1
00:00:51,913 --> 00:00:55,012
‫سَحب الترجمة:
‫Mohammed Bakkali

2
00:00:55,013 --> 00:00:57,390
‫- إلى اللقاء. علي الذهاب.
‫- علي إعداد الغداء لك.

3
00:00:57,557 --> 00:00:59,684
‫كلا، إنه صف التاريخ،
‫علي الحصول على مقعد جيد.

4
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
‫إن كنت تريد التاريخ، شاهد هذا.

5
00:01:01,978 --> 00:01:03,855
‫...حيث تم العثور على
‫القائد "فلاديك كومينكو"

6
00:01:03,980 --> 00:01:06,983
‫مختبئ فيما تبدو أنها حظيرة خنازير.

7
00:01:07,108 --> 00:01:08,401
‫هذا مقزز.

8
00:01:08,526 --> 00:01:11,071
‫أكثر طغاة العالم إثارة للخوف في عصره.

9
00:01:11,654 --> 00:01:12,781
‫على خطى والده.

10
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
‫اختفى الجنرال "كومينكو" منذ عقد

11
00:01:15,033 --> 00:01:17,077
‫أثناء مبادرة عالمية
‫لإنهاء فترة حكمه المرعبة.

12
00:01:17,160 --> 00:01:19,496
‫- حسناً، علي الذهاب.
‫- كلا، غداؤك.

13
00:01:20,371 --> 00:01:23,625
‫عليك التوقف عن فعل هذا يا أمي.
‫لست طفلاً، أنت تخنقينني.

14
00:01:25,043 --> 00:01:27,796
‫- لا تنس ارتداء خوذتك.
‫- نعم، لا تقلقي.

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,897
‫توغلت الفرقة الكندية السابعة
‫في الأراضي الفرنسية

16
00:01:46,022 --> 00:01:48,858
‫أكثر من القوات البريطانية والأمريكية

17
00:01:49,484 --> 00:01:52,278
‫وتغلبت على مقاومة أكثر شراسة
‫من أي مربط ساحلي آخر،

18
00:01:52,403 --> 00:01:54,197
‫باستثناء شاطئ "أوماها".

19
00:01:55,657 --> 00:01:57,534
‫الآن، انتقلوا إلى صفحة 69.

20
00:01:57,617 --> 00:02:00,203
‫أصبح هذا مخيفاً يا "جايك".

21
00:02:04,958 --> 00:02:07,252
‫هذا جيد. علي رسم ذلك.

22
00:02:07,335 --> 00:02:09,337
‫أخبرني عندما تبدأ في جمع أظافرها

23
00:02:09,462 --> 00:02:10,964
‫ومحارمها الورقية المستعملة.

24
00:02:15,093 --> 00:02:16,636
‫بدأ هذا يخرج عن السيطرة.

25
00:02:17,512 --> 00:02:19,597
‫بدلاً من التعلم إذن،

26
00:02:19,681 --> 00:02:24,519
‫يفضل السيد "بوشارد"
‫رسم صور جميلة للحسناوات.

27
00:02:27,647 --> 00:02:28,898
‫سيد "بوشارد"،

28
00:02:29,816 --> 00:02:32,694
‫أظن تدوين الملاحظات سيكون أفضل لك،

29
00:02:32,777 --> 00:02:34,154
‫من رسم الصور الشخصية.

30
00:02:35,113 --> 00:02:37,866
‫أظن كبار السن يجب رؤيتهم وليس سماعهم.

31
00:02:39,367 --> 00:02:41,828
‫- سيد "بيرنستين"؟
‫- نعم يا سيدي.

32
00:02:43,788 --> 00:02:46,457
‫طلبت من أمي أن تكتب لي إذناً
‫بالتغيب عن هذا الصف،

33
00:02:46,541 --> 00:02:51,588
‫لكن كلا، التمرين مفيد لك.
‫سيساعدك على بناء عضلاتك.

34
00:02:51,713 --> 00:02:52,797
‫أي عضلات؟

35
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
‫لدي عضلات رجل قضى وقتاً أطول من اللازم...

36
00:02:57,510 --> 00:03:00,179
‫102.5 كلم في الساعة،

37
00:03:00,263 --> 00:03:01,639
‫رقم قياسي جديد في المدارس الثانوية.

38
00:03:03,141 --> 00:03:05,643
‫مرحباً، من الأرض إلى "جايك".

39
00:03:06,769 --> 00:03:10,106
‫لم لا تخلص كلينا من عذابه
‫وتطلب من "آنجي" الخروج معك؟

40
00:03:10,565 --> 00:03:12,400
‫أطلب منها الخروج معي؟ هل جننت؟

41
00:03:12,859 --> 00:03:15,236
‫نشأت معها، أعرفها منذ كان عمري 4 سنوات.

42
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
‫هذا أفضل، ستشعر وكأنك تواعد أختك.

43
00:03:18,531 --> 00:03:21,284
‫ليس بالمعنى البغيض لمواعدة الأخت.

44
00:03:21,409 --> 00:03:23,328
‫ماذا؟ كلا، انس الأمر، لقد...

45
00:03:24,704 --> 00:03:26,873
‫لم أتحدث إليها منذ سنوات، حتى إنها...

46
00:03:27,415 --> 00:03:28,750
‫لا تلاحظ وجودي.

47
00:03:29,167 --> 00:03:32,170
‫- ابدأ بتكوين شخصية.
‫- لدي شخصية.

48
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
‫- الوحدة علامة خطر، وليست شخصية.
‫- اصمت.

49
00:03:36,591 --> 00:03:38,426
‫يقيم "كريغ" حفلاً ضخماً الليلة،

50
00:03:38,509 --> 00:03:39,761
‫اطلب منها مرافقتك.

51
00:03:41,888 --> 00:03:43,973
‫- كلا، لا يسعني ذلك.
‫- لماذا؟

52
00:03:46,351 --> 00:03:48,937
‫هذا هو السبب. "تود تومزاك".

53
00:03:49,020 --> 00:03:50,063
‫هل أنتم مستعدون؟

54
00:03:50,146 --> 00:03:53,274
‫هل سبق أن شاهدت ذلك الشاب يلعب كرة القدم؟
‫إنه يشبه آلة قتل بشرية.

55
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
‫"آلة قتل بشرية"؟
‫هذا اسم يصلح لفرقة موسيقية.

56
00:04:03,493 --> 00:04:04,327
‫هل رأيت ذلك؟

57
00:04:05,703 --> 00:04:07,538
‫لقد عاملت "تود" ببرود.

58
00:04:16,839 --> 00:04:17,674
‫"جايك"؟

59
00:04:19,717 --> 00:04:20,802
‫مرحباً يا "آنجي".

60
00:04:20,927 --> 00:04:24,264
‫- كلا، من فضلك، احتفظي بها.
‫- لست جائعة...

61
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
‫سابقاً في صف "ستيرنينغ"،

62
00:04:28,518 --> 00:04:31,229
‫كنت أنا، صحيح، في تلك الصورة؟

63
00:04:32,105 --> 00:04:36,693
‫من الغريب أن تطرحي علي
‫هذا السؤال في الواقع لأنه...

64
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
‫نعم.

65
00:04:41,364 --> 00:04:44,367
‫- هل يمكنني رؤيتها؟
‫- نعم. آسف.

66
00:04:47,495 --> 00:04:48,746
‫تفضلي.

67
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
‫يا للروعة، إنها جيدة حقاً.

68
00:04:54,335 --> 00:04:55,503
‫- هل تظنين ذلك؟
‫- نعم.

69
00:04:55,586 --> 00:04:58,256
‫- هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
‫- نعم، بالطبع. قطعاً.

70
00:05:00,925 --> 00:05:02,218
‫هل تروق لك حقاً؟

71
00:05:03,177 --> 00:05:05,305
‫أقصد، ليست كلوحات "بيكاسو"، لكن...

72
00:05:05,471 --> 00:05:08,891
‫هذا لأن كل أجزاء جسدك في مكانها الصحيح.

73
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
‫أو هذا ما يُفترض.

74
00:05:14,063 --> 00:05:17,150
‫بالحديث عن وجود أجزاء الجسد
‫في مكانها الصحيح،

75
00:05:17,233 --> 00:05:21,279
‫ربما عليك ألا تخبري "تود"
‫من أين حصلت على الصورة.

76
00:05:22,113 --> 00:05:24,782
‫"تود"؟ لقد انفصلنا منذ أسبوعين.

77
00:05:25,658 --> 00:05:26,993
‫هل يعرف ذلك؟

78
00:05:27,618 --> 00:05:30,413
‫لأنه سابقاً في الملعب، بدا حقاً...

79
00:05:30,580 --> 00:05:35,043
‫كان يحاول استعادتي، لكني لست مهتمة.

80
00:05:36,377 --> 00:05:38,880
‫حقاً؟

81
00:05:42,216 --> 00:05:45,595
‫يقيم "كريغ" حفلاً كبيراً الليلة يا "آنجي".

82
00:05:45,720 --> 00:05:48,931
‫أعرف أن هذا إشعار متأخر للغاية،
‫أنا واثق أن لديك خططاً مع أصدقائك.

83
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
‫لأنه على الأرجح لديك أصدقاء.

84
00:05:51,017 --> 00:05:53,853
‫- لكن كنت أتساءل إذا...
‫- هل تطلب مني الخروج معك في موعد؟

85
00:05:54,353 --> 00:05:56,606
‫أنت محقة، كانت تلك فكرة سخيفة.

86
00:05:56,731 --> 00:05:58,649
‫ما كان علي فعل ذلك.
‫لماذا أفسد صداقتنا، صحيح؟

87
00:05:58,775 --> 00:06:01,986
‫أقصد، لم نكن أصدقاء حقاً
‫منذ كنا في الرابعة.

88
00:06:02,862 --> 00:06:03,821
‫أنت محقة،

89
00:06:03,905 --> 00:06:07,617
‫لكن شيء كهذا قد يفسد الأمور
‫لـ 13 عاماً قادمة، لذا...

90
00:06:08,701 --> 00:06:11,913
‫ما قولك في أن تأتي لاصطحابي، الساعة الـ 8؟

91
00:06:14,832 --> 00:06:17,376
‫- حقاً؟
‫- نعم،الساعة الـ 8. هل يناسبك ذلك؟

92
00:06:18,586 --> 00:06:20,630
‫نعم، الساعة الـ 8 وقت مناسب. ذلك يناسبني.

93
00:06:20,880 --> 00:06:23,424
‫- حسناً، سأراك في الـ 8.
‫- نعم.

94
00:06:24,801 --> 00:06:27,095
‫تكون لطيفاً حين تتحلى بالثقة يا "بيكاسو".

95
00:06:27,929 --> 00:06:29,347
‫الثقة، فهمتك.

96
00:06:34,477 --> 00:06:36,020
‫كيف سار الأمر؟

97
00:06:36,979 --> 00:06:39,273
‫- هل رفضتك؟
‫- ماذا؟

98
00:06:40,191 --> 00:06:42,652
‫- وافقت يا رجل.
‫- أنت تمزح.

99
00:06:56,624 --> 00:06:59,836
‫...أمة دمرتها الحرب الأهلية.

100
00:06:59,961 --> 00:07:03,506
‫ماذا يمكنك القول عن آلاف المدنيين
‫الذين قمت بإعدامهم؟

101
00:07:04,048 --> 00:07:06,467
‫هذا كذب.

102
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
‫هذا كذب. جميعكم، هذا كذب.

103
00:07:09,428 --> 00:07:10,763
‫اتهاماتكم...

104
00:07:13,599 --> 00:07:15,268
‫إنه يصاب بأزمة قلبية.

105
00:07:15,476 --> 00:07:17,437
‫- هل هذا أنت يا "جايكي"؟
‫- نعم، هذا أنا.

106
00:07:17,520 --> 00:07:19,188
‫يبدو أن...

107
00:07:20,106 --> 00:07:22,024
‫أنا في المنزل منذ ساعة. أين كنت؟

108
00:07:22,150 --> 00:07:23,609
‫آسف، كنت أستعد.

109
00:07:24,068 --> 00:07:25,987
‫- ما رأيك؟
‫- وسيم للغاية.

110
00:07:26,112 --> 00:07:28,489
‫- شكراً لأنك تذكرت.
‫- ماذا تذكرت؟

111
00:07:28,656 --> 00:07:31,576
‫- بشأن الليلة.
‫- عم تتحدثين؟

112
00:07:31,826 --> 00:07:34,704
‫ثاني وآخر جمعة من كل شهر، العشاء مع الجد.

113
00:07:34,912 --> 00:07:36,998
‫كلا. ليس الليلة.

114
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
‫- لماذا ليس الليلة؟
‫- لدي موعد الليلة.

115
00:07:39,292 --> 00:07:41,252
‫يمكنك الخروج مع "وينديل" المرة القادمة.

116
00:07:41,461 --> 00:07:43,588
‫ليس مع "وينديل"، مع فتاة.

117
00:07:44,172 --> 00:07:46,090
‫- أرجوك لا تضحكي.
‫- آسفة.

118
00:07:46,257 --> 00:07:49,135
‫- جدياً، مع من؟
‫- تعرفينها. "آنجي واغنر".

119
00:07:49,260 --> 00:07:51,804
‫"آنجي واغنر" الصغيرة؟ كيف حالها؟

120
00:07:51,929 --> 00:07:53,681
‫إنها فاتنة. هذا هو حالها.

121
00:07:53,806 --> 00:07:56,267
‫- وأنا، 6 من 10.
‫- 7.

122
00:07:56,434 --> 00:07:58,186
‫إذا أغضبتها، لن تكلمني ثانية أبداً.

123
00:07:58,561 --> 00:08:01,898
‫لكن جدك لا يغادر دار المسنين المريعة تلك
‫إلا مرتين كل شهر

124
00:08:02,023 --> 00:08:03,191
‫لتناول العشاء معنا.

125
00:08:03,316 --> 00:08:05,818
‫سنقوم بالأمر مساء الغد.
‫أي ليلة أخرى، لكن ليس الليلة.

126
00:08:05,902 --> 00:08:07,403
‫- من فضلك.
‫- كلا.

127
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
‫مرتان في الشهر. الإلغاء غير مقبول.

128
00:08:09,238 --> 00:08:11,491
‫يحتاج كبار السن إلى الاتساق
‫وإلا أصابهم التشوش.

129
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
‫إنه مشوش بالفعل. يظن أن الناس يراقبونه.

130
00:08:14,285 --> 00:08:17,205
‫وجوده في القوات المسلحة جعل جدك...

131
00:08:17,538 --> 00:08:19,624
‫- مجنون؟
‫- "جايك بوشارد"!

132
00:08:21,626 --> 00:08:24,212
‫بوسعك الخروج
‫مع "آنجي واغنر" الصغيرة لاحقاً.

133
00:08:26,547 --> 00:08:28,382
‫- وصل أبوك ومعه جدك.
‫- رائع!

134
00:08:28,674 --> 00:08:29,800
‫كن لطيفاً.

135
00:08:30,635 --> 00:08:33,262
‫أي قصص سيخبرنا بها جدي الليلة؟

136
00:08:33,554 --> 00:08:36,098
‫زومبيون نازيون؟ عفاريت حديقة شيوعيون؟

137
00:08:36,557 --> 00:08:38,601
‫كانوا عفاريت حديقة مريبي المظهر.

138
00:08:38,726 --> 00:08:40,853
‫لأنه في هذا المنزل، هذا طبيعي تماماً.

139
00:08:46,859 --> 00:08:48,361
‫مرحباً يا أبي، ماذا يفعل جدي؟

140
00:08:49,362 --> 00:08:51,572
‫ركن آل "غروسبيرغ" شاحنة مغلقة

141
00:08:51,697 --> 00:08:54,534
‫ويرفض مغادرة السيارة
‫لأنه يظنها مركبة مراقبة.

142
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
‫هل يقيم آل "غروسبيرغ" حفل ختان؟

143
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
‫غطي التلفاز يا "جايك".

144
00:09:00,122 --> 00:09:02,458
‫- والستائر.
‫- الستائر.

145
00:09:03,167 --> 00:09:04,835
‫نعم، ما زلنا نفعل ذلك.

146
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
‫- هل تم تغطية أجهزة التلفاز؟
‫- بالطبع.

147
00:09:22,103 --> 00:09:23,688
‫- والجهاز الذي في المطبخ أيضاً؟
‫- نعم.

148
00:09:25,439 --> 00:09:27,692
‫تحركت مركبة المراقبة أخيراً.

149
00:09:27,775 --> 00:09:29,068
‫نعم، بالطبع يا أبي.

150
00:09:30,778 --> 00:09:31,988
‫مرحباً يا أبي.

151
00:09:33,614 --> 00:09:35,116
‫- لنتناول الطعام.
‫- لنفعل ذلك.

152
00:09:37,326 --> 00:09:40,621
‫هل يروق لك الدجاج يا أبي؟

153
00:09:41,789 --> 00:09:42,748
‫- نعم.
‫- حسناً.

154
00:09:43,541 --> 00:09:46,127
‫هل سبق وأن أخبرتكم عن الزميل "ساندرز"؟

155
00:09:46,377 --> 00:09:48,129
‫كان أسوأ طاه حظيت به وحدتنا.

156
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
‫كنت تعرف العقيد "ساندرز" يا جدي؟

157
00:09:50,631 --> 00:09:53,050
‫تعرفون، خلال الاحتلال الثاني لـ "كوبا"،

158
00:09:53,384 --> 00:09:57,263
‫اعتاد الجندي "ساندرز" رفع روث البغال،

159
00:09:57,388 --> 00:10:00,600
‫لذا لم يكن الطعام شهياً، تعرفون.

160
00:10:00,725 --> 00:10:02,101
‫وصدقوني...

161
00:10:03,144 --> 00:10:07,523
‫في الأساس، اخترعت نوعاً ما
‫طريقة دجاج "كنتاكي" المقلي.

162
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
‫ها قد بدأنا.

163
00:10:08,941 --> 00:10:11,444
‫أنا ورجالي، ليس رجالي،
‫الوحدة الخاصة التي عملت بها،

164
00:10:11,569 --> 00:10:13,362
‫نسميهم "ديفلز سكم".

165
00:10:13,696 --> 00:10:16,115
‫قررنا أن ننصب كميناً لشاحنة الإمدادات.

166
00:10:16,240 --> 00:10:18,117
‫كان خارج شاطئ...

167
00:10:18,326 --> 00:10:20,161
‫كانت "كوبا" على مقربة من الشواطئ هناك.

168
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
‫لذا ذهبنا واستولينا عليها،
‫صحيح، لكنها كانت فارغة.

169
00:10:22,788 --> 00:10:25,875
‫باستثناء أن المقصورة كانت مملؤة بالدجاج.
‫كنا نتضور جوعاً.

170
00:10:26,000 --> 00:10:27,501
‫لذا قلت لـ"ساندرز"،

171
00:10:27,585 --> 00:10:29,962
‫أنت، أحضر تلك البهارات.
‫وقلت له، لنضعها فوقها، صحيح؟

172
00:10:30,504 --> 00:10:33,966
‫بعد إضافة 13 نوع من البهارات والأعشاب،

173
00:10:34,133 --> 00:10:35,676
‫أصبح التاريخ في مرحلة الطهي.

174
00:10:37,595 --> 00:10:40,514
‫على الصندوق هنا، مكتوب
‫"11 نوعاً من البهارات والأعشاب السرية."

175
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
‫- "جايك".
‫- كلا، إنه محق.

176
00:10:43,643 --> 00:10:47,313
‫حذف "ساندرز" نوعاً من البهارات
‫ونوعاً من الأعشاب، لذا أصبح الإجمالي 11،

177
00:10:47,438 --> 00:10:49,732
‫ولهذا لا أحصل على أي حقوق ملكية
‫من الصفقة كاملة.

178
00:10:49,857 --> 00:10:52,109
‫هلا قضينا وقتاً أطول في تناول الطعام،

179
00:10:52,276 --> 00:10:54,278
‫ووقتاً أقل في أرض الخيال؟

180
00:10:54,403 --> 00:10:55,738
‫"جايك مايكل بوشارد".

181
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
‫آسفة يا أبي.

182
00:10:59,700 --> 00:11:03,079
‫"جايك" قلق لأن لديه موعد الليلة.

183
00:11:03,829 --> 00:11:04,830
‫حقاً؟

184
00:11:04,914 --> 00:11:07,708
‫- مع فتاة؟
‫- لماذا تجدون الأمر...

185
00:11:07,875 --> 00:11:11,128
‫- حصلت على فتاة مثيرة؟
‫- نعم، في الواقع.

186
00:11:11,212 --> 00:11:12,046
‫هل لديها...

187
00:11:12,129 --> 00:11:13,798
‫- أمي؟
‫- أبي.

188
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
‫حسناً. اسمع.

189
00:11:16,425 --> 00:11:17,593
‫هل لديك وسائل حماية؟

190
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
‫- أمي!
‫- أبي!

191
00:11:19,261 --> 00:11:22,348
‫ما الأمر بحق الجحيم؟
‫هل هناك ما يستدعي الخجل بشأن ذلك؟

192
00:11:25,142 --> 00:11:26,185
‫"7:31 مساء"

193
00:11:26,268 --> 00:11:28,854
‫- حسناً، كان هذا مريعاً.
‫- إنه مجنون يا أمي.

194
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
‫يعيش في عالم من نسج خياله
‫وأنتما تسمحان له بذلك...

195
00:11:31,565 --> 00:11:32,400
‫إنه يفعلها مجدداً.

196
00:11:32,942 --> 00:11:34,610
‫يظن أن المنزل يعج بمكبرات الصوت،

197
00:11:34,693 --> 00:11:36,695
‫ويرسم علامات "إكس"
‫على الجدران، منظر بشع.

198
00:11:36,821 --> 00:11:40,866
‫أتوقع منك أن تعتذر منه بشكل لائق
‫عندما تعيده إلى دار المسنين.

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,994
‫أعيده؟ لن أفعل ذلك. علي اصطحاب "آنجي".

200
00:11:44,120 --> 00:11:46,914
‫سنتجه أنا وأبوك إلى المطار،
‫ما زال علي حزم الكثير من الأغراض.

201
00:11:48,541 --> 00:11:50,584
‫سيفسد موعدي قبل حتى أن يبدأ.

202
00:11:50,709 --> 00:11:54,213
‫أنت الوحيد الذي يمكنه القيام بالأمر
‫وتعرف أنه يرفض استقلال سيارة أجرة.

203
00:11:56,507 --> 00:11:57,883
‫هل نشحنه مع "فيديكس"؟

204
00:11:58,843 --> 00:12:02,263
‫اسمعي يا "آنجي"، آسف للغاية.
‫لم يكن لدي أدنى فكرة أن هذا سيحدث الليلة.

205
00:12:02,388 --> 00:12:05,808
‫لا بأس. أظنه من اللطيف أن تكون مقرباً
‫من جدك إلى هذا الحد.

206
00:12:06,183 --> 00:12:08,310
‫مع ذلك، هل أنت واثقة أنك
‫ستجدين طريقة للذهاب إلى الحفل؟

207
00:12:08,436 --> 00:12:11,105
‫نعم، قطعاً، لا بأس. سأراك هناك.

208
00:12:11,439 --> 00:12:14,066
‫حسناً، رائع.
‫حاولي ألا تحظي بالكثير من المرح بدوني.

209
00:12:14,692 --> 00:12:17,903
‫- حسناً، لا أعدك بذلك يا "بيكاسو".
‫- إلى اللقاء.

210
00:12:22,992 --> 00:12:27,538
‫أود الاعتذار عما حدث
‫على العشاء الليلة يا جدي.

211
00:12:28,122 --> 00:12:30,207
‫هذا يعني لي الكثير.

212
00:12:30,833 --> 00:12:33,127
‫لم أقصد أن أعاملك بقلة احترام.

213
00:12:34,879 --> 00:12:36,297
‫هل سنتعرض لحادث أو ما شابه؟

214
00:12:36,964 --> 00:12:38,841
‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا "بيكاسو"، خمن ماذا حدث؟

215
00:12:39,008 --> 00:12:40,468
‫تعطلت السيارة التي تقلني.

216
00:12:40,926 --> 00:12:42,761
‫إنها تسرب الزيت أو ما شابه.

217
00:12:42,887 --> 00:12:44,805
‫نعم، هل أنت بخير؟

218
00:12:45,264 --> 00:12:48,893
‫نعم، سلكت طريقاً مختصراً
‫وانتهى بي الأمر في شارع "رامبلر".

219
00:12:49,018 --> 00:12:51,770
‫أمام مصنع الجوارب القديم المهجور، لذا...

220
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
‫ليس أفضل حي ليواجه المرء فيه حالة طارئة.

221
00:12:54,773 --> 00:12:56,484
‫هل يمكنك المجيء لاصطحابي؟

222
00:12:58,861 --> 00:13:01,197
‫في الواقع ما زال علي توصيل جدي.

223
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
‫هلا أمهلتني حوالي 30 دقيقة؟

224
00:13:04,450 --> 00:13:06,827
‫يمكنني الاتصال بـ "تود"،
‫لديه صندوق مليء بالمعدات.

225
00:13:07,036 --> 00:13:10,748
‫كلا، سأكون هناك. لا تتحركي فحسب.

226
00:13:19,840 --> 00:13:21,967
‫هذا فتاي. معركة الثغرة.

227
00:13:23,511 --> 00:13:26,180
‫أتعرف يا جدي، عندما تركب "آنجي" السيارة،

228
00:13:26,597 --> 00:13:29,433
‫أريد منك أن تلتزم الصمت، حسناً؟

229
00:13:29,558 --> 00:13:31,852
‫أريدك أن تكون جدي الطبيعي

230
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
‫مثل الأجداد الطبيعيين للآخرين.

231
00:13:34,188 --> 00:13:36,315
‫لبضع دقائق فحسب، من فضلك.

232
00:13:38,359 --> 00:13:39,527
‫هل سمعتني يا جدي؟

233
00:13:40,569 --> 00:13:43,697
‫نعم، جد طبيعي.

234
00:13:44,114 --> 00:13:46,450
‫ردود الأفعال الدولية
‫على وفاة أمير الحرب "الكراكوفي"،

235
00:13:46,575 --> 00:13:48,994
‫"فلاديك كومينكو" بشكل مفاجئ
‫في الفقرة التالية.

236
00:13:50,663 --> 00:13:53,457
‫"كومينكو"، كنت أعرف والده.

237
00:13:53,958 --> 00:13:57,753
‫لم يكن يجيد اختيار ثيابه
‫لكن أسنانه كانت رائعة.

238
00:14:01,423 --> 00:14:03,592
‫"8:17 مساء"

239
00:14:03,717 --> 00:14:05,302
‫قالت إنها هنا.

240
00:14:05,427 --> 00:14:07,263
‫- هل أنت متأكد؟
‫- نعم.

241
00:14:07,680 --> 00:14:09,431
‫نعم، هذا هو مصنع الجوارب القديم.

242
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
‫حسناً، دعني اتصل بها.

243
00:14:17,147 --> 00:14:18,524
‫ماذا تفعل...

244
00:14:19,358 --> 00:14:20,943
‫يا إلهي.

245
00:14:36,083 --> 00:14:38,460
‫- هل هذا هو هاتفها؟
‫- نعم، إنه هو.

246
00:14:39,545 --> 00:14:41,171
‫لابد أنها اتصلت بـ "أوتو كلوب"

247
00:14:41,297 --> 00:14:43,632
‫وسقط منها بشكل ما عندما أتوا لأخذها.

248
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
‫نعم، تفضل.

249
00:14:48,846 --> 00:14:50,097
‫عطر.

250
00:14:53,350 --> 00:14:54,894
‫بنزين.

251
00:14:58,522 --> 00:14:59,940
‫وروث.

252
00:15:00,858 --> 00:15:02,526
‫ما علاقة الروث بـ ...

253
00:15:11,160 --> 00:15:14,371
‫- ماذا تفعل؟
‫- أبحث عن آثار أقدام.

254
00:15:14,955 --> 00:15:18,250
‫هناك أكثر من أثر أيضاً.
‫ليست هذه علامة جيدة.

255
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
‫ما هذه المادة؟

256
00:15:23,088 --> 00:15:24,673
‫اسمها "لومينول" أيها الفتى.

257
00:15:31,263 --> 00:15:33,641
‫أنت، أين تذهب؟ جد...

258
00:15:42,858 --> 00:15:43,817
‫جدي!

259
00:15:44,944 --> 00:15:47,071
‫- هنا.
‫- مسن مجنون.

260
00:15:49,239 --> 00:15:50,783
‫أنت، ماذا تفعل؟

261
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
‫لا يمكنك التجول هكذا، حسناً؟

262
00:15:53,661 --> 00:15:55,746
‫ماذا تفعل آثار الإطارات تلك هنا؟

263
00:15:56,372 --> 00:15:57,456
‫من يهتم؟

264
00:15:57,748 --> 00:16:00,042
‫إنها آثار "يو إي في 330".

265
00:16:00,292 --> 00:16:02,753
‫لا تصدر سوى للمركبات الحكومية.

266
00:16:03,337 --> 00:16:07,549
‫كانت الإطارات ذاتها على سيارة الإسعاف
‫ومركبة المراقبة اللواتي مرا بنا سابقاً.

267
00:16:08,133 --> 00:16:11,178
‫حسناً، إنها إذن من نوع "إي في 30"
‫أياً كان اسمه، هل يمكننا الذهاب الآن؟

268
00:16:11,303 --> 00:16:14,932
‫أظن أن حبيبتك ورطت نفسها في مأزق حقيقي.

269
00:16:15,766 --> 00:16:18,727
‫للمرة الأخيرة يا جدي، ليست حبيبتي.

270
00:16:18,894 --> 00:16:22,398
‫وإذا لم أصل إلى ذلك الحفل،
‫لن تكون كذلك أبداً، حسناً؟

271
00:16:25,401 --> 00:16:26,527
‫ماذا تفعل؟

272
00:16:26,652 --> 00:16:28,570
‫أتصل بصديقي، إنه في الحفل،

273
00:16:28,654 --> 00:16:30,280
‫سيخبرني أن "آنجي" هناك.

274
00:16:31,323 --> 00:16:32,574
‫انتظر لحظة.

275
00:16:33,242 --> 00:16:35,828
‫سأخبرك أمراً، إذا كانت في الحفل،

276
00:16:35,953 --> 00:16:39,206
‫خذني إلى دار المسنين،
‫أطعمني شطيرة سمك التونة،

277
00:16:39,331 --> 00:16:41,166
‫ربت على رأسي، وانتهى الأمر.

278
00:16:41,417 --> 00:16:45,170
‫وإذا لم تكن هناك، سأتولى زمام الأمور.

279
00:16:47,756 --> 00:16:49,008
‫اتفقنا؟

280
00:16:53,595 --> 00:16:54,763
‫حسناً.

281
00:16:54,930 --> 00:16:57,266
‫- ليس: "حسناً"، بل " اتفقنا".
‫- اتفقنا.

282
00:17:05,274 --> 00:17:06,358
‫مرحباً؟

283
00:17:06,483 --> 00:17:09,153
‫هل أنت في الحفل يا "وينديل"؟
‫هل وصلت "آنجي"؟

284
00:17:09,278 --> 00:17:12,906
‫كلا، لم تصل. لم تغادر أسرة "كريغ" البلدة.
‫تم إلغاء الحفل.

285
00:17:13,240 --> 00:17:14,616
‫ماذا، هل أنت جاد؟

286
00:17:15,367 --> 00:17:16,869
‫هل تعرف أين يمكن أن تكون؟

287
00:17:17,119 --> 00:17:19,079
‫اسمع يا صديقي، علي القيام بأمور أكثر أهمية

288
00:17:19,204 --> 00:17:21,165
‫من تحري مكان حبيبتك.

289
00:17:21,248 --> 00:17:24,001
‫ليست حبيبتي يا رجل. سأتحدث إليك لاحقاً.

290
00:17:25,002 --> 00:17:26,336
‫لنذهب.

291
00:17:27,379 --> 00:17:29,590
‫"8:58 مساء"

292
00:17:30,924 --> 00:17:32,968
‫أين نحن؟ ماذا نفعل هنا؟

293
00:17:33,177 --> 00:17:34,928
‫إنه تاجر سلاح سري.

294
00:17:35,179 --> 00:17:38,182
‫قد يساعدنا هؤلاء الرجال
‫في معرفة أين أخذوا حبيبتك.

295
00:17:38,307 --> 00:17:40,267
‫نعم، أياً كان ما تقوله يا جدي.

296
00:17:41,935 --> 00:17:43,645
‫هل تعرف ما هذه؟

297
00:17:43,771 --> 00:17:47,691
‫هذه رصاصة فارغة
‫من رشاش "توكاريف".

298
00:17:47,900 --> 00:17:50,861
‫- من أين حصلت على هذا؟
‫- آثار إطارات سيارة الإسعاف.

299
00:17:51,028 --> 00:17:52,821
‫أو من هناك. لنذهب.

300
00:18:06,293 --> 00:18:09,129
‫- ما كلمة السر؟
‫- "الهبوط على القمر كان خدعة".

301
00:18:38,450 --> 00:18:39,827
‫لا تلمس هذا يا فتى.

302
00:18:39,952 --> 00:18:42,454
‫إنها ألغام "ميد 69 سوبر-إكس".

303
00:18:42,955 --> 00:18:44,957
‫إلا إن كنت ترغب بالتحول إلى لحم مشوي...

304
00:18:52,798 --> 00:18:54,174
‫ادخل.

305
00:19:02,099 --> 00:19:03,433
‫اجلس.

306
00:19:05,394 --> 00:19:06,687
‫أشكرك.

307
00:19:11,775 --> 00:19:14,069
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟

308
00:19:17,531 --> 00:19:18,657
‫هل سبق وأن رأيت هذا؟

309
00:19:20,951 --> 00:19:23,287
‫- أنت شرطي؟
‫- استخبارات عسكرية.

310
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
‫- ابنك؟
‫- حفيدي.

311
00:19:26,415 --> 00:19:27,249
‫مرحباً.

312
00:19:30,085 --> 00:19:31,086
‫دعني أرى هذا.

313
00:19:33,547 --> 00:19:35,674
‫"توكاريف"، 7.6 ميلمتر.

314
00:19:36,091 --> 00:19:37,509
‫ليس بجديد.

315
00:19:37,593 --> 00:19:39,344
‫هل بعت أي من هذه الرصاصات مؤخراً؟

316
00:19:40,470 --> 00:19:42,347
‫- ما الأمر؟
‫- حسناً...

317
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
‫كما ترى، هذا حفيدي، وقد تعرضت حبيبته للخطف

318
00:19:46,143 --> 00:19:50,772
‫ووجدت هذا في المكان
‫الذي نعتقد أنها اُختطفت منه.

319
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
‫ولم سأهتم بالأمر؟

320
00:19:53,859 --> 00:19:57,613
‫حسناً، لأنه خلال 10 ثوان،

321
00:19:57,738 --> 00:20:01,366
‫سأبرح هذه الغوريللا الكبيرة خاصتك ضرباً.

322
00:20:02,784 --> 00:20:05,746
‫أضع الأبله الآخر في السجن
‫وأدخل هذا في غيبوبة.

323
00:20:07,122 --> 00:20:10,751
‫ثم عندما أعيد طرح السؤال عليك،
‫ستكون في ألم شديد.

324
00:20:21,762 --> 00:20:24,014
‫- هل تعرف ما رأيي؟
‫- كلا.

325
00:20:24,473 --> 00:20:28,018
‫أظن عليك التصرف بلطف
‫والعودة إلى المنزل مع حفيدك.

326
00:20:28,477 --> 00:20:29,519
‫جدي؟

327
00:20:32,356 --> 00:20:33,482
‫حسناً.

328
00:20:37,486 --> 00:20:39,529
‫كما ترى، أراهن أنك تفكر الآن،

329
00:20:40,030 --> 00:20:42,699
‫من هذا المسن الذي يقف أمامي

330
00:20:42,824 --> 00:20:45,452
‫والذي ليس خائفاً؟ هل أنا محق؟

331
00:20:46,328 --> 00:20:47,746
‫وتفكر أيضاً،

332
00:20:47,913 --> 00:20:51,500
‫ما الذي يعرفه هذا الرجل
‫وينزع الخوف من قلبه إلى هذا الحد؟

333
00:20:52,000 --> 00:20:53,502
‫إنه مجنون، صحيح؟

334
00:20:54,586 --> 00:20:56,713
‫هذا ما تظنه الغالبية، إنه مجنون.

335
00:20:57,714 --> 00:21:01,677
‫لكن مجدداً، ربما ليس مجنوناً إلى هذا الحد.

336
00:21:03,095 --> 00:21:06,598
‫ربما هو يعرف تماماً...

337
00:21:07,683 --> 00:21:09,184
‫ما يفعله.

338
00:21:10,102 --> 00:21:11,061
‫نلت كفايتي.

339
00:21:30,122 --> 00:21:32,791
‫- اطلب منهم إنزال السلاح.
‫- أنزلوا أسلحتكم.

340
00:21:33,500 --> 00:21:34,334
‫انهض.

341
00:21:36,003 --> 00:21:37,045
‫على الأرض أيها الصبية.

342
00:21:39,798 --> 00:21:41,216
‫لا تبرحوا أماكنكم.

343
00:21:42,342 --> 00:21:43,677
‫تعال هنا.

344
00:21:44,886 --> 00:21:46,888
‫الآن، سأطرح عليك ذلك السؤال.

345
00:21:47,556 --> 00:21:49,516
‫هل بعت أي من تلك الفوارغ مؤخراً؟

346
00:21:49,933 --> 00:21:52,894
‫الأسبوع الماضي. أراد مشترون
‫من خارج البلدة بعضاً منها.

347
00:21:54,062 --> 00:21:58,066
‫أخذوا صناديق كاملة
‫من البنادق الآلية والأسلحة والذخيرة.

348
00:21:58,317 --> 00:22:00,986
‫لا تعرف اسم أي منهم، صحيح؟

349
00:22:01,111 --> 00:22:05,115
‫لا أعرف، بعض المرتزقة،
‫من "كراكوف"، لا أعرف.

350
00:22:05,699 --> 00:22:07,326
‫- كراكوفيون؟
‫- نعم.

351
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
‫- "كومينكو".
‫- الرجل الذي ظهر في الأخبار؟

352
00:22:09,411 --> 00:22:11,621
‫ابق خلفي يا بني.

353
00:22:11,747 --> 00:22:15,167
‫انظروا إلى الجهة الأخرى
‫واشرعوا في السير أيها الصبية.

354
00:22:19,296 --> 00:22:21,673
‫لا تنظروا إلى الخلف،
‫استمروا في السير فحسب.

355
00:22:22,674 --> 00:22:23,967
‫هيا.

356
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
‫الشرطة! الجميع،
‫ضعوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها.

357
00:22:31,099 --> 00:22:32,934
‫ارفعوا أيديكم!

358
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
‫لا تتحركوا.

359
00:22:34,728 --> 00:22:36,313
‫سيدي، انزل سلاحك من فضلك.

360
00:22:36,438 --> 00:22:38,190
‫اترك هذين الاثنين وشأنهما.

361
00:22:38,732 --> 00:22:41,359
‫إنهما صديقان.

362
00:22:42,110 --> 00:22:44,488
‫- مساء الخير أيها الرائد "كروفورد".
‫- كيف حالك؟

363
00:22:45,614 --> 00:22:47,199
‫أنت، الحاخام الذي كان...

364
00:22:47,407 --> 00:22:50,702
‫سيد "بوشارد".
‫أنا القائد "ستينبيرغ" من "آسبيك"

365
00:22:51,161 --> 00:22:53,872
‫حسناً، قد يتساءل المرء،

366
00:22:54,164 --> 00:22:56,708
‫لم قد نجدك هنا، هذا أمر غير متوقع البتة.

367
00:22:56,833 --> 00:22:58,460
‫أود التحدث إلى "مادي هاركورت".

368
00:22:58,668 --> 00:23:00,796
‫- "هاركورت" من؟
‫- إنها في انتظارك.

369
00:23:01,254 --> 00:23:04,299
‫- اتبعاني من فضلكما.
‫- هيا. هذا يسمى بروتوكول.

370
00:23:11,181 --> 00:23:14,184
‫"قسم تجميع الزبالة"

371
00:23:18,772 --> 00:23:21,942
‫"10:11 مساء مقر (آسبيك) الرئيسي"

372
00:23:24,820 --> 00:23:26,279
‫انزع الأصفاد.

373
00:23:33,328 --> 00:23:34,162
‫اتركنا من فضلك.

374
00:23:38,583 --> 00:23:41,294
‫- سيد "بوشارد"...
‫- ادعني "جايك" من فضلك.

375
00:23:41,461 --> 00:23:43,713
‫أو "جايكي". جدي يدعوني "جايكي".

376
00:23:45,257 --> 00:23:46,675
‫أين جدي؟

377
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
‫لا تقلق يا سيد "بوشارد"، إنه في مكان قريب.

378
00:23:49,553 --> 00:23:52,055
‫أنا صديقة قديمة له. "مادلين هاركورت".

379
00:23:52,222 --> 00:23:54,599
‫خدمت أنا وجدك معاً.

380
00:23:54,766 --> 00:23:56,309
‫هل كنت أحد أفراد "ديفلز سكم"؟

381
00:23:57,477 --> 00:23:58,562
‫عذراً؟

382
00:23:59,521 --> 00:24:03,692
‫"ديفلز سكم"، وحدة القوات الخاصة القديمة
‫التي عمل بها جدي.

383
00:24:03,775 --> 00:24:06,486
‫هل أخبرك أنه كان في وحدة قوات خاصة؟

384
00:24:07,112 --> 00:24:11,158
‫لن أقول شيئاً. سأحتفظ بالأمر سراً، أعدك.

385
00:24:12,784 --> 00:24:16,037
‫ماذا أخبرك جدك أيضاً يا سيد "بوشارد"؟

386
00:24:17,497 --> 00:24:19,082
‫أين أبدأ؟

387
00:24:20,083 --> 00:24:23,545
‫لنر، حدثني عن "كوريا الشمالية".
‫حدثني عن "ماو".

388
00:24:24,296 --> 00:24:27,966
‫وكيف أن فيلم "آرغو"
‫مليء بالأخطاء أو ما شابه.

389
00:24:28,341 --> 00:24:30,760
‫- ماذا تعرفون عن "آنجي" يا رفاق؟
‫- "آنجي"؟

390
00:24:30,886 --> 00:24:32,053
‫نعم، إنها...

391
00:24:32,387 --> 00:24:34,264
‫كان من المفترض أن نعطي توصيلة لفتاة.

392
00:24:34,431 --> 00:24:37,893
‫تعطلت سيارتها،
‫ثم وصلنا لمكانها، ولم تكن موجودة.

393
00:24:38,476 --> 00:24:41,479
‫يظن جدي أنها وقعت في مأزق ما.
‫أنها تعرضت للخطف.

394
00:24:42,731 --> 00:24:46,401
‫هل سبق وأن أخبرك جدك يا سيد "بوشارد"

395
00:24:46,526 --> 00:24:49,362
‫أنه حصل على شقة في "السكن المدعوم"
‫من العسكرية؟

396
00:24:49,487 --> 00:24:51,323
‫لست أفهم.

397
00:24:51,573 --> 00:24:55,368
‫لم يكن جدك على قائمة الجنود المكلفين
‫بالخدمة منذ 2005.

398
00:24:55,619 --> 00:24:58,246
‫- كان غير لائق ذهنياً.
‫- لكنه ليس...

399
00:24:58,371 --> 00:25:01,333
‫ربما كان بسبب الضغط النفسي،
‫ربما أصيب بصدمة نفسية أثناء القصف.

400
00:25:02,292 --> 00:25:04,669
‫كلفناه بأعمال مكتبية لبضع سنوات، لكن...

401
00:25:04,794 --> 00:25:06,630
‫أحياناً كانت تطرأ فكرة في ذهنه

402
00:25:06,755 --> 00:25:10,383
‫ويشرع في تنفيذها
‫بدون أن يدرك مدى جنون الفكرة.

403
00:25:10,800 --> 00:25:15,263
‫كم التفاصيل التي يمكنه خلقها
‫في عالمه الخيالي مبهر.

404
00:25:15,513 --> 00:25:17,557
‫لكن ماذا عن "آنجي"؟ ما زالت مفقودة.

405
00:25:17,766 --> 00:25:19,476
‫عدم معرفتك لمكانها،

406
00:25:19,559 --> 00:25:21,228
‫لا يعني أنها مفقودة.

407
00:25:22,771 --> 00:25:25,148
‫سنتحرى الأمر. أنا واثقة أنها بخير.

408
00:25:25,482 --> 00:25:27,442
‫فوارغ الرصاص.

409
00:25:27,525 --> 00:25:30,153
‫وجد رصاصتين فارغتين في المكان
‫الذي كان من المفترض أنها فيه.

410
00:25:30,445 --> 00:25:33,740
‫هل رأيته يلتقط فوارغ الرصاصات تلك؟

411
00:25:34,199 --> 00:25:35,200
‫حسناً، كلا.

412
00:25:35,283 --> 00:25:37,160
‫جزء من الخرف الذي يعاني منه جدك

413
00:25:37,285 --> 00:25:40,455
‫هو أنه يجمع كل أنواع الخردة العسكرية
‫الغريبة.

414
00:25:41,122 --> 00:25:44,459
‫رصاصات فارغة، قصاصات من زي عسكري قديم.

415
00:25:44,584 --> 00:25:47,128
‫كان على الأرجح يحمل تلك الفوارغ معه

416
00:25:47,254 --> 00:25:48,713
‫طيلة الـ 20 عاماً الماضية.

417
00:25:55,178 --> 00:25:57,097
‫إذن، ألم يقتحم حتى "فيلا (ماو)"؟

418
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
‫الفرقة الفرنسية الأجنبية،
‫عملية العميل المزدوج؟

419
00:26:04,604 --> 00:26:06,064
‫كلها قصص خيالية.

420
00:26:16,408 --> 00:26:17,575
‫انتظري، كلا.

421
00:26:17,701 --> 00:26:20,537
‫أبرح ذلك الرجل الضخم ضرباً في المرأب
‫حيث وجدنا الحاخام.

422
00:26:20,662 --> 00:26:22,914
‫أقصد، كان ذلك الرجل عملاقاً،
‫لم يستخدم سوى يديه.

423
00:26:23,164 --> 00:26:25,166
‫كان عليك رؤية ذلك. كان مذهلاً.

424
00:26:25,375 --> 00:26:27,919
‫حتى كبار السن عند الضرورة،

425
00:26:28,128 --> 00:26:30,714
‫عند الحاجة،
‫بوسعهم استجماع قواهم لآداء مهمة أخيرة.

426
00:26:32,299 --> 00:26:33,717
‫أعرف أن هذا صعب عليك.

427
00:26:33,842 --> 00:26:35,510
‫جدك يحبك كثيراً

428
00:26:35,593 --> 00:26:37,595
‫لكنه لم يعد قادراً على التصرف بمفرده.

429
00:26:38,305 --> 00:26:40,473
‫ليس قبل أن نجعله يتناول أدويته مجدداً.

430
00:26:43,226 --> 00:26:44,602
‫ماذا سيحدث له؟

431
00:26:44,811 --> 00:26:47,188
‫سنقوم بنقله إلى مشفى خاص بالمحاربين
‫القدامى.

432
00:26:47,355 --> 00:26:49,649
‫خلال بضعة أشهر، ستتمكن من رؤيته مجدداً.

433
00:26:51,484 --> 00:26:53,278
‫تركنا رسالة لوالديك.

434
00:26:53,445 --> 00:26:55,822
‫أنا واثقة أنه بمجرد أن يصلهما الخبر،
‫سيعودان على الفور.

435
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
‫- سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- نعم، بالطبع.

436
00:27:06,666 --> 00:27:08,209
‫أحسنوا الاعتناء به.

437
00:27:09,044 --> 00:27:10,378
‫سيد "بوشارد".

438
00:27:18,720 --> 00:27:19,846
‫أنتم!

439
00:27:20,180 --> 00:27:23,183
‫أنتم، أيها الرفاق. أنتم، انظروا إلي.

440
00:27:23,433 --> 00:27:25,435
‫لن أتحرك، حسناً؟

441
00:27:25,560 --> 00:27:27,562
‫اجعلوا "مادي هاركوت" تأتي إلى هنا.

442
00:27:27,729 --> 00:27:30,065
‫لن أتحرك.

443
00:27:30,648 --> 00:27:31,858
‫انظروا هنا.

444
00:27:31,983 --> 00:27:35,320
‫سأبقى هنا مثل الصخرة،
‫حتى أراك، هل تفهمينني؟

445
00:27:36,488 --> 00:27:38,365
‫مرحباً يا "مادي"، ظننت أنه...

446
00:27:38,531 --> 00:27:42,494
‫ماذا؟ لا تحية للجندي الأعلى رتبة؟
‫أنا قائدة الآن.

447
00:27:44,329 --> 00:27:46,289
‫هاك التحية يا حضرة القائدة.

448
00:27:46,706 --> 00:27:49,084
‫لطالما راق لك أن أكون تحتك، صحيح؟

449
00:27:49,292 --> 00:27:50,710
‫يا إلهي.

450
00:27:51,920 --> 00:27:54,214
‫أين حفيدي؟

451
00:27:54,422 --> 00:27:56,800
‫- نحسن الاعتناء به.
‫- حسناً أنا واثق من ذلك.

452
00:27:56,883 --> 00:27:58,718
‫وموقف "آنجي واغنر"؟

453
00:27:59,219 --> 00:28:03,431
‫نعم، حبيبة "جايكي"،
‫وجدنا سيارتها في مرأب حيث قامت بقطرها.

454
00:28:03,848 --> 00:28:06,518
‫على الأرجح تحظى بوقت رائع مع أصدقائها.

455
00:28:07,352 --> 00:28:10,063
‫يؤسفني أنها خدعت حفيدك، يبدو فتى لطيفاً.

456
00:28:10,438 --> 00:28:11,564
‫هو كذلك.

457
00:29:21,050 --> 00:29:22,594
‫اتبعني.

458
00:30:26,616 --> 00:30:28,910
‫911، ما طبيعة حالتك الطارئة؟

459
00:30:29,035 --> 00:30:31,955
‫مرحباً، اسمي "آنجي واغنر" وقد تعرضت للخطف.

460
00:30:32,580 --> 00:30:35,792
‫تعطلت سيارتي،
‫كان هناك سيارة إسعاف وسيارة رباعية الدفع

461
00:30:35,917 --> 00:30:37,418
‫وقد أطلقا الرصاص على شخصين.

462
00:30:37,585 --> 00:30:40,839
‫- لقد فعل، ذلك الرجل الذي ظهر في التلفاز.
‫- حسناً يا "آنجي"، اهدئي.

463
00:30:41,256 --> 00:30:42,465
‫أخبريني أين أنت.

464
00:30:42,632 --> 00:30:45,468
‫رآني وأخذني إلى...

465
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
‫لا أعرف، إنه مكان بجوار الماء.

466
00:30:48,388 --> 00:30:51,432
‫خرجت من الغرفة التي احتجزوني فيها
‫ووجدت هذا الهاتف.

467
00:30:51,558 --> 00:30:53,643
‫لكني لا أعرف متى سيعودون...

468
00:30:57,856 --> 00:31:01,192
‫اخبرني يا "لو"، بم كنت تفكر عندما
‫كشفت عن هويتك بهذا الشكل؟

469
00:31:01,818 --> 00:31:05,196
‫- لم أفكر ملياً.
‫- تلك هي قصة التنكر التي اخترتها يا "لو".

470
00:31:05,321 --> 00:31:07,407
‫كنا على استعداد لجعلك تتقاعد
‫على الشاطئ في مكان ما.

471
00:31:07,532 --> 00:31:10,785
‫لم أتوقع قط أن يحدث ما حدث الليلة.

472
00:31:10,910 --> 00:31:12,954
‫حقاً؟ اختلاق تلك القصة

473
00:31:13,037 --> 00:31:15,707
‫بشأن تورط حبيبة "جايك" مع الـ "كراكوفيين"؟

474
00:31:15,832 --> 00:31:18,376
‫كل الأدلة تشير إلى ذلك.

475
00:31:18,793 --> 00:31:23,339
‫وفوق كل ذلك،
‫أخبرني أنك أفشيت معلومات سرية.

476
00:31:24,841 --> 00:31:27,010
‫وأنك حدثته عنا.

477
00:31:27,135 --> 00:31:29,888
‫حدثته عن عميل مزدوج.

478
00:31:29,971 --> 00:31:31,347
‫لم استخدم اسمك ولا أي شيء.

479
00:31:31,890 --> 00:31:33,516
‫لكن ما الفرق؟ لقد اعتاد على أن جده

480
00:31:33,641 --> 00:31:35,476
‫يروي له تلك القصص الخيالية طوال الوقت،

481
00:31:35,560 --> 00:31:37,061
‫لم يصدق قط كلمة مما رويته.

482
00:31:37,228 --> 00:31:40,523
‫يظنك أعظم شيء بعد الحاسوب الشخصي.

483
00:31:41,065 --> 00:31:41,900
‫حقاً؟

484
00:31:45,361 --> 00:31:47,864
‫غداّ، سنقوم بنقلك إلى منزل آمن.

485
00:31:51,034 --> 00:31:53,953
‫هل لي أن أودع حفيدي؟

486
00:31:54,370 --> 00:31:57,123
‫ما الغرض؟ ستصعب الأمر على الجميع.

487
00:31:59,459 --> 00:32:00,460
‫عذراً.

488
00:32:05,006 --> 00:32:07,425
‫- نعم؟
‫- يحتاجون إليك في غرفة التحكم.

489
00:32:07,550 --> 00:32:09,135
‫سأكون هناك على الفور.

490
00:32:12,555 --> 00:32:13,890
‫علي الذهاب.

491
00:32:15,058 --> 00:32:15,892
‫تفضل.

492
00:32:17,018 --> 00:32:18,645
‫حصلت على إخلاء سبيل.

493
00:32:19,604 --> 00:32:21,272
‫اشتري لنفسك قدحاً من القهوة.

494
00:32:22,023 --> 00:32:24,025
‫خذ قيلولة في مطعم الضباط.

495
00:32:24,192 --> 00:32:27,236
‫- سنقوم بنقلك خلال بضع ساعات.
‫- حسناً، أشكرك.

496
00:32:29,113 --> 00:32:31,240
‫يؤسفني أن تسير الأمور
‫على هذا النحو يا "لو".

497
00:32:31,866 --> 00:32:35,954
‫نعم، لا بأس يا عزيزتي.

498
00:32:38,581 --> 00:32:40,917
‫بشأن "آنجي واغنر"، هل أنت واثقة من ذلك؟

499
00:32:41,084 --> 00:32:43,378
‫إنها بخير. كف عن تعذيب ذاتك.

500
00:32:43,628 --> 00:32:46,464
‫- احصل على قسط من الراحة.
‫- هذا ما أفعله منذ سنوات.

501
00:32:48,591 --> 00:32:49,634
‫و"لو"،

502
00:32:50,718 --> 00:32:52,387
‫لا ترتكب حماقة.

503
00:32:53,346 --> 00:32:55,223
‫سني لا يسمح لي بالألاعيب الآن.

504
00:33:18,079 --> 00:33:20,123
‫- لا عليك.
‫- رائحتك بشعة.

505
00:33:20,873 --> 00:33:23,001
‫في بلدي، نقول،

506
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
‫إذا اختبأت في حظيرة خنازير 3 أيام،

507
00:33:25,878 --> 00:33:28,631
‫لن تفوح منك رائحة الزهور عندما تخرج.

508
00:33:37,348 --> 00:33:39,559
‫إنه لا يعمل.

509
00:33:40,768 --> 00:33:42,437
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.

510
00:33:47,692 --> 00:33:49,902
‫نظنه جاء من مخبأ "كومينكو".

511
00:33:50,611 --> 00:33:52,864
‫- ورد هذا للتو عبر 911.
‫- قم بتشغيله.

512
00:33:53,614 --> 00:33:56,325
‫مرحباً، اسمي "آنجي واغنر"
‫وقد تعرضت للاختطاف.

513
00:33:57,201 --> 00:34:00,204
‫تعطلت سيارتي،
‫كان هناك سيارة إسعاف وسيارة رياضية

514
00:34:00,329 --> 00:34:01,914
‫أطلقا الرصاص على شخصين.

515
00:34:02,081 --> 00:34:05,376
‫- لقد فعل ذلك، الرجل الذي يظهر في التلفاز.
‫- حسناً يا "آنجي"، اهدئي.

516
00:34:05,543 --> 00:34:06,711
‫أخبريني أين أنت.

517
00:34:06,836 --> 00:34:09,255
‫رآني وأخذني إلى...

518
00:34:10,256 --> 00:34:12,258
‫لا أعرف، مكان ما بجوار الماء.

519
00:34:12,425 --> 00:34:15,011
‫خرجت من الغرفة التي احتجزوني فيها
‫ووجدت هذا الهاتف.

520
00:34:15,386 --> 00:34:17,555
‫لكني لا أعرف متى سيعودون...

521
00:34:21,100 --> 00:34:23,478
‫اتصل بـ قسم الطوارئ، زودهم ببيانات سجلنا
‫الأمني.

522
00:34:23,603 --> 00:34:25,855
‫- أخبرهم أنه كان اتصالاً تدريبياً.
‫- حاضر يا سيدتي.

523
00:34:27,523 --> 00:34:31,444
‫سيدي، أن هنا من أجل إعادة الفتى
‫إلى "مادلين هاركورت".

524
00:34:32,612 --> 00:34:33,654
‫تفضل.

525
00:34:35,198 --> 00:34:36,657
‫حسناً، لنذهب يا "جايك".

526
00:34:37,033 --> 00:34:38,409
‫ماذا؟ كلا.

527
00:34:40,119 --> 00:34:41,370
‫عذراً.

528
00:34:41,746 --> 00:34:43,081
‫تعال إلى هنا يا بني.

529
00:34:45,041 --> 00:34:48,169
‫سأخبرك بكل شيء لاحقاً، حسناً؟

530
00:34:48,461 --> 00:34:51,422
‫أعرف كل شيء عنك. شقة "السكن المدعوم" ،
‫وكل شيء.

531
00:34:51,798 --> 00:34:54,342
‫- ليس هذا صحيحاً.
‫- أخبرتني "مادلين".

532
00:34:54,592 --> 00:34:58,638
‫اسمع، العديد من الأشخاص
‫في هذا العالم يودون رؤيتي ميتاً.

533
00:34:59,263 --> 00:35:00,848
‫لذا اختلقوا قصة التغطية تلك.

534
00:35:02,809 --> 00:35:05,269
‫- هيا.
‫- لن أذهب إلى أي مكان معك.

535
00:35:08,147 --> 00:35:11,025
‫اسمع، سئمت من أن يملي
‫علي الجميع أوامرهم، حسناً؟

536
00:35:11,317 --> 00:35:15,029
‫اسمع، "آنجي" في ورطة كبيرة.

537
00:35:15,154 --> 00:35:16,656
‫كلا، ليست كذلك.

538
00:35:17,073 --> 00:35:19,909
‫مجرد عجزنا عن العثور عليها،
‫لا يعني أنها مفقودة.

539
00:35:20,701 --> 00:35:23,246
‫- لابد أنها بخير.
‫- ليست بخير.

540
00:35:23,955 --> 00:35:26,374
‫إذا لم نتحرك، وأنا أقصد على الفور،

541
00:35:26,499 --> 00:35:29,627
‫ستكون أسوأ بكثير من "ليست بخير"، حسناً؟

542
00:35:32,046 --> 00:35:32,880
‫انظر إلي.

543
00:35:34,841 --> 00:35:36,467
‫لست مجنوناً.

544
00:35:39,220 --> 00:35:40,972
‫- كيف لي أن أعرف؟
‫- لا يوجد طريقة.

545
00:35:41,848 --> 00:35:45,268
‫لا يوجد طريقة لكنك تعرف أني جدك.

546
00:35:45,351 --> 00:35:47,186
‫تعرف أني واسع الحيلة نوعاً ما.

547
00:35:48,187 --> 00:35:51,607
‫لكن اسمع، عندما تتقدم في السن،
‫ستعيش الكثير من تلك اللحظات.

548
00:35:51,983 --> 00:35:54,527
‫وعندما تحدث، أفضل نصيحة أقدمها لك

549
00:35:54,652 --> 00:35:56,863
‫هي أن تنصت إلى قلبك وحدسك.

550
00:35:56,988 --> 00:35:58,239
‫ولن تخطئ.

551
00:35:59,991 --> 00:36:00,825
‫إذن،

552
00:36:02,702 --> 00:36:04,203
‫ما رأيك؟

553
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
‫حسناً.

554
00:36:17,633 --> 00:36:19,719
‫انتقل إلى غرفة التحقيق.

555
00:36:22,638 --> 00:36:23,764
‫قرب الصورة.

556
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
‫اللعنة يا "لو".

557
00:36:30,438 --> 00:36:33,941
‫اتصلوا بالأمن عند البوابة.
‫أثق أن بوسعهم توقيف الرائد "كروفورد".

558
00:36:34,066 --> 00:36:35,276
‫حاضر يا سيدتي.

559
00:36:38,613 --> 00:36:41,115
‫- ألا يقومون بالبحث عنا؟
‫- يفعلون هذا الآن.

560
00:36:44,452 --> 00:36:47,079
‫- كيف حالك؟
‫- انتظر يا سيدي. هل أنت الرائد "كروفورد"؟

561
00:36:47,914 --> 00:36:48,915
‫نعم، هذا أنا.

562
00:36:49,040 --> 00:36:51,709
‫هل أفقدتك صدمة كهربية وعيك؟

563
00:36:53,586 --> 00:36:56,672
‫تلك مشكلة هذا الجيل. قوة التحمل منعدمة.

564
00:36:57,590 --> 00:36:58,466
‫سيدتي؟

565
00:37:04,388 --> 00:37:06,849
‫ماذا يجب أن نفعل؟ لديهم مفاتيح سيارتنا.

566
00:37:07,099 --> 00:37:09,685
‫لست بحاجة إلى مفاتيح السيارة. لدي...

567
00:37:12,605 --> 00:37:15,024
‫- مشبك للشعر؟
‫- كلا، إنه المشبك الأصلي.

568
00:37:15,191 --> 00:37:17,193
‫استخدمه كماسك للنقود، وسدادة للأنف،

569
00:37:17,401 --> 00:37:20,071
‫ومفتاح السكن المؤقت في الضواحي،
‫وفاتح للأقفال.

570
00:37:21,697 --> 00:37:22,740
‫هيا.

571
00:37:25,660 --> 00:37:27,745
‫- يوجد بوابة يا جدي.
‫- تباً لها، اصطدم بها.

572
00:37:31,916 --> 00:37:33,292
‫هل نرسل خلفهم رجالاً؟

573
00:37:35,544 --> 00:37:36,754
‫سيدتي؟

574
00:37:37,171 --> 00:37:39,548
‫تعرضت "آنجي" للخطف من قبل "كومينكو".

575
00:37:39,715 --> 00:37:41,884
‫"كومينكو"؟ كلا، لقد مات، أتذكر؟

576
00:37:42,176 --> 00:37:43,761
‫إليك ما حدث.

577
00:37:44,428 --> 00:37:46,138
‫"آنجي" في طريقها إلى الحفل.

578
00:37:46,264 --> 00:37:48,849
‫تعطلت السيارة وأجرت ذلك الاتصال.

579
00:37:48,975 --> 00:37:52,144
‫بعد الاتصال، سمعت شيئاً في الزقاق.

580
00:37:52,603 --> 00:37:56,274
‫ركضت تجاه الصوت، رأت سيارة الإسعاف.

581
00:37:56,649 --> 00:38:00,653
‫لكن المريض لم يكن ميتاً، كلا.
‫كان حياً يُرزق.

582
00:38:02,697 --> 00:38:04,865
‫- رأيت حركة.
‫- هذا الاتجاه.

583
00:38:05,491 --> 00:38:06,867
‫جدها!

584
00:38:13,624 --> 00:38:17,628
‫اختطفوا "آنجي" وقطروا سيارتها.

585
00:38:17,920 --> 00:38:20,089
‫تظاهر "كومينكو" إذن بإصابته بأزمة قلبية.

586
00:38:20,548 --> 00:38:23,759
‫حسناً، إنه متهم في جريمة حرب،
‫لذا هو مضطر إلى الهرب.

587
00:38:23,968 --> 00:38:25,636
‫"آنجي" بمثابة بوليصة التأمين خاصته.

588
00:38:25,886 --> 00:38:28,806
‫إذا تمكنا من اختراق نظام هاتف الطوارئ،

589
00:38:29,515 --> 00:38:31,434
‫يمكننا معرفة المكان، هذا كل شيء.

590
00:38:31,809 --> 00:38:33,185
‫علينا التحدث إلى "وينديل".

591
00:38:33,644 --> 00:38:35,104
‫- من؟
‫- "وينديل".

592
00:38:35,396 --> 00:38:37,273
‫صدقني، إنه الرجل المناسب.

593
00:38:45,031 --> 00:38:47,533
‫توقف! أنا "جايك".

594
00:38:50,161 --> 00:38:53,122
‫اسمع، نحتاج منك أن تخترق نظام اتصالات
‫الطوارئ.

595
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
‫- الآن؟
‫- نعم.

596
00:38:54,707 --> 00:38:55,916
‫- هذا مستحيل.
‫- ليس بالنسبة إليك.

597
00:38:56,500 --> 00:38:58,836
‫إنه نظام حكومي. مشفر بقوة.

598
00:38:59,003 --> 00:39:00,963
‫ربما لو لدي محطتي الخاصة، لتمكنت من ذلك.

599
00:39:01,088 --> 00:39:02,757
‫إذا أتيتك بمحطة حكومية، هل ستقوم بالأمر؟

600
00:39:02,882 --> 00:39:04,425
‫- هيا يا فتى، انهض.
‫- لنذهب.

601
00:39:04,550 --> 00:39:05,551
‫- الآن؟
‫- نعم.

602
00:39:05,634 --> 00:39:06,802
‫ماذا يحدث؟

603
00:39:22,068 --> 00:39:23,069
‫ماذا؟

604
00:39:23,152 --> 00:39:26,030
‫"(هاري نيدرلاندر)
‫خبير اتصالات وعبقري مقيم"

605
00:39:29,241 --> 00:39:33,454
‫الرائد "لو كروفورد" على عتبة بابي.

606
00:39:35,915 --> 00:39:37,875
‫هل أتيت لتسوية نتيجة لعبة الورق؟

607
00:39:38,000 --> 00:39:39,835
‫سأفعل، لكني بحاجة إلى مساعدتك.

608
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
‫تفضل بالدخول.

609
00:39:46,467 --> 00:39:49,470
‫أحضرنا "وينديل" إلى هنا
‫ليقوم باختراق نظام اتصالات الطوارئ.

610
00:39:50,012 --> 00:39:51,680
‫لأننا نتتبع اتصالاً هاتفياً.

611
00:39:56,352 --> 00:39:59,313
‫قابل آخر حاسوب من طراز "يونيفاك 2000".

612
00:39:59,605 --> 00:40:02,942
‫بنيته بنفسي، وهذا ينطبق على كل شيء هنا.

613
00:40:03,025 --> 00:40:07,113
‫الآلة الحاسبة في هاتفي أكثر تقدماً
‫من ذلك الشيء يا "جايك".

614
00:40:08,072 --> 00:40:11,492
‫خدعك اليابانيون بجعلك تظن
‫أن هذا الهاتف آداة مبتكرة.

615
00:40:11,617 --> 00:40:14,495
‫لكني لم أجد قط نظام اتصالات

616
00:40:14,578 --> 00:40:16,831
‫أكثر جدارة بالثقة مما لدي هنا.

617
00:40:16,914 --> 00:40:18,374
‫هاتفي من "كوريا".

618
00:40:19,166 --> 00:40:20,209
‫يصنع الكوريون هواتف؟

619
00:40:21,544 --> 00:40:23,462
‫ما التالي؟ نقيم صداقات مع الكوبيين؟

620
00:40:24,088 --> 00:40:25,631
‫- في الواقع...
‫- اسمع يا بني.

621
00:40:25,756 --> 00:40:27,299
‫إذا أردت اختراق نظام حكومي،

622
00:40:27,425 --> 00:40:29,468
‫حاسوب "يونيفاك" خاصتي
‫هو الوسيلة الوحيدة في البلدة.

623
00:40:31,846 --> 00:40:33,639
‫دعني أريك شيئاً آخر هنا.

624
00:40:34,181 --> 00:40:35,766
‫انتظر، حتى ترى هذا.

625
00:40:39,270 --> 00:40:44,066
‫سابع كوب من نفس الكيس.

626
00:40:46,068 --> 00:40:49,155
‫شاي؟

627
00:40:49,238 --> 00:40:51,991
‫- ماذا عن موضوع اتصال الطوارئ خاصتي؟
‫- صحيح.

628
00:40:52,658 --> 00:40:53,492
‫حسناً أيها الصبيان.

629
00:40:54,034 --> 00:40:56,954
‫أنت، اذهب إلى هنا، انتظر حتى أطلب منك
‫أن تدفع ذلك القاطع.

630
00:40:57,079 --> 00:41:00,040
‫أنت اجلس هنا. انتظر حتى أطلب منك
‫الضغط على ذلك الزر، حسناً؟

631
00:41:00,207 --> 00:41:01,709
‫- حسناً.
‫- حسناً، استعدا.

632
00:41:01,834 --> 00:41:05,004
‫- هذا آمن، صحيح؟
‫- سنعرف عما قريب.

633
00:41:08,799 --> 00:41:10,885
‫حسناً، ادفع القاطع.

634
00:41:11,051 --> 00:41:13,262
‫اضغط الزر. غطوا أعينكم!

635
00:41:25,900 --> 00:41:27,401
‫لم تم تفعيل إنذارات السيارات؟

636
00:41:28,235 --> 00:41:30,029
‫تدفق كهرومغناطيسي.

637
00:41:30,196 --> 00:41:31,739
‫هذا مُتوقع.

638
00:41:33,574 --> 00:41:35,659
‫سأسمع أخباراً عن هذا في الصباح.

639
00:41:39,079 --> 00:41:41,373
‫- ما شفرة الإنترنت اللاسلكي خاصتك؟
‫- اللا ماذا؟

640
00:41:42,374 --> 00:41:44,084
‫لا عليك، سأرتجل.

641
00:41:51,717 --> 00:41:53,802
‫- ما هذا يا "هاري"؟
‫- بطاريات.

642
00:41:54,136 --> 00:41:56,222
‫من تصميم فريق "إيلون ماسك".

643
00:41:56,388 --> 00:41:58,516
‫يمكنها أن تغذي
‫هذا المبنى بأكمله لمدة شهر.

644
00:41:58,641 --> 00:42:00,935
‫إذا تمكنت من توصيل حاسوبك بحاسوبي.

645
00:42:02,019 --> 00:42:04,730
‫المفترض أن أتمكن من إنشاء اتصال
‫بقاعدة بيانات هاتف الطوارئ.

646
00:42:08,275 --> 00:42:09,360
‫دخلت.

647
00:42:11,320 --> 00:42:14,657
‫أقوم بتحديد إطارنا الزمني. لنر ما الذي
‫حصلنا عليه.

648
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
‫قطتي عالقة أعلى الشجرة...

649
00:42:18,285 --> 00:42:19,828
‫لقد نزلت الآن مجدداً.

650
00:42:22,873 --> 00:42:25,417
‫- اسمي "آنجي واغنر"...
‫- توقف، هذا هو.

651
00:42:26,418 --> 00:42:29,588
‫تعطلت سيارتي،
‫كان هناك سيارة إسعاف وسيارة دفع رباعية

652
00:42:29,713 --> 00:42:31,131
‫أطلقوا الرصاص على شخصين.

653
00:42:31,632 --> 00:42:33,801
‫- لقد فعل، ذلك الرجل الذي يظهر في التلفاز.
‫- "كومينكو"؟

654
00:42:33,926 --> 00:42:36,053
‫رآني وأخذني إلى...

655
00:42:37,096 --> 00:42:39,223
‫لا أعرف، مكان ما بجوار الماء.

656
00:42:39,390 --> 00:42:42,101
‫خرجت من الغرفة التي احتجزوني فيها
‫ووجدت هذا الهاتف.

657
00:42:42,268 --> 00:42:44,478
‫لكني لا أعرف متى سيعودون...

658
00:42:47,273 --> 00:42:49,775
‫هيا، علينا العثور عليهم يا صديقي.
‫هيا، أرجوك.

659
00:42:51,402 --> 00:42:53,445
‫تعقبت مصدر الإشارة.

660
00:42:54,280 --> 00:42:55,447
‫ماذا نفعل الآن يا جدي؟

661
00:42:57,074 --> 00:42:58,784
‫نجمع باقي الفريق.

662
00:42:59,952 --> 00:43:02,913
‫"(ماذر) جندي مظلات- متسلق
‫وخبير مد توصيلات"

663
00:43:04,498 --> 00:43:08,419
‫أيها الصبية، تعالوا وقابلوا
‫جندي مظلات ومتسلق أحمق.

664
00:43:08,502 --> 00:43:09,587
‫هذا "ماذر".

665
00:43:12,131 --> 00:43:13,465
‫هل مات؟

666
00:43:19,972 --> 00:43:21,348
‫هل هذا أنت أيها الرائد؟

667
00:43:21,849 --> 00:43:22,891
‫"هاري".

668
00:43:24,351 --> 00:43:26,395
‫اتركني من فضلك يا سيد "ماذر".

669
00:43:27,563 --> 00:43:29,815
‫- أظهر لنا بعض الحب يا أخي.
‫- ساعدوني.

670
00:43:36,864 --> 00:43:37,865
‫ماذا...

671
00:43:37,990 --> 00:43:40,618
‫"(وولف) خبير تكتيكي و متفجرات"

672
00:43:41,869 --> 00:43:44,163
‫- مرحباً يا "وولف".
‫- "لو".

673
00:43:46,415 --> 00:43:47,916
‫- "هاري".
‫- "وولف".

674
00:43:49,710 --> 00:43:51,003
‫"ماذر"، أنت...

675
00:43:56,925 --> 00:43:58,677
‫هذه مفاجأة، أقصد...

676
00:43:58,802 --> 00:44:02,556
‫أيها الصبية، هذا "وولف"،
‫إنه خبير المتفجرات خاصتنا.

677
00:44:03,098 --> 00:44:05,351
‫رجل دين. بعض الأمور تتغير حقاً.

678
00:44:05,476 --> 00:44:08,771
‫لا تتركني في منتصف الطريق يا عزيزي،
‫لدي شيء مميز...

679
00:44:10,564 --> 00:44:11,732
‫بعض الأمور لا تتغير.

680
00:44:18,238 --> 00:44:19,490
‫آسف.

681
00:44:29,667 --> 00:44:31,752
‫جدي، هل أنت واثق أننا من المفترض أن...

682
00:44:36,882 --> 00:44:39,259
‫هل أتيت للعب مع "جيوفاني" العجوز؟

683
00:44:39,426 --> 00:44:41,053
‫على أن أخبرك، لا ألعب إلا بغرض الفوز.

684
00:44:42,846 --> 00:44:44,473
‫مساء الخير يا "جيوفاني".

685
00:44:47,726 --> 00:44:50,562
‫"(جيوفاني) خبير أسلحة وتمويه"

686
00:44:52,231 --> 00:44:53,315
‫الرائد؟

687
00:44:55,943 --> 00:44:58,779
‫- ظننتك ميتاً.
‫- لا أظن ذلك، كلا.

688
00:44:59,279 --> 00:45:00,781
‫لكني تقدمت في السن قليلاً.

689
00:45:01,115 --> 00:45:04,535
‫ربما بوسعك مساعدتي،
‫أبحث عن مهندس أسلحة مهووس بالبنادق

690
00:45:04,660 --> 00:45:06,537
‫وخبير تمويه.

691
00:45:07,037 --> 00:45:10,249
‫دعني أفكر في الأمر مدة أسبوع،
‫ثم سأعطيك الرد.

692
00:45:11,166 --> 00:45:12,876
‫"لوي"!

693
00:45:12,960 --> 00:45:14,211
‫"لوي"!

694
00:45:15,504 --> 00:45:18,257
‫- ظننتك ميتاً.
‫- كلا.

695
00:45:18,674 --> 00:45:20,634
‫فرقة "سكم"! إنها فرقة "سكم"!

696
00:45:20,759 --> 00:45:23,512
‫أنتم حثالة، تلك هي ماهيتكم.

697
00:45:24,054 --> 00:45:25,681
‫يا إلهي!

698
00:45:25,806 --> 00:45:29,226
‫- ما زلت حياً.
‫- نعم.

699
00:45:29,351 --> 00:45:31,770
‫نحن جميعاً عجائز.
‫هل أخرجوك من دار المسنين؟

700
00:45:31,937 --> 00:45:33,730
‫هل لديك ما تود الاعتراف به؟

701
00:45:33,856 --> 00:45:36,316
‫يمكنك وضع هذا حيث لا تشرق الشمس.

702
00:45:38,026 --> 00:45:39,027
‫من أنتما أيها الصبيان؟

703
00:45:46,618 --> 00:45:48,912
‫انظروا أيها السادة...

704
00:45:49,830 --> 00:45:53,876
‫ورشة "غيبيتو" للعجائب العسكرية.

705
00:45:54,084 --> 00:45:57,129
‫حيث يتسنى للمحارب بداخلكم
‫العثور على كل ما يريد

706
00:45:57,254 --> 00:45:59,590
‫لتحقيق أعظم أحلامه.

707
00:46:08,557 --> 00:46:11,185
‫- أنت، ابتعد عن تلك البندقية.
‫- آسف.

708
00:46:11,310 --> 00:46:12,811
‫أفسدت إناء القهوة خاصتي.

709
00:46:12,936 --> 00:46:15,022
‫قلت إني آسف، حسناً؟ بدا رائعاً فحسب.

710
00:46:15,147 --> 00:46:16,773
‫أفسد إناء القهوة خاصتي.

711
00:46:16,899 --> 00:46:19,902
‫هذا سيء، كانت تلك القهوة جيدة حقاً.

712
00:46:23,780 --> 00:46:24,823
‫حسناً.

713
00:46:25,699 --> 00:46:28,410
‫في الـ 7:45 مساء اليوم،

714
00:46:28,535 --> 00:46:32,456
‫اختطف "الكراكوفي"ون" حبيبة حفيدي.

715
00:46:32,581 --> 00:46:34,374
‫- "الكراكوفي"ون"؟
‫- "كومينكو".

716
00:46:36,877 --> 00:46:41,089
‫حسناً، هذا هو المستودع.

717
00:46:41,173 --> 00:46:42,591
‫لدينا 4 مداخل هنا.

718
00:46:42,716 --> 00:46:47,012
‫ما علينا فعله هو التنسيق لضرب
‫كل واحد من تلك المداخل.

719
00:46:47,137 --> 00:46:49,723
‫ما علينا فعله أولاً هو الحصول على كاميرتين

720
00:46:49,932 --> 00:46:53,185
‫من هاتين الزاويتين المتقابلتين
‫بحيث نغطي المكان بأكمله.

721
00:46:53,310 --> 00:46:56,855
‫الآن، على الحائط الغربي هنا،
‫توجد مجموعة من المحولات.

722
00:46:56,980 --> 00:47:01,068
‫وسنحتاج منك التسلل
‫إلى هناك وإغلاق هذا الزر،

723
00:47:01,235 --> 00:47:03,529
‫بغرض التمويه، قم بتفجيره.

724
00:47:04,279 --> 00:47:07,074
‫- أقوم بتفجيره فحسب؟
‫- نعم، قم بتفجيره.

725
00:47:08,200 --> 00:47:10,369
‫هذا أنت.

726
00:47:10,953 --> 00:47:15,415
‫ستنزلق على الحبل من البرج إلى السطح،

727
00:47:15,749 --> 00:47:17,960
‫ثم تهبط إلى المدخل الشمالي.

728
00:47:19,086 --> 00:47:21,672
‫- لن أصعد إلى هناك.
‫- أنت أفضل عامل أسلاك لدينا.

729
00:47:21,797 --> 00:47:23,549
‫لا تفعل هذا من فضلك،
‫ستذهب إلى هناك، حسناً؟

730
00:47:24,091 --> 00:47:25,467
‫"هاري"؟

731
00:47:26,718 --> 00:47:29,137
‫الشمال، الذي هو القناة،

732
00:47:29,304 --> 00:47:32,182
‫ستكون آتياً من الشمال، حيث يوجد الماء.

733
00:47:32,516 --> 00:47:33,559
‫في الماء؟

734
00:47:33,684 --> 00:47:37,145
‫هذا يذكرني، ما زلت أريد البزة،
‫بزة الغوص العميق.

735
00:47:37,312 --> 00:47:39,439
‫نعم لدي البزة العتيقة طراز 1944.

736
00:47:39,523 --> 00:47:40,524
‫أشكرك.

737
00:47:40,607 --> 00:47:42,985
‫- ما زالت تعمل، بحسب ظني.
‫- بحسب ظنك؟

738
00:47:43,151 --> 00:47:45,487
‫- ماذا تقصد، بحسب ظنك؟
‫- 50-50.

739
00:47:47,072 --> 00:47:49,491
‫- أمزح.
‫- حسناً.

740
00:47:49,616 --> 00:47:52,202
‫حسناً، "وولف"، خارج الجزء الشرقي مباشرة

741
00:47:52,327 --> 00:47:55,914
‫حوالي 90 إلى 180 متراً على الطريق،
‫يوجد حامل متحرك.

742
00:47:56,623 --> 00:47:58,625
‫أريدك أن تملأه بالمتفجرات،

743
00:47:58,750 --> 00:48:02,337
‫وعندما يصل إلى ذلك الباب،
‫سيحوله إلى شظايا، حسناً؟

744
00:48:02,421 --> 00:48:05,007
‫- كما فعلنا في "سايغون" عام 71.
‫- كلا.

745
00:48:05,882 --> 00:48:08,260
‫- أنت تمزح، صحيح؟
‫- هل أبدو وكأني أمزح؟

746
00:48:08,468 --> 00:48:09,469
‫نعم.

747
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
‫على رسلكم يا رفاق.

748
00:48:23,191 --> 00:48:27,613
‫أرغب في التحدث إليك
‫عن المركبة التي سنشن بها الهجوم.

749
00:48:27,988 --> 00:48:30,032
‫ماذا حدث لسيارة "سكم"؟

750
00:48:35,454 --> 00:48:37,205
‫- لقد بعتها.
‫- حقاً؟

751
00:48:37,372 --> 00:48:39,625
‫آسف. كنت بحاجة إلى المال.

752
00:48:39,791 --> 00:48:41,335
‫ليس خطؤك، حسناً؟

753
00:48:41,752 --> 00:48:44,963
‫الآن، هل يصادف أن بحوزتك شيئاً آخر؟

754
00:48:45,088 --> 00:48:47,090
‫هل لديك سيارة، مركبة...

755
00:48:48,175 --> 00:48:50,218
‫- هذا يعني نعم، عندما تبتسم.
‫- نعم.

756
00:48:50,427 --> 00:48:52,054
‫- جيد.
‫- صنعتها بنفسي.

757
00:48:52,220 --> 00:48:54,097
‫- تعالوا هنا.
‫- هيا يا رجال، لنذهب...

758
00:49:05,400 --> 00:49:06,401
‫أيها السادة.

759
00:49:09,071 --> 00:49:12,824
‫مركبة "فولكس فاغن ترانسبورتر 2"
‫أصلية طراز 1979.

760
00:49:14,826 --> 00:49:16,620
‫- هذا رائع.
‫- "لو".

761
00:49:17,287 --> 00:49:19,831
‫ماذا يجب أن نفعل بهذه بحق السماء؟

762
00:49:19,956 --> 00:49:22,000
‫قد تكون معسكراً رئيسياً رائعاً.

763
00:49:22,125 --> 00:49:23,502
‫هل أنت جاد؟

764
00:49:24,044 --> 00:49:25,921
‫تروق لي نوعاً ما. تبدو رائعة.

765
00:49:26,129 --> 00:49:27,297
‫لكننا سنموت.

766
00:49:27,422 --> 00:49:29,299
‫هل فقدنا عقولنا؟

767
00:49:29,424 --> 00:49:31,009
‫- "وولف".
‫- دع "وولف" وشأنه.

768
00:49:31,593 --> 00:49:35,055
‫في حال لم تلاحظ يا حضرة الرائد،
‫لم نعد شباباً.

769
00:49:35,180 --> 00:49:39,142
‫وقد حصلت لنفسي على امرأة
‫وأصبحت قسيساً، وقسيس بارع حقاً.

770
00:49:39,601 --> 00:49:43,063
‫ربما علينا التفكير ملياً في الأمر.
‫لنقض الليلة في التفكير، حسناً؟

771
00:49:43,563 --> 00:49:44,981
‫لم أعد أنام جيداً.

772
00:49:45,273 --> 00:49:48,235
‫أتبول 8 مرات في الليل. 6 منها في المرحاض.

773
00:49:48,694 --> 00:49:50,946
‫لا أظن أن الوقت مناسب لذلك.

774
00:49:51,154 --> 00:49:54,116
‫لنكتفي بهذا القدر، حسناً؟
‫انس ذلك الحديث المجنون.

775
00:49:54,324 --> 00:49:57,369
‫علينا جميعاً العودة إلى ديارنا.
‫لننس أن هذه الليلة قد حدثت.

776
00:49:57,536 --> 00:49:59,121
‫اسمعوا، أحبكم يا رفاق.

777
00:49:59,371 --> 00:50:01,039
‫ستفعلون ما تريدون فعله.

778
00:50:01,623 --> 00:50:03,875
‫ليساعدكم الرب. سوف أنصرف.

779
00:50:05,836 --> 00:50:07,587
‫أظن "وولف" على حق يا "لو".

780
00:50:42,914 --> 00:50:43,915
‫كلا.

781
00:50:46,626 --> 00:50:48,545
‫في مكان وزمان آخرين يا رفاق.

782
00:50:48,712 --> 00:50:51,298
‫تعالوا إلى كنيستي، قد يفيدكم الأمر.

783
00:50:54,593 --> 00:50:55,927
‫هل انتهى الأمر؟

784
00:50:56,511 --> 00:50:58,847
‫هذه هي فرقة "ديفلز سكم"
‫التي سمعت عنها الكثير؟

785
00:50:59,473 --> 00:51:01,057
‫الرجال الذين اغتالوا "هتلر"،

786
00:51:01,183 --> 00:51:03,518
‫الذين واجهوا "هجوم (تيت)"،
‫هذه هي النهاية؟

787
00:51:03,935 --> 00:51:06,813
‫أتعرفون، انصرفوا. غادروا.

788
00:51:07,397 --> 00:51:09,149
‫لكني لن أنسى هذه الليلة أبداً.

789
00:51:10,025 --> 00:51:11,359
‫هل تريدون معرفة السبب؟

790
00:51:12,194 --> 00:51:14,613
‫لأن هذه هي الليلة
‫التي عرفت فيها معنى الشجاعة.

791
00:51:15,155 --> 00:51:18,492
‫عرفته عن طريق سماع القصص عنكم
‫يا أعضاء "ديفلز سكم".

792
00:51:19,409 --> 00:51:21,161
‫اسمعوا، جيلي،

793
00:51:21,495 --> 00:51:23,455
‫لا نعرف كم نحن محظوظون.

794
00:51:24,498 --> 00:51:28,084
‫نتبادل الرسائل على هواتفنا الذكية،
‫نقوم بتحديث حالاتنا على "فيسبوك"،

795
00:51:28,210 --> 00:51:29,961
‫نسمع الموسيقى على "كلاود".

796
00:51:30,086 --> 00:51:33,965
‫كل هذا بدون أن ندرك أن هذا العالم
‫مكان أكثر أمناً بسبب رجال مثلكم.

797
00:51:34,257 --> 00:51:36,009
‫رجال حاربوا، حتى يتسنى للشبان أمثالي

798
00:51:36,134 --> 00:51:39,137
‫أن يتمتعوا بحرية تبادل الرسائل
‫وإطلاق التغريدات والإعجاب والنكز.

799
00:51:41,223 --> 00:51:42,641
‫هل تعرفون ماذا قلت اليوم؟

800
00:51:43,600 --> 00:51:46,061
‫قلت إن كبار السن يجب رؤيتهم وليس سماعهم.

801
00:51:46,269 --> 00:51:49,439
‫هذا صحيح، سمعت ذلك
‫ووجدته ينم عن قدر كبير من الازدراء.

802
00:51:49,689 --> 00:51:51,024
‫حسناً، كنت مخطئاً يا "وينديل".

803
00:51:51,191 --> 00:51:53,401
‫يمكن لكبار السن تعليم جيلي الكثير.

804
00:51:54,236 --> 00:51:56,196
‫لكن أمراً واحداً لا يجب أن يعلمونا إياه
‫وهو الاستسلام

805
00:51:56,947 --> 00:51:58,198
‫لأننا نعرف بالفعل كيف نفعل ذلك.

806
00:52:01,243 --> 00:52:02,744
‫أنتم فرقة "ديفلز سكم".

807
00:52:02,869 --> 00:52:05,372
‫لقد غزوتم العالم،
‫عندما كان العالم مكاناً خطراً.

808
00:52:05,455 --> 00:52:07,999
‫أتعرفون أمراً، ما زال العالم مكاناً خطراً.

809
00:52:08,333 --> 00:52:10,794
‫والآن، أكثر من أي وقت مضى،
‫نحتاج إلى أبطال.

810
00:52:11,753 --> 00:52:13,713
‫وقعت فتاة في مأزق الليلة،

811
00:52:15,382 --> 00:52:16,424
‫مأزق كبير.

812
00:52:19,261 --> 00:52:20,220
‫وهي بحاجة إليكم.

813
00:52:21,847 --> 00:52:23,473
‫هي بحاجة إلى "ديفلز سكم".

814
00:52:24,140 --> 00:52:25,892
‫لذا هيا، غادروا.

815
00:52:26,768 --> 00:52:28,270
‫استسلموا، افعلوا ما تريدون فعله.

816
00:52:29,813 --> 00:52:32,107
‫لكني أعرف شخصين لن يستسلما.

817
00:52:33,525 --> 00:52:34,901
‫صحيح يا جدي؟

818
00:52:38,613 --> 00:52:40,240
‫هذا صحيح يا بني.

819
00:52:47,956 --> 00:52:48,790
‫كلا.

820
00:52:52,711 --> 00:52:53,962
‫نحن 3.

821
00:53:02,804 --> 00:53:04,389
‫ما قولكم يا رجال؟

822
00:53:06,600 --> 00:53:08,476
‫فرصة للخروج من خلف دروع الحماية خاصتنا.

823
00:53:13,690 --> 00:53:14,774
‫هيا.

824
00:53:21,573 --> 00:53:22,657
‫"وينديل"؟

825
00:53:23,575 --> 00:53:25,535
‫طالما سأعود إلى المنزل قبل موعد الإفطار.

826
00:53:25,702 --> 00:53:27,787
‫ستقوم أمي بتحضير فطائر رقائق الشوكولا.

827
00:53:50,352 --> 00:53:52,145
‫لن يفرقنا أحد.

828
00:53:52,687 --> 00:53:55,398
‫لا شيء، وإلا حطمناه!

829
00:53:56,691 --> 00:53:58,485
‫حسناً، الشمس في طريقها إلى الشروق.

830
00:54:00,779 --> 00:54:02,238
‫لقد نهض الشيطان يا رجال.

831
00:54:23,134 --> 00:54:25,011
‫هل أنتما واثقان من رغبتكما في التواجد هنا؟

832
00:54:25,136 --> 00:54:28,056
‫- أنا خائف للغاية، قد أتبول في بنطالي.
‫- نعم، أنا معكم قلباً وقالباً.

833
00:54:32,894 --> 00:54:34,312
‫سني أكبر من أن يسمح لي بذلك.

834
00:54:51,830 --> 00:54:53,456
‫هل الوضع آمن هناك يا "ماذر"؟

835
00:54:53,915 --> 00:54:55,834
‫هناك طائران على السطح يا "إيجل آي".

836
00:54:56,543 --> 00:54:59,045
‫- ضعهم في القفص. جميعهم.
‫- وصلت الرسالة.

837
00:55:06,302 --> 00:55:07,220
‫غط في النوم أيها الجندي.

838
00:55:14,394 --> 00:55:16,312
‫هناك اثنان قادمان في اتجاهك يا "هاري".

839
00:55:16,438 --> 00:55:19,482
‫- لا يصدر عنك أية فقاعات، حسناً؟
‫- عُلم ويُنفذ.

840
00:55:20,775 --> 00:55:22,068
‫أين سأذهب ثانية؟

841
00:55:23,820 --> 00:55:25,113
‫تم تشغيل الكاميرات.

842
00:55:27,073 --> 00:55:28,158
‫تقليت هذا.

843
00:55:29,492 --> 00:55:31,202
‫مكشوف قليلاً هنا. قم بحمايتي.

844
00:55:31,661 --> 00:55:33,204
‫الكاميرا الشرقية تعمل.

845
00:55:33,872 --> 00:55:34,706
‫ماذا الآن؟

846
00:55:35,331 --> 00:55:36,583
‫وصلت الرسالة.

847
00:55:37,083 --> 00:55:39,127
‫لا تتحرك يا "جيو".

848
00:55:39,878 --> 00:55:41,129
‫هناك رجل قادم في اتجاهك.

849
00:55:41,629 --> 00:55:42,756
‫أنت، صغر الصورة.

850
00:55:47,427 --> 00:55:49,220
‫- هل الطريق مفتوح؟
‫- نعم، الطريق مفتوح أمامكم جميعاً.

851
00:55:49,304 --> 00:55:52,057
‫- الآن أغلق ذلك المفتاح.
‫- حسناً، ها أنا ذاهب.

852
00:55:58,271 --> 00:56:00,315
‫"إيغل آي"، هل أنت مستعد للطيران يا أخي؟

853
00:56:00,482 --> 00:56:01,983
‫نعم.

854
00:56:05,403 --> 00:56:06,863
‫الخطة تنجح.

855
00:56:08,114 --> 00:56:09,824
‫- حان الوقت.
‫- نعم.

856
00:56:11,576 --> 00:56:13,328
‫ماذا أفعل إذا احتجت إلى المساعدة؟

857
00:56:14,829 --> 00:56:16,206
‫سآتي إليك.

858
00:56:16,623 --> 00:56:18,500
‫- جدي.
‫- نعم؟

859
00:56:20,460 --> 00:56:21,628
‫توخ الحذر.

860
00:56:24,214 --> 00:56:25,298
‫أشكرك.

861
00:56:29,135 --> 00:56:30,637
‫كلا.

862
00:56:30,720 --> 00:56:32,388
‫لا تنظر إلى الأسفل، من فضلك.

863
00:56:32,806 --> 00:56:33,973
‫نظرت إلى الأسفل.

864
00:56:38,686 --> 00:56:40,522
‫الآن تلفت كليتي الأخيرة.

865
00:56:51,407 --> 00:56:53,368
‫حسناً. أمسكت بك.

866
00:56:54,536 --> 00:56:55,912
‫علي النهوض.

867
00:56:58,915 --> 00:57:00,834
‫حسناً، انظر إلى الأعلى، هذا جيد.

868
00:57:08,341 --> 00:57:09,592
‫إنه أسهل مع الغضروف.

869
00:57:10,260 --> 00:57:12,428
‫حسناً، ها نحن ذا.

870
00:57:12,720 --> 00:57:14,347
‫بسيط حقاً.

871
00:57:15,098 --> 00:57:16,349
‫ظهري.

872
00:57:18,017 --> 00:57:19,644
‫لماذا لا يقوم بإغلاق المفتاح؟

873
00:57:26,234 --> 00:57:30,196
‫أرجوك يا إلهي، اجعل الناقل المتحرك يعمل،
‫حتى أتمكن من إتلافه بنفسي.

874
00:57:54,053 --> 00:57:56,681
‫هيا يا "جيو"، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

875
00:57:57,182 --> 00:57:58,641
‫انتظر لحظة.

876
00:57:59,267 --> 00:58:00,310
‫انزلق غضروفي.

877
00:58:05,565 --> 00:58:06,983
‫"هاري"؟

878
00:58:07,150 --> 00:58:11,488
‫- أي من الصهريجين أخذت؟
‫- الذي يحمل علامة وجه مبتسم.

879
00:58:14,741 --> 00:58:16,826
‫إنه غاز الضحك أيها الأبله.

880
00:58:23,249 --> 00:58:25,335
‫أريدك أن تخرج من الماء فوراً.

881
00:58:30,965 --> 00:58:33,468
‫أيها القائد، هناك نشاط غريب في الماء.

882
00:58:33,593 --> 00:58:35,386
‫شيء ما يحدث هناك.

883
00:58:47,106 --> 00:58:49,067
‫ربما نواجه بعض المتاعب.

884
00:58:49,317 --> 00:58:51,319
‫- متاعب؟
‫- متاعب!

885
00:58:51,402 --> 00:58:54,739
‫ألا تعرف كلمة "متاعب"؟

886
00:58:54,864 --> 00:58:56,699
‫أحمق! هل تعرف هذه الكلمة؟

887
00:59:00,954 --> 00:59:01,913
‫هل تعرفان هذه الكلمة؟

888
00:59:08,545 --> 00:59:10,838
‫هناك خطب ما يا رفاق. يبدو أن...

889
00:59:11,005 --> 00:59:12,590
‫لقد تنبه الحراس.

890
00:59:13,174 --> 00:59:16,761
‫حسناً، سوف نستخدم هذا للتمويه.
‫الآن، انطلق!

891
00:59:16,844 --> 00:59:18,012
‫وصلت الرسالة.

892
00:59:22,183 --> 00:59:23,560
‫حسناً، ستذهب أنت.

893
00:59:30,483 --> 00:59:31,818
‫أنت، ارفع يديك!

894
00:59:33,570 --> 00:59:34,862
‫استدر!

895
00:59:43,663 --> 00:59:44,872
‫كيف حالك؟

896
00:59:51,504 --> 00:59:53,715
‫هلا ساعدني أحدكما على الخروج من هذا الشيء؟

897
01:00:03,600 --> 01:00:05,143
‫"جيو"؟ كيف حالك؟

898
01:00:05,268 --> 01:00:06,144
‫لست بأفضل حال. وأنت؟

899
01:00:08,354 --> 01:00:10,523
‫حسناً، بخير. ليس سيئاً.

900
01:00:18,406 --> 01:00:19,824
‫تم كشفهم جميعاً يا جدي.

901
01:00:21,242 --> 01:00:22,493
‫- هل أنت متأكد؟
‫- نعم.

902
01:00:22,619 --> 01:00:25,163
‫حسناً، لست واثقاً من "ماذر"،
‫لكن تم كشف الباقين.

903
01:00:25,330 --> 01:00:27,957
‫- ماذا نفعل؟
‫- ابقيا في تلك الشاحنة فحسب، حسناً؟

904
01:00:28,416 --> 01:00:30,293
‫أريدك أن تبقى في تلك الشاحنة.

905
01:00:30,418 --> 01:00:32,337
‫افعل هذا من أجلي، من فضلك، حسناً؟

906
01:00:33,212 --> 01:00:34,547
‫سأتولى الأمر.

907
01:00:38,217 --> 01:00:40,928
‫جدي؟

908
01:00:46,934 --> 01:00:47,977
‫علينا فعل شيء.

909
01:00:48,603 --> 01:00:49,937
‫لا يسعنا قتال "الكراكوفي"ين"،

910
01:00:50,021 --> 01:00:51,648
‫تبدأ امتحانات منتصف الفص
‫الدراسي الأسبوع القادم.

911
01:00:52,440 --> 01:00:55,026
‫- ماذا تفعل؟
‫- ماذا يبدو أني أفعل؟

912
01:00:55,610 --> 01:00:56,653
‫هيا.

913
01:00:56,778 --> 01:00:58,446
‫- كلا. أنا...
‫- كلا.

914
01:00:59,697 --> 01:01:00,823
‫ابق فحسب.

915
01:01:54,252 --> 01:01:56,129
‫أنت، حتى أنك لا تعرف اسمي يا رجل.

916
01:02:09,058 --> 01:02:10,184
‫هذا.

917
01:02:11,853 --> 01:02:13,813
‫بطاريات من أجل منظم القلب خاصتي.

918
01:02:15,148 --> 01:02:16,816
‫- منظم البول؟
‫- منظم القلب.

919
01:02:18,192 --> 01:02:19,444
‫منظم البول.

920
01:02:20,778 --> 01:02:21,904
‫منظم البول.

921
01:02:26,242 --> 01:02:29,370
‫نعم، أياً كان، أيها "الكراكوفي" الأحمق.

922
01:02:29,746 --> 01:02:31,581
‫- اصمت!
‫- اصمت أنت!

923
01:02:31,664 --> 01:02:33,040
‫دعه وشأنه.

924
01:02:42,383 --> 01:02:47,388
‫مرحباً.

925
01:02:50,892 --> 01:02:52,310
‫مرحباً.

926
01:02:53,895 --> 01:02:56,898
‫من أنت أيها المسن؟

927
01:02:57,565 --> 01:02:59,317
‫لست شخصاً تهمك معرفته.

928
01:02:59,859 --> 01:03:01,778
‫نكرة.

929
01:03:03,321 --> 01:03:06,449
‫نكرة، هذا ما قاله...

930
01:03:06,532 --> 01:03:09,076
‫رجل متنكر على هيئة أجمة.

931
01:03:09,368 --> 01:03:10,620
‫مرحباً.

932
01:03:12,955 --> 01:03:14,624
‫وما سبب وجودك هنا؟

933
01:03:15,583 --> 01:03:16,959
‫إلقاء القبض علي؟

934
01:03:18,127 --> 01:03:22,548
‫ما غرضكم أيها المسنون الحمقى؟

935
01:03:22,924 --> 01:03:25,384
‫هيا يا رفاق، هل هذه دعابة؟

936
01:03:26,219 --> 01:03:30,097
‫هل هذه دعابة؟ أحب الدعابات.
‫ماذا، هل هذه دعابة؟ هيا.

937
01:03:30,556 --> 01:03:31,516
‫نحن جنود.

938
01:03:34,852 --> 01:03:36,270
‫هل الأمر كذلك؟

939
01:03:37,271 --> 01:03:39,065
‫ومن أي قرن؟

940
01:03:54,163 --> 01:03:55,081
‫وقائدكم؟

941
01:03:59,627 --> 01:04:01,045
‫حسناً، فهمت.

942
01:04:01,170 --> 01:04:05,424
‫الكل للواحد والواحد للكل
‫أيها المسنون، صحيح؟

943
01:04:05,716 --> 01:04:08,719
‫بحقك يا عزيزتي. ألا يروق لك ذلك؟

944
01:04:13,224 --> 01:04:16,269
‫آمل حقاً أنكم ترتدون حفاضات كبار السن.

945
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
‫- لا تطلق النار.
‫- من هذا؟

946
01:04:19,272 --> 01:04:20,857
‫انتظروا، على رسلكم.

947
01:04:35,288 --> 01:04:36,581
‫مرحباً يا "سباغيتي".

948
01:04:37,957 --> 01:04:39,083
‫أشكرك يا "لو".

949
01:04:52,930 --> 01:04:54,473
‫هل أنت بخير يا "آنجي"؟

950
01:04:54,974 --> 01:04:57,268
‫- من أنت؟
‫- "لو كروفورد".

951
01:04:57,727 --> 01:05:01,606
‫انتظر. ماذا؟

952
01:05:01,939 --> 01:05:06,110
‫الرائد "لو كروفورد" بشخصه؟

953
01:05:06,485 --> 01:05:07,570
‫بشخصه...

954
01:05:07,904 --> 01:05:11,073
‫هلا توقفت عن ذلك؟ أحاول إجراء محادثة هنا.

955
01:05:11,240 --> 01:05:12,366
‫آسف يا "لو".

956
01:05:12,617 --> 01:05:13,451
‫هيا.

957
01:05:13,951 --> 01:05:15,244
‫- آسف.
‫- نعم.

958
01:05:15,870 --> 01:05:17,413
‫الرائد "لو كروفورد"؟

959
01:05:17,538 --> 01:05:22,168
‫الرائد "لو كروفورد" الذي لقبته المخابرات
‫الروسية بـ "الشوكولا الكند-أمريكية"؟

960
01:05:22,293 --> 01:05:25,546
‫"المجنون الكند-أمريكي"، نعم.
‫تعرف من أكون إذن، صحيح؟

961
01:05:25,713 --> 01:05:28,090
‫تلقيت تدريبي العسكري في "ستالينغراد".

962
01:05:28,215 --> 01:05:30,801
‫كانت إنجازاتك ضمن القراءات المقررة.

963
01:05:31,636 --> 01:05:33,596
‫- هذا شرف لي.
‫- غير صحيح.

964
01:05:34,221 --> 01:05:38,225
‫تم إرسالي إلى "ستالينغراد" للدراسة
‫بعد مقتل والدي...

965
01:05:38,809 --> 01:05:41,812
‫خلال الحرب على يدك.

966
01:05:41,938 --> 01:05:44,148
‫قُضي الأمر. لقد انتهى أمرنا.

967
01:05:44,482 --> 01:05:46,525
‫أنت على الأرجح لا تعرف حتى من كان والدي.

968
01:05:46,984 --> 01:05:49,362
‫أتذكر إلى حد كبير كل الذين قمت بقتلهم.

969
01:05:49,654 --> 01:05:52,698
‫- لم يكن رجلاً لطيفاً.
‫- كان له أسرة.

970
01:05:53,074 --> 01:05:54,659
‫هل كان له أخ؟ أخت؟

971
01:05:54,784 --> 01:05:57,620
‫أخت أصغر، تعلم الأطفال السباحة.

972
01:05:57,912 --> 01:05:59,497
‫- أم؟
‫- بالطبع!

973
01:05:59,622 --> 01:06:02,917
‫أترى كان على والدك،
‫أن يفكر فيكم أيها المساكين

974
01:06:03,042 --> 01:06:06,504
‫قبل أن يحاول شراء "اليورانيوم"
‫من أحد جواسيسي.

975
01:06:07,672 --> 01:06:10,174
‫قتلت ذلك الجاسوس قبل بضع سنوات.

976
01:06:10,299 --> 01:06:11,634
‫عذراً.

977
01:06:11,717 --> 01:06:14,887
‫هل تمانعان إذا ما جلسنا بينما
‫تتبادلان محاولات استفزاز بعضكما البعض؟

978
01:06:15,096 --> 01:06:17,348
‫نعم، لا بأس. نعم، لا مشكلة.

979
01:06:18,391 --> 01:06:20,893
‫لا أمانع. وأنت؟ حسناً، بالطبع.

980
01:06:21,102 --> 01:06:23,688
‫اسمع، نعرف جميعاً أنك قمت بتزييف موتك

981
01:06:23,813 --> 01:06:26,148
‫وأنك تحاول الخروج من البلاد،

982
01:06:26,273 --> 01:06:30,861
‫لذا بألطف أسلوب، أسألك،
‫لم لا تطلق سراح تلك الفتاة المسكينة؟

983
01:06:31,070 --> 01:06:36,283
‫آمل أن قادتك الأعلى رتبة يعرفون الإجابة،
‫فقد ساعدوني على التخطيط للهرب.

984
01:06:39,161 --> 01:06:42,581
‫- "مادي"؟
‫- "مادي"!

985
01:06:42,832 --> 01:06:44,291
‫هذا يسمى رد جزء من الجميل

986
01:06:44,417 --> 01:06:47,044
‫مقابل كل الخدمات التي قدمتها
‫لـ"آسبيك" في بداية التسعينات.

987
01:06:47,169 --> 01:06:49,046
‫ساعدتكم في هدم جدار "برلين"،

988
01:06:49,171 --> 01:06:51,716
‫الآن، ستساعدونني في الهرب من كل تلك...

989
01:06:52,091 --> 01:06:55,136
‫المحاكمات المزعجة المتعلقة بجرائم الحرب.

990
01:06:55,386 --> 01:06:58,305
‫لم ترق لي. لم تعجبني المحاكمات، أتعرف؟

991
01:06:58,681 --> 01:07:01,517
‫لكنهم لا يعرفون أنني سأقتل رجالهم

992
01:07:01,684 --> 01:07:03,728
‫وأغادر البلاد بمفردي.

993
01:07:03,853 --> 01:07:08,024
‫"لكني مجنون إلى هذا الحد"

994
01:07:12,695 --> 01:07:13,988
‫وصلت السيارة التي ستقلنا.

995
01:07:14,739 --> 01:07:16,365
‫ماذا يقصد بـ "السيارة التي ستقلنا"؟

996
01:07:16,657 --> 01:07:19,035
‫لا تقلقوا يا رفاق.
‫لا يمكنه إطلاق الرصاص علينا هنا.

997
01:07:19,160 --> 01:07:21,746
‫سنترك الكثير من الأدلة.
‫سيتم القبض عليهم قبل أن يغادروا.

998
01:07:21,996 --> 01:07:25,041
‫أحسنت أيها الرائد. ما زلت ماهراً يا رجل.

999
01:07:26,083 --> 01:07:30,337
‫أو أقتلكم الآن فحسب واختبر حظي مع "آسبيك".

1000
01:07:30,838 --> 01:07:33,007
‫أو سأقول أرجوك.

1001
01:07:33,132 --> 01:07:34,633
‫أليس لديكم خطة بديلة؟

1002
01:07:35,968 --> 01:07:37,386
‫أظن ذلك، نعم.

1003
01:07:42,099 --> 01:07:43,684
‫قنبلة يدوية!

1004
01:07:44,769 --> 01:07:45,811
‫إنها القداحة!

1005
01:07:48,105 --> 01:07:50,691
‫- "آنجي"!
‫- "جايك"؟ "جايك"!

1006
01:07:55,780 --> 01:07:56,947
‫خذوا ساتراً.

1007
01:08:04,705 --> 01:08:05,873
‫احتموا!

1008
01:08:17,093 --> 01:08:19,595
‫جميعها فاسدة. في صف من أنت؟

1009
01:08:30,397 --> 01:08:31,565
‫آسف يا "لو".

1010
01:08:31,690 --> 01:08:32,733
‫اقتلهم.

1011
01:08:37,071 --> 01:08:38,405
‫"آنجي"!

1012
01:08:39,782 --> 01:08:40,950
‫"جايك"!

1013
01:08:46,163 --> 01:08:47,790
‫- "جايك"!
‫- انتظري، أنا قادم!

1014
01:08:48,707 --> 01:08:49,917
‫دعني اذهب.

1015
01:08:58,717 --> 01:08:59,552
‫"جايك"!

1016
01:09:03,889 --> 01:09:04,890
‫احم ظهري.

1017
01:09:09,854 --> 01:09:10,980
‫تمن لي التوفيق.

1018
01:09:16,569 --> 01:09:17,820
‫سيد "وولف"!

1019
01:09:23,701 --> 01:09:25,578
‫- ماذا عني؟
‫- سيد "جيوفاني".

1020
01:09:28,038 --> 01:09:29,582
‫بوسعنا النجاح!

1021
01:09:33,586 --> 01:09:34,628
‫"جايك"!

1022
01:09:40,759 --> 01:09:42,344
‫هيا. أسرعوا.

1023
01:10:08,746 --> 01:10:10,331
‫أنا مجنون إلى هذا الحد.

1024
01:10:28,349 --> 01:10:30,100
‫"الشوكولا الكند-أمريكية".

1025
01:10:30,392 --> 01:10:32,561
‫سآخذك إلى الطابق العلوي كضمان.

1026
01:10:33,687 --> 01:10:36,106
‫هيا يا عزيزتي، تحركي.

1027
01:10:36,232 --> 01:10:37,358
‫تحركي.

1028
01:10:45,658 --> 01:10:47,826
‫ماذا تنتظران؟ امسكا به.

1029
01:10:52,206 --> 01:10:55,376
‫- دعني أذهب!
‫- هيا، سأطعمك الحلوى.

1030
01:10:56,543 --> 01:10:58,087
‫- ابق هنا.
‫- بوسعي فعل ذلك.

1031
01:11:18,023 --> 01:11:19,316
‫أين المسن؟

1032
01:11:23,404 --> 01:11:24,405
‫كيف حالك؟

1033
01:11:24,488 --> 01:11:26,615
‫سيحصلون على شحنة كبيرة من هذا يا "ماذر".

1034
01:11:26,740 --> 01:11:29,159
‫- حسناً، أسرعوا.
‫- كدنا نصاب.

1035
01:11:33,247 --> 01:11:34,081
‫جدي؟

1036
01:11:44,216 --> 01:11:46,010
‫هذا صحيح.

1037
01:11:46,093 --> 01:11:47,678
‫دعني أذهب!

1038
01:12:04,069 --> 01:12:06,238
‫دعني أذهب أيها الخنزير النتن.

1039
01:12:06,864 --> 01:12:08,490
‫أيتها الساحرة الصغيرة!

1040
01:12:08,782 --> 01:12:12,161
‫إذا لم تتمكن من كسر النفس، قم بكسر الجسد.

1041
01:12:12,286 --> 01:12:14,288
‫هيا. تحركي.

1042
01:12:15,831 --> 01:12:18,417
‫لا تهربي مني. هيا.

1043
01:12:21,503 --> 01:12:24,631
‫هيا، لا تخافي. لا عليك، هيا!

1044
01:12:25,549 --> 01:12:26,383
‫"كومينكو"!

1045
01:12:43,275 --> 01:12:45,778
‫- هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بخير.

1046
01:13:08,592 --> 01:13:10,552
‫"آنجي"!

1047
01:13:10,719 --> 01:13:11,887
‫"جايك"!

1048
01:13:13,138 --> 01:13:14,932
‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أنا هنا مع جدي لننقذك.

1049
01:13:15,015 --> 01:13:17,142
‫- ذلك المسن هو جدك؟
‫- إنه رائع، صحيح؟

1050
01:13:17,267 --> 01:13:19,144
‫علينا الذهاب. إنه في الطابق الثاني.

1051
01:13:19,269 --> 01:13:20,604
‫- تعرفين مكانه؟
‫- نعم.

1052
01:13:28,904 --> 01:13:30,781
‫- مرحباً أيها الصغار.
‫- ليس هذا الجانب.

1053
01:13:31,824 --> 01:13:33,951
‫مرحباً أيها الصغار.

1054
01:13:43,544 --> 01:13:44,628
‫- "آنجي".
‫- نعم.

1055
01:13:44,753 --> 01:13:45,838
‫التقطي الدعامات.

1056
01:13:46,839 --> 01:13:47,673
‫نعم.

1057
01:13:48,173 --> 01:13:49,508
‫أعرف بم تفكر في هذه اللحظة.

1058
01:13:50,759 --> 01:13:52,302
‫تقول لنفسك،

1059
01:13:52,636 --> 01:13:54,263
‫لماذا لا يخاف مني هذا الصبي؟

1060
01:13:54,513 --> 01:13:56,974
‫هل أنا محق؟ بالطبع، أنا محق.

1061
01:13:57,641 --> 01:13:58,892
‫استمر في القول لنفسك،

1062
01:13:59,017 --> 01:14:02,563
‫ما الذي يعرفه هذا الصبي ولا أعرفه
‫وينزع الخوف من قلبه إلى هذا الحد؟

1063
01:14:02,938 --> 01:14:04,356
‫ربما هو مجنون.

1064
01:14:04,648 --> 01:14:06,191
‫لكن ربما، مجرد احتمال،

1065
01:14:06,859 --> 01:14:08,777
‫أن هذا الصبي قادر على حماية نفسه.

1066
01:14:09,194 --> 01:14:10,612
‫هل هو مجنون يا "بول"؟

1067
01:14:27,463 --> 01:14:29,173
‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير.

1068
01:14:29,256 --> 01:14:30,966
‫- كيف وجدتني؟
‫- جدي.

1069
01:14:31,049 --> 01:14:33,969
‫- ماذا عن...
‫- سأحدثك عنها لاحقاً.

1070
01:14:37,431 --> 01:14:39,224
‫- ما رأيك بهذا القدر من الثقة؟
‫- نعم، كان هذا جيداً.

1071
01:14:39,308 --> 01:14:40,809
‫- ليس سيئاً، صحيح؟
‫- نعم، كان هذا جيداً.

1072
01:14:40,893 --> 01:14:42,603
‫جدي؟ هيا، لنذهب.

1073
01:14:50,402 --> 01:14:51,653
‫نفدت الذخيرة.

1074
01:14:52,529 --> 01:14:54,615
‫لا تطلب مني. نفذت ذخيرتي أيضاً.

1075
01:14:54,781 --> 01:14:56,241
‫حان وقت التوصيل.

1076
01:14:58,410 --> 01:14:59,828
‫المفاتيح.

1077
01:15:01,622 --> 01:15:02,706
‫أظنني مستعد.

1078
01:15:05,250 --> 01:15:06,919
‫الحرارة في ارتفاع.

1079
01:15:07,544 --> 01:15:10,047
‫مارس سحرك يا "هاري".

1080
01:15:10,380 --> 01:15:11,798
‫انتظر! ماذا؟

1081
01:15:12,299 --> 01:15:13,300
‫في الحفرة!

1082
01:15:41,370 --> 01:15:42,538
‫"هاري"؟

1083
01:15:43,705 --> 01:15:45,123
‫أحبك يا "هاري"!

1084
01:15:45,749 --> 01:15:49,253
‫يحقق الرب المعجزات،
‫بمساعدة صغيرة منك يا "هاري".

1085
01:15:49,419 --> 01:15:50,629
‫كنت أعرف أنك بوسعك فعلها.

1086
01:15:54,716 --> 01:15:57,052
‫- من هنا.
‫- كلا، انتظري.

1087
01:16:03,725 --> 01:16:05,060
‫اتبعيني. هيا.

1088
01:16:19,408 --> 01:16:22,077
‫- هل أنت بخير يا جدي؟
‫- أظن ذلك.

1089
01:16:23,245 --> 01:16:24,246
‫انتبه!

1090
01:16:26,665 --> 01:16:28,166
‫سأقتلكم جميعاً.

1091
01:16:37,968 --> 01:16:40,012
‫- هراء.
‫- خطة بديلة.

1092
01:16:40,596 --> 01:16:44,182
‫إنهما لغمان من طراز "ميد 69 سوبر-إكس"
‫وسيحولانك إلى لحم مشوي.

1093
01:16:44,308 --> 01:16:48,687
‫ماذا تكون، أصبحت جندياً مدرباً، صحيح؟

1094
01:16:48,854 --> 01:16:51,356
‫كلا. حفيد الرائد "لو كروفورد".

1095
01:16:54,401 --> 01:16:56,570
‫- ليست سوى قنابل دخان؟
‫- نعم، لقد كذبت.

1096
01:16:56,737 --> 01:16:58,238
‫هذا هو فتاي.

1097
01:17:00,991 --> 01:17:02,993
‫ابقيا هنا يا رفاق. لا تتحركا.

1098
01:17:32,814 --> 01:17:33,940
‫هيا.

1099
01:17:37,653 --> 01:17:38,987
‫هل أنت بخير؟

1100
01:17:41,657 --> 01:17:43,200
‫حسناً، كان هذا مؤلماً على الأرجح.

1101
01:17:46,453 --> 01:17:48,038
‫أحسنت صنعاً يا بني. أنا فخور بك.

1102
01:17:49,247 --> 01:17:50,666
‫تعلمت من الأفضل على الإطلاق.

1103
01:17:51,750 --> 01:17:53,085
‫ماذا قلت؟

1104
01:17:54,002 --> 01:17:55,212
‫كلا، لقد فهمت.

1105
01:17:56,630 --> 01:17:58,048
‫لقد فهمت.

1106
01:17:59,091 --> 01:18:00,842
‫كلا، لست مسناً إلى هذا الحد. لقد فهمت.

1107
01:18:02,636 --> 01:18:03,512
‫من هذا يا "لو"؟

1108
01:18:04,554 --> 01:18:08,183
‫"هاركورت"، إنها في مكان ما في الخارج.

1109
01:18:08,934 --> 01:18:11,853
‫مجدداً، أحسنتم صنعاً يا رجال.

1110
01:18:12,479 --> 01:18:14,272
‫حظينا بالمتعة يا "لو". وكأنها نزهة.

1111
01:18:14,398 --> 01:18:18,068
‫لكن في المرة القادمة يا "لو"،
‫اجعل المهمة أكثر صعوبة بقليل.

1112
01:18:19,486 --> 01:18:20,987
‫كان هذا رائعاً.

1113
01:18:21,405 --> 01:18:22,948
‫هل أحصل على سيجار أيضاً؟

1114
01:18:23,365 --> 01:18:25,659
‫عندما تبدأ في الحلق يا "آينشتاين".

1115
01:18:39,047 --> 01:18:41,758
‫- مسرح الأحداث آمن.
‫- وصلت الرسالة.

1116
01:18:41,842 --> 01:18:45,011
‫عرفنا على حبيبتك يا "جايكي".

1117
01:18:46,930 --> 01:18:50,851
‫نعم، "آنجي"، هذه فرقة "سكم".
‫فرقة "سكم"، هذه "آنجي".

1118
01:18:50,976 --> 01:18:53,729
‫وليست حبيبتي.

1119
01:18:53,895 --> 01:18:55,230
‫لست حبيبته على الإطلاق.

1120
01:18:56,565 --> 01:18:57,774
‫تعال هنا.

1121
01:19:00,986 --> 01:19:03,029
‫- رائع.
‫- حفيدك ينضج.

1122
01:19:08,118 --> 01:19:11,371
‫لو أني أصغر بـ 60 عاماً يا "آنجي".

1123
01:19:13,498 --> 01:19:15,459
‫هل هذه "مادلين هاركورت"؟

1124
01:19:16,126 --> 01:19:17,627
‫لا خسائر في الأرواح.

1125
01:19:22,340 --> 01:19:24,384
‫- أتمنى لو أعود إلى سن الـ 70.
‫- نعم.

1126
01:19:34,144 --> 01:19:36,605
‫يا إلهي يا "لو". ماذا فعلت؟

1127
01:19:37,898 --> 01:19:40,192
‫ما تريدينه مني تماماً يا عزيزتي.

1128
01:19:40,942 --> 01:19:41,985
‫فهمت الخطة، صحيح؟

1129
01:19:42,527 --> 01:19:45,614
‫نعم، تأخرت قليلاً

1130
01:19:45,781 --> 01:19:48,408
‫لكني بدأت أفكر،

1131
01:19:48,742 --> 01:19:50,952
‫كنت أتسائل، ثم خطر لي،

1132
01:19:51,369 --> 01:19:55,040
‫كيف خرجت من الوكالة ومعي الصبي بحق الجحيم،

1133
01:19:55,165 --> 01:19:58,001
‫بسرعة وسهولة بالغين، كيف حدث ذلك؟

1134
01:19:58,168 --> 01:19:59,920
‫لمجرد أن سياسياً ما طلب مني

1135
01:20:00,045 --> 01:20:02,130
‫مساعدة ذلك الوغد على الهروب من البلاد،

1136
01:20:02,255 --> 01:20:05,801
‫لا يعني أن علي التصدي لشخص يحاول منعه.

1137
01:20:05,926 --> 01:20:08,637
‫حسناً، كان من الممكن
‫أن تتسببي في مقتلنا جميعاً.

1138
01:20:08,762 --> 01:20:10,305
‫إنها مخاطرة كنت على استعداد للقيام بها.

1139
01:20:10,430 --> 01:20:13,683
‫قام بخطف الفتاة ولم يكن هناك
‫ما يمكنني فعله بشكل رسمي لإنقاذه.

1140
01:20:13,809 --> 01:20:15,769
‫كدت تتسببين في مقتل حفيدي.

1141
01:20:15,894 --> 01:20:17,479
‫من طلب منك اصطحابه؟

1142
01:20:19,731 --> 01:20:22,442
‫عزيزي "لو"...

1143
01:20:22,859 --> 01:20:26,738
‫لقد مررنا بالكثير معاً، لننس ما حدث.

1144
01:20:26,863 --> 01:20:29,449
‫الجميع بخير. حفيدك، رجالك.

1145
01:20:30,408 --> 01:20:33,411
‫كانت مهمة ناجحة.
‫تماماً مثل الأيام الخوالي.

1146
01:20:34,579 --> 01:20:36,623
‫مثل الأيام الخوالي، بالضبط.

1147
01:20:40,043 --> 01:20:41,253
‫مساعدة طبية!

1148
01:20:41,795 --> 01:20:43,421
‫- ما...
‫- جدي؟

1149
01:20:44,214 --> 01:20:46,049
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟
‫- ما خطبه؟

1150
01:20:46,216 --> 01:20:48,260
‫هذا الرجل يعاني من أزمة قلبية.
‫أحضروا النقالة.

1151
01:20:48,385 --> 01:20:50,428
‫انقلوه إلى عربة إسعاف، الآن!

1152
01:20:52,222 --> 01:20:53,890
‫جدي، ستكون بخير.

1153
01:21:00,188 --> 01:21:01,857
‫انتظروا.

1154
01:21:03,358 --> 01:21:04,985
‫لا تخف يا بني.

1155
01:21:05,110 --> 01:21:07,404
‫- آسفة. علينا الذهاب.
‫- تحركوا!

1156
01:21:11,867 --> 01:21:13,201
‫كلا.

1157
01:21:13,326 --> 01:21:16,204
‫ابق هنا يا "جايك". هذا أفضل.

1158
01:21:20,208 --> 01:21:22,294
‫صعدنا جميعاً. أغلقوا الأبواب.

1159
01:21:57,871 --> 01:21:59,873
‫سنراك في المنزل، حسناً يا "جايك"؟

1160
01:22:01,917 --> 01:22:03,126
‫خذ وقتك.

1161
01:22:11,092 --> 01:22:12,427
‫كيف حالك؟

1162
01:22:14,054 --> 01:22:15,305
‫أنا بخير.

1163
01:22:16,348 --> 01:22:17,599
‫حقاً؟

1164
01:22:20,018 --> 01:22:21,061
‫كلا.

1165
01:22:24,564 --> 01:22:26,191
‫هل لديك دقيقة يا "جايكي"؟

1166
01:22:26,358 --> 01:22:28,234
‫- سأراك في المنزل، حسناً؟
‫- نعم.

1167
01:22:30,904 --> 01:22:32,739
‫إنها فتاة رائعة يا "جايكي".

1168
01:22:34,407 --> 01:22:35,867
‫تستحق القتال من أجلها.

1169
01:22:37,410 --> 01:22:39,746
‫كنا نتناقش أنا والرجال.

1170
01:22:41,456 --> 01:22:44,751
‫هناك أمر يخص جدك أظن عليك معرفته.

1171
01:22:47,003 --> 01:22:47,837
‫كما ترى...

1172
01:22:49,923 --> 01:22:52,467
‫عندما خرج جدك من الخدمة،

1173
01:22:54,552 --> 01:22:58,264
‫كانوا يريدون نقله إلى مكان
‫مثل "جزر البهاما" أو "سويسرا".

1174
01:22:59,391 --> 01:23:00,809
‫ليكون في آمان.

1175
01:23:00,934 --> 01:23:04,062
‫كما تعرف، هناك أشرار كثيرون يطاردونه،
‫مثل "كومينكو".

1176
01:23:05,355 --> 01:23:06,731
‫لكنه رفض الذهاب.

1177
01:23:09,192 --> 01:23:10,777
‫لم يكن جدي ليفر من أي معركة.

1178
01:23:11,945 --> 01:23:14,155
‫نهرب من معارك كثيرة، نحن وهو.

1179
01:23:14,906 --> 01:23:17,409
‫لهذا ما زلنا على قيد الحياة حتى الآن.

1180
01:23:18,243 --> 01:23:21,204
‫رفض جدك المغادرة بسببك.

1181
01:23:23,873 --> 01:23:26,584
‫- أنا؟
‫- أراد أن يكون إلى جوارك.

1182
01:23:28,086 --> 01:23:29,921
‫كانت فكرته.

1183
01:23:31,965 --> 01:23:35,635
‫أن يتظاهر بالإصابة بالخرف،
‫وينتهي به الأمر في دار للمسنين.

1184
01:23:36,177 --> 01:23:37,595
‫تنكر مثالي.

1185
01:23:38,179 --> 01:23:42,142
‫بحيث يشفق عليه الأشرار

1186
01:23:42,225 --> 01:23:44,728
‫ويدعونه وشأنه وتلك خطة رائعة.

1187
01:23:46,104 --> 01:23:47,397
‫أجاد القيام بالدور.

1188
01:23:49,441 --> 01:23:51,192
‫طوال كل تلك السنوات.

1189
01:23:51,860 --> 01:23:53,737
‫ليراك تكبر فحسب.

1190
01:23:57,907 --> 01:23:59,993
‫لم أخرجه من تلك الدار سوى مرتين في الشهر.

1191
01:24:00,118 --> 01:24:02,162
‫نعم، كان هذا جيداً كفاية بالنسبة إليه.

1192
01:24:02,871 --> 01:24:05,331
‫أرادك أن تحصل على هذه.

1193
01:24:12,797 --> 01:24:13,631
‫وهذه.

1194
01:24:16,634 --> 01:24:18,303
‫انضممت إلى العائلة الآن أيها الصغير.

1195
01:24:19,763 --> 01:24:21,347
‫لن يفرقنا شيء.

1196
01:24:22,849 --> 01:24:24,350
‫ظننا أن عليك أن تعرف.

1197
01:24:25,351 --> 01:24:26,603
‫أشكركم.

1198
01:24:34,486 --> 01:24:35,904
‫لقد نهض الشيطان.

1199
01:25:29,624 --> 01:25:33,002
‫"بعد شهر"

1200
01:25:33,962 --> 01:25:37,006
‫- ما خطة الليلة يا "بيكاسو"؟
‫- لنرى.

1201
01:25:37,132 --> 01:25:38,967
‫- أحضر مباراتك.
‫- حسناً.

1202
01:25:39,050 --> 01:25:41,136
‫أشاهدك تلحقين هزيمة منكرة
‫بأكاديمية "ويستمور".

1203
01:25:41,511 --> 01:25:45,265
‫- ثم سأخذك في نزهة للاحتفال.
‫- تم.

1204
01:25:45,807 --> 01:25:48,643
‫- ووالداي ليسا في المنزل.
‫- حسناً، ربما بوسعنا...

1205
01:25:48,810 --> 01:25:51,646
‫أنتما، يا لكما من زوج لطيف من العشاق.

1206
01:25:53,648 --> 01:25:54,482
‫جدي؟

1207
01:25:56,943 --> 01:25:57,902
‫رائع.

1208
01:26:01,865 --> 01:26:03,158
‫جدي؟

1209
01:26:06,744 --> 01:26:07,954
‫مرحباً يا "آنجي".

1210
01:26:09,164 --> 01:26:11,583
‫ما هذا؟ أقصد، المفترض أنك...

1211
01:26:11,749 --> 01:26:12,876
‫- ميت.
‫- نعم.

1212
01:26:13,001 --> 01:26:14,460
‫نعم، رسمياً، أنا كذلك، لكن...

1213
01:26:15,003 --> 01:26:17,005
‫علي الاعتراف، يمنحك هذا حرية كبيرة.

1214
01:26:17,463 --> 01:26:19,549
‫لست أفهم، كيف؟

1215
01:26:20,508 --> 01:26:23,720
‫مشفى الأمراض العقلية الذي كنت فيه،
‫كنت أكره دار المسنين،

1216
01:26:23,845 --> 01:26:25,930
‫لذا كانت "مادي"
‫رؤوفة بما يكفي لإخراجي منه،

1217
01:26:26,055 --> 01:26:28,725
‫لذا أنا متنكر الآن في هيئة ميت.

1218
01:26:29,184 --> 01:26:31,603
‫أوقعت بـ "كومينكو" وزيفت موتك إذن؟

1219
01:26:31,769 --> 01:26:35,440
‫لكن ذلك الرجل،
‫لقد حظي بجنازة جميلة، هل تفهم قصدي؟

1220
01:26:38,818 --> 01:26:41,321
‫- أمي يا جدي، يجب أن نخبر أمي.
‫- كلا.

1221
01:26:41,905 --> 01:26:44,407
‫دعني أسوي أموري لبعض الوقت،

1222
01:26:44,741 --> 01:26:48,036
‫ثم سنوافيها بالمستجدات،
‫بمجرد أن أستقر، حسناً؟

1223
01:26:48,328 --> 01:26:50,163
‫- أين تذهب؟
‫- حسناً...

1224
01:26:50,288 --> 01:26:51,456
‫هل ستأتي يا عزيزي؟

1225
01:26:53,917 --> 01:26:56,419
‫- مرحباً يا سيد "بوشارد".
‫- مرحباً يا سيدة "هاركورت".

1226
01:26:57,253 --> 01:26:59,631
‫لديها مزرعة صغيرة في "المكسيك".

1227
01:26:59,839 --> 01:27:02,800
‫لا يوجد بث تلفزيوني،
‫لا أجهزة تلفاز، لا شاحنات صغيرة.

1228
01:27:02,967 --> 01:27:04,886
‫خنازير، كلاب، كما تعرف، شمس.

1229
01:27:05,220 --> 01:27:06,721
‫بعض الحبوب الزرقاء.

1230
01:27:07,722 --> 01:27:09,265
‫رائع، صحيح؟

1231
01:27:09,682 --> 01:27:11,851
‫أنت مميز، هل تعرف هذا؟

1232
01:27:16,189 --> 01:27:17,357
‫بالمناسبة.

1233
01:27:18,107 --> 01:27:21,569
‫كلا، احتفظ بها، تعرف، في حال شعرت بالملل،

1234
01:27:21,694 --> 01:27:23,780
‫- لا أرغب في مخالفة قواعد التقاعد.
‫- حسناً.

1235
01:27:24,030 --> 01:27:25,865
‫علي الذهاب يا رفاق. أراكما لاحقاً.

1236
01:27:26,532 --> 01:27:27,951
‫إلى اللقاء أيتها الجميلة.

1237
01:27:28,409 --> 01:27:31,663
‫سأرسل لكما الرسائل النصية بعد برهة.

1238
01:27:33,081 --> 01:27:34,582
‫بالمناسبة يا جدي.

1239
01:27:37,252 --> 01:27:39,379
‫ماذا ستفعل في مزرعة؟

1240
01:27:39,462 --> 01:27:42,131
‫ماذا تعرف عن الدجاج، والخنازير، أو الماعز؟

1241
01:27:42,257 --> 01:27:43,675
‫دعني أخبرك أمراً.

1242
01:27:43,758 --> 01:27:48,179
‫إذا كان بوسعي تدمير "نجم الموت"
‫وإنقاذ المجرة...

1243
01:27:48,763 --> 01:27:50,890
‫- "حرب النجوم"، حقاً؟
‫- نعم.

1244
01:27:51,057 --> 01:27:55,228
‫"لوك"، ذلك الوغد،
‫أخذ اثنين من الكواكب وقام بتغيير الأسماء.

1245
01:27:55,353 --> 01:27:57,355
‫لذا قانونياً، أصبحت قصة مختلفة.

1246
01:27:57,480 --> 01:28:01,317
‫بالضبط، لذا لا أنتفع بسنت واحد
‫من حقوق الملكية. ولا سنت واحد.

1247
01:28:01,401 --> 01:28:03,903
‫- ذلك الرجل.
‫- أي رجل.

1248
01:28:07,323 --> 01:28:08,825
‫علي إطعام بعض الـ ...

1249
01:32:49,855 --> 01:32:51,023
‫ترجمة ماجد فايز