Teşekkürler.
Baba, bu soymak için gerçekten güzel bir odun.
Çok güzel yapmışsın.
Teşekkür ederim.
Bak.
Harika şeyler bulmuşsun.
Yardım lazım mı?
Şunu sıkar mısın? Tam şu vidayı.
- Tut. Evet. Mantar kızartacak mı? - Evet.
Kızartması gerek.
Buraya mı koyuyoruz?
O kadar.
Biraz uzun sürebilir.
Biraz sürdü, evet.
Sürü giderek büyümüş gibi.
Evet.
Bir örtü daha ister misin?
Evet.
Bu çok fazla sızdırıyor.
Bandı uzatır mısın?
Nasıl görünüyor?
Buraya bir parça daha lazım.
Buraya da.
Tamamdır.
Tamam.
KORUCU
Al.
Baba. Çok ıslandı.
Baba. Sorun değil. Tüpü kullanabiliriz.
Harcama onu, az kaldı.
Acıktım.
Çok güzel olmuş. Teşekkür ederim.
Sorun yok. İşçi ekibi. Daha önce de görmüştüm.
Patikanın oradalar.
Tatbikat.
Yakalandın.
- İzlerin her yerde. - Baba, yapabilirim.
O zaman düzgün yap.
Hey. Düzgün yap.
Bir kez daha. On.
- On beş. - Dokuz. Sekiz. Yedi.
Daha iyi. Çorapların.
- Ne? - Çorapların seni yakalattı.
Çamura bulaman lazım.
Bilekler yerdeydi. Yansıma. Gölge. Şekil.
- Baba. - Daha iyiydi. Ne?
Acıktım.
Baba.
En sevdiğin renk ne?
Seninki ne?
Sarı.
Annemin en sevdiği renk neydi?
Sarı.
Belki bana o öğretmiştir.
Keşke onu hatırlayabilseydim.
O da bunu isterdi.
Uyu biraz.
Uyu.
İyi geceler sarı.
İyi geceler.
Neden bugün şehre iniyoruz?
İştahın giderek büyüyor.
Ben büyüyorum.
Biliyorum.
Yoksa bu... Botumu görüyor musun, izimi?
Evet.
Sanırım yeni bir yol izlemeliyiz.
Baba.
Geri döndüğümüzde hâlâ buradaysa onu alabilir miyim?
Anlaştık.
Açıkta.
Arkanı dön.
Kabin, kuleyi geçtiği sırada sallanacaktır.
Lütfen dengenize dikkat edin.
Portland Teleferiği'ni kullandığınız için teşekkürler.
Çıkış yaparken, karşıya geçmeden önce iki yöne de baktığınızdan emin olun.
Merhaba.
Ben buna stres jetonu diyorum.
Bunu cebine atacaksın ve stresli bir durum yaşarsan...
Gazi bir arkadaşının ya da akrabanın başı derde girdiğinde
çıkaracaksın ve bir telefon bulup
onları arayacaksın ve biri tuşlayacaksın. O numarayı.
- Bunu alabilir miyim? - Tabii ki.
Bu bir silah emniyeti.
Namluya soktuğunda
yanlışlıkla birini vurmanı engelliyor.
Böylece yanlış bir şeye kalkışmadan ya da eyleme geçirmeden önce
insana düşünmesi için vakit veriyor.
Uzun taneli mi kısa taneli mi?
Uzun.
Baba. Bunları alabilir miyiz?
Canın mı istedi yoksa lazım mıydı?
İkisi de.
"Travma Sonrası Stres Bozukluğu için benzil kullanan eski bir askersiniz.
"İşte bilmeniz gerekenler." Bunları bana sat.
Xanax. Prazosin.
Bu ne zaman bir kabusa engel olmuştur ki?
Çoğu pek işe yaramaz zaten.
İki yıl, yedi ay, 28 gündür kullanmıyorum.
Daha fazla alabilir misin?
Fark edilmek istemiyorum.
Önce şeker verir gibi dağıtıyorlar,
sonra boynumuza tasmalarını geçiriyorlar.
Eline ne geçerse geçsin bana ver, onları senden alırım.
Tamam.
"Denizatları, hayatlarını tek bir eşle geçirir.
"Aralarındaki bağı pekiştirmek için
"sabah ilk iş birbirlerini bulurlar."
Merhaba.
Orada biri mi var?
Merhaba.
Merhaba?
Şahın önündeki piyonu çıkmak tehlikeli mi?
Rok yaptığın sürece sorun yok.
Bu tatbikat değil.
Hey.
Onu yakaladı.
Ayağa kalk.
Dur.
Elleri başının arkasında birleştir.
Hey. Dur.
Kıpırdama.
Üstünde bana zarar verebilecek bir şey var mı?
Sadece bıçaklar.
Nereye kaçıyordun?
Burada yalnız mısın?
Kızım benimle. Tom, çık ortaya.
Tom, çık ortaya.
Ayağa kalk. Hadi.
Baba?
Buraya gel.
İş birliği yap.
Biz yanlış bir şey yapmadık. İş birliği yap.
Kim olduğunu ya da neler döndüğünü bilmiyorum.
Hadi gidelim.
Baba!
Baba?
- Baba. - Nerede yaşadığını gösterebilir misin?
Parkta mı?
Buraya, benim yanıma gel, tamam mı?
Babamla gitmek istiyorum. Lütfen, babamla gitmek istiyorum.
- Bunu biliyorum. - Lütfen, babamla gitmek istiyorum.
Belki babanla gidebilirsin.
Fakat önce birkaç soruya cevap vermen gerek.
Neden bizim peşimizdesiniz?
Burada neler olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
Bunun için köpeğe mi ihtiyaç duydunuz?
Burası büyük bir park.
Bana biraz babandan bahsetmeni istiyorum.
İlaç, içki ya da garip davranmasına neden olan şeyler kullanıyor mu?
Burada hiç silahı var mı, başkasına zarar verebilecek bir şey?
Hayır.
Sakladığı bir şeyler var mı?
Burası aletlerimizi ve önemli belgeleri sakladığımız yer.
Bir saniye.
Teşekkürler.
Orada öylece duracak mısın?
Ne yapıyorsunuz?
Hayal panoları yapıyoruz.
Geleceğinle alakalı resimleri kesip alıyorsun.
Ev, evcil hayvan ya da iş gibi şeyler.
Gerçekten istediğin şeyler.
Mesela, ben ileride âşık olmak istiyorum.
Her hafta yaptığımız bir şey işte.
Bize bir amaç veriyor.
Peki sen burada ne yapıyorsun?
Olmam gereken yerde değildim. Bu yüzden beni aldılar.
Olmam gereken yerde olmadığımı düşündüler.
Pekâlâ. Neredeydin?
Babamın yanında, parkta.
O zaman evsizdin demek?
Hayır.
O hâlde niye ormanda yaşayasın ki?
Tamam, bak. Evin olsaydı seni buraya getirmezlerdi.
O yerin evim olduğunu anlamıyorlar.
Baban nerede şimdi?
Sanırım bu binada bir yerde. Beni almaya gelecek.
Tiffany, hiç ailesinin dönüp aldığı birini gördün mü?
Hayır.
Ben de öyle.
Her kutucuğu doldurduğuna emin olman gerek.
Farklı işaretler koyma
çünkü bu testi bilgisayar değerlendirecek
ve bilgisayar, karalamayla doldurmanın
farkını anlayamaz.
D.
B.
C.
A.
Cevaplarım nasıl?
Sence belirli bir sonuç ortaya koyacak mı?
Bize senin hakkında daha fazla bilgi verebilir.
Bana sorabilirdiniz.
Evet. Ama cevap veremeyebilirdin.
Okula gittiğine dair bir kayıt yok.
Okumayı sana kim öğretti?
Babam beni çalıştırıyor.
Olman gereken seviyenin ötesindesin aslında,
ama okul sosyal becerileri de kapsar. Sadece zihinsel yetenekleri değil.
Şimdi babamı görebilir miyim?
Bütün sorulara doğru ya da yanlış olarak cevap verin.
Sesle aktifleşiyor, bu yüzden cevaplarını mikrofona ver.
435 tane soru var.
Herhangi bir şeye cevap veremezsen üç saniyen olacak,
sonra bip sesi gelip sonraki açıklamaya geçecek.
Buyurun.
Hoş geldiniz. Test üç saniye içinde başlayacaktır.
Her sabah dinlenmiş ve huzur dolu bir şekilde uyanırım.
Doğru.
Suç hakkında hikâyeler okumaktan zevk alırım.
Yanlış.
Günlük yaşamım ilgi çekici şeylerle doludur.
Doğru.
Kabuslar veya rahatsız edici rüyalar görürüm.
Aklıma kimseye söyleyemeceğim kadar kötü şeyler gelir.
Hiçbir şey peygamberlerin vaat ettiği gibi olmuyor.
Yanlış.
Sanki kimse beni anlamıyor.
Yanlış.
Babanla güvende hissediyor musun?
Evet.
İkinizin bir çadırda yaşadığınızı gördüm.
Bu seni hiç rahatsız etti mi?
Hayır. Geceleri iki kişiyle daha sıcak oluyor.
Evet.
İznin olmadan hiç kimse vücuduna dokundu mu?
Hayır.
Kurtarılmaya ihtiyacımız yoktu.
Baban sana, seni koruyacak ve yaşayacak bir yer sağlamalı.
Sağladı. Sağlıyor.
Evsiz kalmak bir suç değil. Birçok kişi bunu yaşıyor.
Fakat halka açık bir alanda yaşamak yasalara aykırı.
Babam da benzer bir teste giriyor mu?
Biliyorum, çok fazla soru var
ve bu testte problem yaşayan tek insan sen değilsin.
Pekâlâ.
Ama sadece birkaç sorudan kaçınabilirsin.
Bunların aleyhinde sayılmasını istemiyorum.
Pekâlâ, doğru ya da yanlış. Kızımla gurur duyuyorum.
Doğru.
Gerçekten harika bir çocuk. Onu çok güzel yetiştirmişsin.
Cevaplayabildiğimiz kadar soru cevaplayalım.
Ben etkili bir takım oyuncusuyum.
Eskiden öyleydim.
Tamam.
Uzun bir hayat yaşayıp hedeflerime ulaşacağımı düşünmek zor.
Seninle Tom'a barınacak bir yer bulmak için,
ikiniz için de ne tür bir yardımın
daha faydalı olacağı üstüne düşündük.
Eski yaşam tarzımıza dönmek istiyoruz.
Bir seçenek bulduk. Bu, park değil.
Bir nevi özel bir yer. Oldukça izole bir yer.
Orada yaşayamayacağınızı söyleyen bir kural ya da yönetmelik olmayacak.
Çünkü birisi yaşayabileceğinizi söylüyor.
Trafik tüm eyalet boyunca tıkanmaya başladı.
Helikopterden gelen görüntüye göre şimdiden tıkalı gibi.
Forest Park nerede?
Tam arkamızda kaldı.
Bu, Bay Walters.
Merhaba Tom. Hoş geldin.
Merhaba. Hoş geldin.
Size başlangıç olarak biraz market alışverişi yaptım.
Sonrası için de burada güveç var.
- Gazetede hakkınızda yazılanı gör... - Size ne kadar teşekkür etsem az.
Çok cömert birisiniz.
Bunu yapabildiğimiz için mutluyum.
Birçok insan tıpkı sizin yaptığınız gibi
yaşam sürebileceğini düşünmek istiyor.
Pekâlâ.
Teşekkürler çocuklar.
Bir haftaya filan görüşürüz.
Yarın uzun bir gün olacak,
bu yüzden sizi bırakayım da yerleşin.
Tekrar bir arada olabilmemiz güzel.
Evet, öyle.
Sana iyi davrandılar mı?
Nasıl olduğunu bilememek çok zordu.
Ben de senin için endişelenmiştim.
Artık her şey çok farklı.
Hâlâ kendi düşüncelerimize sahip olabiliriz.
Gel.
İşte. En sevdiğin kazak.
Hâlâ aklımı kurcalayan bir şey var.
Birisinin seni gördüğünü
ve bizi bu şekilde bulduklarını söylediler.
Birini görmüştüm ama görüldüğümü düşünmemiştim.
Benim hatamdı.
Neden bir şey söylemedin?
Korkmuştum. Kampımızı terk etmek istemedim.
Çok güzel bir yerdi.
Evet. Orada fazla uzun kaldık.
Burada iyi olacak mıyız?
Elimizden geleni yapacağız.
Burada uyuyabiliriz. Kimse farkına varmaz.
Evet.
Günaydın.
Kahvaltınızı bölmek istememiştim.
Ağaç işine yardım edersin diye düşünmüştüm.
Hiç traktör kullandın mı?
Ahırda herhangi bir işin var mı?
Var, fakat seni henüz orada istemiyorum.
Onlar çok pahalı hayvanlar ve bu biraz eğitim gerektiriyor.
Şimdilik ağaç işinde yardım lazım. Paramı oradan kazanıyorum.
Gönderiliyor. Evet, daha yarım düzine daha var.
Böyle bir şeyi Kaliforniya'daki müşteriye göndermek istemeyiz.
Bundan memnun olmazlar. İçinde büyük bir boşluk var.
Tepesi tam merkezde yer almıyor. Biraz fazla yabani.
Yılbaşı ağacında tek bir tepe isteriz.
Hayır... Tam da... Orası.
Ağacın çizgisinin en üstteki yerle birleştiği nokta,
tam orası kesilmeli.
Bunlar kuruluşumuza bağışlanan şeyler.
Daha fazla şeye ihtiyacımız yok.
Belki kullanabileceğin bir şeyler bulabilirsin.
Burası hakkında ne düşünüyorsunuz?
Güzel.
Tom'u okula yazdırmak için sana birkaç evrak getirdim.
İşte yönetmelik burada, okuyup iyice anlaman için.
Bir dahaki sefere geldiğimde imzalanmış olmaları gerek.
Ondan sonra da ehliyet için konuşabiliriz.
Bu sonuncuyu unutma.
- Aşağı it. - Hadi.
İlerle. Tuttum. Sorun yok.
Pedalı çevir. Hazır mısın?
Evet, ama bisiklet yana yatıyor.
Ters yöne ağırlık vererek dengeni koruyacaksın.
Bacaklarınla baskı uygula. Gideceğin yöne bak.
Bedava akupunktur sağlıyorlar ve ayrıca bir araya gelip
dertlerinizi paylaşıp rahatlayabileceğiniz bir yer.
Bununla birlikte, hepinizi ayağa kalkmaya davet ediyorum.
Birbirinizle selamlaşın,
daha önce hiç tanışmadığınız birine merhaba diyin.
Pekâlâ, oturabilirsiniz.
Bu sabah özel bir etkinliğimiz var.
Klamath Falls'dan buraya gelmiş olan Tanrı'nın Görkemi Dans Grubu bizlerle.
Müzik ve danslarıyla Tanrı'ya ibadet edip adını kutlayacaklar.
Bu sabah seni görmek güzeldi. Evet.
Merhaba çocuklar, nasılsınız?
Sizleri bu sabah görmek güzeldi.
Çok iyi görünüyorsunuz.
Bayrakları denemek ister misin?
Al bakalım.
Onları alıp çaprazlama sallarsan, bir ileri bir geri.
Sonra yukarı ve aşağı.
Merhaba. Ben, Peder Spencer. Siz burada yeni misiniz?
- Yeniyim. - Pekâlâ.
Sizi bu sabah ağırlamak çok hoş.
Yeniden gelmenizden mutluluk duyarız.
- Teşekkürler. - Evet.
Ne zaman isterseniz katılın.
Baba. Tanrı kurbağaları yaratmış.
Öyle mi?
Bunu biliyor muydun?
Kim söylüyor?
Bu broşür.
"Üye olmayı düşünüyor musun?
"Katılmak için birçok yol mevcut. Müzik, ibadet dansları.
"Marangozluk, kamp, dua grupları, rock'n'roll, sosyal medya."
Bu yüzden mi gittik?
Oraya gittik çünkü Walter istedi.
Giyinirsin ve pazar günleri oraya gidersin.
İnsanlar senin hakkında fikir sahibi olur.
Sonra da hayatımız hakkında çok soru sormazlar.
Eski hayatımız.
Merhaba?
- Selam. - Bu senin tavşanın mı?
Evet, kaçtığını görmemişim.
Senden alayım.
Sorun yok Testere. Teşekkürler.
Evet.
Tırnaklarını kesmeye başladığımda kaçmayı çok seviyor.
Neden bunu yapıyorsun peki?
Gösteri için tabii.
4H için, bilirsin. AGÇ? Amerika'nın Gelecekteki Çiftçileri.
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Tarım ve hayvanlar hakkında bir şeyler öğrenebileceğin bir kulüp.
Gelecekte yapmak istediğin bu mu? Çiftçi olmak mı istiyorsun?
Henüz bilmiyorum.
Kulüp ve diğer şeyler hoşuma gidiyor.
Buralı mısın?
Hayır. Yeni taşındım. Şuraya.
Bu benim küçük evim olacak.
Eviye hemen hemen şurada olacak.
Pencere burada.
Bulaşıkları yıkarken dışarıya bakabileceğim.
Çok güzel.
Sonra burada bir tavan arası olacak, yukarı çıkan küçük bir merdiven.
Uyumak için küçük bir tavan arası.
Belki orada Testere'nin de uyumasına izin veririm.
Burada mı yaşayacaksın?
- Evet. - Nereye yerleştireceksin?
Colorado Sands, belki Utah.
Buradaki Testere'nin annesi.
Çok benziyorlar.
Hâlâ hayatta mı?
Evet, hayatta.
İstersen onu oraya bırakabilirsin.
Kulakları çok yumuşak.
Evet, en sevdiğim tarafı o.
Tavşanları seviyorsan toplantıya gelmelisin.
4H toplantılarına.
- Öyle mi? - Evet.
Tom!
- Merhaba. - Merhaba.
Yolun ilerisinde yaşayan bir çocukla tanıştım. Tavşanlardan bahsediyorduk.
Sana haber verecek zaman yoktu. Birden gelişti.
Endişelenmene neden olduğum için özür dilerim.
Telefonumuz olsaydı seni arardım.
Bugüne kadar o olmadan da iletişim kurduk.
Adapte olmaya çalışırsak bizim için daha kolay olur sanırım.
Onların kıyafetlerini giyiyoruz. Onların evindeyiz.
Onların yemeklerini yiyoruz. Onların işini yapıyoruz.
Zaten adapte olduk.
Dışarıdan görülemediğimiz tek yer bu evin içi.
Hâlâ kendi düşüncelerimize sahip olabiliriz. Tıpkı dediğin gibi.
Ya okuldaki çocuklar benim tuhaf olduğumu düşünürlerse?
Eski yaşayış biçimimizden dolayı.
Onların yargıları ne kadar önemli?
Sanırım yakında öğreneceğim.
Bir adım geri atın. Tavşanınızı orada tutmaya devam edin.
Bir adım öne gelin. Lütfen tavşanlarınızı masaya bırakın.
Çok güzel.
Tavşanlarınızı size bakacak şekilde döndürün.
Tavşanınızı kaldırırken sol kolunuzla onu
kendinize yakın tutun.
Diğer eliniz de ensede olacak.
Evet, teşekkürler.
Şimdi devam edip onları yavaşça sırt üstü yatırın.
Çok güzel.
Kulaklarını kontrol etmeye başlayın.
Tamam. Nefes alışını dinleyin.
Güzel ve temiz bir ses duyduğunuza emin olun.
Ağır bir ses ya da tıkanıklık gibi bir şey olmamalı, tamam mı?
Kendi duruşunuzdan da ödün vermeyin. Dik durmaya özen gösterin.
Gülümseyin, bu yerden keyif alır gibi. Hafif bir öz güven her zaman iyidir.
Çok güzel çocuklar.
Merhaba.
Sana birkaç evrak bırakmaya geldim.
Barınma işlemleri için randevu tarihin burada.
Telefona ihtiyacınız olur diye düşündüm.
Bağımsız yaşamaya devam etmek için bunları yerine getirmen çok önemli.
Anlıyor musun?
Evet.
Pekâlâ, tamam. Ben birkaç hafta sonra döneceğim.
Buna tekrar bakabiliriz. Her neyse, sonra görüşürüz çocuklar.
Eşyalarını topla. İhtiyacın olmayan hiçbir şeyi alma.
Orayı sevmiştim.
Hiç çabaladın mı?
Çabaladım.
Baba, çabaladın mı? Çünkü bundan emin değilim.
Kurallarına uymadığımız takdirde bizi birbirimizden ayıracaklardı.
Gittiğimizi fark etmeyecekler mi?
Şanslıysak, yarına kadar etmezler.
Ne arıyorsun burada? Bunları yanında mı getirdin?
İkiniz yakalandığınızdan beri korucular durmadan burada.
Durun!
Bakayım.
Çok derin değil. Temizle.
Bunu neden yapıyoruz?
Baba, burada olmamalıyız.
Otobüse geçmeye başladıklarında sen de bin. Ben arkada olacağım.
İyi günler. Hoş geldiniz.
Şunu belirtmek isterim ki birinci önceliğim
sizlere güvenli, sorunsuz
ve rahat bir yolculuk yaşatmak olacaktır.
Sonraki durağımız Salem olacak, ondan sonra da Albany.
Oradan Eugene'e ve son olarak da Oregon Üniversitesine geçeceğiz.
Yolcularınızı kontrol etmem sorun olur mu?
Merhaba. Nasılsın?
İyi.
Yalnız mı seyahat ediyorsun?
Evet.
Üstünde kimliğin var mı?
- Hayır. - Reşit değilsin gibi.
- Çok genç duruyorsun. - 18 yaşındayım.
Senden otobüsten inmeni isteyeceğim. Böylece durumunu gözden geçirebiliriz.
Çantanı al. Otobüsten aşağı in.
Sorun ne?
Kimse bizi göremez baba.
Dinlenme tesisine yaklaşıyoruz.
Burada 10 dakika konaklayacağız. Teşekkürler.
- Baba, otobüs kalkmak üzere. - Geri binmeyeceğiz.
Geri binmeyeceğiz.
Neden?
Ver de şunu temizleyeyim.
Otobüsteki kadın sana ne sordu?
Hiçbir şey. Beni zar zor fark etti. Kendi hâlinde biriydi.
Biz eskiden böyle değildik.
- Biraz alsana. - Beni duyuyor musun?
İç şunu.
Hey, kuzeye mi gidiyorsun?
Hayır bayım. Tam zıt yöne doğru gidiyorum.
Bu sorumluluğu alamam, kusura bakma.
Arabamız bozuldu.
- Öyle mi? - Bizi biraz ileri atabilir misin?
Eğer sizi yanıma alacaksam önce birkaç şey bilmem gerek.
Çocukla bir dakika konuşmama izin ver.
Buraya gel.
Eğer başın dertteyse bu, bana söylemen için güzel bir zaman.
Babamla bizi bırakması için bir araba arıyoruz sadece.
Baban mı?
Sadece doğru şeyi yaptığımdan emin olmak istiyorum.
Yapıyorsunuz.
Şerif neden burada anlamadım. Marijuana artık burada yasal.
Yani nedeni bu olmamalı.
Tabii ağrı kesicilere bağımlı da bir ton insan var.
Bu, onların hayatlarını mahvediyor, ailelerini yıkıyor.
Evliliklerini bitiriyor.
Bunu yaşamış birkaç kişi tanıyorum.
Biraz önce Washington sınırına girdik.
Evet, burada herhangi bir yer olur.
İşte bahsettiğim orman yolu tam burası.
İnme zamanı.
- Size iyi şanslar. - Teşekkür ederiz.
Ne demek. Sizinle yolculuk etmek güzeldi.
- Bizim için de. - Görüşürüz Willie Nelson.
Yağmura dikkat edin.
- Tamam, adımına dikkat et. - Willie seni özleyecek.
Görüşürüz.
Soğuk.
Yüksek bir yerdeyiz.
Ellerim kaskatı.
Kulübeler vardır, demiştin.
Olacağını düşünmüştüm.
Botum su alıyor.
Fazladan çorabın var mı?
Evet, çantamdalar.
Eldivenlerini çıkarma.
Ne yapacağız? Nereye gideceğiz?
Yola devam etmeliyiz.
Hızlı hareket etmeliyiz.
Baba.
Lütfen, oturabilir miyiz?
Devam etmemiz gerek.
Lütfen, oturabilir miyiz?
Ne oldu?
Oturmak istiyorum.
Parmaklarımı hissetmiyorum.
Burada oturamazsın, hadi.
Yoruldum. Oturmam gerek.
Bıçağı yere bırak. Teşekkürler.
- Bıçağı... - Yardım etmek istiyorum.
Bıçağı yere bırak.
Bu, vücut ısının düşmesini engelleyecek.
Benimle kal.
Baba, uykumuzda donacak mıyız?
Hayır Tom.
Nereden biliyorsun?
Hey.
Baba. Sence boş mudur?
Karıncalanıyor.
Kan yeniden nüfuz etmeye başlıyor çünkü.
Isınmaya başlıyor.
Kaç tane var?
Üç tane.
Gerçekten güzel olmuş.
Belki kendimize bu tarz bir yer yaparız.
Ağacın içinde küçük bir eve ne dersin? Onun için bir araziye gerek yok.
Sadece bir ağaç.
Evet.
Çiftlikte sahip olduğumuz şeyleri özlüyor musun?
Peki ya sen?
Onlar aslında hiç bizim değildi.
- Fasulye. - Noodle.
Kurutulmuş et.
Çikolata.
Döndüğümüzde satranç oynayabilir miyiz?
Evet.
Hava kararmadan yakacak topla.
Hey. O kibritleri ocak için sakla.
Çok geç kalmam.
Dereyi takip edeceğim. Tepenin oradan.
Oradan buraya mı?
Su içmeyi unutma.
İçerim.
Tom'un süt dişleri
"Etrafındaki şeylerden keyif almakta güçlük çeker misin?"
"Kendini hiç diğer insanlardan uzak ya da soyutlanmış hissettin mi?"
"Hüzünlü ya da sevgi dolu hissettiğin oluyor mu?"
İntiharlarla Boğuşan Birim Kendini Kurtarmaya Çabalıyor
Baba!
Baba?
Hayır.
Beni duyabiliyor musun?
Baba, beni duyabiliyor musun?
Hey, durun!
Yardımınıza ihtiyacım var. Babam yaralandı.
Atla.
Akarsuyun orada.
Bekle.
Hey.
Merhaba, neler oluyor?
Onu ormanda buldum. Çok kötü durumda.
Tamam, buraya getirin.
Bilemiyorum. Hastaneye gitmesi gerek.
Burada biri yardım edemez mi?
- Hayır. - Kimseyi aramasanız olur mu?
Onu bırakabilir misiniz?
Onunla ilgilenecekler. Paranız olsa da olmasa da.
Babam soru sorulmasından pek hoşlanmaz da.
Yoksa başınız bir çeşit belada mı?
- Hayır. - Emin misin?
Lütfen, buradan biri... Biz kendimiz halledemez miyiz?
Lütfen, kendimiz halledemez miyiz?
Endişelenme. Ben çaresine bakacağım.
Sorun olmayacak.
- Kendine bir su koy. - Kimseyi aramanız gerekmiyor.
Ben hemen dönerim.
Sakin ol.
Eminim kafan zonkluyordur, değil mi?
Ağrın var mı?
Pekâlâ. Sakin ol. İzin ver bakayım.
Şimdi botunu çıkaracağım. Bu acıtacak.
Bir, iki, üç.
Evet, mahvetmişsin.
Şimdi kendine geldin. Duyduğun acı henüz ölmediğinin kanıtı.
Ormanda olduğunu hatırlıyor musun?
Tamam. Benimle kal.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Kanepede.
Evet. Kanepedesin.
İyi haber şu ki kardeşim, burnundan ya da kulaklarından
bir sıvı geldiğini görmedim.
Fakat bu biraz zaman alacak.
Blane orduda sıhhiyeciydi. Yani baban emin ellerde.
Baban orduda mıydı?
Öyleydi.
Başınızdan neler geçti?
Kaybolduk.
Nereye gidiyordunuz?
Nereye gittiğimizi bildiğimizi sanmıyorum.
Nerede yaşıyorsun? Evin nerede?
Babamla.
Kırığını sabitleyip sardım.
Yumuşak dokuda çok hasar var.
Yani iyileşmesi zaman alacak. Bu durum sinirlerini bozacaktır.
Röntgen olmadan parmak fonksiyonlarını kaybedip kaybetmeyeceğini
söylemek zor.
Yürüyebilir mi?
Evet, yürüyebilecek.
Bunlar ağrıları için. Uyandığı anda verirsiniz.
- Teşekkürler. - Tabii, ne demek.
Birkaç gün içinde kontrol etmek için gelirim.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Al bakalım tatlım.
Tom, eğer baban bir şeye karıştıysa ya da birinden kaçıyorsa
bunu bana söylemen gerek.
Çünkü buradaki insanlar, hiçbir belaya
karışmak istemez.
O tarz bir bela değil bu.
Biraz uyumaya bak.
Tamam.
Çok üzgünüm.
Biliyorum.
Nasılsın?
Tepenin orada başka karavanlar da var. Fakat bu birazcık daha izole.
Burada size ayak bağı olmayız.
Bir şeye ihtiyacınız olursa beni nerede bulacağınızı biliyorsunuz.
Teşekkürler.
Çok uzun süre kalmayacağız.
Hiçbir sakıncası yok.
Ben sevdim.
Bu kutuların ne olduğunu biliyor musun?
- Hayır. - Arıları tutuyorlar.
Hiç arı kovanının içini gördün mü?
Göstermemi ister misin?
Pekâlâ, burada bekle. Sana bir şey getireceğim.
Bunu açtığımda arılar dışarı çıkacak.
Fakat seni incitmek için değil.
Bir arı seni soktuğunda ölür. Bu yüzden seni sokmak istemezler.
Sadece dışarı çıkıp üstüne konmak ve seni tanımak isterler.
İsterlerse dışarı çıkıp seni öldürecek güçleri olan
bir kutu dolusu canlının güvenini kazanmak çok güzel.
Yani onların güvenini kazanmış olmak benim için çok önemli.
Bunun için çok uğraştım.
Hadi.
Neredeyse kazanıyordum. Kaybettim.
Denizatını andırıyor gibi.
Evet.
Baban nasıl?
İyi. Koltuk değneğiyle ayağa kalkmaya çalışıyor.
Evet, çok yatacağını düşünmemiştim.
Gitmek istiyor.
Sanıyorum her şeyi düzene koymak için bir yol arıyor.
Şimdide kendini çıkmazda hissediyor.
Buradaki arkadaşım Boris bana çok yardımcı oldu.
Baban onu yanına almaktan keyif duyar bence.
Birisi huzursuz olduğunda bunu hissedebiliyor.
Onu kabuslarından kurtarmak için dürterek uyandırır.
Bana böyle yapıyor.
Birkaç günlüğüne bakmak ister misiniz diye merak etmiştim.
Hey.
Öp beni bir kere Bir kere daha öp
Yaşat bana cenneti
İstemem omuzlarımda Durmadan ağırlık yapan kederleri
Ben yaşlandıkça sen bana biramı ver
Yıldızlarım, Nasıl beni mahvedersiniz
Yıldızlarım
Teşekkür ederim.
Yıldızlarım
Beni mahvediyorsunuz
Güneş batıyor ve gökyüzü binbir renkte
Bebek de yine binbir feryatta
İyi hissediyorum fakat zaman kötü
Anne hadi gel Yardım et şu kederlerime
Yıldızlarım, nasıl...
Teşekkürler tatlım.
Dale, tüm sahip olduğum bu. Babamla kalmak istiyoruz.
Bunu alır mısın?
Baban daha iyi olana dek orada dilediğiniz gibi kalabilirsiniz.
Eğer burada uzun süre kalacaksanız
su ve tüp gibi şeylerin getirdiği bir takım masraflar olacak.
Bu yeterli mi?
Şu an paranı almam gerekmiyor.
- Biz uzun süre kalmak istiyoruz. - Pekâlâ.
Bunu depozito olarak alabilirim.
Orayı sizden alıp kiraya vermeyeceğim.
Teşekkürler.
- Diğer çantayı alabilir misin? - Dale, burada yaşamayı çok seviyorum.
Havuçları arıyorum, kurutulmuş havuçları.
O ne için?
Ormanda yaşayan biri için bırakıyorum bunu.
Onu yıllardır görmedim.
Fakat yiyecekleri aldığını biliyorum
çünkü geri döndüğümde çanta hep boş oluyor.
Bu güzel.
Buraya birkaç portakal da ver.
Yıllardır aynı noktada.
Daha önce hiç arı kovanın içini gördün mü?
Çok iyi, değil mi?
Elini buraya koyduğunda kovanın ısısını hissedebiliyorsun.
İnsan, 500 arı sokmasına dayanabilirmiş.
Gözlerini kapa.
Aç.
Gördün mü, korkmana gerek yok.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Lütfen söyle.
Burası için para verdim. Kalabilelim diye.
Evet, bu doğru bir hareket.
Burayı kiraladım.
Yani burada yaşayabiliriz.
Karanlık bir çukurda olmayı yeğlerim
Güneşin hiç parlamadığı
Yalnız başıma burada olup Gittiğini bilmektense
Aklımı kaçırırdım yoksa
Bu yüzden çal düdüğünü tren
Al götür uzaklara beni
Uzaklara gidiyorum Bugün ayrılıyorum
Bir daha dönmemek üzere gidiyorum
Ne yapıyorsun?
Baba, ayağın henüz tam olarak iyileşmedi bile.
Ve düzgün... Düzgün iyileşmeyecek.
Ben gitmek istemiyorum.
Son defasında neredeyse ölüyordun.
Ve seni bulmasaydım ölmüş olacaktın.
Bu, bir daha asla olmayacak.
Bu insanlar bizden o kadar da farklı değil.
Evet, bize karşı çok iyiydiler.
- Ama artık bizim... - Senin.
Senin, benim değil.
Sana yanlış gelen şey, benim için bir yanlış değil.
Biliyorum.
Baba?
Kalabilseydin kalırdın, biliyorum.
Gitmesi gerekiyordu.
Jack Fahey'in Anısına 1942-2017
Altyazıları çeviren: Oğuzhan Uygun