Kiitos.
Isä, tämä puu kelpaa hyvin kiehiseksi.
Hyvältä näyttää.
Kiitos.
Katso.
Erinomainen saalis.
Tarvitsetko apua?
Kiristäisitkö tuota? Ruuvaa tuosta.
-Pidä kiinni. -Kyllä.
Kypsentääkö se sienen?
Sen pitäisi.
Laitetaanko se tänne?
Juuri noin.
Tässä saattaa kestää tovi.
Niin kestikin.
Lauma tuntuu kasvaneen.
Niin.
Tarvitsetko lisäpeitteen?
Tarvitsen.
Se vuotaa paljon.
Ojentaisitko teipin?
Miltä se näyttää?
Tämä kohta tarvitsee vielä yhden palan.
Tämä myös.
Onnistuiko?
No niin.
METSÄNVARTIJA
Tässä.
Isä, maa on ollut todella kostea.
Isä, kaikki on hyvin. Voimme käyttää nestekaasua.
Älä tuhlaa sitä. Sitä on vähän.
Minulla on nälkä.
Maistuu todella hyvältä. Kiitos.
Ei hätää. Se on työryhmä. Näin heidät aiemmin.
He ovat poluilla.
Harjoitus.
Jäit kiinni.
-Jälkesi ovat kaikkialla. -Isä, pystyn tähän.
Tee se sitten kunnolla.
Hei. Tee se kunnolla.
Vielä kerran. Kymmenen.
-Viisitoista. -Yhdeksän. Kahdeksan. Seitsemän.
Parempi. Sukkasi.
-Mitä? -Sukkasi paljastivat sinut.
Ne pitää liata.
Nilkat olivat alhaalla. Kiilto. Varjo. Muoto.
-Isä. -Nyt näyttää paremmalta. Mitä?
Minulla on nälkä.
Isä.
Mikä lempivärisi on?
Entä sinun?
Keltainen.
Mikä äitini lempiväri oli?
Keltainen.
Ehkä hän opetti minulle sen.
Kunpa muistaisin hänet.
Hänkin toivoisi sitä.
Lepää nyt.
Nuku.
Hyvää yötä, keltainen.
Hyvää yötä.
Miksi menemme kaupunkiin?
Ruokahalusi kasvaa.
Minä kasvan.
Tiedän.
Näetkö tuon? Näetkö kengänjälkeni?
Näen.
Taidamme tarvita uuden polun.
Isä.
Jos koru on vielä täällä palatessamme, voinko pitää sen?
Kuulostaa reilulta.
Jätä se näkyville.
Käänny ympäri.
Matkustamo keinuu ohittaessaan tornin.
Tarkkailkaa tasapainoanne.
Kiitos, että matkustitte Portlandin ilmaratikalla.
Katsokaa poistuessanne molempiin suuntiin ennen raiteiden ylittämistä.
Hei.
Minä kutsuisin sitä stressikolikoksi.
Sen voi laittaa taskuunsa ja pitää siellä.
Jos ystäväsi tai perheenjäsenesi on sotaveteraani ja he ovat pulassa,
ota se esiin, etsi puhelin,
soita heille ja paina numero yhtä. Soita tuohon numeroon.
-Voinko ottaa tämän? -Totta kai.
Se on aselukko.
Se laitetaan aseen piippuun,
ja se estää ampumasta ketään vahingossa.
Se antaa heille aikaa ajatella, ennen kuin he tekevät jotain väärin
tai pahempaa, joten...
Pitkä-vai lyhytjyväistä riisiä?
Pitkäjyväistä.
Isä, voimmeko syödä näitä?
Tarve vai mieliteko?
Sekä että.
Jos olet sotaveteraani, joka lääkitsee traumaperäistä stressiä bentsyylillä,
sinun pitää tietää tämä. Myy ne minulle.
Masennus-ja verenpainelääkkeitä.
Koska viimeksi ne ehkäisivät painajaisia?
Niistä ei ole mitään hyötyä.
En ole käyttänyt niitä lähes kolmeen vuoteen.
Saatko lääkäriltä yhtään enempää?
En halua merkintää.
Ensin lääkkeitä jaellaan kuin karkkia,
ja sitten hihna kiristyy.
Anna minulle kaikki, mitä saat. Otan ne pois käsistäsi.
Sopii.
"Merihevoset pariutuvat iäksi.
"Ne etsivät toisensa heti aamulla
"vahvistaakseen sidettään."
Haloo?
Onko siellä joku?
Haloo.
Haloo?
Onko vaarallista siirtää sotilas kuninkaan eteen?
Kunhan tornitat.
Tämä ei ole harjoitus.
Hei.
Koira löysi miehen.
Nouse ylös.
Pysy aloillasi.
Kädet pään taakse.
Hei. Pysy paikallasi.
Älä liiku.
Onko sinulla mitään, mikä voisi satuttaa minua?
Vain veitset.
Miksi juoksit karkuun?
Oletko täällä yksin?
Tyttäreni on kanssani. Tom, tule esiin.
Nouse ylös. Tule.
Isä?
Mennään alas.
Tee yhteistyötä.
Emme ole tehneet mitään väärin. Tee yhteistyötä.
En tiedä, kuka olet, tai mistä tässä on kyse.
Mennään.
Isä!
Isä?
-Isä. -Voitko kertoa, missä asutte?
Puistossako?
Tulehan alas luokseni.
Haluan mennä isäni kanssa. Ole kiltti, haluan hänen luokseen.
-Tiedän sen. -Haluan mennä isäni kanssa.
Pääset ehkä takaisin isäsi luokse.
Mutta tällä erää sinun pitää vastata kysymyksiimme.
Miksi jahtaatte meitä?
Meidän on selvitettävä, mistä tässä on kysymys.
Tarvitsitteko koiran sitä varten?
Puisto on iso.
Haluaisin, että kerrot minulle hieman isästäsi.
Käyttääkö hän mitään, mikä saisi hänet käyttäytymään oudosti?
Pitääkö hän aseita täällä, jotain mikä satuttaisi ihmisiä?
Ei.
Piilottaako hän asioita?
Pidämme täällä työkalumme ja tärkeät paperimme.
Hetki vain.
Kiitos.
Aiotko vain seistä siellä?
Mitä teette?
Haavetauluja.
Leikkelemme kuvia, jotka liittyvät tulevaisuuteemme.
Taloja, lemmikkejä, töitä. Sen sellaista.
Jotain, mitä odottaa innolla.
Minä, esimerkiksi, haluan rakkautta tulevaisuudessani.
Teemme näitä joka viikko.
Se tarjoaa meille polun.
Mitä sinä teet täällä?
En ollut, missä minun piti, joten he toivat minut tänne.
En ollut, missä he halusivat minun olevan.
Selvä. Missä olit?
Puistossa isäni kanssa.
Olitko siis koditon?
En.
Miksi muuten eläisit metsässä?
Jos sinulla olisi koti, sinua ei olisi tuotu tänne.
He eivät vain ymmärrä, että se oli kotini.
Missä isäsi on nyt?
Luultavasti jossain rakennuksessa. Hän tulee hakemaan minut.
Tiffany, hakevatko vanhemmat lapsiaan täältä?
Eivät.
Eivät niin.
Täytä jokainen kupla.
Älä tee poikkeavia merkintöjä,
koska tietokone arvostelee kokeen,
eikä tietokone osaa erottaa
kuplaa riipustuksesta.
D.
B.
C.
A.
Kuinka tulkitset vastauksiani?
Luuletko niiden tarkoittavan tiettyä asiaa?
Ne saattavat voida kertoa meille hieman enemmän sinusta.
Voisit vain kysyä.
Niin, mutta et ehkä pystyisi vastata.
Et ole tietojemme mukaan käynyt koulua.
Kuka opetti sinut lukemaan?
Isäni opettaa minua.
Olet itse asiassa melko paljon vaadittua edellä,
mutta koulussa opitaan myös sosiaalitaitoja. Ei vain älyllisiä.
Voinko nähdä isäni nyt?
Vastaa jokaiseen kysymykseen "totta" tai "tarua".
Se aktivoituu äänen perusteella, joten sano se suoraan mikrofoniin.
Kysymyksiä on 435.
Jos et pysty vastaamaan, kolmen sekunnin päästä
kuulet piippauksen ja sitten seuraavan väittämän.
Ole hyvä.
Tervetuloa. Testi alkaa kolmen sekunnin päästä.
Herään levänneenä ja rauhallisena useimpina aamuina.
Totta.
Nautin rikosjuttujen lukemisesta.
Tarua.
Jokapäiväinen elämäni on täynnä kiinnostavia asioita.
Totta.
Näen painajaisia tai häiritseviä unia.
Ajattelen asioita, jotka ovat liian pahoja ajateltaviksi.
Asiat eivät suju profeettojen lupaamalla tavalla.
Tarua.
Kukaan ei tunnu ymmärtävän minua.
Tarua.
Tunnetko olosi turvalliseksi isäsi kanssa?
Tunnen.
Näin, että nukuitte samassa teltassa.
Saiko se koskaan oloasi epämukavaksi?
Ei. Teltassa on yöllä lämpimämpi, jos meitä on kaksi.
Niin.
Onko kukaan koskaan koskenut sinuun ilman lupaasi?
Ei.
Meitä ei tarvinnut pelastaa.
Isäsi pitää tarjota sinulle suojaa ja paikan, jossa asua.
Hän tarjosikin. Tarjoaakin.
Kodittomuus ei ole rikos. Monilta puuttuu koti.
Mutta julkisilla mailla asuminen on laitonta.
Tehdäänkö isällenikin tällaisia testejä?
Tiedän, että kysymyksiä on paljon,
etkä ole ensimmäinen, jolle tämä testi tuottaa vaikeuksia.
Hyvä on.
Mutta et voi vastata kaikkiin tyhjää.
En halua sitä käytettävän sinua vastaan.
Totta vai tarua? Olen ylpeä tyttärestäni.
Totta.
Hän on hienoa lapsi. Kasvatit hänet todella hyvin.
Vastataan niin moneen kysymykseen kuin mahdollista.
Olen vahva joukkuepelaaja.
Tapasin olla.
Hyvä on.
Pitkän elämän ja tavoitteiden täyttämisen kuvittelu on vaikeaa.
Etsiessämme paikkaa sinulle ja Tomille
mietimme, millainen tuki
hyödyttäisi teitä kahta eniten.
Haluaisimme elää, kuten aiemmin.
Löysimme vaihtoehdon. Se ei ole puisto.
Se on tavallaan erityismajoitus. Melko eristetty.
Mitkään säännöt tai asetukset eivät voisi häätää teitä.
Koska joku sanoo, että saatte asua siellä.
Liikenne on alkanut jo kasaantumaan osavaltion läpi.
Katson, mitä helikopterista näkyy. Tämä näyttää kunnon ruuhkalta.
Missä puisto on?
Suoraan takanamme.
Tässä on hra Walters.
Hei, Tom. Tervetuloa.
Hei, siellä. Tervetuloa.
Hankin teille jo peruselintarvikkeita.
Ja tässä on uunivuoka myöhemmäksi.
-Kun luin teistä lehdessä... -En tosiaan voi kiittää tarpeeksi.
Tämä on hyvin anteliasta sinulta.
Olen vain iloinen, että saimme tämän toimimaan.
Monet kuvittelevat mielellään,
että voisivat elää, kuten te elitte.
Hyvä on.
Kiitos teille.
Tapaamme noin viikon päästä.
Huomenna on täysi päivä,
joten jätän teidät asettautumaan taloksi.
Tuntuu hyvältä olla taas rauhassa.
Niin tuntuu.
Kohdeltiinko sinua hyvin?
Oli vaikeaa olla tietämättä, kuinka voit.
Minäkin olin huolissani sinusta.
Kaikki on nyt toisin.
Voimme silti ajatella omat ajatuksemme.
Sisään.
Tässä on lempivillapaitasi.
Mieleni päällä on jotain.
He sanoivat jonkun nähneen sinut,
ja sen johtaneen leirimme löytymiseen.
Näin henkilön, mutten uskonut hänen nähneen minua.
Se oli virhe.
Miksi et sanonut mitään?
Pelkäsin. En halunnut lähteä leiristämme.
Se oli niin hyvä leiri.
Niin. Pysyimme siellä liian pitkään.
Pärjäämmekö täällä?
Yritetään kääntää asia parhain päin.
Voisimme nukkua täällä. Kukaan ei huomaisi.
Niin.
Huomenta.
En tarkoittanut keskeyttää aamupalaasi.
Toivoin, että voisit auttaa puiden kanssa.
Oletko ajanut traktoria?
Löytyykö tallilta töitä?
Kyllä, mutta en halua sinua sinne vielä.
Hevoset ovat kalliita eläimiä ja niiden käsittely vaatii koulutusta.
Tällä erää tarvitsen apua puiden kanssa. Sillä tienaan elantoni.
Vaihtoaika. Minulla on vielä puolitusinaa jäljellä.
Emme voi lähettää tällaista Kalifornian asiakkaille.
Se ei miellyttäisi heitä. Siinä on suuri reikä.
Ylin latva ei ole keskellä. Se on hieman villi.
Joulupuussa saa olla vain yksi ylin latva.
Ei... Oikealle... Tuo.
Leikkaa siitä kohtaa,
joka on keskellä.
Nämä tavarat lahjoitettiin virastollemme.
Emme tarvitse enempää tavaroita.
Ehkä löydätte jotain hyödyllistä.
Miltä tämä paikka tuntuu?
Hyvältä.
Hyvä.
Toin paperit, jotta Tom saadaan ilmoitettua kouluun.
Tässä on säädökset, jotta voit lukea ja ymmärtää sen.
Tarvitsen sen takaisin allekirjoitettuna ensi kerralla.
Sitten voimme alkaa puhua liikennevirastosta.
Älä unohda tätä viimeistä laatikkoa.
-Työnnä se alas. -Mene.
Työnnä eteenpäin. Pidän kiinni. Hyvältä näyttää.
Jatka polkemista. Oletko valmis?
Olen, mutta pyörä nojaa.
Sinun on tasapainotettava se omalla painollasi.
Laita jalkasi töihin. Katso, minne haluat mennä.
He tarjoavat ilmaista akupunktiota ja turvallisen paikan,
jossa voi jakaa tarinansa toisten kanssa ja vähentää taakkaansa.
Sen myötä haluaisin kutsua teidät kaikki seisomaan
ja tervehtimään toisianne.
Esitelkää itsenne toisillenne.
Hyvä on. Voitte istua.
Tänä aamuna meillä on erityisnäytös.
Jumalan kunnian tanssiryhmä tuli Klamath Fallsista asti
juhlistamaan ja palvomaan Jumalaa musiikin ja tanssin kautta.
Mukavaa, että tulit.
Hei, kuinka voitte?
Oli mukava nähdä teidät tänä aamuna.
Näytätte voivan hyvin.
Haluaisitko kokeilla lippuja?
Juuri noin.
Ne voi ristiä ja ottaa erilleen, edestakaisin.
Ne voi nostaa ylös tai laskea alas.
Hei. Minä olen pastori Spencer. Oletko ensikertalainen?
-Olen. -Selvä.
Mukavaa, että tulit tänään.
Ilahtuisimme, jos tulisit toistekin.
-Kiitos. -Niin.
Tule mukaan koska tahansa.
Isä. Jumala loi sammakot.
Niinkö?
Tiesitkö sen?
Kuka niin sanoo?
Tämä esite.
"Harkitsetko jäsenyyttä?
"Osallistua voi monella tavalla. Meillä on musiikkia, harrasta tanssia,
"puutyötä, rukoiluryhmä, rockmusiikkia ja sosiaalista mediaa."
Menimmekö sen takia?
Menimme, koska Walters pyysi.
Jos pukeudumme siististi ja käymme kirkossa sunnuntaina,
ihmiset uskovat meistä tiettyjä asioita.
Eivätkä kysele niin paljon elämästämme.
Entisestä elämästämme.
Haloo?
-Hei. -Onko tämä sinun kanisi?
On. En nähnyt hänen lähtöään.
Voit antaa hänet minulle.
Kaikki hyvin, Chainsaw. Päästä irti. Kiitos.
Niin.
Chainsaw katoaa mielellään paikalta, kun alan leikata hänen kynsiään.
Mitä varten se on?
Näytöksiä.
Tiedätkö 4H-järjestön? Tai tulevaisuuden maanviljelijät?
Ei aavistustakaan.
Se on kerho, jossa opitaan maataloudesta ja eläimistä.
Haluatko olla tulevaisuudessa maanviljelijä?
En tiedä vielä.
Kerhotoiminta ja muu on kivaa.
Oletko kotoisin täältä?
En. Muutin vasta tänne. Asun tuolla.
Tästä tulee pientaloni.
Keittiölavuaari tulee tähän.
Ikkuna tähän.
Voin katsoa ikkunasta ulos tiskatessa.
Se olisi mukavaa.
Sitten rakennan parven ja pienet tikkaat sinne.
Pieni nukkumaparvi.
Ehkä laitan Chainsaw'n myös nukkumaan sinne.
Aiotko asua täällä?
-Aion. -Minne aiot laittaa sen?
Colorado Sandsiin, ehkä Utahiin.
Tuossa on itse asiassa Chainsaw'n äiti.
Heissä on samaa näköä.
Elääkö hän vielä?
Elää.
Voit laskea hänet alas, jos haluat.
Hänen korvansa ovat pehmeät.
Minäkin pidän niistä eniten.
Jos pidät kaneista, tule tapaamiseen.
4H-tapaamiseen.
-Niinkö? -Niin.
Tom!
-Hei. -Hei.
Tapasin samalla tiellä asuvan pojan. Puhuimme kaneista.
En ehtinyt kertoa sinulle. Se vain tapahtui.
Anteeksi, että huolestutin sinut.
Olisin voinut soittaa, jos meillä olisi puhelin.
Olemme aina pystyneet kommunikoimaan ilman kaikkea sitä.
Tämä saattaisi olla helpompaa, jos yritämme sopeutua.
Puemme heidän vaatteitaan. Asumme heidän talossaan.
Syömme heidän ruokaansa. Teemme heidän työtään.
Olemme sopeutuneet.
Ainoa paikka, missä meitä ei nähdä, on tämä talo.
Voimme silti ajatella omat ajatuksemme, kuten sanoit.
Mitä jos lapset koulussa pitävät minua outona?
Aiemman elämämme takia?
Kuinka tärkeä heidän arvionsa on?
Saanen tietää.
Ottakaa askel taaksepäin. Pitäkää kaninne hyvässä otteessa.
Vielä askel eteenpäin. Laskekaa kanit takaisin pöydälle.
Hyvää työtä.
Kääntäkää kanit teitä päin.
Nostakaa kani vasemmalla kädellänne ja pitäkää se
lähellänne, kun nostatte sen.
Toinen käsi niskanahkan päälle.
Niin. Kiitos.
Nyt voitte laskea ne hiljalleen selälleen makaamaan.
Hienoa.
Alkakaa tarkistamaan korvia.
Selvä. Kuunnelkaa kanin hengitystä.
Varmistakaa, että hengitys kuulostaa hyvältä ja selvältä,
ettei se ole vaikeaa ja tukkoista.
Huomioikaa myös ulkoasunne.
Seisokaa ryhdikkäästi.
Hymyilkää. Olkaa iloisia täälläolosta. Itsevarmuudestakaan ei ole haittaa.
Hyvää työtä, lapset.
Hei.
Halusin tuoda hieman papereita allekirjoitettavaksi.
Tässä on asumistapaamisen päivä.
Ajattelin myös, että puhelimesta olisi apua.
Teidän on tärkeä noudattaa ohjeita, jotta voitte pysyä itsenäisinä.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Hyvä on. Palaan muutaman viikon päästä.
Voimme käydä sen kaiken läpi ja... Hyvä on. Kuulemiin.
Pakkaa tavarasi. Ota vain kaikki välttämätön.
Viihdyin siellä.
Yrititkö edes?
Yritin.
Yrititkö? En osaa sanoa.
He olisivat erottaneet meidät, jos emme olisi noudattaneet sääntöjä.
Eivätkö he huomaa poissaoloamme?
Eivät hyvällä tuurilla ennen huomista.
Mitä teette täällä? Toitteko heidät mukananne?
Metsänvartijat ovat täällä taukoamatta kiinnijäämisestänne asti.
Lopeta!
Anna minun katsoa.
Haava ei ole liian syvä. Puhdista se.
Miksi teemme tämän?
Isä, meidän ei pitäisi olla täällä.
Kun lastaus alkaa, astu kyytiin. Minä istun takana.
Hyvää iltapäivää. Tervetuloa kyytiin.
Haluaisin ensiksi vakuuttaa kaikille, että päivän tavoitteeni on
tarjota teille turvallinen
ja mukava kyyti määränpäähänne.
Saavumme seuraavaksi Salemiin ja sitten Albanyyn.
Sitten Eugeneen ja viimeiseksi Oregonin yliopistolle.
Saanko vilkaista matkustajia?
Hei. Kuinka täällä sujuu?
Hyvin.
Matkustatko yksin?
Kyllä.
Löytyykö henkilöllisyystodistusta?
-Ei. -Et näytä aikuiselta.
-Näytät melko nuorelta. -Olen 18-vuotias.
Astuhan bussin ulkopuolelle, jotta voimme määrittää tilanteesi.
Ota laukkusi. Poistutaan bussista.
Mikä on hätänä?
Isä, kukaan ei näe meitä.
Saavumme juuri levähdysalueelle.
Pysähdymme kymmeneksi minuutiksi. Kiitos.
-Isä, bussi lähtee pian. -Emme nouse takaisin kyytiin.
Emme nouse takaisin kyytiin.
Miksi?
Anna minun puhdistaa haava.
Mitä nainen bussissa kysyi sinulta?
Ei mitään. Hän tuskin edes huomasi minut. Hän keskittyi omiin asioihinsa.
Emme olleet aiemmin tällaisia.
-Juo tästä. -Kuuletko minua?
Juo se.
Suuntaatko pohjoiseen?
En, herra. Olen matkalla vastakkaiseen suuntaan.
En voi ottaa vastuuta. Olen pahoillani.
Automme hajosi.
-Niin. -Saisimmeko kyydin johonkin asti?
Haluan varmistaa muutaman asian ennen kuin otan teidät kyytiin.
Haluan puhua hetken tytön kanssa.
Tuolla.
Nyt olisi hyvä aika kertoa, jos olette pulassa.
Minä ja isäni tarvitsemme vain kyydin.
Isäsikö?
Minun tarvitsee vain tietää, että tämä on oikea teko.
On se.
En tiedä, miksi seriffi oli siellä. Marihuana laillistettiin täällä.
Kyse ei siis luultavasti ole siitä.
Mutta sellaisiakin ihmisiä löytyy, jotka jäivät koukkuun kipulääkkeisiin.
Se on turmellut heidän elämänsä, perheidensä myös.
Pilannut avioliittoja.
Tunnen muutaman sellaisen henkilön.
Ylitimme juuri Washingtonin osavaltion rajan.
Jätä meidät minne vain.
Tämä on tukkitie, josta puhuin aiemmin.
Aika jättäytyä kyydistä.
-Onnea matkaan. -Arvostan sitä.
Oli mukava saada teidät seuraksi.
-Kuin myös. -Hei hei, Willie Nelson.
Yrittäkää pysyä kuivina.
-Varo askeltasi. -Willien tulee ikävä sinua.
Näkemiin.
Täällä on kylmä.
Olemme korkeammassa ilmanalassa.
Sormeni ovat jäykät.
Sanoit, että täällä olisi mökkejä.
Luulin todella niin.
Kenkäni vuotavat.
Onko sinulla toinen pari sukkia?
Ne ovat laukussani.
Pidä hanskat käsissä.
Mitä teemme? Minne menemme?
Meidän on pysyttävä liikkeellä.
Meidän on liikuttava nopeasti.
Isä.
Voisimmeko istua?
Meidän on pysyttävä liikkeellä.
Voisimmeko istua? Ole kiltti.
Tule nyt.
Tahdon istua.
En tunne varpaitani.
Et voi istua alas. Pysy liikkeellä.
Olen väsynyt. Minun pitää istua alas.
Laske veitsi. Kiitos.
-Laske veitsi... -Haluan auttaa.
Laske veitsi alas.
Se pitää lämmön kehosi lähellä.
Pysy luonani.
Isä, jäädymmekö nukkuessamme?
Emme.
Kuinka tiedät sen?
Hei.
Isä. Luuletko mökin olevan tyhjillään?
Se kihelmöi.
Veri alkaa palata raajoihin.
Alat lämmetä.
Kuinka monta tölkkejä on?
Kolme.
Maistuu todella hyvältä.
Ehkä voisimme rakentaa tällaisen paikan.
Ehkäpä pientalon puuhun? Sitä varten ei tarvittaisi maata.
Vain yksi puu.
Niin.
Kaipaatko asioita maatilalta?
Kaipaatko sinä?
Ne eivät olleet oikeasti meidän.
-Papuja. -Nuudeleita.
Kuivalihaa.
Suklaata.
Voimmeko pelata shakkia palattuasi?
Voimme.
Kerää sytykkeitä ennen pimeän tuloa.
Säästä tulitikut hellaa varten.
En viivy kauaa.
Seuraa puroa harjanteen yli.
Tuonneko?
Muista juoda vettä.
Juon.
Tomin vauvahampaat
"Onko asioista nauttiminen vaikeaa?"
"Tunnetko menettäneesi yhteyden muihin ihmisiin?"
"Oletko kyvytön tuntemaan surullisia tai rakastavia tunteita?"
Itsemurhan riipimä yksikkö yrittää pelastaa itsensä
Isä!
Isä?
Ei.
Kuuletko minut?
Isä, kuuletko minut?
Hei, pysähtykää!
Tarvitsen apuasi. Isäni on loukkaantunut.
Hyppää kyytiin.
Hän on puron varrella.
Pidä kiinni.
Hei.
Hei. Mistä on kyse?
Löysin hänet metsästä. Hän on melko huonossa kunnossa.
Hyvä on. Tuo hänet tänne.
Enpä tiedä. Hänet pitäisi viedä sairaalaan.
Voiko joku täällä auttaa?
-Ei. -Voisitko olla soittamatta?
Voitko laskea puhelimen alas?
Häntä hoidetaan, vaikka teillä ei olisi rahaa.
Hän ei vain pidä kysymyksistä.
Oletteko jonkinlaisessa pulassa?
-Emme. -Onko varma?
Voiko joku vain... Voisimmeko hoitaa asian itse?
Ole kiltti.
Älä huoli. Hoidan asian.
Kaikki järjestyy.
-Juohan vettä. -Sinun ei tarvitse soittaa.
Palaan pian.
Rauhassa.
Lyön vetoa, että pääsi jyskyttää.
Tunnetko kipua?
No niin. Rauhassa. Anna minun katsoa jalkaa.
Minun on vedettävä kenkä pois jalasta. Se sattuu.
Yksi, kaksi, kolme.
Sait melkoista vahinkoa aikaiseksi.
Nyt heräsit oikeasti. Kivusta tietää, että on vielä hengissä.
Muistatko, että olit metsässä?
Rauhassa. Pysy tajuissasi.
Tiedätkö, missä olet?
Sohvalla.
Totta. Olet sohvalla.
Hyvä uutinen on, veliseni, etten nähnyt
nenästäsi tai korvistasi vuotavan mitään.
Mutta tässä kestää jonkin aikaa.
Blane oli lääkintämies armeijassa. Isäsi on siis hyvissä käsissä.
Oliko isäsi armeijassa?
Oli.
Mitä metsässä tapahtui?
Eksyimme.
Minne olitte matkalla?
En usko, että tiesimme, minne olimme menossa.
Missä asutte? Missä kotinne on?
Isäni kanssa.
Lastoitin ja teippasin jalan.
Isälläsi on melkoisesti pehmytkudosvaurioita.
Paraneminen kestää aikansa. Se turhauttaa häntä.
En osaa sanoa, menettikö hän toimintokykyä varpaissaan
ilman röntgenkuvaa.
Pystyykö hän kävelemään?
Kyllä, pystyy.
Nämä ovat kipua varten, kun hän viimein herää.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Palaan tarkistamaan hänen vointinsa muutaman päivän päästä.
-Kiitos. -Ole hyvä.
Ole hyvä, kultaseni.
Tom, jos isäsi on vaikeuksissa tai pakenee jotakuta,
sinun on kerrottava minulle.
Koska paikalliset eivät halua sekaantua
ongelmiin.
Kyse ei ole siitä.
Lepäähän hieman.
Hyvä on.
Olen niin pahoillani.
Tiedän.
Kuinka voit?
Muut asuntovaunut ovat mäen päällä, mutta tämä on hieman yksityisempi.
Olemme täällä pois tieltäsi.
Jos tarvitsette jotain muuta, tiedätte, mistä minut löytää.
Kiitos.
Emme viivy pitkään.
Ei hätää.
Pidän paikasta.
Tiedätkö, mitä nämä laatikot ovat?
-En. -Näissä pidetään mehiläisiä.
Oletko koskaan kurkistanut mehiläispesään?
Näyttäisinkö sinulle?
Odota siinä. Haen sinulle jotain.
Mehiläiset tulevat ulos, kun avaan tämän.
Mutta ne eivät tule satuttamaan sinua.
Mehiläinen kuolee, kun se pistää, joten ne eivät halua pistää sinua.
Ne haluavat nousta ylös, laskeutua kehollesi ja tutustua sinuun.
On mukavaa, että laatikollinen mehiläisiä luottaa minuun.
Ne voisivat halutessaan tappaa minut.
Niiden luottamus merkitsee minulle paljon.
Tein kovasti töitä sen eteen.
Tulkaa vain.
Onnistuin melkein. Se tippui.
Se näyttää hieman merihevoselta.
Niin.
Kuinka isäsi voi?
Kohtalaisesti. Yrittää nousta kainalosauvojen avulla.
En uskonutkaan, että hän pysyisi makuuasennossa pitkään.
Hän haluaa lähteä.
Kuvittelisin, että hän yrittää löytää tavan järjestää asiat.
Nyt hän tuntee olevansa jumissa.
Ystäväni, Boris-koira, on auttanut minua paljon.
Uskon, että isäsi pitäisi hänestä.
Boris aistii, kun joku on levoton.
Hän voi tuupata isäsi hereille ja johdattaa isäsi pois unistaan.
Hän tekee niin minun kanssani.
Ottaisitteko hänet muutamaksi päiväksi?
Hei.
Suutele kerran Oi, suutele toistamiseen
Anna paratiisin makua
En kaipaa murheita harteillani
Haepa kylmä olut kun vanhenen
Voi tähteni Kuinka saatte minut putoamaan
Voi tähteni
Kiitos.
Voi tähteni
Saatte minut putoamaan
Aurinko laskeutuu Taivas väreilee
Kultani näkyy kaikissa sävyissä
Oloni on hyvä mutta ajat vaikeat
Kulta, auta minua murheissani
Voi tähteni, kuinka...
Kiitos, kultaseni.
Dale, tässä ovat kaikki rahani. Haluamme jäädä isäni kanssa tänne.
Voitko ottaa ne?
Olette tervetulleita jäämään, kunnes isäsi paranee.
Jos aiotte jäädä pidemmäksi aikaa,
teidän on maksettava jonkin verran vedestä ja nestekaasusta.
Riittääkö tämä?
En tarvitse rahojasi juuri nyt.
-Haluamme jäädä pitkäksi aikaa. -Hyvä on.
Voin ottaa tämän käsirahana.
En vuokraa asuntovaunua jalkojenne alta.
Kiitos.
-Ottaisitko toisen kassin? -Dale, viihdyn täällä todella.
Etsin kuivattuja porkkanoita.
Mitä varten?
Jätän kassin miehelle, joka elää metsässä.
En ole nähnyt häntä vuosiin.
Mutta tiedän, että hän hakee ruoan,
koska kassi on aina tyhjä palatessani.
Tuo on hyvä.
Heitä sekaan muutama appelsiini myös.
Se on ollut sama paikka jo vuosia.
Oletko kurkistanut aiemmin mehiläispesään?
Eikö olekin siistiä?
Laita käsi sen ylle. Tunnet pesän lämmön.
Ihminen kestää 500 pistoa.
Sulje silmäsi.
Avaa.
Näetkö? Sinun ei tarvitse pelätä.
Halusin kertoa jotain.
Kerro pois.
Maksoin asuntoautosta, jotta voimme jäädä tänne.
Niin. Se oli oikein tehty.
Vuokrasin tämän paikan.
Jotta voimme elää täällä.
Mieluummin pimeässä kolossa
Jonne aurinko ei paista
Kuin jäädä tänne yksin Tietäen, että olet poissa
Siitä menettäisin mieleni
Puhalla pilliisi, tavarajuna
Vie minua radalla eteenpäin
Menen pois Lähden tänään
Lähden, mutten tule takaisin
Mitä teet?
Isä, jalkasi ei ole edes täysin parantunut.
Eikä se parane kunnolla.
En tahdo lähteä.
Kuolit melkein viime kerralla.
Olisit kuollut, ellen olisi löytänyt sinua.
Se ei toistu ikinä.
Nämä ihmiset eivät eroa meistä kovinkaan paljon.
He ovat kohdelleet meitä erittäin hyvin.
-Mutta meidän pitää... -Sinun.
Sinun pitää, ei minun.
Sinun haavasi eivät satuta minua.
Tiedän.
Isä?
Tiedän, että jäisit, jos voisit.
Isän täytyi lähteä.
Jack Faheyn muistoa kunnioittaen 1942-2017
Tekstityksen käännös: Ida Suninen