Tusen takk.
Pappa, dette treverket er veldig bra for flising.
Veldig bra jobbet.
Takk.
Se.
Perfekt.
Trenger du hjelp?
Kan du stramme den? Skru her.
- Hold den. Ja. - Ja.
Kan den steke en sopp?
Den bør kunne steke en sopp.
Man legger den på her?
Ja.
Det kan ta en stund.
Det tok en stund.
Ser ut til at flokken er blitt større.
Ja.
Trenger du et ekstra lag?
Ja.
Den lekker mye.
Kan du gi meg tapen?
Hvordan ser det ut?
Her må vi ha en bit til.
Og her.
Har du den?
Ok.
SKOGVOKTER
Her.
Pappa. Det har vært veldig fuktig.
Pappa. Det går bra. Vi kan bruke propanen.
Ikke kast den bort, vi har lite.
Jeg er sulten.
Det er veldig godt. Takk.
Det går bra. Det er arbeidere. Jeg så dem tidligere.
De er nede ved stiene.
Øvelse.
Du er sett.
- Sporene dine er overalt. - Pappa, jeg kan gjøre dette.
Vel, så gjør det bra.
Hei. Gjør det bra.
Én gang til. Ti.
- Femten. - Ni. Åtte. Syv.
Bedre. Sokkene dine.
- Hva? - Sokkene dine avslørte deg.
Du må dekke dem med leire.
Anklene var nede. Skinn. Skygge. Form.
- Pappa. - Det er bedre. Hva?
Jeg er sulten.
Pappa.
Hva er favorittfargen din?
Hva er din?
Gul.
Hva var moren min sin favorittfarge?
Gul.
Kanskje hun lærte meg det.
Skulle ønske jeg kunne huske henne.
Hun ville også ønsket det.
Sov nå.
Sov.
God natt, gul.
God natt.
Hvorfor skal vi til byen i dag?
Apetitten din vokser.
Jeg vokser.
Jeg vet det.
Er det mitt spor? Se støvelen min.
Ja.
Ja, jeg tror vi trenger en ny sti.
Pappa.
Om den fortsatt er her når vi kommer tilbake, kan jeg beholde den?
Det høres greit ut.
I syne.
Snu.
Vognen vil svinge når den passerer tårnet.
Pass på balansen din.
Takk for at du kjører Portland taubane.
Når du går av, se begge veier før du krysser sporene.
Hallo.
Jeg kaller det en stressmynt.
Du legger den i lomma di.
Om du har en venn eller familie i trøbbel,
bare ta den frem og finn en telefon,
ring dem, og bare trykk én. Det nummeret.
- Kan jeg ta denne? - Absolutt.
Det er en pistollås.
Den skal i løpet,
forhindrer at de skyter noen uten å mene det.
Det gir dem tid til å tenke før de gjør noe galt,
enda verre, så...
Langkornet eller kortkornet?
Langkornet.
Pappa. Kan vi spise disse?
Lyst på eller trenger?
Begge.
Du er en veteran som tar benzyl mot posttraumatisk stresslidelse.
Dette er det du trenger å vite. Selg dem til meg.
Xanor. Prazosin.
Når stoppet det sist et mareritt?
De er ubrukelige uansett.
Jeg har ikke tatt dem på to år, syv måneder, og 28 dager.
Leker du mer doktor?
Jeg vil ikke bli merket.
I begynnelsen deler de dem ut som snop,
før de binder oss fast.
Gi alt du får til meg. Jeg tar meg av det.
Ja.
"Sjøhester har partnere for livet.
"De finner hverandre med én gang de våkner
"for å gjenskape båndet sitt."
Hallo?
Er det noen der oppe?
Hallo.
Hallo?
Er det farlig å flytte bonden foran kongen?
Så lenge du har tårnet.
Det er ikke en øvelse.
Hei.
Han har ham.
Reis deg.
Rolig.
Hendene bak hodet.
Hei. Rolig.
Ikke rør deg.
Har du noe på deg som kan skade meg?
Bare knivene.
Hvor løp du?
Er du alene her ute?
Datteren min er med meg. Tom, kom ut.
Tom, kom ut.
Reis deg. Kom igjen.
Pappa?
Gå ned dit.
Samarbeid.
Vi har ikke gjort noe galt. Samarbeid.
Jeg vet ikke hvem dere er eller hva som skjer.
Kom igjen.
Pappa!
Pappa?
- Pappa. - Kan du fortelle meg hvor dere bor?
I parken?
Bare gå ned hit til meg, ok?
Jeg vil gå med pappa. Vær så snill.
- Jeg vet det. - Vær så snill, jeg vil gå med pappa.
Og du kan kanskje få gå med faren din.
Men først må vi stille deg noen spørsmål.
Hvorfor jager dere oss?
Vi må finne ut hva som skjer her.
Trengte dere en hund for å gjøre det?
Det er en stor park.
Kan du fortelle meg litt om faren din?
Drikker han, eller tar han piller eller noe som gjør ham rar?
Har han våpen her, noe som kan skade noen?
Nei.
Gjemmer han ting?
Her har vi verktøy og viktige papirer.
Et øyeblikk.
Takk.
Skal du bare stå der?
Hva gjør dere?
Vi lager drømmetavler.
Man klipper ut bilder som har å gjøre med fremtiden.
Som hus, kjæledyr eller jobber, sånne ting.
Noe å se frem til.
For eksempel ønsker jeg meg kjærlighet i fremtiden.
Så det er bare noe vi gjør hver uke.
Og det gir oss en retning.
Så hva gjør du her?
Jeg var ikke der jeg skulle være. Så de tok meg.
De synes ikke at jeg var der jeg skulle være.
Ok. Hvor var du?
Med pappa i parken.
Så du var hjemløs?
Nei.
Hvorfor ville du ellers bodd i skogen?
Ok, om du hadde et hjem, så ville du ikke vært her.
Vel, de forstår bare ikke at det var hjemmet mitt.
Hvor er faren din nå?
Jeg tror han er her et sted. Han skal hente meg.
Tiffany, vet du om noen foreldre som har kommet tilbake?
Nei.
Ikke jeg heller.
Du må fylle inn alle boblene.
Ikke lag rare merker,
for en datamaskin vil gi karakterer på denne testen,
og datamaskinen vet ikke forskjell
på bobler og kruseduller.
D.
B.
C.
A.
Hvordan tolker du svarene mine?
Tror du de vil bety noe spesielt?
De vil kanskje fortelle oss litt mer om deg.
Du kan bare spørre.
Ja. Men du vil kanskje ikke kunne si det.
Vi ser ikke at du har gått på noen skole.
Hvem lærte deg å lese?
Pappa lærer meg.
Du er faktisk et godt stykke foran der du trenger å være,
men skolen handler om det sosiale også. Ikke bare intellekt.
Kan jeg møte pappa nå?
Svar rett eller galt på hvert spørsmål.
Det er stemmeaktivert, så bare si det rett i mikrofonen.
Det er 435 spørsmål.
Om det er noe du ikke kan svare på, har du tre sekunder,
og så vil det pipe før neste påstand.
Da begynner du.
Velkommen. Testen vil begynne om tre sekunder.
Jeg våkner opp opplagt og fredelig de fleste morgener.
Sant.
Jeg liker å lese artikler om kriminalitet.
Galt.
Hverdagslivet mitt er fullt av ting som holder meg interessert.
Sant.
Jeg har mareritt eller vonde drømmer.
Jeg tenker på ting som er for vonde til å snakke om.
Ting blir ikke slik profetene sa de ville bli.
Galt.
Det virker som at ingen forstår meg.
Galt.
Føler du deg trygg med faren din?
Ja.
Jeg så at dere to delte et telt.
Gjør det deg ukomfortabel noen ganger?
Nei. Det er varmere med to om natten.
Ja.
Han noen noen gang rørt deg uten tillatelse?
Nei.
Vi trengte ikke å bli reddet.
Faren din er nødt til å gi deg omsorg og et sted å bo.
Han gjorde det. Han gjør det.
Det er ikke kriminelt å ikke ha et hus. Mange har det sånn.
Men det er ulovlig å bo på offentlig eiendom.
Tar faren min også slike tester?
Jeg vet at det er mange spørsmål,
og du er ikke den første som har problemer med den.
Ok.
Men du kan ikke avstå fra så mange av dem.
Jeg vil ikke at det skal telle imot deg.
Så, rett eller galt. Jeg er stolt av datteren min.
Sant.
Hun er virkelig et fantastisk barn. Du gjorde en god jobb med henne.
Så la oss svare på så mange av disse som vi kan.
Jeg er en sterk lagspiller.
Pleide å være det.
Ok.
Jeg har vanskelig for å se for meg et langt liv og å nå målene mine.
Når vi har lett etter et sted til deg og Tom,
har vi tatt hensyn til hva slags type støtte
som vil hjelpe dere begge mest.
Vi vil gjerne gå tilbake til å leve som før.
Vi har funnet et alternativ. Det er ikke parken.
Det er på en måte et spesielt sted. Det er ganske isolert.
Det vil ikke være noen regler eller bestemmelser som nekter dere å bli.
For noen sier at dere kan det.
Trafikkorker har allerede begynt å oppstå over hele staten.
Bilder fra helikopteret støtter påstanden.
Hvor er Forest Park?
Den er rett bak oss.
Dette er mr. Walters.
Hei, Tom. Velkommen.
Heisann. Velkommen.
Jeg har allerede ordnet med noen basisvarer.
Og her er en gryte til senere.
- Da jeg leste om dere i avisen... - Jeg kan ikke få takket deg nok.
Dette er bare veldig snilt av deg.
Jeg er bare glad for at vi kunne gjøre dette.
Mange mennesker liker å se for seg
at de kan leve slik dere gjorde.
Ok.
Takk.
Ser dere om rundt en uke.
I morgen vil være en travel dag,
så jeg lar dere få komme på plass.
Føles godt å være alene igjen.
Det gjør det.
Var de snille med deg?
Det var vanskelig å ikke vite hvordan du hadde det.
Jeg var bekymret for deg også.
Alt er annerledes nå.
Vi kan fortsatt tenke egne tanker.
Kom inn.
Her. Favorittgenseren din.
Det er noe jeg har tenkt på.
De sa at en person så deg,
og slik fant de leirplassen vår.
Jeg så en person, men jeg trodde ikke de så meg.
Det var en feil.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg var redd. Jeg ville ikke forlate plassen vår.
Den var så bra.
Ja. Vi ble der for lenge.
Vil vi få det fint her?
Vi skal gjøre det beste ut av det.
Vi kan sove her ute. Ingen vil legge merke til det.
Ja.
God morgen.
Jeg mente ikke å forstyrre frokosten.
Jeg håpet at du kunne hjelpe til med trearbeidet.
Har du kjørt traktor noen gang?
Har du noe jobb i stallen?
Ja, men jeg vil ikke ha deg der enda.
Det er dyre dyr, og det krever trening.
Akkurat nå trenger jeg hjelp med trær. Det er der jeg tjener penger.
Bytter ut. Ja, jeg har et halvt dusin til.
Vi vil ikke sende noe slikt til en kunde i California.
De vil ikke bli fornøyd med det. Det har et stort hull i seg.
Toppen er ikke over midten. Det er litt vilt.
Vi vil bare ha én topp på et juletre.
Nei... Riktig... Det der.
Akkurat der trelinjen møter lederen,
der må det kuttes.
Dette er ting som ble donert til byrået vårt.
Vi trenger ikke flere ting.
Kanskje du kan finne noe dere virkelig har bruk for.
Hva synes dere om dette stedet?
Det er bra.
Bra.
Jeg har med papirarbeidet for å få Tom inn på skolen.
Her er vedtektene så du kan lese og forstå dem.
Jeg må ha dem tilbake, signert, neste gang.
Og så kan vi begynne å snakke om sertifikat.
Ikke glem dette siste.
- Press den ned. - Kjør.
Press fremover. Har deg. Det går bra.
Fortsett å tråkke. Klar?
Ja, men sykkelen lener seg.
Da må du balansere den ut med vekten din.
Bruk bena dine. Se hvilken retning du skal.
De tilbyr gratis akupunktur og et trygt sted man kan komme og dele
med hverandre og lette på byrden sin.
Og med det vil jeg be dere alle om å stå,
hilse på hverandre
og si hei til en du kanskje ikke har møtt før.
Ok, vær så god og sitt.
Denne morgenen har vi noe spesielt.
Vi har, helt fra Klamath Falls, danserne For His Glory Dance Troupe
her for å feire og prise Gud ved lovsang og dans.
Godt å se dere. Ja.
Hei, dere. Hvordan går det?
Det var virkelig godt å se dere i dag.
Dere ser godt ut.
Vil du prøve flaggene?
Her.
Om du tar og krysser over, krysser over frem og tilbake.
Og tar dem opp og ned.
Hei. Jeg er pastor Spencer. Er dere nye her?
- Nye. - Ok.
Det var godt å se dere i dag.
Vi håper dere kommer tilbake.
- Takk. - Ja.
Kom når dere vil.
Pappa. Gud skapte frosker.
Jaha?
Visste du det?
Hvem sier det?
Denne brosjyren.
"Tenker du på å bli medlem?
"Det er mange måter å delta på. Musikk, dans.
"Snekring, bål-gruppen, rock, sosiale medier."
Var det derfor vi gikk?
Vi gikk fordi Walter ba oss med.
Man kler seg opp. Man dukker opp på søndag.
Folk vil tro visse ting om en.
Så lar de være å spørre så mye om livene våre.
Livene våre før.
Hallo?
- Hei. - Er dette kaninen din?
Ja, jeg så ikke at hun kom seg ut.
Jeg tar henne.
Det går bra, Motorsag. Takk.
Ja.
Hun liker å stikke av når jeg trimmer neglene hennes.
Og hvorfor gjør du det?
For utstillinger.
For 4H, vet du? FFA? USAs fremtidige bønder.
Vet ikke hva det er.
Vel, det er en klubb hvor man lærer om jordbruk og dyr.
Er det det du vil gjøre i fremtiden? Være bonde?
Jeg vet ikke enda.
Jeg liker klubber og sånt.
Er du herfra?
Nei. Jeg flyttet akkurat inn. Der borte.
Det skal være minihuset mitt.
Jeg vil ha kjøkkenvasken min her.
Vindu her.
Kunne se ut når jeg tar oppvasken.
Ganske fint.
Og så vil jeg ha en hems med en liten stige opp.
En liten hems å sove på.
Kanskje Motorsag også vil sove der oppe.
Skal du bo her?
- Ja. - Hvor skal du ha det?
Colorado Sands, kanskje Utah.
Det der er faktisk Motorsags mamma.
De ligner på hverandre.
Lever hun fortsatt?
Ja, hun lever fortsatt.
Om du vil, kan du sette henne ned.
Ørene hennes er myke.
Ja, det er favorittdelen min.
Om du liker kaniner, bør du komme på møtene.
4H-møtene.
- Ja? - Ja.
Tom!
- Hei. - Hei.
Jeg møtte en som bor nedi veien. Vi snakket om kaniner.
Jeg hadde ikke tid til å si det. Det bare skjedde.
Unnskyld for at jeg gjorde deg bekymret.
Om vi hadde en telefon, kunne jeg ringt deg.
Vi har alltid kunnet kommunisere uten alt det der.
Jeg tror det vil være lettere for oss om vi prøver å tilpasse oss.
Vi har på oss klærne deres. Vi bor i huset deres.
Vi spiser maten deres. Vi gjør jobben deres.
Vi har tilpasset oss.
Det eneste stedet vi ikke kan bli sett er inne i dette huset.
Vi kan fortsatt tenke egne tanker. Som du sa.
Hva om barna på skolen synes jeg er rar?
På grunn av måten vi levde på?
Hvor viktig er meningene deres?
Det finner jeg vel ut.
Ta et skritt tilbake. Hold kaninene godt.
Ta et skritt frem. Vennligst returner kaninene til bordet.
Veldig bra.
Snu kaninene så de er ansikt til ansikt med dere.
Ta den venstre armen din, og hold kaninen
nær deg mens du løfter.
Den andre hånden i nakkeskinnet.
Ja, tusen takk. Takk.
Nå kan dere sette dem forsiktig ned igjen.
Veldig bra.
Begynn med å sjekke ørene.
Ok. Og hør på pusten.
Sikre deg at den høres fin og klar ut,
ikke tung, du vet, ikke tett, ok?
Og ikke synk sammen.
Stå oppreist.
Smil, se ut som om du er glad for å være her. Selvtillit er alltid bra.
Veldig bra.
Hei.
Jeg ville gi deg noen papirer.
Her er datoen for avtalen angående husly.
Og jeg tenkte at du kan trenge en telefon.
Det er viktig for deg å følge opp, så dere kan forbli selvstendige.
Forstår du?
Ja.
Ok, greit. Jeg kommer tilbake om et par uker.
Vi kan gå over det og, greit, ser dere senere.
Pakk tingene dine. Ikke ta med noe du ikke trenger.
Jeg likte meg der.
Prøvde du engang?
Jeg prøvde.
Pappa, virkelig? For jeg vet ikke.
De skulle splitte oss om vi ikke fulgte reglene deres.
Vil de ikke merke at vi er borte?
Ikke før i morgen, om vi er heldige.
Hva gjør du her? Tok du dem med deg?
Siden dere to ble sett, er skogvokterne her hele tiden.
Stopp!
La meg se.
Det er ikke for dypt. Vask det.
Hvorfor gjør vi dette?
Pappa, vi bør ikke være her.
Gå på når de slipper folk inn. Jeg kommer tilbake.
God kveld. Velkommen om bord.
Først vil jeg forsikre dere om at målet mitt i dag er
at dere får en trygg
og komfortabel reise til destinasjonen deres.
Vi vil snart ankomme Salem, før Albany.
Deretter Eugene, før universitetet i Oregon.
Får jeg sjekke passasjerene?
Hei. Hvordan går det?
Bra.
Reiser du alene?
Ja.
Har du med deg identifikasjon?
- Nei. - Du ser ikke ut som en voksen.
- Du ser ganske ung ut. - Jeg er 18.
Jeg vil be deg om å gå av bussen så vi kan se an situasjonen din.
Ta bagen din. Gå av bussen.
Hva er galt?
Pappa, ingen kan se oss.
Vi stopper for en pause nå.
Vi vil være her i rundt ti minutter. Takk.
- Pappa, bussen går straks. - Vi skal ikke på igjen.
Vi skal ikke på igjen.
Hvorfor?
La meg rense det.
Hva spurte den dama på bussen deg om?
Ingenting. Hun så meg så vidt. Hun gjorde sine egne ting.
Dette er ikke slik det pleide å være.
- Ta litt. - Hører du?
Drikk det.
Hei, skal du nordover?
Nei, det skal jeg ikke. Jeg skal motsatt vei.
Jeg kan ikke ta det ansvaret, beklager.
Vi fikk motorstopp.
- Ja. - Kan du kjøre oss et stykke opp veien?
Om jeg skal kjøre dere, må jeg vite et par ting.
La meg snakke med ungen et øyeblikk.
Her borte.
Om du er i trøbbel, kan du si det nå.
Pappa og jeg trenger bare haik.
Pappaen din?
Må bare vite at jeg gjør det rette.
Det gjør du.
Ikke sikker på hvorfor sheriffen var her. Marihuana er lovlig nå.
Så det er ikke det.
Men så har du alle de som ble avhengige av smertestillende.
Det har ødelagt livene deres, familier også.
Ødelagt ekteskap.
Jeg vet om noen som har gjort det.
Vel, vi krysset akkurat grensa til Washington.
Ja, hvor som helst rundt her.
Dette er veien jeg snakket om.
På tide å gå ut.
- Lykke til. - Takk.
Ja. Godt med selskap, dere.
- Takk det samme. - Ha det, Willie Nelson.
Prøv å holde dere tørre.
- Ok, se hvor du går. - Willie vil savne dere.
Ha det.
Det er kaldt.
Vi er oppe i høyden.
Fingrene mine er stive.
Du sa det ville være noen hytter her.
Jeg trodde virkelig det.
Støvlene mine lekker.
Har du ekstra sokker?
Ja, de er i bagen min.
Ha på deg hansker.
Hva skal vi gjøre? Hvor skal vi?
Vi skal fortsette å gå.
Vi må bevege oss raskt.
Pappa. Pappa.
Kan vi sitte litt?
Vi er nødt til å bevege oss.
Vær så snill, kan vi sitte?
Kom igjen.
Jeg vil sitte.
Jeg har ikke følelse i tærne.
Du kan ikke sitte ned. Kom igjen.
Jeg er sliten. Jeg må sitte.
Legg ned kniven. Takk.
- Legg kniven... - Jeg vil hjelpe.
Legg ned kniven.
Det vil hjelpe deg å holde varmen.
Hold deg våken.
Pappa, vil vi fryse ihjel mens vi sover?
Nei, Tom.
Hvordan vet du det?
Hei.
Pappa. Tror du den er tom?
Det kiler.
Det er når blodet begynner å komme tilbake.
Begynn å varme opp.
Hvor mange er det?
Tre.
Det er veldig godt.
Kanskje vi kan bygge et slikt sted til oss?
Hva med et lite hus i et tre? Man trenger ikke eiendom da.
Bare et tre.
Ja.
Savner du tingene vi hadde på gården?
Gjør du?
De var aldri våre ting.
- Bønner. - Nudler.
Tørket kjøtt.
Sjokolade.
Kan vi spille sjakk når du kommer tilbake?
Ja.
Samle opptenningsved før det blir mørkt.
Hei. Spar fyrstikkene til ovnen.
Jeg blir ikke borte lenge.
Følg elven. Over kammen.
Langs der til her?
Drikk litt vann.
Ja da.
Toms melketenner
"Har du vanskelig for å nyte ting?"
"Har du følt deg langt borte fra folk?"
"Klarer du å føle deg trist eller glad?"
Et kompani forfulgt av selvmord prøver å redde seg selv
Pappa!
Pappa?
Nei.
Kan du høre meg?
Pappa, kan du høre meg?
Hei, stopp!
Jeg trenger hjelp. Pappa er såret.
Sett deg inn.
Han er ved elven.
Hold deg fast.
Hei.
Hei, hva er det som skjer?
Jeg fant ham i skogen. Han er i ganske dårlig forfatning.
Ok, ta ham med.
Jeg vet ikke. Han må på sykehuset.
Kan noen herfra hjelpe?
- Nei. - Kan du la være å ringe noen?
Kan du legge den ned?
De vil behandle ham. Selv om du ikke har penger.
Han liker bare ikke spørsmål.
Er du i trøbbel?
- Nei. - Er du sikker?
Vær så snill, kan noen bare... Kan vi bare fikse det selv?
Vær så snill, kan vi gjøre det?
Slapp av. Jeg skal ta meg av det.
Det vil gå bra.
- Drikk litt vann. - Du trenger ikke å ringe noen.
Jeg er straks tilbake.
Rolig.
Jeg vedder på at hodet verker, ikke sant?
Har du vondt noe sted?
Greit. Rolig. La meg se.
Jeg kommer til å dra av støvelen. Det vil gjøre vondt.
Én, to, tre.
Ja, den er stygt skadd.
Nå er du med meg. Smerte viser deg at du ikke er død.
Husker du at du var i skogen?
Ok. Hold deg våken.
Vet du hvor du er?
På en sofa.
Ja. Du er på sofaen.
Den gode nyheten er at jeg ikke så
væske komme ut av nesa eller ørene dine.
Men dette vil ta litt tid.
Blaine var helsepersonell i hæren. Så han er i gode hender.
Var faren din i styrken?
Det var han.
Hva skjedde der ute?
Vi gikk oss vill.
Hvor skulle dere?
Jeg tror ikke vi visste hvor vi skulle.
Hvor bor du? Hvor er hjemmet ditt?
Hos pappaen min.
Vel, han er bandasjert.
Han har en del sår.
Så det kommer til å ta tid før det blir bra. Det vil frustrere ham.
Det er vanskelig å si om han kan ha mistet funksjon i noen tær
uten røntgen.
Kan han gå?
Ja, han vil kunne gå.
De er mot smerte. Når han våkner.
- Takk. - Jepp. Ikke noe problem.
Jeg kommer tilbake og ser til ham om et par dager.
- Takk. - Bare hyggelig.
Vær så god, vennen.
Tom, om pappaen din er involvert i noe, eller flykter fra noen,
så må du fortelle det til meg.
For folk rundt her ønsker ikke å
komme i trøbbel.
Det er ikke slikt trøbbel.
Hvil deg nå.
Det skal jeg.
Beklager.
Jeg vet det.
Hvordan går det?
Vi har andre husvogner oppå haugen. Men denne er litt mer privat.
Vi blir ikke i veien for dere her.
Om dere trenger noe, vet dere hvor jeg er, ok?
Takk.
Vi vil ikke være her lenge.
Ikke noe problem.
Jeg liker det.
Vet du hva disse eskene er?
- Nei. - Det er bier i dem.
Har du sett innsiden av en bikube?
Skal jeg vise deg?
Ok, vent her. La meg hente noe til deg.
Når jeg åpner denne, vil biene komme opp.
Men de kommer ikke ut for å skade deg.
Når en bie stikker, dør den. Så de ønsker ikke å stikke deg.
De ønsker å komme opp og hilse på deg.
Det er litt fint å ha tilliten til en hel eske med skapninger
som har makten til å komme ut og drepe deg om de vil det.
Så det betyr mye for meg å ha deres tillit.
Jeg har jobbet hardt for den.
Kom igjen.
Jeg hadde den nesten. Mistet den.
Ser ut som en sjøhest.
Ja.
Hvordan går det med pappaen din?
Det går bra. Prøver å gå på krykker.
Ja, jeg tenkte ikke han ville sitte i ro lenge.
Han har lyst til å dra.
Jeg kan tenke meg at han prøver å finne en måte å gjøre det bra på.
Nå føler han seg fanget.
Boris her, vennen min, har hjulpet meg mye.
Jeg tror at faren din ville likt ham.
Han kan føle når noen er utålmodige.
Han kan vekke ham og hjelpe ham ut av drømmene på den måten.
Det er det han gjør for meg.
Jeg lurer på om du kan passe ham i noen dager.
Hei.
Kyss meg en gang Kyss meg to ganger
Gi meg en smak av paradis
Jeg vil ikke alltid være nedfor
Gi meg en kald øl når jeg blir eldre
Å stjerner, du endrer meg
Å mine stjerner
Takk.
Å mine stjerner
Du endrer meg
Solen går ned og skyene er i annen farge
Min kjære endrer nyanser
Jeg føler meg grei men disse gangene er ille
Mamma, kom hit og hjelp meg med depresjonen
Å stjerner, hvordan du...
Tusen takk, vennen.
Dale, dette er alt jeg har. Pappa og jeg ønsker å bli.
Kan du ta det?
Dere er velkommen til å bli frem til pappaen din blir bedre.
Om dere vil bli her lenge,
vil det koste litt for vann og gass, sånne ting.
Er dette nok?
Jeg trenger ikke penger akkurat nå.
- Vi ønsker å bli lenge. - Ok.
Jeg kan ta dette som depositum.
Jeg vil ikke leie ut stedet mens dere er her.
Takk.
- Kan du ta den andre bagen? - Dale, jeg liker meg virkelig her.
Jeg ser etter gulrøttene, de tørkede gulrøttene.
Til hva?
Jeg har dette ute til noen som bor oppe i skogen.
Har ikke sett ham på årevis.
Men jeg vet at han får maten fordi
bagen alltid er tom når jeg kommer tilbake.
Den er fin.
Legg noen flere appelsiner her også.
På samme sted i årevis.
Har du sett innsiden av en bikube?
Det er kult, eller hva?
Om du legger hånden din over, kan du føle varmen fra kuben.
En person kan tåle 500 stikk.
Lukk øynene dine.
Åpne.
Se, du trenger ikke å være redd.
Jeg vil fortelle deg noe.
Gjør det.
Jeg har betalt for dette stedet. Så vi kan bli her.
Ja, det er det rette å gjøre.
Jeg leide dette stedet.
Så vi kan bo her.
Jeg vil heller leve i mørket
Hvor sola ikke skinner
Enn å være her alene vitende at du er borte
Jeg ville blitt gal
Blås i fløyta til toget
Ta meg med videre ned sporet
Jeg drar vekk Jeg drar i dag
Jeg reiser, og kommer ikke tilbake
Hva gjør du?
Pappa, beinet ditt er ikke helt bra.
Og det vil ikke... Det vil ikke bli bra igjen.
Jeg vil ikke dra.
Forrige gang døde du nesten.
Og du ville dødd om jeg ikke fant deg.
Det vil aldri skje igjen.
Disse folka er ikke så annerledes fra oss.
De har vært veldig gode mot oss.
- Men vi må... - Du.
Du må, ikke jeg.
Det samme som feiler deg, feiler ikke meg.
Jeg vet det.
Pappa?
Jeg vet du ville blitt om du kunne.
Han måtte gå.
Til minne om Jack Fahey 1942-2017
Undertekst oversatt av: Therese Mørken