ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب .::. WwW.MxSub.iR .::.
انجمن ام ایکس ساب « www.MxForum.iR »
آرشیو کامل از فیلم، سریال و انیمه با لینک مستقیم FilmDL.Co
« ترجمه و زیرنویس از محمد، حـامد، ارمیا، رضا »
دستات رو ببر بالا
!یالا بخواب رو زمین !میخوام رو زمین باشین
!بلند نشین
!تکون نخورین
!رو زمین باشین !تکون نخورین
!یالا
!زود، زود، زود
!کسی تکون نخوره
!هیچکی بلند نشه
،خیلی ممنونم
.خانومها آقایون ... الان، باید راجع به
... فردی شگفت آور
... از همه جذابتر
!بلباتومز
قرمز رنگ میرونه WRX یه سابورو
نه، نه، نه
.من اینجام. تو دیر کردی دوباره من رو علاف خودت کردی
عجله کن
عوضی
!هی! تاکسی
آره. باریکلا، دختر
همینه، عزیزم
هی! عوضی
.مشتری بعدی مشتری بعدی
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
آره، آره، آره
من چهار لیوان متوسط قهوه تلخ میخوام
بنام کی؟ - بیبی -
بیبی"؟"
ب-ی-ب-ی، بیبی
میشه اونو بهم بدی؟
بیبی
... WRX معتقدیم که سوبارو
... مرتبط به سرقت در
.رودخانه‌ی گناه گناه دشمن توئه
اگه بتونی خدا رو پیدا کنی گناه از نامه‌ی اعمالت پاک میشه
گناهانت را به فراموشی نسپار
اون اونجاست؟
بهت گفتم که، نه
الان نمیتونم باهات حرف بزنم
سر وقت بیا
... مقامات بر این باورند که سارقین
با مبلغی بیش از 200 هزار دلار فرار کردند
اون چجوریاست؟
بیبی رو میگی؟ سهم کامل، مثل همه
،نه، دکی منظورم اینه که، اون عقب افتاده‌ست؟
.عقب افتاده" یعنی کُند" اون کُنده؟
نه
پس بنظرم به اون شکل عقب افتاده نمیاد
بچه خوبیه و رانندگیش معرکه‌ست
دیگه چی لازم داری بدونی؟
... پس فکر میکنی که هیچ مشکلی نداره
که هیچ حرفی نمیزنه؟
یکم سکوت هیچ مشکلی نداره
میدونی چرا بیبی صداش میکنن، درسته؟
هنوز منتظریم به حرف بیافته
پس، تو لالی، بیبی؟ همینه؟
خدایا
تو لالی؟
نه
پس، داری به چی گوش میدی؟
موزیک
درسته. جوابشو بده، بیبی
.هیس، هیس، هیس چیزی نیست
،محض رضای خدا، گریف دست از سر اون بچه بردار
نمیشه که فقط توی کار خلافکاری باشی، درسته؟
نه بدون اینکه یکم خلافکاری کنیم
فقط میخوام بدونم که توی اون مغزش ،چه خبره
،البته بجز
اجیپشن رگی
تو چه مرگته؟
فقط به این فکر کن که اون فکر میکنه خونش از ما رنگین‌تره
.... میخواد توی ماشینش بشینه
و پیرهن سفیدش رو تمیز نگه داره ،در حالی که بقیه‌ی ماها
توی کثافت غلت میزنیم
،یکی از این روز، بیبی
،دستات به خون آلوده میشه
... و متوجه میشی که این
توی سینک شسته نمیشه
ریلکس باش. بچه کارش رو انجام داد، خب؟
من کی گفتم که اون بچه توی کارش معرکه نیست؟ نه
بنظرم اون یه ستاره‌ست
اگه اینطور نبود فکر میکنی من ضمانتش رو میکردم؟
،باید بهت آفرین بگم
یا خیلی سرسختی یا مثل سگ ترسیدی
کدومشه؟
نظرت راجع به این چیه، بیبی؟
مامان بابا رفتن رو کار هم
بسه
آره، کدوم طبقه میری؟
... درست
همینجا
،خیلی خب رفقا ،اگه دوباره من رو ندیدین
واسه اینه که من مُردم
راجع به امشب واسم بگو، رفیق
امشب، عزیزم، ما توی باچانالیا جشن مشروبخوری بعد از سرقت راه میندازیم
اونجا بهترین مشروب فروشی توی شهره
اینجا طبقه‌ی ماست
خدافظ
،خب، جناب ... وقتی که کوکائین‌مون تموم شد
انتظار ما رو داشته باش
بیبی، تو کارت خوب بود، بچه
.یه لطفی بهم بکن ،سری بعد دکی زنگ زد
جواب نده
به حرفش گوش نده
حالا، اصلا برام لذتی نداره ،که آبنبات یه بچه رو بگیرم
... ولی ما به اون روزی که قراره
پولت رو کامل بگیری داریم به سرعت نزدیک میشیم
یه کار دیگه و دیگه تموم، باشه؟
یه کار دیگه و ما بی حساب میشیم
خوبه؟
... اوه
،خواستم صبر کنم تا حسابمون صاف بشه ولی چرا که نه
اینا واسه تو هستن
حالا گوشی اعتباریت رو بده بهم
خیلی زود تو رو پشت فرمون لازم دارم
تماس بگیر، زود میام
این چیزیه که ما میدونیم
... دو مرد و یه زن وارد شعبه‌ی بانک شدن
،لباس سیاه بر تن داشتند
،پالتو پوشیده بودن سربند و عینک آفتابی زده بودن
تفنگ کشیدن و به همه دستور دادن ،که روی زمین دراز بکشن
و بعد صندوقها رو خالی کردن
،و اینو داشته باشین اونا حتی جواهرات بعضی مشتریا رو هم کش رفتن
بیداری؟
اونا از بانک زدن بیرون و سوار ماشین فرار که منتظرشون بود، شدن
.راننده منتظر بود تا اونا رو فراری بده ... یه ماشین قرمز رنگ
گرسنته؟
مثل همیشه
الان ردیفش میکنم
!تا لبه‌هاش پخشش کن
یه مرد جوان سفیدپوست بود
،هویت او تا بحال مجهول باقی مانده
... و پلیس میخواد که هر کسی که
ممکنه اونو شناخته باشه بیاد و معرفی کنه
جستجو برای مظنون در حال انجامه
پلیس توسط هلیکوپتر ماشین فرار رو تا ... مرکز شهر آتلانتا
و اتوبان آی-85 تعقیب کرده بود
اون پول رو از کجا آوردی؟
واسش کار کردم
یه کار دیگه بکنم
تمومه
تو توی اون دنیا جنایتکارانه جایی نداری
.شرمنده، صدات رو نمیشنوم موز رفته تو گوشم
متوجه حرفم شدی
اونا خیلی زود بزرگ میشن، مگه نه؟
من و تو یه تیم هستیم
هیچی مهمتر از دوستی ما نیست
این واست جواب داده یا نه؟
،و گاو هنوز سر پاست خونین و تسلیم نشدنی
وقت گستون داره تموم میشه
اون تلاشهاش رو بر پشت گاو کرده
حالا باید سعی کنه که کارش رو روی زمین تموم کنه
.عقب افتاده" یعنی کُند" اون کُند؟
نه
اون کُنده؟
نه
اون کُنده؟
نه
.عقب افتاده" یعنی کُند" اون کُنده؟
نه
.عقب افتاده" یعنی کُند" اون کُنده؟
نه
کُنده؟ ... کُنده؟ ... کُنده؟
آیا سرقت بی‌باکانه در بوستون به سرقتهای دیگر مربوط میشود؟
خب، در این صبح دل انگیز چی میتونم واست بیارم؟
اگه میخوای روش فکر کنی مشکلی نیست
من کلی وقت دارم
داری حرفام رو ضبط میکنی؟
،اوه
بخاطر تضمین کیفیت تحت نظرم؟
نه. من ... من
نه
الو؟ الو، امتحان میکنم
در این صبح دل انگیز چی میتونم واست بیارم، جناب؟
اوه، میدونی این منوی بچه‌هاست، درسته؟
آره
فهمیدم. صبح زوده
پس تو تازه بیدار شدی یا الان از سر کار اومدی؟
.نمیدونم که اصلا کارم تموم میشه یا نه اونا زنگ میزنن، من میرم، میدونی؟
پس، کارت چیه؟
من یه راننده‌ام
اوه، مثل یه شوفر
تو آدمای مهم رو میرسونی
فکر کنم همینطوره
شخص معروفی هست که من بشناسم؟
امیدوارم که اینطور نباشه
خب، تو چقدر مرموزی
شاید
شاید؟
میگم آخرین باری که واسه تفریح زدی به جاده کی بود؟
دیروز
چقدر حسودیم میشه
بعضی وقتا تنها چیزی که میخوام ... اینه که با ماشینی که توانایی خریدش رو ندارم
و بدون هیچ برنامه‌ریزی به سمت غرب برم
فقط خودم، موزیکی که دوست دارم و جاده
منم از این ایده خوشم میاد
اوه
خب، تو تصمیمی برای صبحونه نگرفتی؟
تو خیلی خوشگلی
تو تازه این تصمیم رو گرفتی
اوه، خب، ممنونم
مطمئنم که از ته دلت نگفتی
چرا از ته دلم گفتم
جاناتان؟
اوه، ببخشید
میدونی، این اتیکتم نیست
... من تازه کار توی اینجا رو شروع کردم، پس - بعنوان یه جاناتان؟ -
آره. بعنوان یه جاناتان
خب، اگه سئوال دیگه‌ای داشتی فقط صدا کن
من یه سئوال دارم
اون چه آهنگیه که میخونی؟
من تاییدش میکنم
بخاطر آهنگ؟
بخاطر دختره
.اوه، برداشتی چند بار بهت زنگ زدم، بیبی
جدا؟ - آره -
الان مرغم یه تخم خیلی بزرگ گذاشته
میای تو کار؟ - منم هستم تو کار؟ -
سئوال بدون جواب بود، بیبی
تو توی کار هستی
زود میام اونجا
با گروه جدیدت آشنا شو
،اون ادی بدون دماغ ـه قبلا بنام ادی دماغ میشناختنش
چرا، چه اتفاقی افتاد؟
این سئوال رو ازم نپرس
این قانون شماره یکه که سئوال دماغی نپرسی
و این جی دی ـه
کاری کرده که اسم آسیایی‌ها بد در بره
و اونی که اونجاست بتس بی همتاست
لازم به معرفی نیست، دکی
هر کی که خلافکاره بتس رو میشناسه
این همون پسره‌ست، آره؟
این همونیه که تمام وقت موزیک گوش میده؟
،راننده باید چشم و گوشش کار کنه
نه فقط چشمش
دکی، چرا اون تمام وقت موزیک گوش میده؟
مشکل روانی داره؟ - نه، نه، نه -
من اونی‌ام که توی گروه مشکل روانی دارم
اون سمت گرفته شده
مشکل وزوز گوش داره
وزوز چی چی؟
وقتی بچه بود تصادف کرد
.هنوز اون وزوز تو گوششه موزیک میذاره که اون وزوز رو بپوشونه
آره، ولی میگیری چی میگم
نفر؟
هان؟
"خالکوبیت نوشته، "نفر
"آره. قبلا زده بودم "نفرت
،ولی برای اینکه شانس استخدامم بالا بره اون "ت" رو برداشتم
شانس استخدام شدنت بیشتر شد؟
کیه که از نفر خوشش نیاد؟
،میگم، دکی
چند تا کار با این بچه انجام دادی؟
،اگه نمیتونی حرفم رو باور کنی
پس برگرد به همون آسانسور کوفتی
هیچوقت از روح 85 چیزی شنیدی؟
اون راننده تفننی؟ - آره -
روحی که توی جاده‌ی 85 با چرخش 130 درجه پلیسا رو قال گذاشت
،چراغ جلو شکست چراغ ترمز قطع شد
اونا رو توی یه مسیر قروقاطی سر کار گذاشت
.هربار اونا رو جا گذاشت اون همین پسره بود
این مال کی بود، ده سال پیش؟ - آره -
،خب، همونطور که گفتم اون همین پسره بود
اون از زمانی که تونست از توی ماشین ... جاده‌ی جلوش رو ببینه
داشته رانندگی میکرده
.اون مرسدس من رو دزدید کلی تقویتش کرد
دیدم که اینکارا رو روش کرد ،هرچند جلوش رو نگرفتم
چون مبهوت جرات اون بچه شده بودم
،چون نمیدونست که من کی بودم
یا ارزش اون آشغالایی که از ،توی صندوق خالی کرد چقدر بود
،ولی وقتی که ردش رو گرفتم ،بهش گفتم که کی بودم
،و چه توانایی‌هایی دارم و چقدر بهم مدیونه
،و از اون موقع داره بهم طلبش رو میده
بعلاوه نشونم میده که چه توانایی‌هایی داره
عجب
در حالی که داشتیم ور میزدیم
یه نقشه کامل با گچ کشیدم
خیلی محشره، درسته؟
.مغازه، بیا روش حرف بزنیم بیبی، حواست بهمون هست؟
سارقین بانک. هر چی
باید واسه ساعت 8.30 صبح آماده باشین
سئوالی هست؟
من یه سئوال دارم، دکی
چطور باور کنم که این آقای هندزفری حرفایی که تو زدی رو شنیده؟
.تو همه‌ی برنامه رو مشخص کردی اون حتی گوش هم نمیده
بیبی؟
... هدف یه ماشین زرهیه
،در بانک پریمرتر تراست در دانوودی ـه راس ساعت 10 صبح
... ما جزییات مسیر رو داریم
چون یکی توی مغازه مشکل تنفسی داره
،خود بانک کنار بزرگراه بوفوردـه
... پس ما میتونیم با سرعت بریم
توی 60 ثانیه بزنیم بیرون
بعلاوه ما یه گروه گمراه کننده داریم
اونا واسه تغییر مسیر ماشینا ،یه کامیون حمل نون رو منفجر میکنن
تا پلیسا رو مشغول نگه دارن
لباسهایی که میپوشیم به شکل ماسکهای هالووین مایکل مایرز ـه
ولی همه ماسکهاتون رو همزمان نخرید چون شک بر انگیز میشه
،ماشین تعویضی آماده‌ست
ولی میخوای که من به یه ... ساختمان پارکینگ قدیمی ساز
... در هارتزفیلد جکسون برم
تا یه ماشین واسه سرقت گیر بیارم که خیلی وقته کسی باهاش رانندگی نکرده باشه
،یه ماشین برقی رو ارتقا بدم ،یه ماشین خانوادگی
،یه چیزی که وقتی توی ترافیک صبح باشیم توی بقیه ماشینها تابلو نباشه
یه ماشین دیگه هم میخوایم که قوی تر باشه در صورتی که توی جاده به پلیس برخوردیم
،یه کادیلاک اسکولید، یوکان اولنچ، هر چی باشه
باید برای 8.30 صبح آماده باشه
سئوالی هست؟
خب، چقدر همه‌تون با نمکین
بچه‌ی خودمه
ریدم تو سر بچه‌ات
چیزی که توشه مال ماست
متعلق به ماست
،اونا پولمون رو برداشتن پولی که سخت براش زحمت کشیدیم
دیشب وقتی که خواب بودیم ... یواشکی اومدن
و شلوارامون رو از روی صندلی برداشتن و کیف پولامون رو خالی کردن
چیزی که به حق مال ماست دست اوناست
،بریم پس بگیریمش
چیزی که به حق مال ماست
این چه ماسکیه؟
آستین پاورز
!دکی گفت مایکل مایرز
!این مایک مایرزـه
باید ماسک هالووین باشه
!این ماسک هالووین ـه
نه، اون یارو قاتله مال فیلم هالووین
اوه، منظورت جیسون ـه
!نه - !نه! ای خدا! گندش بزنن -
بریم. صبر کن، صبر کن
باید آهنگ رو از اول بذارم
چه غلطا؟
چی شد؟
خیلی خب، برید
!حرکت کن
!برو
!آره، ما اومدیم! بریم
!بزن بریم - این با من -
!یالا! بزن بریم
!جرات داشته باش کار خشنیه
!برو! تخته‌ش کن
!ایول، داداش
!مواظب باش! گندش بزنن
این چه کوفتیه؟
!یه قهرمان اینجا داریم - !برو -
!خدا لعنتت کنه !گندش بزنن! بزنش
.کارت رو بکن، بیبی !بریم
!گندش بزنن
،مواظب باش !مواظب باش، مواظب باش
!ایول
!این راهشه، داداش
!یالا
!ایول
این چه کوفتیه؟ اون سربازه‌ست
بیخیال نشده، هان؟
یالا، سربازخان
!گندش بزنن
!نه، نه، نه، نه
!نه !نه
الان تو چنگمی
لعنتی! میتونستم اون !سربازه حرومی رو بکشمش
!لعنتی
ماشین جدید. بزن بریم
!یالا پسرا، بریم
یالا، یالا، یالا
.هان؟ عزیزم عشقم
!از ماشین بیا بیرون
!من یه بچه دارم
منم یکی دارم !از ماشین بیا بیرون
!نه - !یالا -
سوار شو! حرکت کن
بیا، چیزی نیست
‫- زود بیا بی خاصیت! ‫- خدا لعنتت کنه! لعنتی!
‫- بیبی، چکار داری میکنی؟ ‫- بیا، بگیرش
‫بچه رو بذار توی ماشین باشه. ‫بچه رو بذار توی ماشین باشه.
‫یالا اون تن لشت رو بیار اینجا!
‫- یالا بریم! ‫- دارم میام
‫بزنید بریم
‫بریم
‫اوه لعنتی. نه! لعنتی
‫تفنگم رو جا گذاشتم
‫چی؟
‫تفنگم رو جا گذاشتم
‫خراب کردی جی‌دی، حسابی خراب کردی
‫پلیسا! پلیسا! پلیسا!
‫لعنتی. سرتون رو بدزدین
‫نیاید بالا. نیاید بالا
‫تمامی واحدها
‫به دنبال یه ساترن آئورای قرمز باشید، ‫به شماره پلاک...
‫جی‌دی رو می‌بینی؟ ‫حالا جی‌دی یه احمقه
‫اما تو یه پسر باهوشی
‫پس یه سوال ازت دارم
از عمد کاری کردی که نتونم بخش شلیک کنم؟
‫یالا زود باش
‫جوابمو بده
‫نه
‫راننده‌ی خوبی هستی
‫اگرچه دروغگوی بدی هستی
‫توی این کار، همون لحظه‌ای که ‫احساساتت رو دخالت بدی...
‫همون لحظه‌ست که تیر میخوری
‫حالا کیفت رو بردار ‫و برو قهوه بگیر
‫خیلی طول کشید
‫اوه دنبال جی‌دی میگردی؟
‫مرد بین المللی اسرارآمیز؟
‫چون اون خیلی وقته رفته بیبی
‫حق داشتی
‫فقط بذارش زمین، ‫سهمش رو ما میخوریم
‫خب، تموم شد
‫من سر حرفم میمونم
‫و حسابت صاف شد بیبی
‫تموم؟
صد در صد
‫سهمت کامل پرداخت شده ‫باید واسش جشن بگیری
‫آره حتما همینه
‫اوه
.‫آره خب، قبل از اینکه بذاری بری ..
‫باید این ماشین رو گم و گورش کنی
‫مراقب باش بیبی
‫برگشتی
‫- آره ‫- خب پس، جناب
‫تو آخرین مشتری منی
‫چون من دقیقا 30 ثانیه‌ی دیگه ‫از اون در میرم بیرون
داری ‫میری؟
‫بله جناب
‫میشه باهات بیام؟
‫کاری چیزی نداری؟
‫ندارم. ‫کارم تموم شد
‫واو، بنظر که خیلی از این بابت خوشحالی
‫آره همینطوره
‫خدا لعنتت کنه!
‫سرزنشت نمیکنم ‫خب اگه بیای که قدمت روی چشمه
‫اما نمیدونم اون رختشوی‌خونه ‫چقد واست هیجان انگیزه
‫ها؟
‫یه چندتا کار دارم
‫اما فکر کن ببین چی میخوای ‫و منم بخاطرت یکم دیگه میمونم
‫قهوه؟
‫خواهش میکنم، خامه و شکر
‫خب، شما دوتا رابطه‌تون چطوره؟
‫اوه خوبه
‫پسر خوبیه، مگه نه؟
‫اون بچه؟ ‫قبل از من میومد اینجا
‫گمونم شاید مادرش اینجا کار میکرده
‫ها
‫خب فهمیدی چی میخوای؟
‫اسمت؟
‫خب، اینی که گفتی رایگانه
‫دبی هستم. دبورا
‫مثل آهنگ
‫اون یکی؟ آره
‫خب، با این تفاوت که من د-ب-و-ر-ا ‫هستم و اون د-ب-ر-ا
‫اونو نمیدونم
‫اوه میگه که...
‫جنی؟
‫آهنگ راجع به اونه که ‫میخواد به جنی برسه
‫و همینطور خواهرش، ‫که اسمش دبرا ست
‫پس حتی راجع به منم نیست. ‫راجع به خواهره
‫اسم خواهر من ماری ـه ‫تمام آهنگ‌ها رو داره
‫"ماری، ماری، به کدامین سو رهسپاری؟"
‫"ماری مغرور همینطور بسوز"
‫"باد ماری رو فریاد میزنه"
‫منو شکست داده. دوباره
‫اون یه عالمه آهنگ‌ داره، ‫منم یکی دارم
‫نه، دو تا داری
‫اون یکی دیگه چیه؟
‫دبورا، آهنگی که دارم راجع بهش حرف میزنم
‫- کی خونده؟ ‫- ترکس
‫تیرکس؟
‫اوه آره
‫اسمشون رو شنیدم، ‫ولی این آهنگش رو نمیشناسم
‫چی میخونه؟
‫اوه
‫یه زبـ - ـورا؟
‫مثل یه "زبرا" گمونم ‫[به معنی گورخر]
‫- آره ‫- خب منم لباس سیاه و سفید پوشیدم
‫پس میتونی بهم بگی دیبرا
‫راستش، اینجا آهنگ دبورا رو دارم
‫خب چیه؟ ‫چندتا از اینا داری؟
‫آیپادهای مختلف واسه روزها ‫و حس و حال های مختلف دارم
‫و الان حس و حالت صورتی و براقه؟
‫الان آره
‫اسم تو چیه؟
‫- بیبی ‫- وایسا، چی؟
‫اسمت بیبی ـه؟
‫ب-ی-ب-ی، بیبی؟
‫آره
‫خب پس همه مون رو شکست دادی
‫تمام آهنگ‎‌ها راجع به توئه
‫میتونیم سوار ماشین شیم و ‫یه عمر تمام ایالت‌ها رو بچرخیم
‫و هیچوقت آهنگ‌های "بیبی" ‫تموم نمیشه
‫اگرچه ممکنه بنزینمون تموم شه
‫مادرت وقتی بچه بودی "بیبی" صدات میزد؟
‫بعضی وقتا
قبلا ‫اینجا کار میکرد؟
‫گاهی وقتا، اما یه خواننده هم بود
‫الان چکار میکنه؟
‫هیچی
‫میتونم آهنگ دبورا رو پیدا کنم اگه بخوای
‫دبی!
‫عجب گیری افتادیم!
یه وقتی برام پخشش کن که لازم نباشه از اینجا برم
‫قبوله؟
‫آره قبوله
‫حالا، هنوز نفهمیدی چی میخوای؟
‫که از اینجا برم
‫حق با توئه. ازش خوشم میاد
‫خوبه
‫خب داستانت چیه بیبی؟
‫اهل اینجایی؟
‫آره
‫ادامه بده ‫ادامه بده
‫اهل اینجایی
‫راننده‌ای، موزیک دوست داری، ‫زیاد حرف نمیزنی
‫نه
‫امروز بیشتر از تمام طول سال ‫که با کسی حرف بزنم
‫با تو حرف زدم
‫واو
‫اوکی
‫وراج نیستی، فهمیدم
‫آره، آره، من...
‫مشکل شنیداری دارم
‫وقتی بچه بودم تصادف کردم
همین حادثه‌ای بود که سر مامانت اومد؟
‫آره، آره، و بابام
‫دلم واسه مامانم تنگ شده
‫متاسفم
‫نه نباش
‫با پدرخوانده‌ام زندگی میکنم، ‫ولی حالا دیگه پیر شده
‫واسه همین بیشتر ‫من ازش مراقبت میکنم تا اون از من
‫آره میدونم چه حسی داره
‫وقتی مادرم مریض شد من مجبور بودم ‫ازش پرستاری کنم
‫الان بنظر سخت میاد، ‫اما وقتی که نباشن
‫دلت لک میزنه واسه کسی که ‫ازش مواظبت کنی
‫چیز زیادی ندارم که دیگه منو ‫اینجا نگه داره
‫نداری؟
‫میدونی دیگه
‫میتونیم یه وقت دیگه با هم باشیم، ‫یه جای دیگه؟
‫اوه منظورت یه جاییه که ‫رستوران و رخت‌شوی خونه نباشه؟
‫آره، خب، نه اینکه اینا باحال نباشن، ولی...
‫اوه خب میتونیم بریم...
‫رستوران باکانیلیا
‫تا حالا نرفتم. ‫شنیدم باحاله
‫اوه بهترین رستوران مجلل
‫بین تمام رستوران‌های پر زرق و برق شهره
‫عالیه
‫ولی اگرچه گفتن این هفته دو شیفت وایسم
‫هفته‌ی دیگه چی؟ ‫برنامه‌ت چجوره؟
‫نمیدونم
‫اوه یادم رفت. ‫بهت زنگ میزنن باید بری
‫نه منظورم اینه که... ‫من کار نمیکنم
‫دیگه رانندگی نمیکنی؟
‫نه
‫متاسفم
‫نه نباش. خودم انتخاب کردم
‫خب، چه آدم خوش شانسی هستی
‫خب دبورا کیه؟
اون ‫دختره
‫ اسمش مالیک کلی ـه، ‫ یه کهنه سرباز محلیه
‫ دیدی این آدما داشتن چکار میکردن. ‫ جلوشون ایستادی. چرا؟
‫دیگه تموم کردم
‫ دیدم این آدما دارن با ماسک‌های هالووین ‫ به بانک حمله میکنن
‫ اسلحه کشیدن
‫ حمله کردن به...
‫ همینجاست؟
‫بیا
‫پیتزا؟
‫داریم جشن میگیریم؟
‫جشن میگیریم که...
‫یه شغل واقعی گیرت بیاد
‫چجور شغلی؟
... ‫خوب نیست
... ‫که با رانندگی کردنت
‫مردم رو شاد کنی؟
‫پیتزا؟
‫سفارش دادم
‫واو
‫چقدر سریع
‫میدونم
‫پیتزا
‫ببین...
‫فقط باید دستات رو بعد از شمردنش
‫بشوری
‫میدونم
‫و زندگی
‫بقیه رو
‫به خطر نندازی
‫نمیذارم اتفاق بدی واست بیفته
... ‫راجع به خودم
‫حرف نمیزنم
‫نیازی نیست. ‫یه آقایی میز رو حساب کرد
‫یه آقا؟
‫اون کیه؟
‫رییس سابقمه
‫آه...
‫یه لحظه منو ببخش
‫ - بفرمایید مادام ‫ - خیلی ممنونم
‫ شب خوبی داشته باشید
‫غذای خوبی بود، بیبی؟
‫اون گوشت اردک با جگر چرب عجب چیزیه، ها؟
‫آره
‫از دیدنم خوشحال بنظر نمیای، چرا؟
‫گفتم حسابمون صافه، ولی ‫فکر کردی کارمون با هم تموم شده؟
‫که دیگه چیزی نیست؟
‫آره گمونم همین فکرو میکردم
‫خب خبر خوب و خبر بد واست دارم
‫منتها اینکه خبر بدی در کار نیست
‫خبر خوب اینه که ‫قراره یه عالمه پول به جیب بزنی
‫و خبر خوب اینه که ‫قراره یه عالمه پول به جیب بزنی
‫من... یه شغل دارم دکتر
‫آره ولی چرا جون بکَنیم و ‫پیک پیتزا گودفلاز باشیم
‫تا فقط پول یه شبمون ‫واسه چنین جایی در بیاد
‫درحالیکه میتونی تمام اون پول رو ‫با یه آدم معرکه دربیاری؟ یعنی من
‫و بعدش دوست دخترت رو ‫هر شب هفته بیاری اینجا شام کوفت کنه؟
‫قرضت رو پرداخت کردی. ‫حالا وقتشه سود کنی
این بخش باحالشه، بیبی
‫به محض اینکه این کار تموم شه ‫توی پول غلت میزنی
‫مازراتی میخری و به دوست دخترت ‫گربه ماهی خوابونده شده توی طلا میدی که بخوره
‫خب نظرت چیه؟ ‫هستی؟
‫هستم؟
‫نه، سوال منو با سوال جواب نده
‫جوابت یکی از این دو کلمه‌ست، آره یا نه
‫نه دکی
‫میدونی که من هیچوقت با یه گروه ‫دو بار کار نمیکنم، درسته؟
‫- آره ... ‫ - و اینم میدونی که
‫از وقتی همدیگه رو دیدیم ‫توی تمام سرقت‌ها، تو راننده‌ام بودی
‫آره
‫پس دارم فکر میکنم که تو کلید شانس منی
‫و من این کار رو بدون تو انجام نمیدم
‫حالا، گمون نکنم نیازی باشه بهت بگم
‫که اگه جواب نه بهم بدی چی میشه
‫که چطور میتونم پاهات رو خرد کنم ‫و هرکسی که عاشقشی رو بکشم
‫چون خودت اینو خوب میدونی، مگه نه؟
‫آره
‫پس انتخابت کدومه؟
‫پشت فرمون یا روی ویلچر؟
‫اولی
‫صبح میام دنبالت
‫حالا هم تا دیروقت بیرون نمون
‫اوه
‫و دوست دختر پیشخدمتت، جذابه
‫بذاریم همینطور جذاب بمونه
‫شب بخیر جناب
‫خب، رستوران خیلی شیک و باکلاسی بود
‫باید آدم بانفوذی داشته باشی ‫که یه میز توی چنین جایی گیرت بیاد
‫اوه نمیدونم
‫همه چیز مرتبه بیبی؟
‫مرتب میشه
‫میخوای راجع بهش حرف بزنی؟ ‫منم یه فنجون قهوه‌ی معرکه واست درست میکنم
‫یعنی... درست نمیکنم. ‫قهوه ‌هام افتضاحن
‫میخوام بگم ولی...
‫الان نمیتونم
‫میدونی، تو...
‫نیاز نیست نگران من باشی
‫میتونی همه چیزو بهم بگی
‫من نگرانت نیستم
‫منظورم اینه که...
‫تو بهترین اتفاقی هستی که ‫بعد از مدت طولانی برام رخ داده
‫و فقط نگرانم که به اندازه‌ی کافی ‫لیاقتت رو نداشته باشم
‫اوه خب نگران نباش
‫میتونم ببینم آدم مهربون و متفاوتی هستی
‫و هروقت آماده بودی ‫میتونم حرفات رو بشنوم
‫فردا برنامه‌ات چیه؟
‫آه، تو بگو
‫صبح بخیر
‫این جاها هیچوقت ازشون سرقت نمیشه
‫مردم نمیفهمن که توی اینجورجاها ‫یه عالمه پول و فرصت توشون خوابیده
‫و اونایی که میفهمن، ‫جراتش رو ندارن
‫که از پسش بربیان، واسه همین ‫وسطش لو میره
‫اینجا فردا همین موقع آماده‌ی سرقته
‫ولی میخوام امروز واسم یه کاری کنی
‫منو نباید اونجا آفتابی بشم ولی تو میتونی
‫پس برو داخل
‫تعداد دوربین‌ها و جاهاشون رو،
‫تعداد باجه‌های بازش رو،
‫و تعداد کارمندان و مشتری‌ها رو ‫یادداشت کن
‫نگهبان داره؟ مسلحه؟
‫شیشه ضدگلوله دارن؟
‫و برو توی صف، ‫چند تا تمبر بخر
‫اونارو از توی گوشت در بیار، ‫عینک دودیت هم بردار
‫اوه و خواهرزاده‌ام رو هم ببر ‫کمتر شک میکنن
‫ خدمات پستی ایالات متحده‎‌ی آمریکا
‫ ما اینجاییم، واسه شما کار میکنیم ‫ هفت روز هفته
‫ این روزا خدماتی بیشتر از فروش تمبر ارائه میدیم
‫ از پیشنهاد ما شگفت زده میشین
‫ آره جک، اینجا بنظر همه چیز مرتبه، تمام
‫شیشه‌ی ضدگلوله نیست، ‫یه نگهبان مسلح هست
‫ده تا دوربین، ‫هشت تا باجه، دوتاش بازن
‫یازده مشتری و چهار کارمند
‫ممنونم
‫آه...
‫تمبر
‫اون پسرته؟
‫حتما
‫آره همینطوره
‫چندسالشه؟
‫- چهار ‫- هشت
‫لامصبا چقد زود بزرگ میشن، نه؟
‫اسم هم داره؟
‫اسم داری دیگه، درسته؟
‫سم
‫خب سم، یه آبنبات دارم که اسم تو روشه
‫یه آبنبات دارین که روش نوشته "سم"؟
‫
‫چه بانمک
‫شما فردا اینجایی؟
‫حتما. از 9 تا 5 کار میکنم. عین "دالی"
‫اوه دالی پارتن. آره ‫[خواننده و آهنگساز آمریکایی]
‫- ازش خوشم میاد. ‫- کی خوشش نمیاد؟
‫"همه خوشبختی میخوان، کسی درد رو نمیخواد"
‫"اما تو نمیتونی بدون یه بارون کوچیک ‫ یه رنگین کمان داشته باشی"
‫زن باهوشیه
‫آره دقیقا
‫خداحافظ
بگو ببینم
‫شیشه‌ی ضدگلوله نیست، ‫یه نگهبان مسلح هست
‫ده تا دوربین، ‫هشت تا باجه، سه تاش بازن
‫و یازده مشتری
‫و چهار کارمند
‫چیز دیگه؟
‫تحویلدار بنظر آدم خوبی میومد
‫بهم یه آبنبات داد
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫شاید نیاز نباشه روش اسلحه بکشین
‫فقط بگید "بووو" ‫و اون صددلاری‌ها رو همون اول بهتون میده
‫به داییش رفته
‫کدوم طبقه‌ای؟
‫سوم
‫اون پله ها باید واسه جوئی ‫خیلی سخت باشن، ها؟
‫این وظیفه منه که همه چیزو بدونم
‫پس، پله‌ها سختن؟
‫یه آسانسور هست
‫اوه چه باکلاس
‫خب، امشب می‌بینمت؟
‫آره می‌بینی
‫فقط چیزی که بنظرت ‫دوس دارم بشنوم رو بهم نمیگی، درسته؟
‫منو دوست خودت می‌دونی، مگه نه؟
‫من و تو یه تیم هستیم
‫هیچی مهمتر از دوستیمون نیست
‫خوب شد فهمیدم
‫بزودی از این گه‌دونی میری
‫توی دنیا پیشرفت میکنی!
‫رستوران "بو"، ‫چه سفارشی دارین؟
‫دبورا اونجاست؟
‫دبی، تلفن داری
‫لفتش نده
‫- الو؟ ‫- منم بیبی
‫سلام، به چه علت چنین افتخاری نصیبم شده؟
‫فقط میخواستم صدات رو بشنوم
برنامه‌ی امشب سر جاشه؟
‫بازم باید رانندگی کنم
‫اوه باشه، ‫فکر کردم گفتی اون کارت تموم شده
،منم همین فکرو میکردم دلم نمیخواد اینکارو انجام بدم
اونوقت دلت چی میخواد، بیبی؟
،دلم میخواد که مستقیم به طرف غرب بریم
،با ماشینی که نمیتونیم بخریمش
و بدون هیچ برنامه‌ریزی
بدون مکث رانندگی کنیم
جدی میگی؟
جدی میگم، دبرا
پایه‌ای؟
پایه‌ام، بیبی
به زودی می‌بینمت
بالاخره اومد
سلام، بیبی - سلام، بیبی -
پسره‌ی ناشنوا برگشت، ها؟
تا حالا رانندگی این بچه رو دیدی؟ - آره، دیدم -
فکر کنم دکتر برای اینکه بتونه
،ماشین رو توی جایگاه مخصوص معلولین پارک کنه اون رو توی برنامه گذاشته
جایگاه معلولین؟ - آره -
،گوش‌هاش یه مشکلی دارن وزوزِ گوش یا همچین چیزی
اون باید تمام مدت به موزیک گوش بده
که صدا‌های توی گوشش رو نشنوه
!اوه، لعنتی
میدونی دیگه چه کسی دقیقا همین مشکل رو داره
و دقیقا همین کار رو میکنه؟
باربارا استرایزن ( خواننده معروف آمریکایی )
... دارلین، به قیافه‌ی من میخوره که
راجع‌به باربارا استرایزنِ تخمی اطلاعات داشته باشم؟
.هی! مواظب حرف زدنت باش داری با همسر من صحبت میکنی
آره
مواظب حرف زدنت باش
از هرچی که خودم دلم بخواد مواظبت میکنم
حقیقت داره؟
بخاطر همین تمام مدت به موزیک گوش میدی؟
که سرو صداهای توی گوش‌ت رو خفه کنی؟
آره
باعث میشه بتونم به کارام برسم
یه جور راه فراره، فهمیدم
هی، بادی، فلوت نمیخوای؟ من یه فلوت تو شلوارم دارم
خفه شو
وقتی بچه بودم خیلی به ماشین‌ها علاقه داشتم
مثل آدم‌های معتاد تمام شب رو رانندگی میکردم و به رادیو گوش میدادم
قبلا یه نوار مخصوص داشتم که
.آهنگ‌های باحالم رو روش ریخته بودم حسابی باهاشون حال میکردم
تو هم از اون نوارا داری؟
آره
خب، چی آهنگ‌هایی روشه؟
"آهنگ "سنگ برایتون - چی؟ -
از گروه "کوئین"؟
آره
اون آهنگ تکنوازیِ گیتارش معرکه‌ست
آره، اون آهنگ رو میشناسم
برادرم همیشه آلبوم حمله ی قلبی محض" رو"
توی اتاقش پخش میکرد
روی این داری آهنگش رو؟
روی این یکی دارمش
پخشش کن. بذار اون آهنگ خفن رو گوش کنیم
آره
شما خانم‌ها دارین چی گوش میکنین؟
کوئین - کوئین -
کوئین؟ اول استرایزن، حالا هم کوئین؟ چه گوهی دارین میخورین؟
لابد میخواین توی راه هم همین آهنگ‌ها رو تو ماشین بخونین
برای موفق شدن این کارا لازم نیست
... فقط باید
پای کوفتیت رو بذاری روی گاز و ماشین لامصب رو برونی
تمام موسیقی‌ای که لازمه بشنوین صدای گاز و ماشینه
بس کن دیگه
تا حالا راننده‌ی ماموریت نبودی؟ هیچوقت آهنگی که برات خوش‌شانسی بیاره نداشتی؟
خب، بعد از سرقت، یه سیگار و گوش دادن به موزیک با یه لیوان ویسکی
معلومه
ولی قبل از کار نه
به اندازه‌ی کافی شیطان و اهریمن توی ذهنم دارم که تمام مدت برام موسیقی پخش کنن
آره، این حرفت رو باور میکنم
یه رفیق داشتم که یه بار وسط کار جا زد، میدونی برای چی؟
چون رادیو داشت یه آهنگی رو پخش میکرد که اون دوست نداشت
باید عملیات رو شروع میکردیم ولی اون از ماشین بیرون نیومد. حالا چرا؟
... چون رادیو داشت آهنگ
.گانز اند رُزز رو پخش میکرد میگفت که این آهنگ بد شانسی میاره
"آهنگ "انتهای راه" از گروه "بویز آی من
"آهنگ "هتل کالیفورنیا" از گروه "ایگلز
میگفت که تمام این آهنگ‌ها بدشانسی میارن
بعدش هم یه سری چرت‌و پرت گفت که ما همگی قراره بمیریم
خب چی شد؟ بیخیال سرقت شدین؟
معلومه که نه، بیخیال سرقت نشدیم
من رفتم و پول‌ها رو گرفتم
و هیچکدوم از ما نمُردیم
ولی اون رفیقم یکم بعدش مُرد
ولی مرگش هیچ ربطی به اون سرقت نداشت
تمام داستان‌هات با مرگ یه نفر تموم میشه؟
فکر کنم خودت باید بفهمی، نه؟
من چهار جفت چشم و سه جفت گوش لازم دارم
جمع بشین
اداره‌ی پست داره از بین میره
مردم دیگه به نامه‌هاشون اهمیتی نمیدن
از شانس ما، ضررِ اون‌ها به نفع ماست
حواله‌های پول
من کسی رو میشناسم که ... دستگاهی داره
که باهاش حواله‌های سفید رو به پول تبدیل میکنه
،هر بسته شامل 250 تا کاغذ میشه
و هر کاغذ بیشتر از 1000 دلار می‌ارزه
یعنی هر بسته 250 هزار دلار می‌ارزه
دیگه خودتون حساب و کتابش رو انجام بدین
دارلینگ از در جلوئی میره
بادی چند لحظه صبر میکنه و تا داخل ساختمون دنبالش میره
این عینک‌های مخصوص رو بزنین تا دوربین‌های مداربسته از کار بیوفتن
،چند دقیقه‌ی دیگه صبر می‌کنین
،بعد دارلینگ به بیرون حرکت میکنه ،بادی یکی رو گروگان میگیره
و شاتگان رو میذاره روی سرِ طرف
اینطوری به پشت ساختمون می‌رسین
بارها از همین روش استفاده کردیم
اوهوم
بیبی "بتس" رو میرسونه به قسمت بارگیری
بتس از این کارت ورود که مال یکی از کارکنان اونجا بود ... که مشکل تنفسی داشت
استفاده میکنه تا به بخش ورودی کارکنان برسه و درِ پشتی رو پوشش بده
شما هم تمام جعبه‌ها رو برمیدارین و یواشکی از در پشتی خارج میشین
و میاین پیش بیبی و ماشینی که منتظرتونه
کاملاً متوجه شدی، بیبی؟
آره
خب، یه نکته‌ی دیگه
،چندتا اسلحه‌ی جدید لازم داریم که با ردیابی‌شون متوجه ما یا کارهای قبلیمون نشن
من چندتا آشنا دارم که برامون تعدادی اسلحه‌ی امن میارن
پس اسلحه‌ها رو امشب تحویل میگیرین
،ولی بعدش مستقیم به همینجا برمیگردین
،صبح زود کار رو شروع میکنین و همه جا دوربین هست
پس شب رو همینجا میمونین
اوه، حالا باید روی تخت کنار هم بخوابیم
بزن کنار، باید بشاشم
آدامس میخوای؟ یکم آدامس میخوای، بادی؟
آره، آدامس میخوام
بهم بگو که با اون همه پول چیکار میکنیم
میریم به لاس وگاس همه‌ی پول‌مون رو قمار میکنیم
دوباره ازدواج میکنیم خیلی رومانتیک میشه
میدونی چی واقعا خیلی رومانتیک بود؟
چی خیلی رومانتیک بود؟
وقتی به اون یارو چاقو زدی
کدوم یارو؟
،اون یارو که ازت دزدی کرد ،یا اون یارو که بهت گفت جنده
یا اون یارو که ناجور بهت نگاه کرد؟
همون آخری
آره، اون یارو رو یادمه
بتس الان ناجور بهم نگاه کرد
میخوای بتس رو بکشم؟
قبل از سرقت که نه، احمق
بنظرت بد نیست که جلوی بیبی داریم این حرف‌ها رو میزنیم؟
اون چیزی نمیگه، مگه نه بیبی؟
خدای من
چیکار کردی، همه رو دزدیدی؟
گفتی یکم آدامس میخوای
پس باید چیکار میکردم؟ پول میدادم؟ بزن بریم
حرکت کن
بنظر میاد بازار محصولات کشاورزها بازه
بازار محصولات کشاورزها؟
آره، دکتر گفت که باید با قصاب صحبت کنیم
زودباش، تو هم باهامون میای
ممکنه با یه ماشین دیگه از اینجا بریم
راستی، یه آهنگ درست‌و حسابی پیدا کن
محض اطمینان، برای اینکه ممکنه یکم اوضاع بهم بریزه
اینو بگیر
جوری رفتار کن که انگار بلدی ازش استفاده کنی
چه نیازی به اون داره؟
باید با اعتماد به‌نفس و کاردرست‌ بنظر بیایم
که یه مُشت آدم ترسو بنظر نیایم
حرفم شامل دارلینگ هم میشه
جریان این هندزفری چیه؟ دارین صداها رو ضبط میکنین؟
فقط باهاش موسیقی گوش میده
.آره، اون خل‌و چله زیادی عشقِ موسیقی داره
چه آهنگی گوش میده؟
من از کجا بدونم
بذار چک کنم
!گروه تکیلا ( گروه موسیقی اسپانیایی )
،که منو یاد این انداخت
که چرا اون یارو مکزیکیه همسرش رو از رو صخره پرت کرد پایین؟
.اوف! جوک رو خراب کردم جوک رو خراب نکردم؟
قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟
نمیدونم. تو هنوز زنده‌ای، درسته؟
آره
پس فکر کنم قبلا همدیگه رو ندیدیم
!خفه خون بگیرین
بسپرش به من بسپرش به من
!بفرمایید
به قصابیِ ما خوش اومدین
آقایون و خانم محترم، امشب
،بهترین گوشت خوک رو داریم
که مستقیم از دودخانه‌ی محلی آوردنشون ( اتاقک ویژه‌ی دود دادن گوشت و ماهی و غیره )
شما همگی شخصاً قصابی رو تجربه کردین
به گمونم اطلاع داشته باشین که ... خوک میتونه
،از دماغ تا دُم پخته بشه از همه‌ی قسمت‌هاش میشه استفاده کرد
میتونم بهتون 9 بُرش ازش رو
به بهترین قیمت ممکن ارائه بدم
خب، بیاین از گوشت سر شروع کنیم
گوشت محشر گونه‌ی خوک که از رومِ ایتالیا اومده
و گوشت شانه‌ی خوک که
یه بُرش سفت اما بسیار خوشمزه‌ست
گوشت شونه‌ی دودی شده ... که چربی کمتری داره هم
مورد علاقه‌ی کسانیه که میخوان از غذاشون لذت ببرن
،بُرش گوشت میانی کمر ،بُرش کلفت از گوشت دنده
،گوشت دنده‌ی پشت
،و ژامبون گوشتِ تُند که در واقع از گوشت ران هستش
همه‌شون خوشمزه هستن
خوشمزه
و البته، مجموعه‌ی خوبی از سوسیس‌ها داریم
خب، من خیلی گرسنمه
بسیار عالی
پس انتخابتون چیه؟
خب، من گوشت شونه‌ی دودی شده رو انتخاب میکنم
چون دوست دارم از غذام لذت ببرم
معامله تموم شد
احمق حروم‌زاده
!اوه! هی، هی، هی
!تو روحت، بتس باعث شدی همسرم تیر بخوره
!از این وضع خوشم نمیاد
آروم باش، بادی تو از پسش بر اومدی
چه گوهی میخوری، دیوث؟ تو به فروشنده‌ی اسلحه شلیک کردی
مگه اونا آشناهای دکتر نبودن؟
!اونا آشناهای دکتر بودن
نفهمیدی چی شد؟ اونا پلیس بودن
جعبه‌ها رو ببین "روش نوشته "ای.پی.دی
من فوراً اون دیوث رو با اون
کلاه "لوئیس ویتون" تقلبیش شناختم
سال 1998 منو بازداشت کرده بود
حالا من فازِ شما دوتا کفتر عاشق ،که بدون کاندوم باهم سکس میکنین رو نمیدونم
،ولی من وقتی که یه نفر آماده‌ست منو بکشه
... از چند تا گلوله تو سرش خالی میکنم
!لعنتی - !بگیرش -
!بیبی، نذار فرار کنه !بگیرش، بگیرش
!یه کاری بکن !بگیرش
!اوه، لعنتی
.ما رو از اینجا ببر، بیبی بزن بریم
بجنب، زودباش، حرکت کن
بتس، تو واقعا دیوانه‌ای
،وقتی پدر مادرم اسمم رو بتس گذاشتن یعنی میدونستن که آدم دیوانه‌ای قراره باشم ( بتس به معنای دیوانه‌ )
به دیوانه بودنت شک ندارم ... ولی اسم واقعیت
بتس نیست
کی به کی میگه
تو فکر میکنی اسم واقعی من دارلینگه؟
آره، یا فکر کردی اسم من بادی‌ـه؟ نه، اینا اسم مستعاره
اسم رمزی‌ـه، لقب‌ـه
خب، اسم واقعیت چیه، دارلینگ؟
مونیکا
هی، فکر کردم اجازه نداریم راجع‌به اسم واقعیمون حرف بزنیم
درست فکر کردی
بیبی، اسم واقعی تو چیه؟
ها؟
هی، وایسا، وایسا، همینجا وایسا
همینجا توقف کن
گفتم توقف کن، گشنمه
نه
!ماشین رو نگه‌دار
نه؟
داری به من میگی نه؟
نمیخوام برم اونجا
"نمیخوام اونجا برم"
خب، یعنی چی، بیبی
چند لحظه پیش اونجا کُلی آدم کُشته شدن و صدات در نیومد
... حالا یهو بخاطر اینکه
بخاطر اینکه کنار یه غذاخوری نگه‌داری عصبانی میشی؟
دلم نمیخواد برم اونجا. اونجا افتضاحه
،خب پس با این تعریفی که ازش کردی دیگه حتما باید بریم اونجا
حالا برای چی همه‌تون عصبانی هستین؟ باید از بتسِ پیر تشکر کنین
چونکه دنبال اینی که کشته بشی؟
خب، من تمام سرقتهام رو جوری انجام میدم که انگار آخرین سرقتمه
آره، ولی کاری که توی این گروه انجام میدی روی همه‌ی ما تاثیر میذاره
.باشه، دلاور. تو فردا پولت رو میگیری ... به علاوه اینکه
خبر دارم که باید خرج کوکائین‌تون رو هم در بیارین
حالا نه اینکه خودت خیلی پاک و سالمی
من هرچی که دلم بخواد هستم
نوشیدنی‌ای میل دارین که براتون بیارم؟
آره، فکر کنم که همه‌مون نوشابه میخوریم، درسته؟
با لهجه‌ی شما چجوری میگن؟ کوکا؟
پس سه تا نوشابه و یه دونه کوکا برامون بیار
چهارتا نوشابه؟ - آره -
ببینین، جریان از این قراره
شما دزدی می‌کنین که بتونین مواد مصرف کنین
من مواد مصرف میکنم که بتونم دزدی کنم
چه کار هوشمندانه‌ای - فهمیدی، کار من اینه -
شما دوتائین که اومدین تعطیلات
پس به اعتبار و صلاحیت ما شک داری؟
تو وال استریت بودی، نه؟ - دکی اینو بهت گفت؟ -
دکی هیچی بهم نگفته
فقط یه حدس تجربی از یه آدم آموزش‌دیده بود
خب، بتس، خیلی دوست دارم نظرت رو در این مورد بدونم
اگه اشتباه گفتم بهم بگو، بادی
تو یه فروشنده‌ی سهام بودی، ممکنه همسر دیگه‌ای داشتی ممکنه قبلا بچه هم داشتی
با کلاهبرداری پول درمیاری :ولی کسشعرهایی میگفتی مثل
"هم سخت کار کن و سخت‌تر کلک بزن" ولی تو یکم زیادی کلک زدی
کُلی بدهی بالا آوردی، از اون بدهی‌ها که یه آدم سفیدپوست رو شرمنده میکنه
احتملا یکم توی دردسر افتادی
احتمالا وقتی که داشتی توی شرکت کلاهبرداری میکردی مُچت رو گرفتن
شاید از اونجا فرار کردی و راهیِ کوه و بیابون شدی
شاید رقاص لختیِ موردعلاقه‌ت هم با خودت بردی
شاید توی دنیایی غرق شدی که :فقط شامل سه چیز میشه
پول، سکس، مواد و هیجان
اوه، ریدم، این که شد 4 تا
تقریبا درست گفتم؟
دیدگاه من اینه
شما فکر میکنین که این یه سفره
درهرحال، اگه توی وال‌اسریت بوده باشی
من هیچوقت نمیتونم به اندازه‌ی تو کلاهبردار و شیاد باشم
من شروع میکنم و به جای دوتامون حرف میزنم
فکر میکنی مارو میشناسی؟ نمیشناسی
فکر میکنی از همه دیوانه‌تر و کله‌خر تری؟
نیستی
،و وقتی این حرفو میزنم باور کن
که اصلا دلت نمیخواد عصبانی شدنِ بادیِ من رو ببینی
تاحالا ندیدی که چقدر سرسخت و بی‌رحم میشه
،چون وقتی خون جلوی چشمش رو بگیره
چشمای تو جز سیاهی چیزی رو نمیبینه
شنیدی، پسر؟ مثل سخنرانی مراسم اسکار بود
خیلی قشنگ بود. قبلا تمرین کرده بودیش؟
صحنه رو دیدی، بیبی؟
دیدی، این یه نمونه‌ی عالی از مردیه که عاشق یه زنه
شما دوتا واقعا خیلی به هم میاین
جدی میگم
خب، چی برای خوردن میل دارین؟
،برای اینا چندتا غذای مخصوص کودک بیار
و صورت حساب رو من پرداخت میکنم
"دبرا"
دوستم که اینجاست ... اون از اینجا خوشش نمیومد
ولی بنظرم اینجا یه جورایی جای خوبیه، میدونی؟
پس بذار یه چیزی ازت بپرسم، دبرا
مشکلِ اون چیه؟
شاید دوستتون بخواد که برگه‌ی انتقادات و پیشنهادات رو پُر کنه
بهمون بگین که چجوری خدمات‌مون رو بهتر کنیم
بیبی، تو این جنده رو میشناسی؟
نه
خیلی خب
بیاین بریم
این با من
تو چه مرگته؟
ها؟
خیلی خب
یادت نره که به اون خانم مهربون انعام بدی
(سفر جاده‌ای، ساعت 2 صبح)
ردیفه
ردیفه" یه کلمه‌ی رمز ـه"
هروقت که یکی از معامله‌ها تموم میشه، یکی از مشتری‌هام
بهم زنگ میزنه و میگه "ردیفه"
و بعدش قطع میکنه
امشب کلمه‌ی "ردیفه" رو نشنیدم
پس بهم بگین که کی مُرده
خب، آشناهای تو پلیس بودن، دکی
میدونم، اونا پلیس‌هایی بودن که برای من کار میکردن
آره، خب، اول اونا شلیک کردن
... من حاضر نیستم بخاطر تو یا هرکس دیگه‌ای
توی این دنیای تخمی گلوله بخورم
راست میگه؟ اونا اول شلیک کردن؟
آره
بیبی؟
از کسی بپرس که همه‌ش رو آسمون‌ها نباشه
از هرکسی که دلم بخواد می‌پرسم
برین خونه، ماموریت کنسله
هی، هی، هی، وایسا ببینم - یعنی چی؟ -
کُل شهر حدود 24 ساعت دیگه به سمت ما هجوم میارن
اون پلیس‌های کثیف الان روحشون تو بهشت کثیفشونه
تنها راهی که بتونن ما رو شناسایی کنن اینه که از ارواح بپرسن
خب، پیدا کردن اسم 4 حرفیه تو سخت نیست
دکی، بتس اسم واقعیه من نیست
همه چی تمومه، لئون
از شهر خارج بشین
وای
خب، من فرار نمیکنم، دکی
.من که میگم بزنیم به دلِ خطر با شرایط سخت کنار بیایم
میتونیم 23 ساعت دیگه به یه ساحلی بریم که نتونن دستگیرمون کنن
و راحت نوشیدنی‌ بخوریم
و پول‌هایی رو که نمیتونن ازمون بگیرن رو بشمریم
حالا ما از کجا یه خریدار پیدا کنیم تا اون پول رو ازشون بگیریم
وقتی تو به خریدار شلیک کردی؟
بادی یه خریدار داره
،یعنی دارم حدس میزنم ولی بادی یه فروشنده آشنا داره
درست نمیگم، وال‌استریت؟
آره، یه آشنا سراغ دارم
پس بیاین انجامش بدیم
،فقط دارم صدای 3 نفر رو میشنوم
تا جایی که یادمه 4 نفر توی ماشین بودن
بیبی؟ تصمیم با توئه
وقتشه که مثل یه مرد تصمیم بگیری
این عملیات رو انجام بدیم یا نه؟
،تعداد رای‌های موافق بیشتره انجامش میدیم
بذار حرف بزنه
من میگم که همگی بریم بخوابیم
و برای این عملیات تخمی آماده بشیم
بیبی؟ تصمیم با توئه
وقتشه که مثل یه مرد تصمیم بگیری
این عملیات رو انجام بدیم یا نه؟
کجا داری میری، بیبی؟
اِمم ... قهوه بگیرم
ساعت 2 صبح؟
بنظر احمقانه میاد
گرفتی مارو؟ ... به اندازه‌ی کافی
،بخاطر بتس نگرانی دارم حالا باید نگران تو هم باشم؟
میدونی چیه؟ یه لطفی بهم بکن
اگه قراره که فردا جلوی اداره‌ی پست ،یهو جا بزنی
برو قهوه‌ت رو بگیر و دیگه برنگرد
اگه فقط بخاطر اینکه صدای وزوز گوش‌ت ،رو نشوی اینکارو میکنی
اگه رانندگی برات یه جور راه فراره، پس برو
شماها اینجا چیکار میکنین؟ ها؟
دارم چک میکنم که همه‌چیز برای فردا مرتب باشه
آه، آره
،خب، آه ظاهرا میخواد 2 نصف شب جایی بره
میخوای بری؟ - نه -
خوبه. خوبه
چون باید درباره این حرف بزنیم
نه، نه، همونه
بیبی؟ تصمیم با توئه
وقتشه که مثل یه مرد تصمیم بگیری
این عملیات رو انجام بدیم یا نه؟
خب حالا چرا میخوای بری و اونکارو بکنی؟
.فقط داشتم بازی در میاوردم از ضبط کردن خوشم میاد
چرا خوشت میاد؟
پلیسی؟
باید توی مسیر حرف میزدی نه پیش پلیسا
حرف بزن ببینم بیبی
دوست دارم دوباره به مکالمه‌ها گوش بدم
.از واژه‌ها، آهنگا، میکس‌ها، موزیک میسازم کاریه که بعضی وقتا میکنم
چه بهانه‌ی احمقانه‌ای
راستشو بخوای، حتی پلیسا هم نمیتونن همچنین بهانه‌ی احمقانه‌ای بسازن
...حالا میشه یکی از
میکساتو برامون پلی کنی؟- ...نمیتونم... اونا -
اونا... توی خونه هستن - خب پس ظاهرا هممون 2 نصفه شب باید جایی بریم -
یالا
خونه‌ام خیلی دوره
نه، نیست
بیدارشو بیبی
وفت توضیح دادنه
جو
اون کجاست؟ چیکارش کردین؟
اون چلاقه رو میگی؟
آه، نگران اون نباش
،اون حالش خوبه جایی نمیره
چرا یه چیزی برامون پلی نمیکنی بیبی؟
این آهنگ ردیفه هست دکی
ر-د-ی-ف-ه
سلام سلام؟ امتحان میکنیم
دبی هستم، دبرا
آره، فقط اینکه من د-ب-ر-ا هستم
دبرا. همون پیشخدمت رستورانه نیست؟
گفتی اون جنده رو نمیشناسی
چرا باید بگی نمیشناسیش؟
از ما به دبرا چیزی گفتی؟
هیچی نگفتم
آقای ویلچر چطور؟
اون نمیتونه چیزی بگه
آره، ولی میتونه لبخونی که بکنه، نه؟
این احمق رو برگردونین به طویله‌اش
برای فردا یه راننده دیگه پیدا میکنم
.دکی، من آماده‌ام هرجا که لازم باشه میبرمش. سالم میبرمش خونه
نه، نمیری سراغ راننده جدید
،از وقتی همو دیدیم توی همه کارا بودم
من پیش پلیسا حرف نمیزنم توی مسیر حرف میزنم
و من کُند نیستم، سریع هستم
من راننده‌ی فردا هستم
من رانندگی میکنم
.خب شنیدین پسره چی گفت اون رانندگی میکنه
بهش میگم
...منطقه آتلانتا در 4بعدازظهر امروز
...متحمل رعد و برق سبکی
...خواهد شد
...که تقریبا هوای صاف نزدیکه
امروز در مرکز شهر آتلانتا
...با توجه به ساخت و سازی که در جریان است
...بعد از تقاطع تد ترنر و
...احتمال رعد و برق پراکنده
در طول روز
.کمترین درجه امروز 40درجه فارنهایت فردا هوای آفتابی با دمای 66درجه
،یادتون باشه چیزی که اون توئه مال ماست. حق ماست
اونا پول ما رو گرفتن
جواهرات مادرامونو گرفتن
،بیاین برگردیم اون داخل و حقمون رو پس بگیریم
ووم، ووم، ووم
وقت رفتنه بیبی
قیافم چطوره؟
!بندازش
!خیله خب بیبی، بریم - !برو -
!بریم! بریم
!بریم - !یالا بیبی -
،باید بریم !باید بریم، باید بریم
!ماشینو راه بنداز کودن -
!بیبی برو
!پای تخمیتو بذار روی گاز
!یالا، یالا، یالا - !برو -
...یا راه بیوفت
!یا مغزتو میپاشم - !بیبی برو -
!سه - !برو -
!دو - !راه بیوفت -
!یک - !الان -
!لعنتی! لعنت
!بیا، بیا، دستت رو بده بهم
!زودباش، یالا
!چیکار کردی بیبی؟
!چه غلطی کردی؟
راه افتادم
!راه افتادی !نفله‌ات میکنم
!جیسون
!اسلحتونو بندازین
!اوه خدای من
!ایست
!اسلحتونو بندازین !بخوابین روی زمین
!برگرد
!هی پونگو !هی، هی، هی
!هی! آروم
!ایست، وگرنه شلیک میکنیم
!همونجا که هستی بایست !ایست
!بپا - !هی -
!از سر راه برین کنار - !برین کنار -
!برو کنار !ایست
!هی
...گزارش تیراندازی در دفتر پست در مرکز شهر
!اوناهاش - !برو، برو، برو -
!هی
!ایست وگرنه شلیک میکنیم
...هی! تو نمیتونی
!ایست
!همونجا بمون
!هی! چته؟
راننده خودرو پیاده در حال فرار است
مظنون خطرناکه
!امکان نداره
،بیبی !تو نحسی
!بریم، بریم، بریم
!لعنتی !برو
!بیبی، ما رو از اینجا ببر بیرون
!این گندیه که زدی !تقصیر خودته
!اسلحتونو زمین بذارین
!بخوابین - !عقب نشینی -
!اورژانس بیارین
!اسلحتونو زمین بذارین !الان
!همش تقصیر توئه
!دستاتونو بذارین جایی که ببینم
!فاک - !سه تا افسر تیر خوردن -
!مظنون در حال فراره
!تو! وایسا
!به پشتیبانی نیاز داریم
!از ماشین بیا بیرون - نه -
از ماشین پیاده شو خانوم - باشه، باشه -
دارم پیاده میشم دارم پیاده میشم از ماشین
!من میرم... اوه خدای من
!آه، کیفم
تیراندازی نزدیکی مرکز پیچ‌تری
بعد از سرقت دفتر پست
معذرت میخوام خانوم
خدایا
!چه خبره؟
خبر فوری
زنده براتون گزارش میکنیم
از محل تیراندازی پلیس در مرکزشهر آتلانتا
...پلیس گفته که سه تا سارق
،کمی بعد از ساعت 1 ظهر وارد شعبه مرکزشهر دفتر پست شدند
...ولی با شروع سرقت
!ای وای، لعنتی، جو
!جو! جو! جو
خوبی؟
ببخشید، همش تقصیر منه
.خیله خب. باید از اینجا بریم باشه؟ اوضاع بیریخته
!من کور نیستم
نه
نه، نه
...پول کثیف تو رو
!نمیخوام
،میدونم، میدونم !ولی نمیتونم اینجا بذارمت
،زنده از محل تیراندازی ...بهتون هشدار میدم
...که بعضی تصاویر، دارای خشونت
رستوران بو، سفارشتون؟
دبرا اونجاست؟ - دبی؟ -
الان مشتری داره، منتظر میمونی؟
بهش بگو بیبی داره میاد
بیبی؟
ب-ی-ب-ی، بیبی
...حواستون باشه به یک
...خودروی شورلت بنفش مدل 1986 کاپرس
هویت این مجرمان نامشخصه
در تیراندازی مرکزشهر، 4 پلیس زخمی شدند
پلیس گفته به هیچ وجه نزدیک آنها نشوید
درکل، آنها بسیار خطرناک گزارش شده‌اند
.سلام اسم من جوزفه
از تلویزیون خوشم میاد
همچنین از گوش دادن
بعضی وقتا هم از دیسک‌های قدیمی گوش میدم
از لوبیای یخ زده و گوشت و نون سفید خوشم میاد
و کره بادوم زمینی
کامل روی نون پخش بشه
لطفا مراقبم باشین، ممنون
تو برمیگردی؟
نمیدونم
همه چیز درست میشه؟
قول داده بودم اتفاقی برای تو نیوفته
و به قولم عمل نکردم
ولی الان جای تو امنه
درباره خودم نمیگم
اداره پلیس آتلانتا صحبت میکنه
تمام ساکنین، در خانه‌های خود بمونین
یک مجرم مسلح و خطرناک در حال فراره
(موفق باشی)
تا وقتی که اعلام نشده بیرون نرین
رفیقت اینجاست
سلام کفترای عاشق
امیدوار بودم که جفتتون رو بتونم ببینم
و حالا اینجایین
پلیس سه نفر از چهار سارق رو شناسایی کرده
...کشته شدگان، مانیکا کاستلو
و لئون جفرسون بودند - مانیکا -
دارلینگم
دختر خوبی بود
...عاشق
عاشقش بودم
دبرا چی بیبی؟ ...اون
دختر خوبیه؟ عاشقشی؟
بله عاشقشم
چه حیف
مسلح و خطرناک گزارش شده
کلید دستشویی رو داری؟
ممنون
زیاد ریختی
ممنون
آهنگ تموم شده بیبی
ولی متاسفانه همچنان باید با موزیک روبرو بشی
امشب حالتون چطوره؟
،حالمون خوبه مگه نه، بیبی؟
!خدا لعنتت کنه
!اوه خدای من
!یالا، بریم - !خدای من، پسر -
!نمیتونی تا ابد فرار کنی، بیبی
!راه فراری نیست
!یالا، بریم از اینجا بیرون
!پیدات میکنم
ای وای
...آه - !لعنتی -
چی شده بیبی؟
باید برم
نه، منم باهات میام
به یه آدم شلیک کرد؟ - کی؟ -
!اون
!پلیس آتلانتا
،تویی که روی زمینی حالت خوبه؟
میتونی نشونم بدی کجات تیر خورده؟
آره
اینجا
.یه افسر تیرخورده تیراندازی شده
،تکرار میکنم در رستوران بو، تیراندازی شده
،واحد 412 الان در صحنه حاضره درخواست پشتیبانی داده
احتمال وجود گروگان خانوم هست
،تمام واحدهای نزدیک محل ...سریعا پاسخ بدن
کیه؟
بیبی هستم
همونجور که گفتم، نمیشناسم
به کمکت احتیاج دارم
متاسفانه این شماره دیگه وجود نداره
بیبی، باید از اینجا بریم
فقط یه چیزی لازم دارم
و بعد فقط ماییم و موزیک و جاده
ولی ما نه ماشین داریم و نه موزیک
چرا داریم
بیاین بیرون
ببین "بانی و کلاید" اومدن رفیق (سارقین مشهور آمریکایی)
بیشتر شبیه بانی و بانی هستن (جفتشون شبیه دخترن)
پیاده بشین
واقعا؟
تا حالا تیراندازی کردی، کونی؟
همین الان کردم
پنج دقیقه پیش
میشه حداقل موبایل کوفتیمو بگیرم؟
نه
راننده شوفر نیستی. یادم میمونه
.تموم شده بچه جون باز نیستیم
به اون نوارا احتیاج دارم
اونارو بهت نمیدم
،حواله‌های پول رو دارم با یکی از اون نوارا عوضشون میکنم
نمیتونم کمکت کنم، بیبی
به بادی شلیک کردم - تبریک میگم -
حالا هم پلیسای فاسد و سالم رو دنبال خودت راه انداختی
میخوای به منم شلیک کنی؟
.هیچوقت ...من و تو یه تیم هستیم. من
دیگه نمیخواد از "کارخانه هیولا" برام دیالوگ بگی
روی سگم بالا میاد
از کارتونای مورد علاقه سم ‌ـه
گفتم یکم آشناست، عوضی کوچولو
من دیگه طلسم خوش شانسیت نیستم
ولی اینجا وایسادم و ازت کمک میخوام
کاری ازم برنمیاد، بچه جون
،چرا باید بعد از کاری که باهام کردی بهت کمک کنم؟
چیزی نیست، بریم
آه، خدا لعنتت کنه
خودتونو ببینین
باشه، برو نوارای لعنتیت رو بردار
بیشتر از یه نوار کاست لازمه تا از این مخمصه دربرین
چونکه تمام خبرا بد هستن
البته خبرای خوبی هم هست
خبر خوب اینه که از رانندگی خوشت میاد
چونکه نباید تا 25 سال آینده پاتو از روی گاز برداری
این باید برای رد شدن از مرز کافی باشه
بعدش دیگه خودتی و خودت
فقط به هم اعتماد کنین، نه کسی دیگه
و هیچوقت پشت سرتو نگاه نکن
منم یه زمانی عاشق بودم
!ردیفه - فرار کنین -
...فکر کردم
فکر کردم گفتم فرار کنین
برین. پلیسا با من
اون پلیس نیست
اینجاست بیبی
آهنگ کشتنت
ای تو روحش
!برو
!کیف! کیفو بیار - باشه -
!لعنتی
داریم میریم بیرون - داریم میریم بیرون؟ -
باید تمومش کنم
بیا بیرون بیبی
!رومئو، رومئو"
"کجایی ای رومئو؟
!الان
!حرومزاده
... دنبال یه ماشین اسکواد 3204 باشین
که ظاهرا جیسون ون هورن اونو دزدیده شده
!خودتو نشون بده بیبی !ای بچه‌ی لعنتی
هی تو خوبی رفیق؟
اون مسلح و به شدت خطرناکه
!فاک! خدایا !بهم تیرزد
!کمک! کمک لطفا
!گور پدرت، بادی
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
!بیبی
کارت خوب بود بچه جون
ولی چیزی رو ازم گرفتی که عاشقش بودم
میدونی که باید تلافی کنم
واقعا دلم میخواست بتونی صدای جیغشو بشنوی
فکر کنم فقط بتونی تماشا کنی
بیبی
چیکار میکنی؟
.دارم میزنم به جاده موزیک گوش میدم
این واقعا مامانته؟
آره
صدای زیبایی داره
میدونم
.اینجا محل عملیاته سرجاتون بمونین
به این دنیای کثیف تعلق نداری
نه
!دستها پشت سرت
!تکون نخور
متاسفم
!خواهش میکنم، ولش کنین
رابطه‌تون رو با متهم چطور تعریف میکنین؟
ما دوست بودیم
و فکر کنم جفتمون بیشتر از دوستی میخواستیم
خودشو توی موقعیت بدی گیر انداخت
فقط میخواستم کمکش کنم که بیرون بیاد
باور دارم که متهم، انسان خوبیه
چیزی که سرش اومده حقش نبود
... عجیبترین چیز این بود که
...اون بالاخره گازشو گرفت که بره
ولی کیفمو انداخت توی بغلم
"و واقعا گفت که "معذرت میخوام
منو نگاه کرد و سرش رو تکون داد
،انگار میخواست بهم هشدار بده یه جوری بگه که داخل نرم
ظاهرا نگران بود، انگار میخواست منو نجات بده
...وقتی جوونتر بود، یه اشتباهی کرد
و از همون موقع شده بلای جونش
،وقتی سعی کرد که خارج بشه بیشتر بهش فشار وارد شد
.هیچوقت تقصیر اون نبود اون قلب پاکی داره
همیشه داشته و همیشه خواهد داشت
... با توجه به اظهارات یک تا 19
،و اظهاریه‌ی21ام
...بدینوسیله متهم را محکوم میکنم
به 25 سال حبس در ندامتگاه فدرال
بعلاوه دادگاهی برای آزادی مشروط بعد از 5سال
نامه داری بچه جون
سلام بیبی
میدونی خنده داره
با اینکه بارها توی دادگاه شنیدم
هنوزم نمیتونم عادت کنم که اسم واقعیت مایلز‌ـه
البته اسم باحالیه
کلی آهنگ خوب میشناسم که توش کلمه‌ی مایلز به کار رفته
ولی اول باید به تمام آهنگای بیبی گوش کنیم
...بیصبرانه منتظر روزی هستم که فقط خودمون
و موزیک و جاده باشیم
بعدا میبینمت بیبی
با تمام عشق، دبرا
Instagram: H.a.m.e.d.71
« ترجمه و زیرنویس از محمد، حـامد، ارمیا، رضا »
دانلود زیرنویس فارسی با یک کلیک .::. WwW.MxSub.iR .::.
آرشیوی کامل از "فیلم، سریال و انیمه" با لینک مستقیم FilmDL.co
:به کانال تلگرام "فیلم دی ال" بپیوندید @OfficialFilmDl