ハバナ キューバ
The Fate of the Furious ≪ワイルドスピード ICE BREAK≫
パーツはフォードやプリムスや キャデからのスワップさ
こいつは俺の爺さんが57年に買って
爺さんが死んだあと 親父から兄貴 そして俺へと引き継がれた
見てみろ 船のエンジンだ
- うそでしょ？ - 本当さ！
何はともあれ まだ走ってる！
これが本物のキューバ魂だ
その根性 持ち続けろよ
ドム..
アンタのいとこが大変よ すぐ来て！
たのむから やめてくれよ
車が必要なんだ
知ったことか
ドミニク・トレット 噂は聞いている
俺の島にようこそ
なんでイトコの車を持っていくんだ？
金を払わねえから 車を差し押さえた
2、3日待ってくれ
約束と違う
約束なら仕方ない
そうだ諦めろ
諦めろ？
お前の手口は想像がつく
皆から車を巻き上げて アメリカに送ってるんだろう
人の気持ちになってみたら？
言葉に気をつけろ
今のは問題ね
- 車で片を付けるか - おお コワ
車が欲しくないのか？ 正々堂々手に入れてみろ
- どうやって？ - レースバトルだ
その車はもう俺のだ
その車じゃない
俺の車だ
ドム ヤツの車は島最速だ
ボンネットの中を知ってるか？
ボンネットの中なんて問題じゃない
問題はホイールの後ろに どっちがいるか だ
- そうか？ - そうだ
じゃあヤツの車でレースしろ
ここのレースはゼロヨンじゃねえ
キューバ流だ
いいだろう！
何をする気か知らないけど
俺の車は島で一番遅いんだ
それがどうした？
シートにドアにバッテリー 全部引っ剥がして...
セルモーターも取る
- 笑気ガス？ - 違うわフェド キューバ製のNOSよ
二人ともどうかしてる
そんなもん何に？
どうしてウェイストゲートに負荷を
昔 よくやってたんだ
いざという時のためだ
このエンジンじゃ 抜けすぎるわ
- 弾丸並みに速くなる - 弾丸どころか爆弾よ
１マイルもてばいい
速く！
安全に！
どちらも負けないで レディ？
ゴー！
止まれ！
ゴミ箱がお似合いだぜ
- どこに行くんだ？ - 知らない 行くわよ！
- 真っ直ぐだ.. - 了解
アディオス トレット
やっぱりコイツの出番だ
あり得ねえ...
どけろ！
約束は約束
車はアンタの物だ
アンタには敵わねえ 尊敬するよ
車はいい
気持ちだけで十分だ
フェド
車オシャカにして 悪かったな
あれじゃあ遅すぎて トレットの名を名乗れんぞ
アンタのインパラを？ マジで？
Subtitle by SaintJohnApple
このスマイル
笑顔のアナタが一番好き
俺もハッピーだ
ここが気に入ってるみたいね
口振りで分かるわ
彼覚えてる？レーサーと父親
- 船のエンジンの？ - そう！
覚えてるさ
彼らを見てて 思ったの
アナタだったらどんな父親に なるんだろうって
違うわ 妊娠じゃない
子供が欲しいのか？
そうじゃないわ ただ...
どうして考えなかったのかしら
手伝おうか？
- えっ？ - 手を貸そうか？
ええ お願い
音からするとガソリンがいってないな
そう
見てみよう たぶん燃料弁だ
パワーさえ与えれば
なぜキューバに？
キューバに来る理由はみんな同じさ
文化、人々、美しさ
君はなぜ？
- 仕事よ！ - つまらないな
ハネムーンは楽しい？ドム
燃料弁のリレーが無い
そうね
ゲームは嫌いじゃないが あいにく一匹狼でね
急いでるんだ 用があるなら...
でもこれは全く違うゲームよ 保証するわ
これは...
桁の違う大仕事だわ
運命よ
- 運命は自分で選んできた - 今回は違うわ
アナタの選んできたのは 毎朝アパートに帰る道
他の人とどこが違うの？ドム サンチアゴが閉まってた？
キューバコーヒーを飲むのに ２ブロック先まで行った？
で？ ブラック 砂糖なし？
そう...今日ここで会ったのは 私が仕組んだこと
その俺に何の用だ？
私のために働いてほしいの
アンタのために？
今助けてやっただろう
他人のために仕事はしない
逃げるの？ドム
お互いのためなのよ
運命っておかしなものね
狡猾だわ
素晴らしい物を与える一方で
今回のようなことも与える
アナタの方から働きたいって 言ってくるわ
アナタは自分の兄弟を裏切り
自分の掟を破り ファミリーを壊す
そして チームは...
唯一 敵わない相手と対峙する
それは誰だ？
アナタよ
そうそう ドム この事は誰にも言わないほうがいいわ
敵はあらゆる抵抗をしてくるだろう
だからまず全速で近づき
シューターを孤立させ 目標に移動させる
２つの事を肝に銘じておけ
一つ目に
お前たちをこの部隊に選んだのは
お前たちがこの地上で 最も恐ろしい戦士だからだ！
そして二つ目
自分の役割を的確に果たし 奴等をぶっ倒して来い！
いいか お前たち...全員にだ
今日これが終わったら マニキュアとペディキュアを
モールで買ってやる
よし 奴等に力を見せてやれ
これ以上ムリ
よーし 行くぞ 行け 行け
- 残り時間２分 - すっかり馴染んでるな
子供のスポーツのために ママたちも参加してくれる
子供よりママの方が多いみたいだが
たぶん目的は...
ああ 大事な試合だからな さあ行け！
君の予想通りだったよ
湾岸で不明になったEMP兵器は
解放軍の前線から武器商人の 手に渡り ベルリンにある
- クソっ！ - コイツひとつで
大都市の電子機器全てを 無効にする力がある
一瞬で石器時代に逆戻りだ
クロエ マヤ...
相手を上がらせるな マークしろ
- 行け 行け！ - なあ ホッブス
第４級大量破壊兵器なんだ
危機に瀕しているという 認識がないのか？
あるさ！
今ここでの最優先事項は
もし俺のレッドドラゴンが ピンクバタフライに負けたら
優勝を逃し
２０人の女の子が泣く羽目になる
そうなると非常にマズいんだ
アイスクリーム屋で待たされて
その上 テイテイコンサートだ
- テイテイ？ - テイラー・スウィフト
お前 その拷問に耐えられるか？
行け行け！
いいか
多くの人命にかかわることだ 先にはっきりさせておく
合衆国政府はこの作戦を認可できない
だから自己責任になる
事態が悪化すれば 君は帰れないどころか
刑務所送りだ
もしそうなっても何も手が出せない
一言だけ言わせろ
俺には人命を救うよりも大切なものがある
娘だ
だから今すぐその政府のたわごとをやめて
俺がチーム精神をたたき込んだ レッドドラゴンズに敬意を示せ
さもないとチームの20人と一緒に テイテイ送りにしてやる
行け ドラゴンズ！
もう一度
- 行け ドラゴンズ！ - いい子だ
行け ドラゴンズ 行け ドラゴンズ
よし！空いたぞ！
やったぞ！
俺の娘だ！見たか！
こっちにおいで
- すごいぞ - 良かった
パパ 仕事に行くのね？
そうだ パパはお仕事だ
信頼できるチームが必要だが
とっておきのチームがある
- やあ ドム - やあ ホッブス
ベルリンで仕事がある 手伝ってくれるか？
分った
チームを集める あっちで会おう
頼む
ローマン アンタの役目は陽動でしょ
あれが陽動さ
一体どんだけ爆薬使ったんだ？
分んねえよ テジ 全部かな？
- オイオイ 全部だって？ - ローマン お前は
- ったく - ファンクラブの追っかけよ
追ってくるぞ
なんか恨みでもあるみたいだ
ローマン たった今奴らの施設を 吹っ飛ばした上に
ＥＭＰまで盗んだんだ
恨みどころの騒ぎじゃない
- フェーズ２だ - フェーズ２？
自分で運ぶつもりか？
フェーズ１はどうした？
せっかく準備したのに
輸送機の件を忘れたのか？
みんな飛び出したのに お前だけ残っただろ
エンジンの調子が悪かったんだ
調子が？
とにかくついて来い いいか？
ローマン 何も考えるな
テジ やれ
爆弾のお通りだ
離れろ！
何だ？
気をつけろ！
- ロックンロール！ - 分っただろ？
まだ残ってるぞ
ちょっと待ってろ
お前なんか嫌いだ テジ
大丈夫？
終わったら会える
ＯＫ よくやったみんな
散開してセーフハウスに集合だ
さすがだな 兄弟
基地に戻ったらコロナを おごらせてくれ
気でも違ったのか？ トレット
それに触った瞬間から
俺も含めて世界中から追われるぞ
何をする気か知らんが
もっとよく考えろ トレット
今ならまだ遅くない
これまでか
聞いてくれ..
何よ？
ちょっと待て 何の話だ？
- ドムがＥＭＰを持ち去った - うそだろ
いまどこ？
俺の事は放っといて すぐそこから逃げろ
奴の目を見た
以前の奴と目と同じだった
ドミニク・トレットが裏切った
着歴を調べたが
追跡不能なナンバーばかりだ
バーナーフォンか？
いや スクランブルだ
偽ナンバーさ マイクロルーターか何かで...
シグナルパターンを偽装している ということは ドムは明らかに...
報酬のいい誰かとコンタクトしていたんだ
あなた達ほど ドムの事は知らないけど
状況を考えると
ドムは高度に暗号化された会話を
謎の人物と交わしていた
そしてホッブスを横転させて
ＥＭＰを盗み 姿を消した
何が言いたい？
どう考えてみても...
ホッブスが言った通り
ドムが裏切ったのよ
- レティ - 人を判断する前に
思い出しなさい 今生きているのは 彼が救ってくれたからなのよ
よく殴られなかったな
ちょっとブラついてくるよ 危ねえからな
どうする？メールで謝るか？
少し話がある
ありがとう
また派手な制服だな
いつもより股が窮屈だ
この坊やはどこで拾ったんだ？
彼は新任の補佐官だ
この件で一緒に行動している
ミスター・ノーバディと俺は
お前をここから出す権限を持っている
条件さえ呑めばお前は自由だ
生意気な態度は我慢してやる 条件は？
ベルリンでの罪の告白だ
反逆及び国際諜報活動
他国の財産の大規模破壊
それを認めればこの件は収束する
それだけか？
ドイツの欲しがっていた ＤＳＳのブラックリスト
そして君は公式に犯罪者になる
おい おい
君にはやってもらいたい仕事がある
非公式に
履歴は消すから 引き受けてくれ
- 俺は犯罪者じゃあない - ルーク 頼むよ
告白することもない
司法取引もなしだ
自分でここに入って 自力でここを出る
わかったか
ほら俺が言ったとおりだろ？
そういう事だ
頑張ってくれ！
娘はどうする？
これを断れば国を守るどころか
娘も守れないぞ
地雷を踏んだな
任せてくれ
こいつは規則通りにやってるだけで
現場の流儀は知らないんだ
離してやってくれ
ルーク？
ありがとう
- 会えてよかったよ 親父さん - 俺もだ
ルールその１
相手をよく知れ
普通のやり方じゃあ 通じない相手もいる
こういう時のやり方を 教えてやる
- お前 死んだぞ！ - 死ね！
これは これは...
ルーク・ホッブスが檻の中だ 見てみろ
悪徳警官の成れの果てだ
その色似合ってるぞ
お前の血に染まれば もっといい色になる
出来るもんならやってみろ ヘラクレス
夜道に気をつけろってか？
決まり文句だな
ともあれ クラブにようこそ
ひねくれたガキどもに用はない
俺にはクラブも 普通のやり方もない
それにお前と違って ここに永く居る気もない
シャベルで掘るのか？
38フィートの鉄筋コンクリートを
まあ頑張るんだな
それともカマでも掘るか？
マスかき野郎
どけ
もう一度言ってみろ
次に言うのは お前を真っ二つにしてからだ
面白そうだな
おかえり ドム
いい仕事だったわ
今夜は興奮したでしょ？
ドムを入れるのか？
ついて来て
- 靴のコレクションの自慢か？ - そうよ
状況で使い分けるの
一戸部隊以上の銃がある
これはほんの一部よ
あなたを選んだ理由が分かる？
あなたは生粋のアウトロー
自分以外のルールに従わない
驚いたのは キューバの件
バイクで殺されかけた相手から
車を取り上げなかったそうね
混乱したか？
取り上げてもよかったが
それじゃあつまらん
あのことで...
あいつらを変えた
あなたには関係ないことでしょう？
- あれが俺流なんだ - そうなの？
一つ教えて？ドム 人生で一番大切なものは何？
- 家族だ - ウソよ
もっと自分に正直になって
行動開始から終了までの間
あなたは何も考えていない
家族も仲間もない 自分だけ
それと自由
言っておくわ ここ最近あなたがしてきた...
ロビンフッドまがいの事は 馬鹿げてるわ
本当の自分じゃない
自分に戻るのよ
スピードにこだわることで
生きていることを実感できた昔に
おい！
筋肉が音を上げてるぞ
大したことないな
まだ始めたばかりだ
模様替えがしたいんだったら
そのケツをあのオフィスまで 吹っ飛ばしてやるから そこでしろ
そうか？
お前みたいな イギリス野郎にできるのか？
４階の窓からお前を 放り出したのは確か...
俺だったよな
自分で飛んだんだ 同僚を救うために...
４階の窓からな
俺だったら
勝負に爆弾は使わない
何言ってる 俺だったら
女の助けなんか必要ない
真っ向勝負なら 俺に敵うと思ってるのか？
やってみろ 拳でカタを付けてやる
言っといてやる 俺とお前...
他に誰もいない １対１なら
チェロキーの太鼓みたいに そのケツを叩いてやる
いつか分かるだろう
その日が来ないことを祈ってろ
断ると言っただろう ミスター・ノーバディ
この檻から離れんぞ
自分のやり方で出る
正当なやり方で
- 牢に戻れ - ただの誤差動だ
- 下がるんだ！ - 誤作動だって
奴を逃がすな
ホッブス！
この時を待っていたぞ
一生待っとけ！
ゴム弾だと？舐めるな
思ったより遅かったな
- ２つ質問がある - 何だ
- 娘は？ - 妹さんの所だ
- トレットは？ - 面白い質問だな
新しい基地だ
アンタには勿体ない
みんな 集まってくれて感謝...
この手錠は何だ？
職権乱用って奴だ
彼らを集めろと言われたので
俺が言ったのは...
すぐ外すんだ お恥ずかしい話だ
すまなかった 許してくれ
これが友人に対する扱い？
友人？
コイツ等が本当は何者か 知らないんだぞ
俺が何者かは関係ない ノーバディだ OK?
ノーバディか じゃあヤツは？
彼はナッシングだ
どこか分からない所に ノーバディといるってことか
４時間も待たされて 骨が曲がっちまった
みんなは知らないが 俺は抜ける
- それは推奨できない - 何だって？
ベルリンの一件で君たちは
ICPOのリストに 堂々のTOP１０入りだ
TOP１０か 分かった
ああ 君は違った
どういう事だ？
入賞を逃したから No.１１だ
- だから - 逃しただと？
- そうだ - ありえねえ
みんなは何番なんだ？
６ ８ ９...
１０
彼女が１０？それこそありえねえ
何言ってる 間違いなく１０点満点さ
本題に移ろう ターゲットは彼女だ
ずっと追っているが
全く素性がつかめない
だが彼女がサイバーテロリストの サイファーだと信じている
待って サイファーは組織名でしょ？
個人ではないはず
我々の情報ではそうだ
- 狙いは何だろう？ - 知らないわ
サイファーはデジタル世界の 神のような存在よ
彼女は地上全てのシステムを 影から操ることができるわ
ハック出来ないモノはない
キッカーがいる
どこにリンクしても 彼女は見つけられない
彼女のデジタルIDは数秒おきに 書き換えられている
ブギーマンみたいだな
まったくだ
こんなにホットなブギーマンは 見たことがねえ
誰か知り合いがいたら イケテる男が居るって伝えてくれ
- お前の事か No12？ - ほっといてくれ
言わせて貰うと
ハッカーグループを恐れるのは 匿名だからよ
それでも彼女を攪乱できない
私たちに何の関係があるの？
直接には無いよ レティ だが...
面白い物を見つけたんだ 理由は分からんが どうも...
この男が咬んでいるらしい
既に彼からEMP兵器が 彼女の手に渡っている
これが起動すると
世界中の都市が戦闘地帯になる
そっちの要望は何だ？
ドムを探して
捕らえた後 はっきりとさせる
- 寝返った理由を - つまり俺たちに...
ドムを追えっていうのか？
分かるよ ノーマン 荷が重いだろう
- 出来る訳ないだろう - そう思って...
追加要員を連れて来た
一体どういうことだ ミスター・ノーバディ
なぜコイツがこの部屋にいるんだ？
このとんでもないクソ野郎が
頭は小さいくせに 大きな口を叩くんだな
囚人番号6753
ヤツのしたことを忘れたの？
コイツとは絶対組まない
一つハッキリさせておく
俺にはチームもお前も メンバーも関係ない
俺がいる理由はサイファーだ
お前の仕事はないぞ くそ野郎
Tシャツが窮屈すぎて
頭に血が回ってねえのか？
もっとデカいのを選べ
サイファーは最初 俺のところに来たんだ
ナイトシェードを盗むように 頼まれた
俺が断ると 彼女は弟の所に行った
なるほど
オーエンの名は 絶対に忘れない
あの時はヘルレーザー
今は暗い監獄にいる
弟はサイファーのせいで ああなった
だからサイファーは俺が殺る
邪魔する奴は許さねえ
やってみろ そのケツに ブーツをくれてやる
二人とも聞け 今はトレットが サイファーを見つけるカギだ
彼を追いつめられる人間は
この世に二人しかいない
そしてその二人が
今目の前にいる だから 好むと好まざるに関わらず
君たち二人には協力してもらう
分かったか？
沈黙は同意ということだな
みんな 簡単な方法がある
ああ それはいいな
神の目を使うんだ あれならオンラインで
世界中をライブで 検索してくれるから
誰でも見つけてくれるんだろ？ それでドムを探すのさ
ローマン 素晴らしい案だ
聞いたか？ 素晴らしいってさ
- ちょっと指摘しただけさ - ミスター・ノーバディ
やってみよう
いた ロンドンだ
ちょっと待って 香港でも一致したわ
- ソウルにも - 東京にも
世界中の大都市ほぼ全部
神の目はここからスタート
サイファーは所在の特定を 回避するために
世界中ランダムに位置指定 をかけている
ローマン アイデアはよかった
サイファーの方が 一枚上手だわ
そうだ ラムジー...
- だから来てもらったんだ - 簡単な方法？
さすが お見事
何見てんだ？ 今なんて言った？
まあ待て
簡単な方法で間違っちゃいない
神の目を全部の偽位置に 向けさせる為に
フリーリレーを使ってるはずだ
二人に注目だ
つまり減衰型同期量子化 システムを備えている
俺たちはそれを辿って
オリジナル・ソースを追跡し
ドムの位置を特定する
元は俺のアイデアだぞ
だから言っただろう？
OK やってみよう
うまくいきそうよ
規則に従って対応準備を するんじゃないのか？
状況を把握...
彼はまだ...
最初の赤ちゃんは可愛いさ
そうだ 所在を追っている
動員を要請する
状況を把握 誰もお前を尊敬しない 以上
あっちに行け
中国は消えた...
- ロシアも - ヨーロッパも
この位置が消えないわ
面白いな
何が？
この施設だからだ
感覚が麻痺してるでしょう
心配ないわ １時間ほどよ
多分
ハイ デッカード お久しぶりね
これを見て ドム プールに寝そべってるわ
あなたの家族はもう 代わりを見つけたようね
お前は負け組を選んだのよ
弟の方が賢かったようね
メインフレームから 神の目を抜き取るのよ
わざわざ来るのは癪だけど
仕方ないわ
いい銃ね
ドム！
ファミリーに背を向けるの？
こんな風に？
行きましょう
大丈夫か？
あれはドムじゃない
どうしてあの女の言いなりなのか 分からない
でもあれはドムじゃない
- ブライアンなら何か知ってるかも - ダメよ
ブライアンとミアは 巻き込めない
承知したはずよ
分かったよ
戻った理由は彼女か？
俺かお前
それとも必要があったのか？
必要？
そんなものはないわ あるのは選択肢だけよ
私は一つ選んだだけ あなたも同じ
止めることもできたのに あなたは止めないことを選んだ
レティはどう思ったかしら
人の気持ちを弄ぶのも いい加減にしろ
いずれ後悔するぞ
ここに来た理由を 思い出した方がいいわ
ドム
済まない
来るべきじゃなかった
放っておけなかった
私たち３人が彼女の手の内よ
会いたい？
パパよ
パパ
妊娠に気が付いたのは
レティが生きていると 分かった時だったわ
ハネムーンから戻った時 あなた達に伝えようと
そう決めていたの
でもその前に拉致された
マイケルと呼んでるの
ミドルネームよ
ファーストネームは 父親が与えるものだわ
許して ドム
謝る必要なんかない
何があっても...
私たちの息子を守って
あなたの息子よ
いい訪問だった？
あなたの考えていることは よく分かるわ
いま護衛はいない
この部屋にいる相手は二人だけ
まず銃を持っている ローデスを倒してから
もう一度考える
エレナは警官だから 二人なら
ここから出られるかもしれない
考え過ぎかしら
やりやすくしてあげるわ
さあどうぞ
選択理論って知ってる？ ドム
アクシデントがいくらあろうと
懸念すべきことは二つだけ
一つめは
自分の行動以外制御できない
二つめ 本当に他人に与えられるもの
それは情報 だからあなたにも 教えてあげる
あのカメラが見える？
あなたが動いた瞬間に
武器を装備した傭兵たちが
この部屋に突入する
私は特定の指示を与えたわ
それは私を救う指示じゃない
息子の殺害の指示よ
弾は十分ある
あなたは一つ得る代わりに 全てを失う
あなたにとって家族が 大切なのは分かってる
だから教えて
本当にそんな選択がしたい？
私も覚悟はできてるわ
このトリガーを引き
飛行機の全員を殺しても
どうにもできない
お前の操作したシステムだからだ
俺は孤立する！
選択肢はない！
そうは思はないわ
昔のドムに会いたいか？
見せてやる
クソっ
消えてる 神の目は奪われた
彼を見つける唯一の手段なのに
打つ手なしだ
- プリンセス？ - 奴の入国経路を
探す間 少し待ってろ
終わったらもう一度 病院送りにしてやる
- なあ 規則くん - 言っておくが
- そんな名前じゃない - リトル・ノーバディ
- その呼び方もやめろ - ああ 確かに臭そうだ
あそこにいる大将に伝えてくれ
俺たちは協力して トレットを探してるんだ
全部終わったらこの俺様が
お仕置きをしてやる ってな
ちょっと待って
デッカーの読みは正しいと思う
ドムとサイファーは 私たちに知られずに
この国に入国したのよ
- ゴースト・フライトだわ - 抗追跡型航空機
インターネット環境や 機器を装備している
違うな
衛星とレーダーグリッドで
世界中を網羅してるんだ
例えば海だったら 海域によって チャンネルを使い分ける
理論上 正しい海域で
正しいチャンネルを使えば
気付かれることなく
突き止められる
ドムの足どりは？
ニューヨークだ
聞いたか
みんなよくやった これこそが
ルールその２ なにも見逃すな...だ
ヘリの用意だ
準備しろ ビッグアップルだ
何でこんな車なんだ？
ドムが神の目を奪ったから レーダーから逃れるためだ
だからってこれ？
ヘイ
それじゃあ聞くが
ここは何なんだ？
いい質問だ ローマン
見せてやろう
ここが新しい作戦本部だ
マジ？ 何なのここ？
ここは...天国だ
捜査車両のガレージ 通称トイショップだ
ここならどんな車両も手に入る
東海岸のドラッグディーラーの 押収品だ
ミスター・ノーバディからの伝言だ
ドムを捕えるチャンスがあるとすれば
それにはスピードが必要だ
こいつが役に立つだろう
タンクもあるぞ ７５０馬力
６．６リッターV8 デュラマックスエンジン
Ｍ１５３型遠隔操作機関砲搭載
ドラッグディーラーじゃ ないわよね
ああ これは...
陸軍の兵器だ
軍はこんな機械を供給してたんだ
兵士は１マイル離れた所から 安全に操縦できるようになってる
その上...
自分で戦場に行きたい奴のために
手動も可能だ
コイツのシートだったら １日中座ってても平気だ
チョット小太りだが
コイツはダメだ 公道には出せない
惚れた
これもダメだ １００万ドルのショーカ―だぞ
注意を引かないことが重要なんだ
逆心理学さ
ドムは気づきやしないさ
ネオンオレンジだぞ
宇宙ステーションにいても気付く
まともなのを選んでくれ
いやだ
馬鹿いうな よおアンタ そいつをここに降ろしてくれ
これこそ本当の贈り物だ
アンタが誰か分かるぞ
そのあごひげ
ブラック・サンタだろ？
オレはマジだぜ さあ降ろしてくれ
何をしてるの？
ミスファイヤーだ チェックする
ダメよ 計画と違うわ ドム
分かってる...
だが仕事中にエンストは困るだろう
５分だけよ
他の映像を
ＡＴＭからです
気に入らないわ
トレットを映して
他にカメラはありません
見つけるのよ
車のミラーに映った 隙間の映像でもいいわ
- 私をご存じね？ - だから来た
じゃあ私の力も知ってるはず
そのために来たんだ
飲み終えるまで待って頂戴
喉が渇いてるの
アンタの時間を奪う気はない
そう？
私の大切なものをすべて奪ったのよ ミスター・トレット
これ以上何が欲しいの？
アンタに渡すものがある
聞かせて
何が起こってるの
息子の初めて会った時
防弾ガラス越しだった
手を伸ばしても 抱いてやれなかった
こんな最悪の痛みは 感じたことがない
アンタには分かるはずだ
それを解消したい
言ったはずよ ミスター・トレット
言葉を裏付けるものはあるの？
そのために来たんだ
気に入らないわ
何かおかしい
- ローデス 近いの？ - ああ
- いいわ - トラックが移動します
デッカード・ショウ大尉
彼の自分を厭わぬ 勇気ある行動は
責務を越えた勲功である その大胆な行為により
人質と隊員たちの命を救い
ヴィクトリア・クロスに推挙
英国政府から最高の栄誉を授かった
ところが裏切った
やっと思い出したよ
似たようなものだろう
盗まれたＥＭＰの奪還に 命を懸けるＤＳＳ捜査官
親近感が湧いたか？
手を貸してくれ
- ３で？ - ああ
１ ２ そっとだ
事が公になっていたら
とんでもないダメージだ
- 確かに - ああ
殴って悪かったな
続きは終わってからだ
今度は敬意を込めてやろう 大尉
全部のカタが付いたら どこか場所を決めて
その時はお前の歯を 全部粉々にして
歯ブラシが要らなくしてやるよ
神の目を起動
- 起動しました - ありがとう
ロシア人を探すのよ
その相手は
国防長官
モスクワには９時間後の 到着予定です
昨日の会合の資料と 最新の防衛状況です
配置をドムのナビに アップロードして
了解
彼は３台目
大型のリムジンよ
チームはどこだ？
- チームはどこ？ - まだ信号がありません
グリッドの圏外よ
近くにはいないはずよ
追跡する
準備はいいか？
一つだけはっきりしてるわ ドム
誰もこの準備はしていない
２マイル圏内の モーターコースにある
すべての駒を使うのよ
千以上あります
全部乗っ取って
ホラーショーの時間よ
ベルトを締めた方がいいわ
自動運転モード 開始
ゴメンよ
目標 モーターコース
来るわよ
何事だ？
痛そう
早く出せ！
警察の護衛排除...
先導車両と追尾車両も排除
走れ！走れ！
さらに２台
正面から来るぞ エンジンを狙え
車がサイバー攻撃で 乗っ取られた
応援を頼む！ＳＷＡＴもだ！
ボーイスカウトでも何でもいい
- 救援を送ってくれ！ - 間違いない ドムよ
速く！速く！
モーターコースは７番街からです
完璧よ 雨を降らせて
目標 固定
出番よ
- アイツは誰だ？ - 何をするつもりだ？
何をもたもたしてる？
奴を撃つんだ！
早く！やれ！
弾切れだ
クソっ
ご安心ください大臣 この車は防弾です
中にいれば安全です
- ケースを渡せ - ケースを渡せ
核弾道の発射コードが 入っています 渡せません
今度は何だ？
ガソリンタンクに穴が
よくやったわ ドム
合流地点で会いましょう
チームの居場所が分かった
- どこ？ - 目の前だ
任せるわ 逃げ切って ドム
みんな ドムが そこにいる理由が分かった
警察無線を傍受したの 核の発射コードを盗むためよ
そこまでだ トレット すぐに出てこい
遊びたいのか？
いいだろう
やめて ドム
発進した
- 何するつもり？ - 引っ掛かるな！
俺たちを追ってた 警察の気持ちがよくわかる
もう少しで追いつく
それでドムを捕まえたつもりか？
リトル・ノーバディが イカレやがった
行くぞ
待て 一緒にやるんだ
- ノー - 待てと言っただろう
クソっ
俺が先回りする
横切るの！ 人がいるわ
ミスター・セクシーのお通りだ！
逃がさないわ ドム
引っ張るんだ 堪えろ
合計で２０００馬力だ
これで３０００だ...
５０００でどうだ
早く逃げるのよ
今頑張ってるところだ
頑張らなくていい やるのよ
やめろ ベントレーだぞ
ノー！
ケースをとって走って！
どいて！
ただのストリートファイトだと思ったか？
早まるな トレット
やめろ！
レティ 止まれ！
どうするつもり？
なぜこんなことをしてるのかは分からない でも一つだけ分かってる
私を愛してる
だから私を撃てない
奴にケースを渡せ そうすれば逃がしてやる
いいだろう
殺してから奪うだけだ
死にたいのか？
行くぞ
何かあったか？
奴らは消えた
ＤＯＤが核弾道だと確認した
これでヤツはＥＭＰと 発射コードを手に入れた
狙いが何かは分からないが
きっと何か計画しているはずだ
デッカードは？
ダメだった
失望したわ ドム
コードを持ったレティを 行かせようとした
- コードは手に入れただろう！ - ローデスが手に入れたのよ
あなたのした選択は 彼女を見逃すこと
私もどちらかを選択する
子供は誰だって可愛いわ
この子を傷つけたくなかった
サイファー言われた通りに やっただろう
やめてくれ
- これはあなたがやらせたこと - 俺がだと！
その子を傷つけないでくれ お願いだ 許してくれ
命乞いは聞きたくない
- 学ぶのよ - 何をだ！
あなたがなぜ何をしたのか 私には理解できる
でもそれは間違った選択
これはその結果よ ドム
ノー！ノー！
待て 待つんだ
撃たないで！
やめろ！
路地の映像を拾える？
- 交通監視カメラね - 分かった
やっぱり 思い出したわ
コナー・ローデス
ショウの所にいたとき見たわ
ナイトシェードを手に入れるよう 依頼してきたわ
コナー・ローデス
彼は私を殺そうとした男にも 繋がってる
モーゼ・ジャカンデ
神の目を手に入れようとした軍人
つまりドムは今までに２回 サイファーの計画を潰した事になる
あなたが今感じているのは
怒りと喪失感 でも実際は違う
生存本能は人間の頭の奥深く 植え付けられている
種を保存させるために
原始人が水源を見つける
子供から目を離すとワニに食われる
あなたの頭は痛みを覚え
同じ過ちを繰り返さない
家族に対する あなたの思い
あなたのルール
生物学的には嘘
受け入れなくてもいい
私は受け入れない
私のチームを２つ潰しておいて 何も起こらないと
本気で思ったの？
あなたの世界を知りたい とは思わなかった
チームを潰されるまでは
でもあなたは自分の 子供の事すら知らなかった
感謝してほしいわ
そしてまた仕事に戻るのよ
戦争の手助けか
私の望みが戦争だと思っていたの？
考えが浅いわ
弾道で戦争を始める気はないわ
まずあなたから子供を取り上げ
そのことが私にコードをもたらす
コードが核を そして
核がもたらすのは 私の望み
今日 明日 そのあとの日々
それは何だ？
責任
1発の核を放ち
その強大な力で世界に警告を与え
彼らが線を越えるとき
私は責任を負うことができる
ドム 世界にとって
私の存在は
水辺のワニそのものなのよ
さあ 最後の仕上げよ
サイファー
俺がお前だったら あの子にキスを贈るぞ
気づいてないかもしれないが
お前たちやこの飛行機が無事なのは
あの子のおかげだからだ
サイファーを追跡しようにも
手掛かりすらなかったが
今は追跡情報がある
ネットから姿を消す前の
データのスナップショットだ
誰かの銀行口座を 消すのに使うのは？
座標
ドムがロシア人を襲った事実から見て
ロシアで間違いないだろう 地図を出してくれ
よし 可能性があるのは
ヤルタ ポルタヴァ
奴らの綴りは読みにくいな
- コンニート - ウラジューピ
なぜここに？
進捗が気になってな
どんな具合だ？
思ったほど暑くないな
ウラジオフには何もないわ あるのは氷だけ...
あと一つ...
ロシア海軍の秘密基地がある
冷戦時代の原潜もな
現状はロシアの手を離れ
分離主義のテロ集団が占拠している
1か月前のことだが ロシアはまだ奪還していない
こっちにとっては好都合だ
ロシア製の潜水艦と核弾頭
なにをやっても吹っ飛ばされそうだな
だからお前は No11なんだ
おまえこそ そのボケたツラをどうにかしろ
ヒゲくらい剃れよ
ふたりとも 落ち着け
名前を読み上るだけでは 意味がありません
その通りだ
ロシアの防衛大臣が米国内で
巻き込まれたちょっとした事故の件は
まだ両国間で話し合われていない
そうなってからでは遅すぎる
なにかいい案はないか？
ひとつある
俺たちでとめるのはどうだ？
ロシア軍の基地だぞ
分離主義者だ
どっちにしても自殺行為だ
第3次世界大戦を止める
さあ新米 どうする？
見ない振りしてやりすごすか？
黙示録が降掛らないように
祈るだけか？
それとも立ち上がって
この世界を救うか
彼らに教わったよ
何を？
- ルールNo３ - それは？
ルールなんてない
言っただろ ルーク
やると思ってた
1時間で出発するから
好きなのを選んでくれ
- どれでもいい - えっ いいの？
良い旅を
核攻撃潜水艦だ
レティ 言いにくいことだが
事態は変わってしまった
今まではドムを捕える事だけ 考えてきたが
今となっては仕方ない
分ってくれ もし必要なら
彼を殺さねばならない
その時は私も殺して
なんかの間違いだ ジョークにもならねえ
俺のスタイルと違う
女たちに聞いたらわかる
小便がしたいのに 縮み上がって感覚がねえ
お前しゃべりすぎ
いいだろ
一つだけハッキリしてる
ドムが いくら奴らの仲間だとしても
こんな軍隊に突っ込むはずがない
そうは思わないわ
そのドムが現れた
さあドム 家族と再会に近づいてるわ
基地まで400ｍ
EMP準備 防御を無効にするのよ
来客を持て成すぞ
バリケードを上げろ
パワーが消失した 位置につけ
門は開いてるわ パーティの開始よ
- EMP充填中 - 時間は？
60秒です
ドム もう一度EMPを使うわよ
潜水艦の装甲は強力だから
真下までいかないと効果がないわ
急げ
目標補足 潜水艦の真下だ
操縦不能 メーデー！メーデー！
まさに一石二鳥ね
潜水艦の操作可能です
ドム 上出来だわ
ランデブーポイントに向けるのよ
...スクリュー起動
クソッ！
サイファーが潜水艦の操作システムを 再起動させた
一体何の話だ？
つまり...
彼女は潜水艦を乗っ取ったのよ
指令室からじゃないと阻止できない
あそこに連れて行ってくれたら
サイファーに対抗できるわ
潜航する前に
艦に乗り込まないとダメだ
俺が武器管制室に行って 起爆チップを抜き取る
弾頭が発射される前に
イカれてるわ
- 危険だがやるしかない - 両方だ
突入だ
車が5台基地に入りました
しつこいわね
行くぞ みんな！ 二手に分かれろ
レティ 行くぞ
計画変更よ ドム
応援を送るから すぐ移動して
- やることはやった 息子を返せ - まだ終わってないわ
あなたの仲間が乱入したのよ 離脱して指示に従いなさい
行け！行け！
ここから出るのよ！早く！
いいわ これでどう？
- リンクが切断されました - わたしがやるわ
ハイ ラムジー
彼女がコントロールを回復したわ
やっぱり "ネ申" だわ
武器管制室に向かっています
カワイイわね
引いてくれ！ ローマン ムダだ 行くぞ
ムカつくわ これでどう？
いいわ 私を怒らせる気？
ラムジー あとどれくらいかかるの？
なかなかキレるけど あと一歩ね
締め出されたわ
テジ 止められなかった あとはチップを抜くしかないわ
俺も無理だ 攻撃モードに入った
チップを抜くまでハッチが開かない
テジ 何を探せばいいのかサッパリだ
これだ
一体何をした？
俺じゃないぞ
今のは防御システムだ
- OK 何かあったぞ - 何？
なんか書いてある ハ・ハ.. スナック・スラック・ブラック..
...スモーク・ディア・ザック・ナ・ザック
意味わかるか？
これはゾっとするな
見ものだな
核弾頭準備..
弾頭がアツくなってる 発射する気だ
- 了解 俺たちはここから離脱する - 早く チップを無効化するんだ
ローマン 何が見える？
- 何か言ってくれ - 分んねえよ 漏らしそうだ
秒読み開始
何が始まったんだ？
核ミサイルの装填だ
チップを抜くんだ
秒読みだ 秒読みタイマーを見ろ
秒読みだって？
ミサイルは発射に認証が必要なんだ
秒読みタイマーはロシア語じゃない
秒読み
世界に力を示すのよ
ヤバイぞ 早く抜け！
やったぞ
変です 発射しません
艦を移動させるのよ
今すぐ！
ローマン
大丈夫？
大丈夫なもんか！早く行こう
ミサイルはどうなったの？
チップは手に入れた もう核は使えない
よくやった 行くぞ
みんな 追手だ 大勢居やがる
いいかみんな 計画だ
この入り江には水門がある
先に着いて 閉めるんだ
そうすれば外洋に逃げられない
姿を消すこともない
位置が分かったわ 南西10マイルよ
10マイル？ 10秒じゃないのか？
どうした？ ローマン スタッドレスじゃないのか？
まだ ランボが好き？
みんないい？ 発射は後回しよ
今はあの艦を手に入れるのよ
潜ってしまえば見つからないわ
入り江を抜ける最短ルートを見つけて
了解
何でみんな俺を狙うんだ？
分らないけど オレンジ色の ランボルギーニがマズイんじゃないか？
黙れ！ テジ
さあ
ギアを入れるつもり？
そうなのか？
それでいいわ
奴らも水門に向かってます
入り江に閉じ込めるつもりです
もっと前にやっておけばよかったわ
ローデス チームを排除して
わかった
ローマン 俺の前に入れ
派手に遊びたいか？
今度はこっちの番だ
イエー！ ベイビー！
右から スノーモービルが来るぞ
邪魔する気よ
これでいいか？
マズイ！
テジ！
ローマン 耐えろ 今行く
泳ぎたくねえ！
マジか？
ダメだ ダメだ
やっちまった
ローマン ドアに掴まれ
テジ！
ドアに掴まるんだ ローマン
もう見えねえ くそっ
ローマン 掴まってろ
テジ！
やめろ 何とかしてくれ
うそだろ！
これでも食らいやがれ！
No11をなめるな
潜水艦を捕まえるぞ 乗れ
何？
貨物室の圧力異常です
1万フィートまで降下して
あいつ等がどれだけ大切か 知っている
だから最初のターゲットは お前に選ばせてやる
俺だったら1マイル先から 狙ったりしない
やるときは面と向かって 目の前でやる
なるほど
じゃあ勝手に選ぶぜ
さあて 死体の山を築くぞ
他に考えることはないのか？
絶対いい死に方しないぞ
クソッ
手遅れにならん内に 始めよう
監視カメラを見せて
驚いたか
死んだはずよ
運転はお前だ 最初から言ってるだろ
嫌だ おれはしねえ
貨物室に侵入者よ すぐ始末しなさい
ママ もっと優しくやってくれよ
泣き言言わないの 赤ちゃんみたいに
コクピットを占拠しろ そこから操作できる
信号を待つんだ
サイファーには注意しろ
今日 彼から受け取って よく考えたわ
触らないで
これがあればサイファーを追える
でも一人では行かせない 二人で行くのよ
分かった 連絡はとれた
これからはちゃんと 弟の世話をするのよ
- やだね - するの
どこにいるのかは知らないけど
あれはあの子じゃないわ 私には全部見えるのよ
- それは神の目って言うんだ - そう？何でもいいわ
オーエンと組むのはいやだ
あいつは正気じゃない
あなたの弟なのよ デック
私の息子で 私たちの家族よ
家族の誰かが死んだり...
血を流したりしたら
もうあなたが信じられないわ
いつも母親の私に 心配ばかり掛けて
自分の弟なのよ？
いいよ 分かったから ママ
いつもこれだ！
- オーエン - 位置についた
行くぞ
入った
荷物は手に入れた
無事だ
息子をさらったのはお前だな
何をするつもりだ？
目の前でお前を殺す
今のはレティの分だ
- ローデス - 奴はもういない
ローデスは標的を間違えた
おめでとう ドム
これであなたの息子は死んだわ
違うな
俺は彼を救ったんだ
お前は虎の尻尾を踏んでしまった
やあ こんにちわ ちょっと煩いけど
心配はいらないからね
どうだい？
さあ行こう
彼を止めるのよ 絶対に逃がさないで
やつらのトラックは 兵器を満載してるが
的が定まらない
みんな俺の前に並べ
- 当てさせる - 何？
俺は車を変える すぐだ
- ローマン もう遅い - 何だって？
みんな頑張って！ もうすぐ水門よ
簡単に言うな！ こっちはケツに火がついてるんだ
我慢するんだぞ 相棒
チョットだけ怖いけど
すごく楽しいからな
曲はそれでいいか？
ロックオンされたぞ
みんなスマン ここまでだ
- どうしたらいいの？ - 祈るんだ
やった！
ドムよ！
- 今度は味方か？ - 構うもんか
助かったんだ
一緒に走れて嬉しいぜ
トレットが合流しました
何かないの？
- 魚雷は装填可能です - すぐに発射
- ハンドルを頼む - 何で？
- いいから持て - 何をする気だ？
イカレてる！
- 左だ！ - 何？
左に切るんだ 早くしろ
ドッカーン！
うまいぞ！
いい子だ
いないいなーい
ばあ
赤ん坊を撃ちやがったな お仕置きしてやる
ちょっとあっち向いてな
どっちだ？
奴か？ ならいい
魚雷は外れました
潜水艦より先に到着します
地獄に送ってあげるわ
これでどう？
何だ？
もっとデカいトラックが要るな
- 早く逃げろ！. - 何でいつも叫ぶ？
- 絶対イカレてるわ - 危ない！
ヤバいわ
ヤバすぎる
これでどう？
さすが俺の彼女だ That's my girl.
近すぎる
ゲートを閉める時間が無い
みすみす逃がすの？
ドムがいるわ
あなたの負けよ ドム
俺はお前のチームを２つ潰し
赤毛のボーイフレンドを殺し
そしてそこにヒットマンを ２人送り込んだ
ハネムーンを邪魔したお返しだ
赤外線ホーミング発射準備
発射！
赤外線ホーミングが来るぞ
よーし こっちだ
潜航よ 早く
これは...息子の分だ
ドム！
弾切れよ デッカード
お前を仕留めるのに 銃なんて必要ない
どうやって見つけたの？
昔のドムに会いたいか？ 見せてやる
やるわね
サイファー 俺たちの問題に
家族を巻き込みやがって
お袋まで
二度と起こさせない
誰にも
あなたの計画には一つ 欠陥があるわ
何だ？
パラシュートは一つだけよ
なっ 楽しかっただろ？
いい子だ
もう離さない
ええ
二度と離さない
分かってるわ
話すことが山ほどある
そうね でも今はこれよ
分かったか あれが ドミニク・トレットだ
よお ドム！ いつまでそうしてるつもりだ？
早く逃げようぜ
氷の下に核が沈んでんだろ？
落ち着け！トリガーチップなしで 爆発はしない
OK それなら安心だ
記念に自撮りで一枚
極秘任務だってわかってるのか？
今日は関係ない
早く引き上げよう タマが凍っちまう
大丈夫
心配しないで すぐ来るわ
なんかいろいろあったよな
ハッキングに神の目にギグにオタク
他にもあっていいんじゃないか？
- 何が？ - 部屋に入ると
セックスアピールに溢れる二人
そこで問題発生
正直に答えてくれ
どっちを選ぶ？
オタクか それとも ダークナイトか
二人一緒でもいいわよ
マジ！ やった！
でもそうなる前に
一つ質問してもいい？
- 何でも聞いてくれ - 何でも
私の苗字知ってる？
私を誘うんだったら それくらい知ってて当然よね
パーカーだろ？違うの
ジョーンズだ
ねえ パーカーさーん
- ヘイ - ヘイ
お礼を言わせてちょうだい
礼には及ばない
サイファーはまだ見つからない
アテネで目撃情報があったが
もう核で攻撃される心配はない
みんなありがとう
- パーティのプレゼントだ. - いいのか
完全復帰だ 戻れるぞ
望みさえすれば
望めば？
１６年後に考えるよ
今は少し休憩だ
わお
パパは家にいるよ
- ノーバディ. - また連絡する
ちょっと待った
これは見ものだ
どうして俺が引き受けると思った？
お前の目に 兄弟愛が見えたからだ
復讐を考えてただろう？
果たせたな
お袋に会いに行ったんだって？ 信じられねえ
おいで
全部お前のものだ
そうだ
エレナ 二人の息子は何があっても守る
ずっと
紹介したい人がいる
この宇宙で一番大切な人
何があっても俺を信じてくれた
俺はいつも言ってきた
"家族に背を向けるな" と
背を向けずにいてくれた みんなに感謝する
みんなに挨拶するかい？
よーし！
みんな...
ブライアンだ
よう ブライアン
お前がみんなを変えたんだ
家族をお与えくださって感謝します
Subtitles by SaintJohnApple