod površine.
Jondu?
Potisnici su neoperativni. -Treba da mi je drago što sam bio žgoljavo dete,
inače bi me predao ovom manijaku.
Još misliš da je to razlog zbog čega sam te zadržao, idiote?
To si mi ti rekao, matori glupane.
Čim sam provalio šta se desilo ostaloj deci,
nisam hteo da te predam. -Rekao si da ćeš me pojesti.
To je bilo zabavno. -Meni nije bilo!
Vi ljudi imate problema. -Naravno da imam probleme.
To je moj prokleti otac! -Potisnici su opet operativni.
Treba da idemo gore! -Ne možemo.
Igo hoće da istrebi univerzum onakav kakav mi poznajemo. Moramo ga ubiti.
Raketo! -Razumem!
Opet spasavamo galaksiju? -Valjda.
Strava!
Moći ćemo da podignemo cenu
ako dvaput spasemo galaksiju.
Stvarno ne mogu da verujem o čemu razmišljaš.
To je bila samo nasumična misao. Mislio sam da smo prijatelji?
Naravno da mi je stalo do planeta, zgrada
i svih životinja na planetama. -I ljudi.
To iritantno štene je tako slatko. Poželim da umrem zbog njega!
Supa! Supa!
Piloti, lansirajte emisarske jedinice.
Naši senzori registruju bateriju ispod površine planete.
Zaronite!
Kapetane? Kapetane?
Reci mi, zašto te želi Igo ovde? -Treba mu moja genetska veza do svetlosti
da mu pomognem da uništi svet. Pokušao me je naučiti da kontrolišem energiju.
Jesi li mogao? -Malo.
Napravio sam loptu. -Loptu?
Iz petnih žila sam razmišljao. Samo to sam mogao smisliti. -Ti si razmišljao?
Misliš da kad pustim onu strelu da leti koristim svoju glavu?
Tamo. To je Igovo jezgro.
Ta ruda je debela, Raketo. -Znam šta ću.
Moramo požuriti. Igu neće dugo biti potrebno da nas nađe.
Samo stabilno.
Bušimo u centar, i ubićemo ga!
Kapetane? -Šta je, Kraglin?
Sećate se one ribe Ajiše? -Da. Zašto?
Do đavola!
Zašto ne pucaš iz lasera? -Uništili su generator.
Mislim da sam spakovao mali detonator. -Detonator je bezvredan bez eksploziva.
Imamo ovo.
Je li to čudo dovoljno jako da ubije Iga?
Ako jeste, prouzrokovaće lančanu reakciju
kroz ceo njegov nervni sistem. -Šta to znači?
Cela planeta će eksplodirati. Moraćemo otići odavde brzo.
Namestio sam tajmer. -Hajde!
Stiže!
Zar nisi rekla da ga možeš uspavati? -Kad on želi. Previše je moćan.
Ne mogu! -Moraš da veruješ u samu sebe.
Jer ja verujem u tebe.
Spavaj!
Nisam mislio da će moći to da uradi s obzirom da izgleda slabo i žgoljavo.
Ne znam koliko dugo mogu da ga držim.
Metal je previše debeo. Da bi bomba imala efekta,
moramo je postaviti na Igovo jezgro.
A naše debele guzice neće proći kroz one male rupe. -Pa...
To je užasna ideja. -To je jedina ideja koja nam je preostala.
Neverovatno. Raketo, uradi ovo. Raketo, uradi ono.
Kakav dan.
Prvo gurneš ovaj prekidač, pa onda ovaj. To je aktivira.
Onda pritisneš ovo dugme. To će ti obezbediti 5 minuta za bekstvo.
Šta god da radiš, ne pritiskaj ovo dugme.
Jer će to aktivirati bombu istog trena i svi ćemo poginuti.
Ponavljaj šta sam rekao. -Ja sam Grut.
Ja sam Grut. -Tako je. -Ja sam Grut. -Ne!
Ne, to je dugme koje će sve pobiti! Pokušaj opet.
Ja sam Grut. Ja sam Grut.
Ja sam Grut. -Ne! To si upravo rekao. Kako je to moguće?
Koje dugme treba da pritisneš? Pokaži na njega.
Ne! -Činiš ga nervoznim!
Začepi i daj mi nekakvu traku! Da li neko tamo ima traku?
Hoću da zalepim traku preko dugmeta smrti.
Nemam nikakvu traku. Daj da proverim.
Jondu, imaš li...
Imaš li traku?
Gamora? Imaš li traku? Traku!
Nema veze.
Draks? Imaš li ti traku?
Da, lepljiva traka bi završila posao.
Zašto si me onda pitao
da li bi lepljiva traka završila posao ako je nemaš?
Niko nema traku! -Nijedna osoba nema traku?
Ne. -Jesi li pitao Nebjulu?
Da! -Jesi li siguran?
Pitao sam Jondua, a ona je sedela pored njega.
Znao sam da lažeš! -Imaš neprocenjive baterije i atomsku bombu u torbi.
Ako neko ima traku, to si ti!
To i hoću reći! Ja moram sve da uradim!
Traćiš mnogo vremena ovde!
Svi ćemo umreti.
Zadnji potisnici su opet neoperativni! Gotovi smo bez generatora!
Čuvari. Možda će vas utešiti
to što vaša smrt nije bez svrhe. Ona će služiti kao upozorenje
svima onima koji su u iskušenju da nas izdaju. Ne zezajte se sa Suverenima.
Ovo će boleti. -Obećanja, obećanja.
Ne! Ne! Ne!
Eksplodiraćemo!
Piter! Ne!
Šta je? -Izgledaš kao Meri Popins.
Je li on kul?
Da, kul je. -Ja sam Meri Popins, narode!
Mantis, pazi!
Samo je u nesvesti.
Još koliko do eksplozije bombe?
Ukoliko nas Grut sve ne pobije, što je malo verovatno, za oko 6 minuta.
Kraglin, treba nam kvadrant za izvlačenje. Još 5 minuta.
Razumem, kapetane.
Neko mora biti gore kad Kraglin dođe. Draks, povedi Mantis.
Moje bradavice!
Gamora!
Piter!
Pređi preko toga. -Hajde, Piter. Znam da ovo ne želiš.
Kakav bih otac bio da ti dozvolim da doneseš ovakvu odluku?
Uskoro, Piter, samo ćemo mi postojati.
Zato prestani da me nerviraš!
Moramo otići gore do mesta izvlačenja.
Hajde!
Rekao sam ti. Ne želim ovo da radim sam.
Ne možeš poreći svrhu koju ti je univerzum namenio.
Ne približavajte se, nije bezbedno. -Šta je to?
Ne mora ovako biti, Piter.
Zašto nam kvariš priliku?
Prestani da se pretvaraš ono što nisi.
Jedan među milijardama. Bilionima. Čak i više.
Koji veći smisao život možeš ponuditi?
Ne koristim glavu da upravljam strelama, momče! Koristim srce.
Nije trebalo da mi ubiješ mamu i uništiš vokmen.
Grut! Grut, ako me možeš čuti, požuri!
Nisam siguran koliko dugo Kvil može da ga drži zaokupljenim! Grut, požuri!
Jondu, samo što nismo eksplodirali! -Idi na brod!
Neću bez Kvila! -Moraš se pobrinuti za Grančicu!
Neću bez tebe.
Ništa ispravno nisam uradio celog života, pacove.
Moraš da mi prepustiš ovo.
Svemirsko odelo i aero-oprema. Imam po jedan komad.
Ja...
Ja sam Grut!
Šta je to?
Kaže: "Dobro došao među proklete Čuvare galaksije."
Samo nije koristio reč "prokleti".
Ćao, Grančice.
Moraćemo ozbiljno porazgovarati o tvom rečniku.
Gde je Piter? Raketo, gde je?
Raketo? Pogledaj me! Gde je?
Ne, neću da odem bez njega.
Žao mi je. Mogu priuštiti da izgubim samo jednog prijatelja danas.
Kraglin, hajde! -Čekaj.
Stani.
Raketo, gde je Kvil?
Raketo! Gde je Kvil?
Ne, moramo to zaustaviti. Moramo to zaustaviti!
Stani! Slušaj! Slušaj me!
Ti si Bog. Ako me ubiješ,
bićeš kao i svi ostali. -Šta tome fali?
Ne!
Možda ti je on bio otac, ali nije ti bio tatica.
Žao mi je što ništa od toga nisam uradio kako treba.
Imam sreće što si ti moj dečak.
Šta?
Jondu, šta to radiš? Ne smeš.
Jondu!
Ne.
Ne!
O, ne!
Ispričao sam Gamori
da sam se kao dete pretvarao da mi je otac Dejvid Haselhof.
On je pevač i glumac sa Zemlje, veoma poznat tip.
Ranije, palo mi je na pamet...
Jondu nije imao kola koja govore ali je imao strelu koja leti.
Nije imao divan anđeoski glas,
ali je imao anđeoski zvižduk.
I Jondu i Dejvid Haselhof su išli u opasne avanture,
spanđavali se s privlačnim ženama i borili se protiv robota.
Na kraju je ipak nekako ispalo da mi je Dejvid Haselhof bio otac.
Međutim, to si bio ti, Jondu.
Imao sam prilično kul tatu.
Ono što pokušavam da kažem u ovom slučaju je...
Ponekad ono što tražiš celog života,
je pored tebe sve vreme. A to ni ne znaš.
Ja sam Grut.
On te je zvao Grančica.
Nebjula.
Bila sam dete poput tebe.
Bila sam zaokupljena time da ostanem živa do narednog dana, svakog dana.
I nikad nisam uzimala u obzir šta ti je Tanos radio. Pokušavam da to ispravim.
Postoje devojčice poput tebe širom univerzuma koje su u opasnosti.
Možeš ostati s nama i pomoći im. -Pomoći ću im tako što ću ubiti Tanosa.
Ne znam da li je to moguće.
Uvek ćeš mi biti sestra.
Pit!
Kapetan je ovo našao za tebe u prodavnici.
Rekao je da ćeš se vratiti jednog dana u klan.
Šta je to? -To se zove "Zun".
Svi to slušaju na Zemlji u današnje vreme. Ima 300 pesama u njemu.
300 pesama?
Stani.
Raketa je pokupio delove i ponovo je sastavio.
Ali mislim da bi Jondu želeo da je ti uzmeš.
Hvala.
Kapetane.
Otac i sin: Ket Stivens
Stigli su.
O čemu se radi?
Poslao sam poruku starim pajtosima iz redova Pustošitelja.
On nije uradio to.
Zbogom, stari prijatelju.
Jondu Udonta, videću te među zvezdama.
Nije ih oterao. -Ne.
Čak iako je vikao na njih. I uvek je bio zao.
I ukrao je baterije koje mu nisu trebale.
Sigurno nije.
Šta je? -To je samo...
Neka neizgovorena stvar.
Lepo je.
Da.
Kao i ti.
Iznutra.
ČUVARI GALAKSIJE ĆE SE VRATITI
IMA JOŠ...
Šteta
što je bila potrebna tragična Jonduova smrt da nas opet okupi.
Ali mislim da bi se ponosio time da zna da smo opet tim. -Ja sam za.
Strava. -Mnogo ste mi nedostajali, narode!
Tako je!
Šta kažete da nešto ukrademo?
I IMA JOŠ...
Prvosveštenice, veće čeka.
Uznemireni su što sam protraćila naše resurse.
Kad vide šta sam stvorila ovde, njihov bes će splasnuti.
To je novi tip kapsule za rađanje, gospođo?
To, dete moje, je novi korak u našoj evoluciji.
Moćniji, lepši,
sposobniji da uništi Čuvare galaksije.
Mislim da ću ga nazvati...
Adam.
I IMA JOŠ...
Batice! Zezaš li me?
Moraš počistiti svoju sobu, u totalnom haosu je. -Ja sam Grut.
Nisam ja dosadan, ti si dosadan.
Znaš šta smara? To što sediš tu i igraš
tu igricu za zaglupljivanje mozga.
Mene smara to što se saplićem o tvoju lozu svakog dana.
Ja nisam dosadan. -Ja sam Grut.
Sad znam kako se Jondu osećao.
I IMA JOŠ...
U ovim teškim vremenima, samo upamtite...
Mi smo Grut.
I IMA JOŠ...
Narode, stanite. Kuda ćete?
Trebalo je da me prebacite kući. Kako ću otići odavde?
Zaboga, imam još mnogo priča da ispričam.
Narode. Zaboga.
Preveo: Bambula