- هيا !! - خارج!
_
وها هنا ننطلق!.
أرون ويليامز, على بعد نقطة واحدة من إنهاء هذه السبع أيام الفضيعة لهذه المباراة!.
بهذه , نقطته السابعة والستين في المباراة.
باستطاعته إنهائها كليا بضربة واحدة.
أوه. ضربة ضعيفة بسرعة 30 ميل في الشبكة.
سبعة أيام من اللعب تأخذ ثمنها من الجميع هنا.
أرجووك أنهها. أرجووك أنهها.
اللعنة , لا.
- يا إلهي. - أوه, هذا يقتلني.
مباراة ويليامز و بول.
لم تكن مباراة حتى. لقد كانت ... لقد كانت شيء آخر.
لقد كانت رجلين علقوا في جحيم مؤبد.
- تعادل. - نعم, أعلم أنها تعادل!.
كلنا نعلم أنها تعادل, يا رجل.
لقد كانت... سبعة أيام في الجحيم.
تمت الترجمة بواسطة Ghaziola تابعوني في تويتر @Ghaziola
لقد كانت المباراة الاكثر اثارة في تاريخ التنس.
لكن حتى نفهم كليًّا كيف وصلا هذان الرجلان هنا,
أولا لا بد أن نعرف من أين أتوا .
أرون ويليامز , شكرا لك على جلوسك معنا.
- على الرحب. - أنت معروف بـ "الولد المشاغب" للتنس.
لا. أوتعلمين ؟ تبا لذلك وعليك اللعنة.
أرون ويليامز لا يلعب "للمنتخب الوطني" للتنس لأنه من الشوارع.
أعني, حرفيًّا لقد تركته أمه في الشارع
ثم تبناه ريتشارد ويليامز,
أب لـ سيرينا و فينز.
حسناً, مع أرون لقد كان الأمر عكساً لـ "الجانب الأعمى"."
تعرفون, عائلة بيضاء غنية تأخذ طفل أسود و تجعله لاعب كرة قدم.
حسناً, نحن قلبنا الأمر.
أبي أخذ طفل أبيض و جعله يلعب التنس.
كـ أخته, أرون ارتقى سريعاً إلى قمة اللعبة.
لكن المرتبة الأولى استعصت عليه.
حياته الخاصة, مع ذلك, ,
أشرقت منذ وصوله للشهرة.
لقد كنا نمضي الأشهر بدون التحدث إليه.
لقد كان يتسكع كثيراً في فيقاس, يقضي الكثير من الوقت مع رود ستيوارت و مع بعض السحرة
حسناً, ذلك أنا, أرون ويليامز و رود ستيوارت, نخرج سوياً كل ليلة لمدة 10 سنوات تقريبا
نعربد و نجني المال.
_
فرصة أرون ويليامز لكي يصبح في المرتبة الأولى عالمياً
أخيراً أتت في نهائيات ويمبليدون السادسة والتسعين.
الذي حدث في تلك النهائيات
بشكل كلي غيّر مسار حياة أرون ويليامز.
هل سيفعلها ؟ بعمر 25 سنة أخيرا يفوز بـ ويمبليدون و ينتزع
تلك المرتبة الأولى التي يرغبها جداً?
هل يستطيع فعلها هل يهزم البلجيكي, ينس قوسينس ؟
نقطة.
- على بعد ثلاث نقاط ها هي ذي حركة القيتار.
إنه يتصيّد لهذا اللقب.
- نقطتين للمرسل. - تقدم آخر.
هل تمزح? 148 ميل في الساعة.
وكأنه على كوكب آخر الآن.
بعد الثلاث تقدمات تلك, لم يكن هناك شخص واحد
لم يعتقد أن الهزيمة النكراء آتية.
وبنهايتها, بطل جديد للتنس.
لكن ما أتى بعدها كان مختلفاً تماماً.
ها نحن ذا. نقطة البطولة.
يبدو أنه للتو همس لنفسه,
"هكذا نفعلها."
لحن أغنية مونتل جوردن التي غناها أرون مع الفرقة هذه السنة.
أوهـ! أوهـ, ربي.
هذا ليس بالشيء الجيد.
تمنينا في لحظتها أنه بخير .
لقد علمت في حينها أنه مـيـت.
يا إلـهي, لم أرى في حياتي أي شي كهذا.
لقد كانت واحدة من أعظم المآسي على الإطلاق
وبشكل تقني , لم تكن الصدمة من قتله.
لكن الصدمة سببت له أزمة قلبية قتلته.
إذاً إذا سألتني, هل أرون قتله ?
سأقول يـمـقـن.
الشيء الجيد في موت الرجل
هو أن أرون حصل على ... سجل سرعة ضربة جديد للمرسل.
إن لم يكن ضغط الفوز بـ ويمبليدون كافي,
الآن لديه جثة ميتة بين يديه.
يفترض أن ينسحب أرون بعد قتله للرجل.
لكنه لم يفعل لأنه أحمق.
الضربة الثانية, بعد قتل الرجل.
_ يا قـــاتـــــل
ليست علامة جيدة لـ ويليامز.
خسر أرون, لكن اللافت للنظر,
قتل الرجل و خسارة أعظم فرصة له في ويمبليندون
و المرتبة الأولى لم تكن بالشيء الصغير القادر على إخفاءه ذلك اليوم.
لنبدأ بلحظة صمت
لـ تشانسي كنينقتن,
الذي وهب حياته للعبة التنس.
والآن لنسمع تحية للمتسابق الوصيف,
أرون ويليامز.
شكرا.
يارجل, آسف أنني لم أستطع الفوز اليوم لقد اعتقدت أنني سأفعل, لكن...
_ قـــاتـــــل
لم أقتله. لقد أتته سكتة قلبية.
عظيم. حسنا أوتعلمون؟ أنا أكرهكم أيضا.
أكره هذه الدولة الحقيرة الغبية.
الطعام فيها مريع. لا يوجد فيها فتيات مثيرات.
سبق ورأيت على الاقل اثنتان, وقد كانن كأفضل وصف لهن "منتفخات" !
حتى ذلك الحين ,سوف يكونن أقل جداً
اذا وضعتهن في لوس انجلوس او ميامي
أو حتى سان فرانسيسكو! - لقد "زودتها"...
ابتعد عن طريقي اللعين!
لقد دفع المحافظ.
أنت لا تدفع أحد من الأسرة الملكية إلا إذا مخك مصنوع من الخمارة.
آسف على بذائتي.
لقد سمع العالم تلك الدفعة.
محافظ مدينة كينت تم دفعه.
_محافظ مدينة كينت تم دفعه._
لاحقاً يا تينس.
أعني, لم يكن أحد يعتقد
أنه كان يقول الوداع للتنس للأبد لأنه
ذلك شيء مجنون لكي تقوله للاعتزال.
"لاحقاً, يا تينس"?
بعد هذا الخروج الدرامي, اختفى.
و يبدو أن هذا آخر شيء سنسمعه من أرون ويليامز.
لم يكن يعلم أحد أنه سوف يعود
لينافس في أطول و أعظم مباراة تينس مثيرة للجدل في التاريخ.
اللعنة, لا!
منافسه في المباراة كان تشارلز بول.
عندما تكون طفل أعجوبة, تبدأ تصورك الكاميرات في سن مبكر.
أسمه تشارلز لويل بول,
و بعمر الثالثة فقط, جعل عالم التينس بأكمله يتحدث عنه.
عليك أن تكون الأفضل تشارلز, الأفــــضــل.
لن تحبك أمك إذا كنت ثاني أفضل لاعب.
لقد كان طفل فـرجـة. _أنا لا أحب التينس.-
إذا كنت تحب التينس,
بكل تأكيد ستحب ضيفي التالي.
إنه الطفل الأعجوبة, تشارلز لويد بول.
أهلا بك في برنامج "رياضة جيدة" .
لقد انتشر كلام في لندن بشدة
بأنك ربما تصبح محترف
- قبل أن تبلغ 16. - بلا شـك.
هذا سيجعلك أصـغـر محترف في التاريخ.
أوه, نعم, بلا شـك.
كان واضحاً أن الذي علم هذا الطفل
كلمة "بلا شـك" .
كان يعتقد بجعلها تختلط مع لهجته البريطانية,
ستجعله يبدو ذكي.
لقد كان تشارلز أغبى شخص قابلته حتى الآن.
لقد كان كالتحدث لطفل مخه مشوه.
أمه أرادت أن يصبح محترف بـشـدة لدرجة أنها وجدت اختصاراً لتعليمه.
أرسلته في الإجازة إلى مدرسة درسته ليصبح سائق شاحنة لعينة.
يجب أن أقول, أنك تبدو لائق جداً.
هل تمانع أن ترفع... ترفع التيشيرت لكي...
لكي نتفحص عضلات بطنك?
أوه, نعم, بـلا شـك.
لقد بدا واضحاً أن مذيع "رياضة جيدة" كان مهتم به جنسياً.
لست متأكداً أن تلك الكاميرا
صورت ذلك.
أويـلآهـ.
حسناً, لقد كان المذيع نذل نوعا ما.
ذلك الشخص كان مخيف. لا أحد يحبه.
لماذا رائحتك مثل النار?
لأني أشتعل من الداخل, مثل التنور.
وهل عـ. عندك صـ.. صديقة?
لا, ولكن كان لدي واحدة.
لقد كان دائما لطيف و لائق بشكل جيد.
, أعلم أنه حقاً أحبني .
لكن, تعلمون, مهنة عرض الأزياء كانت كـ.. بووووف!
إلى جانب, حتى إذا كنت قد أردت أكثر, لم يكن هناك سبيل للتخلص من أمه
لقد كانت حصن حديدي حوله.
هل أنت خائف من أمك?
لا. لا, طبعاً لا. أنا... أنا أحب أمي.
لست أخافها. لست أخاف أمي على الإطلاق.
تشارلز... هل أمك
تستخدمك لتعويض
أحلامها الحزينة?
- اوه نعم, بكل تأكيد. - إنه يمزح.
لطالما أحببت كاسبين وينت.
كان هو و تشارلز يبدوان أنهما يمتلكان علاقة مميزة.
سنتين بعد مغادرته للساحة, أرون ويليامز
أخيراً ظهر... في السويد, من بين كل الأماكن...
ليكون الأفضل في لعبته مرة أخرى في مجال جديد.
_اليوم في العرض السويدي التلفزيوني نزور النجم السابق أرون ويليامز_
_وهو المنتج للملابس الداخلية الرياضية التي تجتاح أوروبا_
_
_شيء مذهل أنت تنضم إلينا_
_شكرا لك, أنا متحمس لبرنامجك_
_العرض الأول عالمياً لآخر الملابس الداخلية مدلدل الكيس!_
_خط الخصر يحتوي على اللوقو الخاص بنا أي ويلي_
_و التصميم الموحد_
_و هنا البوم-بوم_
_و ثم فتحة لتدلدل الكيس_
Uh, hmm? Yeah?
Yeah.
"Den Swedish Hit Show."
_ بكل هذا النجاح في الملابس الداخلية, هل تشتاق للعب التينس ؟_
لآ...
لآ_
_على الإطلاق؟_
ها هي حركة القيتـار.
لا أعتقد أن هناك أحد في العالم لا يرغب بممارسة الجنس مع أرون ويليامز.
_لآ_
بنجاحه في انتاج الملابس الداخلية ووضوح عدم اشتياقه للتينس على الاطلاق,
يبدو أن أرون ويليامز نهض على قدميه مجدداً,
لكن في داخله مظلم و رقيق.
_الاحتكاك للملابس الداخلية مع الخصيتين يجعل في الرجال ندبات_
_ينتج عنه العقم ويجعل الخصيتين تتضخم لتصبح كـحجم الجريب فروت_
صدم أرون بآلاف الشكاوى بسبب الإهمال المصنعي.
القاضي السويدي أمره بدفع 12 مليون دولار كغرامة أو
السجن عقد كامل في السجن السويدي.
لقد كانت رسومات قاعة المحاكمة السويدية بديعة جداً.
لقد بدو وكأنهم في فلم رائع لشركة ديزني.
تلك الرسومات اللافتة للنظر تم استيحاءها بواسطة هذا الرجل,
جاك إيريك ايكرلاند, من جمهاهير أفلام ديزني
و رسام بارز لقاعة المحاكمات السويدية في أواخر عام 1950 .
كل رسام لقاعات المحاكم أتى بعد 1955 سيخبرك
لقد أنضم لهذا المجال بسبب جان إيريك إيكلاند.
قبل جان إيريك إيكرلاند, رسومات قاعة المحاكم السويدية كانت كـرسومات أي قاعة محاكم أخرى.
جاك إيريك قال, " أريد أن افعل شيء مختلف. أريد أن أفعل شيء مرح."
لقد ظهر و حوّل الرسومات المملة إلى عوالم مذهلة
أكملها بحيوانات مجسمة و كائنات سحرية.
لقد ألهم جان إيريك رسامي قاعات المحاكم في أرجاء العالم
وابتدأت صحوة في رسومات قاعات المحاكم.
وهناك بعض المزايا التي تأتي مع كونك في مقدمة مجالك.
جان إيريك يقود سيارات فخمة,
ينام مع نساء جميلات. وهو يمتلك طائرة.
لقد كان ذلك الشاب من نخبة العالم.
الشيء الوحيد المتبقي لجان إيريك لم يكن على الأرض.
إذاً هو بنى هذه السفينة الصاروخية.
وقال, "سوف أجد كوكب جديد
فيه طعام أفضل و نساء أجمل ومخدرات أكثر جنوناً."
لقد انفجر الصاروخ بعد انطلاقه.
حسناً أرون يدين بـ 12 مليون دولار للحكومة السويدية
و عجزه في ايجاد المال للسداد
قادته لـحفرة من اليأس, المعروفة بالمخدرات ...
Boogie, boogie, boogie.
لا أحد يريد أن يدخل السجن.
لكن إذا تحتم عليك دخوله, فليكن السجن السويدي.
انه يشبه كثيراً العيش في منزل عصري جداً بتشطيبات حديثة.
و مرة أخرى, اعتقد الناس أن هذا هو آخر شيء سيسمعونه عن أرون ويليامز.
_جون 2001 أسبوعين قبل ويمبليدون_
حسناً, تشارلز, انت الآن رقم اثنان في العالم.
من المرجح أن تفوز بـ ويمبلدون والتي ستجعلك رقم واحد.
بأي طريقة ستفعلها?
نعم, حسناً, عندما ألعب
أنا أقوم بإرسال الكرة والرجل
المعاكس لي في الجهة الأخرى من الملعب, يعيد رمي الكرة لي.
الآن, ثم أنا
أحاول أن أصوب الكرة لمكان ما في الملعب لا يقف فيه خصمي.
و إذا تمكن من الوصول و لعبها لي,
إذا كانت رمية الكرة قصيرة, أركض باتجاهها
و ثم أحاول أن أرميها لاتجاه آخر أيضاً في الملعب لا يوجد فيه خصمي.
و أحياناً تخرج خارج تلك الخطوط في جانب الملعب.
إذا حدث هذا, الحكم يصرخ قائلاً "خارج" !
و ذلك, ذلك شيء سيء جداً إذا حدث لي.
لكن إذا حدث ذللك للاعب الآخر, سأحب ذلك جداً.
أفهم تماماً طريقة لعب التينس.
أعتقد أني كنت أقصد, ما هي خطتك الإجمالية?
نعم, نعم. بلا شـك, نعم.
حـسـنـاً.
كما تعلم, تشارلز, أنت ... أنت ليس لك يد في ذلك لكن
عندما نقارن مسيرتك بمسيرة أرون ويليامز.
أعتقد أنه من العدل قول أنه هناك جدال
حول اللاعب الأفضل. هل تقول أنه
أنت الأفضل?
نعم.
وبشكل غير متوقع ذلك الرد الأبله طاف منتصف العالم...
_حمام السجن السويدي_ إلى مكان عربدة الشواذ.
_لقد كنا نمارس عربدتنا اليومية وقد ترك سفانكا التلفاز مفتوح_
هل تقول أنه أنت?
نعم. _كل قضيب ارتخى_
_أرون غادر, لقد غادر العربدة مبكراً ذلك اليوم_
و بتصريح بريء كان يجب أن لا تتم ملاحظته...
- نعم. - تشارلز أيقض تنين نائم.
_أخبار عاجلة_
_ لقد حصل هروب من السجن في_
_إصلاحية لانقوليمن بمدينة ستوكهولم_
_ على ما يبدوا, إنه نجم التينس الخارق, الذي تحول لمبتكر الملابس الداخلية_
_الذي تحول لنجم إباحي, الذي تحول لمدمن مخدرات_
_أرون ويليامز, لقد حرر نفسه مبكراً اليوم بركله الحارس في وجهه وثم هروبه_
_وبالرجوع للقانون السويدي, بهروبه أصبح الآن رجل حر_
بغض النظر عن المجرم الهارب, قدر تشارلز بأن يكون رقم واحد في العالم يبدو محتوماً.
ولكن هل سيصل إلى الضربة القاضية, في ملعب مدينته في ويمبلدون?
_ هل يستطيع فعلها؟_
لم يفز رجل بريطاني بويمبليدون
منذ فريد بيري عام 1937,
فـ كان هناك ضغط هـآئـل على تشارلز لكي يعيد اللقب لمدينته.
أقصد, هل لك أن تتخيل ذلك?
نعم, شكرا جدا.
نعم.
نعم, مع السلامة, يا امي.
- لقد كانت الـمـلـكـة. - ماذا أرادت?
أرادتني أن أفوز.
بـ وزن كـوزن أمة كاملة على ظهره,
تشارلز رفع تدريباته لمستوى شـيـطـانـي.
الفوز في المباريات السبع ضروري لإعادة اللقب لبريطانيا مجدداً
بدا وكأنه ليس أكثر من كونه بروتوكول.
حتى ظهر ضيف بشكل غير متوقع.
_ قـآتـل يـعـود للـتـيـنـس _
لم يتوقع أحد من أرون أن يعود للتينس.
أعني, لقد حصل على ذلك الوشم الفضيع.
لم يتصور أحد عودة أرون ويليامز لملعب التينس
حتى أتى رجل للعلاقات العامة في بريطانيا بفكرة.
نادي بريطانيا كلها مسموح له أن يجلب لاعبين خلال نظام الـ wild card.
لذلك اقترحت أن نجعل أرون يلعب للضغط الذي ستجلبه.
لم أحب ذلك الاقتراح أبداً أبداً.
المحافظ غضب منذ سمع الاسم, لكن ساد الهدوء عندما أكدت له
أرون سيخسر بشكل سيء. بعد انقطاعه عن اللعب لأعوام.
غير أنه ستتم هزيمته وإذلاله من رجل بريطاني بشكل مؤكد.
يتضح أن ذلك الرجل هو تشارلز لويد بول.
_ ويمبليدون 2001 الجولة الأولى_ ويليامز VS بـول
كل جماهير التينس كانت تتشوق لمباراة هذين النجمين.
لقد كان مضمون أنها ستكون مباراة ملحمية.
ناهيك عن كل الزخم الذي سيصاحب المباراة.
في الثانية التي دخلا فيها الملعب, كل الفتيات عضـن جواربهن.
يا إلهي.
منذ لحظات, أول من دخل للملعب و استعد لمباراة الليلة في ويمبليدون...
أوه, يا إلهي. يظهر أنه يرتدي
نوعا من الملابس القطنية بلا أكمام.
كل المحترفين يتم رعايتهم مادياً وإعطائهم ملابس.
هنا المشكلة, بالرغم من ذلك. لا أحد يريد إعطاء أرون موافقة رعاية
حتى قررت شركة جورداش للأزياء أن تفعل ذلك.
(رئيسة جورداش) حيوية جورداش هي واحدة من التجارب العلمية.
إذا اخرجت هذا الهراء للنور, اعتقد الزبون سيحب ذلك.
ذلك القطن الابيض الرديء يجب اعتباره كـ أسوأ لباس للاعب تينس على الاطلاق.
أحببت شعره و منظره جيد بالجينز.
انتهى.
حسناً, في بداية أول جولة في أي بطولة,
يلعب المصنف الأعلى مع صاحب المرتبة الأقل و بالكاد تحصل مفاجأة.
وبمجرد بدء مباراة ويليامز و بول
بدت وكأنها ستير على ذلك النحو.
لقد كان عمره 30. و لم يلعب منذ سنوات.
يبدو أنه لم يسبق له أن لعب التينس من قبل.
لقد كان وكأنه يتلاشى هناك.
لقد بدى وكأنه عجوز متضاءل مدمن مخدرات.
وهو الذي كان كذلك بحق.
تشارلز دمر أرون بلا مجهود
في أول جولة خلال 21 دقيقة متقطعة.
كانت المباراة في طريقها للانتهاء سريعاً.
لكن الجو كان لديه خطط أخرى.
أنظروا! إنها تمطر. علينا التوقف يجب علينا ذلك. إنها تمطر.
يتوجب علينا استكمال المباراة غداً.
اذا كنت تريد مشاهدة النهاية عليك الانضمام لنا في نفس التوقيت غدا
لأن المباراة لن تستمر طويلاً.
لقد لعب بشكل سيء للغاية, جورداش سحبت رعايتها.
إلهي شكراً.
لقد خسرنا مال كثير على تلك الرعاية, وأنا خسرت عملي.
لكن أنا أبيع البيانو الآن أنني لعينة وأحبها.
لوحة النتائج تختصر الوضع.
والمواجهة سيتم اختصارها اليوم التالي.
أو هكذا اعتقدنا.
_ اليوم الثاني _
الذي حدث اليوم الثاني لم يكن أقل من كونه معجزة.
- فوز آخر لأرون. - مـرحـى!
- هذا الشاب تمت ولادته من جديد. - كان الأمر مثل ركوب الدراجة.
لقد بدى وكأنه جددها في اليوم الثاني.
لم أستطع أن أراها. هل كانت داخل الملعب? هل كانت?
- نعم. - نقطة لي?
- نعم, نعم, لقد كانت داخل. نقطة لك. - حسناً, رآآئع.
و تلك الثقة أعطته نفحة كبيرة من الطاقة.
يبدو أن أرون يحظى بوقت مرح مع حكم الخط هناك.
لكن الآخرون شكوا أن تلك النفحة من الطاقة كانت من شيء آخر أكثر محظوراً من مجرد الثقة.
لقد كان واضح جداً أنه قام بإخفاء كوكايين في علبة الماء...
وفي مضارب التينس الخاصة به...
و في قلادته.
أخفاها حتى على خطوط الملعب.
يبدو جنونياً الآن, لكن عليك أن تتذكر
هذا كان قبل أن يعتبر استخدام الكوكايين غير قانوني.
- الكوكايين دوما غير قانونية. - حـقـاً?
أوه, نعلم كلنا أنه كان مدمن كوكايين.
الامر فقط كان أنه في بريطانيا من الوقاحة كشف بعض الامور.
أياً كان السبب في طاقة و إلهام أرون المفاجئة ...
يبدو أن هناك دم قليل على ربطة يده من أنفه.
لقد قاده ذلك إلى أعظم مباراة مثيرة للجدل في حياته.
كان من المتوقع للمباراة أن تنتهي بسرعة.
لكن أرون جعل المباراة تمتد تاركاً النتيجة متعادلة.
ستكون هذه أول مباراة تينس تمتد لثلاثة أيام.
_تلك الليلة_
عندما وصلت الى هنا, وجدت رسالة من الملكة.
_ مرحباً تشارلز, هذه الملكة تحدثك_
_ملكة بريطانيا_
_نود حقاً أن تجلب ذلك اللقب لديارنا_
إذاً... عليك ...أنت تعلم.. فز مباشرة_
_
واو, ملكة بريطانيا حقاً تريدك أن تفوز.
- كيف تتعامل مع هذا الضغط? - هلا سمحت لي فقط... فقط لثانية واحدة?
_اليوم الثالث_
أنت تواجه شيء من أفضل ما في التينس.
اليوم التالي بدأ منذ طلوع الفجر.
واللعب كان جدير بالملاحظة مرة أخرى.
مـاذا؟ بـحـقـكم!
كيف تمكن من تلك?
غير معقوول. - هل تمزحون?
هذا لا يبدو كأي شيء رأيته من قبل.
شيء مـذهـل!
حتماً شيء مـذهـل!
أوه, يا إلهي!
ماذا؟ بـحـقـكـم!
سأقول حتماً أن هذه أعظم نقطة في تاريخ التينس.
في الشوط الخامس في ويمبليدون لا يوجد تعادل,
إذاً, ستلعب حتى يفوز شخص بالمباراة,
لتكن 8-6, أو 9-7,
أو 10-8... أو 11-9, على سبيل المثال.
نظرياً, يستطيعان أن يلعبان للأبد وهذا شيء مخيف
لـشخص مثلي لا يحب مشاهدة التينس.
تمددت المباراة لثمان ساعات ذلك اليوم,
لكن لا يوجد طرف قادر على الانتصار.
_تلك الليلة_
_تشارلز, معك الملكة_
_إذاً, هاهو الاتفاق أيها الغبي. أيها العاهرة اللعينة_
_أنت تحرج دولتك, فز و سأجعلك فارس_
_مسموح لي فعل ذلك_
_ فعلت ذلك لذلك الشاب الأصلع من ستار تريك كـنكتة_
_ لا تخذلنا مجدداً, حسناً ؟_
_ أيها العاهرة الغبية اللعينة, لقد كنت أشرب خمر ..._
_ اليوم الرابع _
في اليوم الرابع, أتى أرون وهو منهك تماماً.
أوه, يا إلهي, ذلك كان سهلاً.
ساقيه كانت كـ الجلي, تماما مثل قطعتين من الجلي.
لقد إنهار كأنه صغير حيوان الغزال.
لا يوجد إصرار في عينيه.
- خـارج. - لكن عندما بدى وكأن.
أرون يلتقط نفسه الأخير في المباراة,
أتته منحة من الرب.
تشارلز يستعد للرمي, على بعد نقطة من إنهاء المباراة.
و الآن فقدنا السيطرة على الملعب.
سيداتي سادتي, لدينا الآن دخيلة عارية.
يبدو أن الأمن قبض عليها الآن.
يبدو أن أرون يريد أن يعتني بالحالة بنفسه.
يأشر بيديه لكي يهدئ الدخيلة العارية.
يحدق في عينيها الآن.
وواو, وو, ماذا يحدث هناك?
أياً كان ذلك الذي أخبرها, لقد كان مقنعاً يا كريس.
ماذا يفعل بها?
يبدو أن أرون يمارس الجنس مع عارية عشوائية.
ألا يوجد أحد يوقف هذا?
ستعتقد أن هذا اللاعب سيتم أقصاءه لممارسته الجنس في الملعب لأكثر من 4 ساعات, لكن
صراحة, لا يوجد قاعدة في قانون اللعبة حول ذلك.
إذاً ماذا نفعل, غير مشاهدتهما?
لقد أتى أسفلها لمدة ساعة كاملة, وكل ذلك الوقت كان يصفق يديها (هاي فايف).
لقد كان شيء لم أره طيلة حياتي, برغم أنني لست غريب على الافلام الاباحية.
أووهـ! هذا الذي أتحدث عنه.
هدوووء ياجمهور, رجاءاً.
بالنسبة لأرون, الدخيلة العارية كانت كمنقذ الغريق في بحر من العشب!
قد التصق بها لينجو بحياته - إلى ان لم يعد يستطع التشبث بها.
هل يقومون بالتصفيق لأنهم سعداء أن ذلك انتهى
أو أنهم فخورين بأداءه?
يصعب الجزم بذلك, لكن يبدو أننا سنعود للتينس مجددا.
واووو!
للتو تخلصنا من ذلك.
لدينا دخيل عاري جديد. هذه المرة رجل.
يبدو أن أرون ليس بالسعيد لرؤية هذا الرجل.
أوه, مـهلاً.
يبدو أنه سيضاجعه أيضاً.
إنهما يمارسون الجنس.
حسناً, إذا أردت المماطلة, حتماً هذه طريقة واحدة لفعلها.
إنهما يطلقان أنين متناغم.
إنهم حقاً متزامنان.
لقد ... لقد قذف بشدة, ذلك ترك علامة على الملعب.
يبدو أنهم انتهوا.
الدخيلة العارية عادت رغبة في المزيد.
لدينا 3 أجساد, اثنان منهم عاري.
أوه, اعتقد أني أعلم كيف سيصبح الامر الآن.
والآن أرون يقبل الدخيلة العارية.
والآن, الدخيل العاري.
والآن يجعل الدخيلان يقبلون بعضهم.
ممارسة الجنس دامت حتى حلول الليل
و نجى أرون ليوم آخر.
_ اليوم الخامس _
صباح الخير.
قبل أن أبدا, أريد فقط أن أقول
لن أعتذر عن واقعة مباراة الأمس .
ما حدث بين 2 او 3 أشخاص على ملعب ويمبليدون يبقى شأن بينهم.
وذلك كان طبيعي وكان جميل.
واما الشأن الآخر, كما يعلم الكثير منكم,
لقد قضيت السنين وانا ابحث عن هوية والدي الحقيقي.
أنا يتيم. متبنى.
و...
أنا سعيد أن أعلن أنني اليوم وجدته.
أسمه بريطاني الأصل...
إينقلبرت هامبردينك.
و أود بموجب ذلك أن اعلن
أن أدائي في هذه المباراة
سأهديه لموطني الأصلي
بـريـطـانـيـا الـعـظـمـى.
أبن بريطانيا الحقيقي عــآد!
مـرحـى!
أراكم في الملعب.
حسناً, كلنا نعلم أن هذه المباراة قمة.
و قد كان شيء عظيم أن يمثلنا تشارلز فيها.
أقصد, كل هوية ذلك الشاب
كانت مبنية على كونه النجم البريطاني الوحيد في التينس.
وفجأة, أخذ أرون هذا الشيء منه.
تقدم, ليويليامز.
هيا يا بريطانيا!
إنه متصنع كاذب.
الجماهير تحبه.
أنا اللاعب البريطاني, إنه أنا.
يبدو أن الجميع انقلب على تشارلز.
بتلك النقطة كل بريطانيا اكتفت بشدة وملت من تشارلز
و قد صدقوا أن أرون هو ابن هامبيردينك. ممثلهم في المباراة.
لكن الغضب من تشارلز لم ينتهي بمجرد حشد غاضب.
عندما عاد للفندق, تمت تحيته بحشد أكثر تخويفاً.
_
_ أهلاً _
_أمي, لقد كانت في المصعد عندما دخلته_
_ مهلا.. مالذي حدث؟_
_ عدت للفندق, عندما دخلت المصعد_
_ والملكة كانت بداخله مع بعض الحراس_
_ لقد ضربتني _
_ ضربتني على صدري في المكان الذي لا تأتي فيه نتوئات !_
حسناً... لا استطيع قول شي هذا الذي تستحقه_
_لم أحببك إطلاقاً, إلا إذا أصلحت الوضع_
_ يبدو واضحاً أنني لن أحبك _
- طاب مسائك - أمي, لآآ!
_ اليوم السادس _
أنا بريطاني, نعم!
أوه, ياإلهي!
_ برنامج رياضة جيدة, خبر عاجل_
أرون ويليامز... صدمته ..
شاحنة .
هل حدث شيء لـ أرون ويليامز?
- لقد صدمته شاحنة. - صدمته شاحنة?
أوه, لا.
لديك رجلين يتنافسان في مباراة كبيرة.
أحدهم صدمته شاحنة.
أما الآخر... فهو يحمل رخصة قيادة شاحنات كبيرة.
لكن بطريقة ما
لم يفكر أحد أن يتهم الشاب الذي يحمل تلك الرخصة.
أنا بـلا شـك قلق على ويليامز.
سيكون من العار ‘ذا لم يستطع اللعب مرة أخرى,
بينما أتقدم أنا و تحبني أمي والجميع مرة أخرى.
لا تعليق.
_ رياضة جيدة, خبر عاجل_
عكس نصيحة طبيبه و أي أحد يملك عيون...
أرون ويليامز أخرج نفسه من المستشفى هذه الظهيرة
لكي يكمل مباراته المضحكة ذات الست أيام ضد بول.
هذا شيء لا يمكن تفويته.
يد أرون اليمنى و ذراعه محطمة بشكل كامل.
حسناً يبدو ذلك, أنت تريد أن تستمر باللعب, لكن بأي ذراع?
يبدو أن ويليامز سوف يحاول الآن
لكي يكمل هذه المباراة بيده اليسرى.
أعني, هذا فقط كأنه تدريب على الغباء الآن.
لا يوجد سبيل لكي يجدي ذلك.
نقطة تقدم باليد اليسرى? هل تمزح?
هذا الشاب يستطيع فعل أي شيء.
في هذه النقطة, فسر علماء النفس الرياضيين أنها كانت عقلية بشكل كامل.
لا يريد أي رجل أن يكسر إرسال الآخر لأنهA...
1: هو لم يصدق انه أمكنه ذلك, 2: هو لم يرد ذلك.
كلاهما عقدوا مع انفسهم اتفاق أنه هكذا
سيقضون باقي حياتهم.
وقد كانا لا يمانعان بذلك. و كذلك كنت أنا.
لكن في الدور الـ 196 من اللعبة,
بدى وكأن تشارلز على استعداد لكسر ذلك النمط.
لأول مرة في مباراة ذات ثلاثة ضربات,
تشارلز حصل على 3 فرص لإنهاء هذا الكابوس.
الذي حدث في الضربة 97 , 98,
سأسميه أعظم تقليد ساخر في تاريخ الرياضات.
أرجوك أنهها. أرجوك أنهها.
ما الـ....? مالذي يحدث?
أنه ديفيد كوبرفيلد!
أوه, يا إلهي! - في تلك النقطة, سترى معنى تلك المباراة.
كان أرون غير مسؤولاً أبداً. لقد كان الامر ببساطة خدعة تمت بشكل خاطئ.
كان المفترض أن أظهر على أعلى تمثال الحرية.
لكن أحياناً بعض الامور تكون... حسناً, هي فقط تحدث.
لم يستطع تشارلز التركيز بعد ذلك.
اللعب في ويمبليدون صعب بما فيه الكفاية
اضف لكل ذلك الضغط
و الخوف من أن يظهر ساحر على كتفيك في أي وقت.
أياً كان الذي قد حدث, يبدو الآن أن المباراة لن تصل لنهايتها أبداً.
- 30-15. - حتى...
_ اليوم السابع_
أرون كيف حالك? - بأفضل حال.
لقد حركت كتفي لمكانه على طريقة " الحروب" و إذاً أنا جاهز للمضي.
و تشارلز لم يحاول أن يصدمني بالشاحنة ليلة أمس.
حسناً ذلك شيء مريح.
تشارلز, ما رأيك في ذلك المقطع الاباحي?
أي مقطع?
أووه, أنت لم تسمع بذلك?
أي مقطع إباحي?
الذي فيه أرون مع ليلي.
- هل التسجيل جاري? - نعم, إنه يسجل.
نعم انه كذلك.
_ استعدي لأن أزلزل عالمك كله_
لا أحد يتوقع أن هذا النوع من الأشياء سينتشر للعامة.
لقد كان ... محرج جدا.
ليس محرج جدا لي, لكنه كذلك لأرون.
-هل هناك خطب ما؟ - لا, لا يوجد
_ أحياناً قضيبي يكون قضيباً لعين_
-فهمتيني؟ - مم هممم
أنا أتعاطف. لقد كنت هناك, أ تعلم?
- حسناً.. مم... أعتقد أني سأذهب - لا, انتظري! لا تذهبي.
-لدي فكرة - ماهي ؟
سأذهب تحتك بينما تعملين لي (هاي فايف)
- اعملي لي هاي فايف - أوه لا
أنا محبط جداً أن ذلك الامر ظهر اليوم بالذات, تعلمون?
لا أريد تشتيت التركيز عن المباراة.
واوو. واو, أنت!
لقد كان أكبر أسراره.
لقد بدأ فيه الصلع بعمر 13.
إذا كنت سترتدي باروكة,
لماذا ترتدي تلك الباروكة?
إذا كنت سترتدي باروكة, تلك التي يجب ارتدائها.
- لا تلمس شعري, أيها الأخ! - لا تلمس فتاتي اللعينة, أيها الزميل!
- ستهلك, يا أخ. - ستهلك, يا زميل.
أآه! - ابتعد عني, يارجل!
- ابتعد عني, يارجل. - ابتعد عني, يارفيق, يا اخ.
سـ أراك في الملعب, يا زميل, يا رفيق.
- ابتعد! - ابتعد. ابتعد!
هلّا رأيت هذا?
لأول مرة منذ 1977, الملكة تعود لويمبليدون.
لقد سلبت كل شيء مني,
لكن لن تسلب هذه المباراة!
سـ أسلب عذريتك بعدها.
هذا اكثر لأن يكون شجار شوارع في يوم الاحد في ويمبليدون.
أخيراً ارتفع التوتر إلى حد الغليان
ووصل لحد الانفجار.
نعمم! هيـا, يا ابن اللعينة!
- أرني. - هـووووو!
مالذي فعلته للتو?
مالذي فعلته? لم أفعل شيء.
بصراحة لم ألاحظ شيء,
لكن يبدو أن تشارلز رأى شيء ما.
بالنسبة لي, واضح جدا, علامة "تبعيص" بشكل جيد جداً.
بدت كأنها غير مقصودة, لكن بمعرفتي لأخي,
سأخمن أنها كانت مقصودة جداً.
حسناً, إذا كان تشارلز قد شاهد ذلك المقطع المغيظ,
على الأرجح أنه لن يهتم على الاطلاق.
الصفعة التي تلقاها المقطع مع صديقته
و أي كانت الحركة الي عملها, لقد كانت أكثر مما قد يتحمل تشارلز.
- تريد أن تقاتلني ؟ - سأمزقك لنصفين اذا قاتلتني.
هذا لا يجب أن يحدث في ويمبليدون. - هيا لتفعل ذلك.
سأمزقك لنصفين, يا زميل.
هذا شيء لا تحب أن تشاهده. - سأقطعك لنصف.
لا.
دعوهم يتقاتلان.
وهكذا كانت النهاية.
لقد قتل بعضهما الآخر.
لقد عاشو للعب ضد بعض.
وماتوا وهم يلعبون ضد بعض.
تعلم, يبدوا أنه من الأصح أن يتم دفنهم مع بعض
في نفس التابوت.
لقد رأيت الكثير من الأجساد الميتة على ملاعب التينس.
أردت أن أقضي معه وقت أكثر, لكن
لقد كان مهووساً بالتينس.
لقد كانا اثنين من أعظم ابناء بريطانيا.
باستثناء أرون ويليامز, الذي لم يكن بريطاني.
ربما مات أرون,
لكن روحه تحيى داخلنا جميعاً.
لربما هذه أعظم خدعه .
في الحقيقة, يجب على أحدهم أن يقول هذا في عزائي.
هذا شيء مثالي لتقولونه عني.
لقد أحببتهم كلاهما حقا. تشارلز كان بليد جداً.
و أرون كان سيء جداً في جعل قضيبه ينتصب.
كان سيكون الامر محزن بشكل فضيع
لو كانا لاعبي كرة قدم أو لاعبي سلة.
لكن كانا لاعبي تينس. لا أحد يبالي لأمرهما
هل لديك أي... أي أدوار عرض أزياء?
أوه, نعم.
أنا حقاً أتطلع لأرون ويليامز.
هو لاعبي المفضل في التينس,
وشخصي المفضل على الاطلاق.
أنت كائن ســاحــر.
تشارلز لويد بول.
هل تكرهه حقاً?
لا, لا. أنا لا أكرهه.
أعني, أنا أحترم الهراء الذي يؤديه ذلك الطفل.
بدى الامر وكأني أكرهه, أكيد, لكن كره, حب,
أعني, وجهين لنفس العملة.
أعظم عملة في الحياة.
نـعــم.
إذا متت, ذلك يجب أن تكون هذه آخر لقطة لي.
لا أعلم ماذا تعني كلمة "استراتيجية" يا براين قامبيل.
أنا لست براين قامبيل. أنا سوليديد أوبراين.
أنا في البرنامج الخطأ.
لقد كان جعل لاعب تينس يرتدي ملابس قطن الأول في سلسة خياراتي السيئة
التي فعلتها كـ رئيسة لـ جورداش.
لقد رعيت عدداً من الشبان المكسيكيين الذين يتصارعون بالديكة.
لقد بدأت موضة جون بينت للملابس القطنية, بعد وفاتها.
كيف تجري الامور? - بشكل جيد.
بنسبة 25%.
سوف أفترض
أنه هناك طريقة واحدة لتمسك المضرب .
أوه, لا, هناك الكثير من الطرق لتمسك المضرب.
- أخـــــبـــــرنــــــي. - تستطيع أن تمسكه هكذا
عندما تريد أن تقوم بتسديدة قووووية.
وماذا إذا كان مقبض قذر جداً?
الشهر الماضي حطمت اللامبرقيني خاصتك في الافعى السامة.
مالذي حدث?
ما هو السبيل الأمثل للقول أني أخفقت مع اثنان من ولاية بيرتو ريكو?
لا يوجد حقاً سبيل أمثل.
لقد أخفقت مع اثنان من ولاية بيرتو ريكو.
- ياأخ, يا أخ. - يازميل, يازميل.
- ياأخ, ياأخ. - يازميل, يازميل.
يــا زمــــيــل!
لقد سمعت حقاً أنهم أسقطوا التابوت في المجاري.
صديق لي لم يصدق ذلك. أنا صدقت ذلك.
اعتقدت ان هذا فعل صحيح نوعا ما.
- كيف تتعامل مع هذا الضغط? - أريد أنآخذ رشفة من الماء.
ما خطب هذا الفتى?
لقد كانت سبع أيام في الجحيم.
لماذا تنظر الآن لعدسة التصوير?
'لأنني اعتقد أنه سيكون عنوان مناسب. "سبعة أيام في الجحيم."
تمت الترجمة بواسطة Ghaziola تابعوني في تويتر @Ghaziola