（銀行）
（現在播放：“喇叭褲”）
-手舉高 -趴在地上
給我趴在地上，趴下
趴下，不准動
快…
快點…
通通不准動
趴下！
…駕駛紅色速霸陸WRX
玩命再劫
（希利大樓）
不…
我到了，你遲到，又是我等你
（右邊）
快點
王八蛋
計程車
帥喔
（靈魂紛飛）
超棒，親愛的
豬頭
（沒錯）
（活力咖啡吧）
我根本不喜歡咖啡，下一位
下一位
要點餐嗎？
要
四杯黑咖啡，中杯
-大名？ -寶貝
-寶貝？ -心肝寶貝的寶貝
能把那遞給我嗎？
寶貝
這輛速霸陸WRX 應該與今天桃樹街搶案有關
（哇哇哇）
祂將費力通過罪惡之河
罪惡是你的敵人
發現上帝就能洗刷罪惡
不要逃避你的罪
-她在裡面嗎？ -我跟妳說沒有
我現在不能跟你扯
（右邊）
要準時到
搶匪搶走了超過20萬美元
（辛烷咖啡館）
（寶貝…寶貝…）
他怎麼搞的？
寶貝嗎？
跟大家一樣平分
博士，我是說他智障嗎？
-智障代表遲緩，他遲緩嗎？ -沒有
那他就不是智障
他是技術一流的年輕車手 其他還想知道什麼？
你覺得他屁都不吭一聲
沒問題嗎？
沉默寡言沒什麼不好
你知道大家為何叫他寶貝吧？
他還沒開口說過話
所以你啞巴嗎，寶貝？
天啊
你是啞巴嗎？
不是
你在聽什麼？
-音樂 -讓他見識一下，寶貝
沒關係
拜託，小葛，別煩他
幹這檔事
別想不沾鍋
我只想知道他腦袋裡在想啥
除了…
“埃及雷鬼”
你有毛病啊？
我覺得他自以為很屌
想坐在車上一派輕鬆
看著我們其他人去拚命
總有一天你手上也會沾滿鮮血
你會發現怎麼洗都洗不掉
別激動，這小子很盡責
我有說他表現不好嗎？
我覺得他是明星
不是的話，要我保證嗎？
我不得不給你一個讚，木頭人
你不是酷到不行
就是剉到漏尿
是哪一種？
（P3、P2、P1，停車區）
你覺得怎樣，寶貝？
狗男女慾火焚身了
夠了
你搭到幾樓？
到…
這裡
各位
要是沒再看到我，我就是掛了
跟我說今晚要幹嘛，老哥
今晚在饗宴餐廳辦慶功宴
那是全市最高檔的餐廳呢
到了
拜
老大，我倆沒錢就會去拜訪你
寶貝，你表現得很棒
幫個忙，下次博士打電話給你
不要接
少聽他鬼扯
我不喜歡跟你拿錢
不過你把錢還清的日子
應該不遠了
再開一次我就收山
再開一次我們就扯平
不賴吧？
我本來想等事情搞定再說，管他的
這送給你
你的備用手機給我
我很快就需要你再尬一次
隨時待命
我們知道的情況是…
兩男一女進入這家銀行
（本地銀行連環劫案不斷）
身穿黑色商務服裝
風衣、蒙著方巾、戴墨鏡
他們拔出槍，命令所有人趴下
掃光櫃台裡的錢，還有…
甚至搶走某些顧客的首飾
你醒著嗎？
他們離開銀行，跑向接應的車 車手將他們載走
那是一輛紅色速霸陸…
餓了嗎？
隨時都餓
沒問題
要抹得滿滿的
…是一名年輕白人男性
身分不明
警方呼籲認得他的人勇於出面檢舉
追捕嫌犯的行動持續進行
警用直升機在亞特蘭大 和85號州際公路上追捕該車輛
錢哪來的？
工作
再開一次我就收山
那一行不適合你
抱歉，聽不到，我耳朵裡有香蕉
你聽到了
你是如此美麗
他們長得好快，是吧？
你我是一夥的，我們的友誼最重要
你還好嗎？
牛沒有倒下，渾身是血卻持續攻擊
加斯頓快沒時間了 他剛剛騎在馬上
現在必須設法獨力結束這場比賽
-智障代表遲緩，他遲緩嗎？ -沒有
-他遲緩嗎？ -沒有
-智障代表遲緩，他遲緩嗎？ -沒有
（錄音，播放）
-智障代表遲緩，他遲緩嗎？ -沒有
遲緩…
他遲緩嗎？
-沒有 -他遲緩嗎？
閃靈車手
（播放）
-他遲緩嗎？ -沒有，沒有
技術一流的年輕車手，他遲緩嗎？
（他遲緩嗎？）
（快不起來的繁忙城市） （尬車界莫札特）
（媽）
（市中心的搶案互有關聯嗎？）
你知道我真的不想克制
寶…貝，寶貝
只要陽光不閃耀
寶…貝，寶貝
今天早上想吃什麼？
慢慢想，我可以等你
你在錄音嗎？
你在監控我的服務品質嗎？
不是
喂…測試
今天早上想吃什麼，先生？
（兒童專用）
你知道這是兒童菜單吧？
對
我瞭，時間還早
你剛起床，還是剛下班？
我幾乎沒有下班時間 接到通知就得上工
你做什麼的？
-我是司機 -私人司機喔
-專門接送重要人物 -可以這麼說
有我認識的人嗎？
希望沒有
這麼神祕喔
也許吧
也許？
最近開車兜風是什麼時候？
昨天
我好嫉妒
有時我好想開著買不起的名車
上20號公路，隨興兜兜風
只有我、我的音樂和道路
我也很想那樣
決定點什麼了嗎？
妳是如此美麗
你剛剛才想到喔
謝啦
你一定隨便說說而已
我是認真的
強納森？
抱歉，這不是我的名牌 我剛來上班，所以…
先叫強納森？
對，強納森
還有問題的話再叫我
寶…貝，寶貝
我有問題
妳唱的是什麼歌？
（寶貝，卡拉湯瑪斯）
我贊同
這首歌？
這個女生
你在喔，我打了好久，寶貝
-是嗎？ -是
我剛得知有機會大撈一票
-算你一份？ -算我一份？
你不用真的回答，寶貝
算你一份
我會到
過來見見新成員
這位是無鼻艾迪，他本來有鼻子
怎麼搞的？
別問這問題，千萬別再問
這位是傑弟，擅長私闖民宅
那位是獨一無二的蝙蝠
博士，不用介紹了 蝙蝠在江湖上無人不知
就是他？你說一直聽音樂那個？
車手應該眼觀四面，耳聽八方
不能光靠眼睛
他幹嘛一直聽音樂？ 心理有毛病嗎？
不對，心理有毛病的是我 先搶先贏
他有耳鳴
耳三小？
小時候發生意外，會一直聽到隆隆聲
要靠音樂蓋過它
對，但你懂我意思
（帽子）
帽子？
你的刺青是“帽子”
對，以前是“恨”
為了找工作，我把E除掉
你還好嗎？
誰不喜歡帽子？
博士，你跟這小子幹過幾票？
如果信不過我，可以搭電梯走人
沒聽過85號鬼魂嗎？
-那個劫車大盜？ -對
警察在85號公路上急速狂飆追捕他
他關掉頭燈和煞車燈
害警察在交流道轉圈圈
每次都把他們甩在後頭 那傢伙就是這個小子
那不是十年前嗎？
我說了，就是這小子
從他看得到路面就開始偷車了
他偷了我的賓士，上面有很多貨 我還親眼看到他動手
我沒阻止他，因為這小子太狂了
當然他不知道我是誰 也不知道車上的東西多值錢
追到他之後，我跟他表明身分
告訴他我的能耐，還有他欠我多少錢
他開始還錢之後 我也見識到他的尬車功力
哇，我們杵在這裡閒扯 我也用粉筆畫了張地圖
有兩把刷子吧？
我們來討論正事 寶貝，看過來
（環周信託銀行）
（公路 - 裝甲運鈔車，早上十點）
銀行劫匪，隨便啦
早上8點半前準備就緒
有問題嗎？
我有問題，博士
我不相信他戴耳機有在聽你說話
你說明了整個計畫，他根本沒在聽
寶貝？
目標環周信託的武裝保全車 早上10點整
我們得知保全車路線 全靠調度場的毒蟲幫忙
銀行在布佛公路附近
我們應該能在60秒內上公路
我們還有一支配合小組
他們會在遠處炸掉一輛小貨車 讓警方疲於奔命
大家要戴麥可邁爾斯面具
但不要同時去買，以免讓人起疑
接應車已準備好 但你們要我到機場停車場
偷一輛車，車主才不會立刻報警
挑輛一般的通勤車 才能混進早上的車陣
車子要夠重 說不定我們得把警車撞出路面
休旅車或小貨卡之類的
早上8點半前準備就緒
有問題嗎？
背得滾瓜爛熟
這就是我的寶貝
去你的寶貝
（環周信託銀行）
裡面的鈔票屬於我們
是我們的
他們奪走我們的血汗錢
趁我們睡覺時溜進家門，偷走褲子
掏空我們皮夾
他們搶走了我們的財物
我們去把我們的東西
拿回來
（妙妙妙，詛咒合唱團）
-這什麼面具？ -王牌大賤諜
博士說麥可邁爾斯
-這是麥克邁爾斯啊 -應該是月光光心慌慌的面具
-這是萬聖節面具啊 -不，月光光心慌慌的殺手
你說13號星期五的傑森啊
-不是 -天啊，靠
-出發 -等等，我再重播一次
搞屁啊？
幹嘛？
出發
動作快！
快！
我們出來了，出發
-快走 -我可以
快啊，快閃
別剉，這一行不好幹
-快走 -耶，寶貝
小心
搞屁啊
-捍衛戰警來了 -快走
媽的，撞死他
動作快，寶貝，快走
小心…
帥啊
算你狠，寶貝
快點
很好！
追個屁啊，阿兵哥
他死不放棄
過來啊，阿兵哥
-靠！ -不…
-媽的！ -不…
過來領便當吧
媽的，本來能幹掉那個阿兵哥的
靠！
換車，快
大家動作快
快…
親愛的，小可愛
-下車 -我有小孩子
我也有，給我下車
快點…進去
快走
乖乖
快給我過來
-可惡 -寶貝，你幹嘛？
把嬰兒留在車上
馬上給我滾過來
-快點 -我來了
快走
靠
不，媽的
我的散彈槍掉在後面
-什麼？ -我的散彈槍掉在後面
遜斃了，傑弟，遜到破表
條子…
靠，蹲下
低頭
全體注意一輛紅色釷星Aura
看到傑弟了嗎？
他是豬頭
不過你很聰明
所以我問你
你故意害我失手的嗎？
沒關係
你可以告訴我
不是
你駕駛技術一流
卻不會說謊
幹這一行，一旦冒出同情心
就是吃子彈的時候
帶你的錢包去買咖啡
也該回來了吧
你找傑弟嗎？
王牌大賤諜？
他早就走了，寶貝
沒錯
放著，我們會喝
（寶貝）
就這樣
我說話算話
我們互不相欠了，寶貝
-就這樣？ -當然
你債都還清了，好好慶祝一下
那當然
對了，在你去狂歡之前
先處理掉這輛車子
小心開車，寶貝
（24小時營業）
（老波餐館）
-你回來了 -沒錯
先生，你是我最後一位客人
我在30秒後就要下班了
-妳要離開了？ -是
-能跟妳一起走嗎？ -你不用工作嗎？
不用，工作結束了
-你好像很開心的樣子 -那當然
-可惡 -應該的
歡迎你跟我走
只是不曉得你是否喜歡自助洗衣店
我有些家事要做
想想要吃什麼 我留下來為你服務，喝咖啡嗎？
麻煩，要糖和奶精
你們聊得還好嗎？
很好
-他很可愛吧？ -那小子？
我來這裡上班之前他就常來
搞不好他媽在這裡上過班
想到要什麼了嗎？
妳的名字
我可以直接告訴你
我叫黛比，黛博拉
跟那首歌一樣
貝克唱的那首嗎？
不過我是博士的博，那是柏樹的柏
我不知道那首
它是這樣唱的…
我在百貨公司遇見你
妳的名牌寫著珍妮
珍妮？
這首歌寫他想把珍妮
還有她姊姊黛柏拉
所以重點不在我，重點是姊姊
我姊叫瑪麗，一堆歌都跟她有關
“瑪麗，瑪麗，妳去哪？” “驕傲的瑪麗燃燒自己”
“風為瑪麗哭喊”
她又贏我了
她有數不清的歌，我只有一首
妳有兩首
-另一首是什麼？ -我說的“黛博拉”
-誰唱的？ -崔克斯
提雷克斯？
對
我聽過他們，但不知道這首 怎麼唱？
噢，黛博拉
總是像隻斑馬
斑馬？
聽起來押韻
我穿黑和白，可以叫我斑馬拉
這裡有那首歌
什麼？你有幾台啊？
我有不同的iPod 分屬不同的日子和心情
你今天心情是閃亮粉紅色的
現在是
你叫什麼名字？
-寶貝 -什麼？
你叫寶貝？心肝寶貝的寶貝？
嗯
你贏了，每首歌都有你
我們開車繞美國一圈 還唱不完有寶貝的歌
不過可能會開到沒油
小時候你媽叫你寶貝嗎？
有時候
她在這裡上過班？
有時候，她也是歌手
她現在做什麼？
沒有
我可以幫妳找“黛博拉”
黛比
妳嘛幫幫忙
改天我不急著下班時播給我聽
-好嗎？ -沒問題
現在知道你要什麼了嗎？
閃人
沒錯，我很喜歡
很好
聊聊你自己，寶貝，你本地人嗎？
沒錯
多說一點
你本地人，你是司機 喜歡音樂，話不多
沒錯
我今天跟妳說的話 比我整年跟別人說的還多
誇張
你不是長舌男，瞭解
對啊
我聽力有問題
小時候出過意外
你媽也碰上那場意外嗎？
對，還有我爸，我好想她
-對不起 -沒必要
我跟我養父住，不過他老了
比較像是我在照顧他
我明白那種感覺
我媽生病時我也得照顧她
現在可能很辛苦，不過…
一旦他們走了 你反而會懷念有人照顧的日子
已經沒有什麼能讓我留在這裡了
沒有嗎？
跟你說
我們改天可以另外找個地方碰面
妳是說餐廳或洗衣店以外的地方？
對，不是這裡不好，可是…
我們可以去…
饗宴餐廳
我沒去過，聽說很不錯
那是全市最高檔的餐廳呢
聽起來好棒
不過這星期我上班時間加倍
下星期呢？你時間怎麼安排？
我不知道
我忘了，你得隨時待命
不，我是說我沒工作
-你不開車了？ -對
對不起
不必，這是我的決定
你真幸運
（午夜禿鷹，貝克）
黛博拉是誰？
那個女生
他叫馬利凱利，本地退伍軍人
你看到那些人的行徑
毅然決然採取行動，為什麼？
我金盆洗手了
我看到他們戴著面具進入銀行
拿出武器，攻擊…
-就是這裡嗎？ -對，這裡
（好傢伙）
披薩？
我們要慶祝嗎？
慶祝你找到…
正經的工作
什麼工作？
開車時帶給人們快樂
不是很好嗎？
披薩？
（披薩）
（好傢伙披薩）
（誠徵司機）
來囉！
（好傢伙披薩雞翅店）
-超快的 -就是啊
披薩來了
想想看
數完錢之後
你只需要洗一次手
我知道
也不必
危害到
別人的性命
我不會讓你出事的
我不是在講…
我
帳單結清，一位男士已經買單了
男士？
那個人是誰？
我以前的老闆
失陪一下
-這是給您的 -感謝
祝您有個美好的夜晚
好吃吧，寶貝？ 那道鵝肝醬簡直是人間美味
是啊
你見到我不開心，為什麼？
我說我們互不相欠 但你覺得我們就此結束嗎？
不再往來？
我是這麼想
我能告訴你好消息和壞消息
只是並沒有壞消息
好消息是你即將大撈一筆
我有工作了，博士
拚死拚活幫好傢伙披薩外送
收入只能在這裡吃一餐
不如跟著我這個好傢伙賺大錢
那樣就能每天跟馬子來這裡吃大餐
債還清了，該開始存錢了
這樣才好玩啊
等這次行動結束，你能在鈔票上打滾
買超跑，餵馬子吃金箔料理
怎麼樣，要加入嗎？
我要加入嗎？
別用問題回答我的問題
直接回答，要或不要
不要，博士
你知道我從不跟原班人馬 合作第二次
知道
你也知道我們認識後 我每次任務都找你開車
知道
我相信你是我的幸運星
這次任務非你不可
我不必跟你說你拒絕的後果
我能打斷你的腿，殺了你心愛的人
反正你早知道了，對吧？
對
所以呢？想開車還是坐輪椅？
第一個
明天早上去接你
晚上別玩太晚
還有，你的服務生女友很可愛
別讓她變不可愛
晚安，先生
剛才的美酒佳餚太棒了
你一定有很夠力的朋友幫你訂位
這我可不確定
你還好嗎，寶貝？
我會沒事的
想聊一聊嗎？
我煮的咖啡很棒喔
才怪，我煮的咖啡超難喝
我想，但現在不行
你不必顧忌我
-你什麼都可以告訴我 -我沒有顧忌妳
我是說…
妳是我長久以來碰到最好的人
我只是擔心…
我配不上妳
喔
別擔心
我知道你很善良，與眾不同
只要你願意，隨時都能找我聊
明天有事嗎？
你說呢？
早
這些地方沒被搶過，大家不曉得…
（美國郵局）
裡面可是金山銀山，至於知道的人
卻沒膽在眾目睽睽之下行動
這地方明天就要遭殃了 我要你今天做一件事
我不能被人看見在裡面 但你可以，進去吧
記住監視器的數量和位置
開放的櫃台數量
員工和顧客的人數
有沒有保全？他有沒有武器？ 有沒有防盜玻璃？
然後排隊買郵票
拿下耳機和墨鏡
帶我姪子進去，比較不可疑
美國郵政服務
一週七天都在此為您服務
現在我們不只賣郵票
您會對我們服務項目之多感到驚喜
傑克，這裡一切正常，完畢
（美國郵政服務）
沒有防盜玻璃，一名武裝保全 十台監視器
八個櫃台，開放兩個
11名顧客，4名員工
謝謝
買郵票
你兒子嗎？
對
當然
他幾歲了？
4歲
8歲
他們長得好快，是吧？
他叫什麼名字呢？
-你有名字吧？ -山姆
山姆，我有印你名字的薄荷糖喔
妳的薄荷糖上寫了山姆？
好可愛
-明天妳會在這裡嗎？ -當然，朝9晚5，跟桃莉一樣
桃莉巴頓，我喜歡她
誰不喜歡？
“大家都要幸福，沒人要痛苦
但沒有一點雨，怎會有彩虹”
好有智慧的女士
是啊
掰
說吧
沒有防盜玻璃，一名武裝保全 十台監視器
8個櫃台，開放3個
11名顧客
4名員工
還有嗎？
那個出納人不錯
她給我一顆薄荷糖
-是嗎？ -嗯
應該不用拿槍對付她啦
只要嚇她一下 她就會自動奉上鈔票
我們一家都是賊
你住幾樓？
三樓
老喬爬樓梯一定很辛苦吧？
做好功課是我成功的秘訣
樓梯很難爬嗎？
有電梯
漂亮
今晚會見到你嗎？
會
你不只是說我愛聽的吧？
你把我當朋友吧？
你我是一夥的
我們的友誼最重要
很高興知道這一點
你很快就能搬出這鬼地方
邁向人生勝利組
老波餐館，要點什麼？
黛博拉在嗎？
黛比，電話
長話短說
-喂？ -我是寶貝
嗨，怎麼會打給我？
我只想聽聽妳的聲音
晚一點還要見面嗎？
我又得去開車了
好吧，我以為你不幹了
我也以為
這不是我要的
那你要什麼，寶貝？
我好想開著買不起的名車
上20號公路
隨興兜兜風
一路開下去，永不停止
你是認真的嗎？
我是，黛博拉
妳想加入嗎？
想啊，寶貝
晚點見
他來了
寶貝
耳機哥回來囉
-見識過這小子的功力嗎？ -見識過了
博士喜歡他能停車在 銀行邊的殘障車位
殘障車位？
他耳朵有毛病，耳鳴之類的
一天24小時都得聽音樂
抵銷耳內的噪音
靠
你們知道還有誰跟他一樣嗎？
芭芭拉史翠珊
我會知道芭芭拉史翠珊 她媽的鳥事嗎？
嘴巴放乾淨點，你在跟我老婆講話
對啊
嘴巴放乾淨點
我想乾淨就會乾淨
真的嗎？
你整天聽音樂是為了抵銷噪音嗎？
對，音樂讓我好過一點
這是一種逃避，我瞭
老哥，佛心大發？我也是佛心來著
少囉唆
我小時候也喜歡玩車
整晚狂飆，聽著廣播
我有一捲最愛歌曲的特別卡帶 讓我嗨到不行
-你有那種歌嗎？ -有
-什麼歌？ -“布萊頓搖滾”
什麼？皇后合唱團？
裡面有瘋狂的吉他獨奏 我知道那首歌
我哥常播放“心痛”，超大聲
-你有那首歌嗎？ -這裡有
放那首超屌的歌來聽聽
（布萊頓搖滾，皇后合唱團）
好
-兩位閨蜜在聽什麼？ -皇后合唱團
皇后？先是史翠珊，現在皇后
搞屁啊？你們出任務時 要聽這些娘炮音樂嗎？
搶錢不必靠音樂
只要踩油門，飆車
-把那聲音當音樂就行了 -拜託
沒當過搶劫車手嗎？ 你都沒有幸運歌？
事後抽菸喝威士忌時會聽一下
事前不聽
我腦袋裡鳥事夠多了 隨時吵個不停
我相信
以前有個兄弟臨陣脫逃，為什麼？
因為電台在播他不愛的歌
都要進去了 他卻不肯下車，為什麼？
因為電台在播“敲開天堂之門”
他說那是衰尾歌
還有大人小孩雙拍檔“路的盡頭” 老鷹合唱團“加州飯店”
他說都是衰尾歌
然後開始說些我們都會掛點的鬼話
-所以你放棄行動嗎？ -才怪，我沒有
我進去搶錢，我們也沒死
他後來掛了，卻跟搶劫無關
你的故事最後都有人掛掉嗎？
到時候你就知道了
我需要四雙眼睛和三雙耳朵，集合
郵政服務是夕陽產業
人們已經不在乎他們的郵件
算我們好運 他們的損失就是我們的收穫
匯票
我剛好知道有個人
能用機器把空白匯票變現金
每一箱裝了250張匯票
每張價值一千元，每箱25萬元
總共多少錢，自己算
小親親走前門，老哥5秒後跟進去
戴上這種防窺眼鏡 讓監視器無用武之地
再過5秒
小親親去排隊，老哥抓她當人質 拿散彈槍抵住她的頭
接著進入後面的辦公室
我們常在床上演這齣
寶貝載蝙蝠到卸貨區
蝙蝠用內應毒蟲提供的保全卡
從員工入口進去接應
搬走所有箱子，從後面上寶貝的車
-懂了嗎，寶貝？ -懂
好，還有一件事
我們需要新武器 不能追蹤到我們或先前的任務
有人能幫我們弄來全新的火力 晚上去取貨
拿到之後直接回來這裡
明天一大早出發，到處都有目擊者
所以今晚待在這裡
這下我們要一起睡了
無處可逃，寶貝
無處可躲
無處可逃，寶貝
無處可躲
我不是想逃離愛情…
停車，我要尿尿
要口香糖嗎？
-要口香糖嗎，老哥？ -好，我要口香糖
（超市）
那些錢要拿來做什麼？
我們拿去賭城豪賭
再結一次婚，一定很浪漫
知道怎樣才浪漫嗎？
怎樣才浪漫？
你刺殺那個傢伙的時候
哪個傢伙？搶妳錢…
罵妳妓女 還是看著妳流口水的傢伙？
最後一個
我記得
蝙蝠剛才色瞇瞇地看人家
妳要我殺了蝙蝠嗎？
等任務完成再說，傻瓜
在寶貝面前談這個好嗎？
他不會說出去的，對吧，寶貝？
靠北，你是用搶的嗎？
你想吃口香糖，難道要我付錢嗎？
走吧
走啦
看來菜市場有開
菜市場？
對，博士叫我們去找屠夫
你跟我們進去
我們可能不搭這輛車離開
找首帥氣的歌
搞不好要轟掉這地方
拿著，假裝你會用的樣子
他拿槍幹嘛？
氣勢擺出來，才不會像一群娘炮
小親親除外
戴耳機幹嘛？在錄音嗎？
-他在聽音樂 -他怪咖一個
他在聽什麼？
我哪知道？
我聽聽看
龍舌蘭！
這讓我想到
那個墨西哥佬 幹嘛把老婆丟下懸崖？
我破哏了
我們見過吧？
你還活著啊
那我們應該沒見過
-閉嘴！ -讓我來
我來處理
仔細看
歡迎光臨本肉舖
各位先生女士
今晚我們只有本地煙燻店直送的 上好豬肉
你們都是經驗老到的屠夫
應該很清楚…
豬全身上下都能吃
除了豬叫聲以外
我能以優惠價提供九種高級豬肉
咱們來談生意吧
醃豬頰是高級羅馬培根
美味有嚼勁的豬肩又叫波士頓雪花
前腿肉…
（亞特蘭大警局）
是喜歡煙燻豬肉者的最愛
豬腱心、厚切豬排、豬肋骨
當然還有塞拉諾火腿
-都是人間美味 -好吃
當然，我們也有高級香腸
-我餓了 -太好了
你想挑的是？
我挑前腿肉，因為…
我愛煙燻豬肉
成交
蠢蛋
搞屁啊，蝙蝠？ 你害我老婆中彈，我超不爽
放輕鬆，老哥，你都搞定了
搞什麼鬼？豬頭
你幹掉武器商 他們不是博士的人嗎？
已經不是了，他們是豬頭
那箱子上面印著亞特蘭大警局
我一眼就認出這個 戴仿冒名牌帽的傢伙
他在98年逮過我
你們打炮不戴套是你家的事
要是有人想幹掉我，我會抓狂…
抓住他
-寶貝，別讓他跑了 -快想辦法
媽的
載我們離開，快閃
我們走，快點
龍舌蘭
蝙蝠，你起肖了
爸媽幫我取名蝙蝠，不起肖也難
你是真的瘋了
但你的本名不是蝙蝠
這是你講的
你以為我本名是小親親嗎？
老哥呢？ 這些都是綽號，代號，別名
妳本名叫什麼，小親親？
摩妮卡
我以為我們不准談論本名
是沒錯
寶貝，你的本名呢？
停車
在這裡停
（老波餐館）
停車，我餓了
不要
停車
不要？
你跟我說不要？
我不想進去
你不想進去
拜託，寶貝
剛才死了人，你不吭聲
現在停車在餐廳前你卻不爽
我不想進去，東西超難吃
既然你強力推薦，我們非去不可
（斯塔克斯）
你們不爽什麼？應該感謝我才對
因為你是死神嗎？
我把每次任務都當成最後一次
但你的行為會影響到我們
你們明天就會拿到錢，而且…
我知道你們不嗑藥鼻子會癢
-難道你沒嗑嗎？ -不干你的事
想要喝點什麼嗎？
大家都喝可樂 妳都怎麼說，可卡？
三杯可樂，一杯可卡
-四杯可樂 -對
其實是這樣
你們搶劫是為了嗑藥 我嗑藥是為了搶劫
-好會掰 -這是我的工作
對你們來說卻像度假
-你懷疑我們的專業度嗎？ -你混過華爾街吧？
-博士告訴你的？ -博士啥都沒說
只是一個沒唸書的人
做的專業判斷
蝙蝠，我倒想聽聽你的想法
說錯的話告訴我，老哥
你幹過股票經紀人 可能有前妻，有小孩
你賺了錢，心裡想的是
認真工作認真玩，結果玩過頭
債臺高築，留下一屁股爛賬
也許你惹上了麻煩
也許你盜用公款被抓包
也許你逃到沙漠 帶著你最愛的脫衣舞孃
也許你陷入只有金錢、性愛 毒品、犯罪這三樣東西的世界
靠，四樣
我說得很準吧？
我認為，你們當這只是玩玩
不管怎樣，只要來自華爾街 你的罪孽絕對比我深重
我想直接嗆回去
你自以為瞭解我們？才怪
你以為你是狂人至尊？
才怪
相信我，你絕對不想看到老哥抓狂
你沒看過他發飆的樣子
要是他真的火大了
保證你見不到明天的太陽
聽到沒，賽車手 她可以拿奧斯卡影后了
超感人，妳排練過嗎？
看到沒，寶貝？ 這才是正港的男子漢
這才是真愛
你們果然是天生一對
真的
想要點什麼呢？
給他們快樂兒童餐，我買單
黛博拉
（黛博拉）
我這朋友不喜歡這地方 但我覺得挺棒的
問妳一件事，黛博拉
他有什麼毛病？
你朋友可填寫顧客意見調查表
告訴我們如何改進服務
寶貝，你認識那女的？
不認識
好吧
我們走吧，我買單
你皮在癢嗎？
好啦
記得給那個美眉小費
（開車上路，清晨2點）
香蕉
香蕉是代號
只要跟客戶的交易完成
他們就打給我，說“香蕉”就掛斷
今晚我沒聽到“香蕉”
跟我說誰死了
你的接應人是條子，博士
我知道，他們是我的條子
是他們先開火的
我不想為任何人挨子彈
真的嗎？他們先開火？
對
-寶貝？ -你該問地球人才對
我他媽的想問誰就問誰
回家吧，任務取消
-等一下 -搞屁啊？
再過24小時我們就會被全城追緝
那些豬頭升天了
他們只能靠碟仙才能查到我們
你的名字只有兩個字
博士，蝙蝠不是我的本名
結束了，里昂
去避避風頭吧
我不會跑路，博士
我們應該硬著頭皮，勇往直前
我們可以在23小時後 在不會被引渡回國的海灘上
喝著雞尾酒，數鈔票
你把客戶幹掉了，匯票要賣給誰？
老哥有門路
我是猜的，但老哥有門路
對不對，華爾街金童？
對，我有門路
那我們就豁出去啦
我只聽到三個人的聲音 車上應該有四個人才對
寶貝？由你決定 該做個成熟的決定了
我們該不該行動？
反正他只有一票，我們上
讓他說
我們都去睡一覺，準備明天的行動
寶貝？由你決定 該做個成熟的決定了
我們該不該行動？
你要去哪，寶貝？
買咖啡
半夜2點？
這理由太瞎了吧
開什麼玩笑？
我擔心蝙蝠已經夠煩了 現在還要擔心你嗎？
幫個忙
如果明天你無心參與
那儘管去買咖啡
不要回來
如果你只是為了追求刺激
開車對你只是種逃避
那就去吧
你們在幹嘛？
-確定明天是否準備就緒 -是喔
看來他半夜2點要出門
是嗎？
不是
好，很好
我們得討論一下這個
是同一台
寶貝？由你決定 該做個成熟的決定了
我們該不該行動？
你想去，為何又錄音？
錄好玩的，我喜歡錄東西
為什麼喜歡錄東西？你是警察嗎？
-你應該開快車，不是當條子 -說話，寶貝
我喜歡反覆聽對話
我喜歡把對話和歌曲混在一起
這是我的嗜好
這藉口有夠爛
連條子都想不出這麼蠢的藉口
你能播一首混音歌來聽嗎？
不行，在家裡
看來我們都得在半夜2點出門了 走吧
我住得很遠
才怪
醒醒，寶貝
給我解釋清楚
（媽）
-老喬在哪？你們把他怎麼了？ -那個跛腳伯？
別擔心他
他很好，哪都不會去
播首歌來聽聽吧，寶貝
（都會公寓，他遲緩嗎？）
（播放）
-他遲緩嗎？ -沒有
技術一流的年輕車手，他遲緩嗎？
智障代表遲緩，他遲緩嗎？
沒有，沒有
其他還想知道什麼？
這東西帥到爆，博士
帥到沒天理
（黛博拉）
喂…測試
我叫黛比，黛博拉
不過我是博士的博
黛博拉不是餐館的服務生嗎？
你說你不認識那女的
為什麼要說你不認識她？
你跟黛博拉談過我們嗎？
-我什麼都沒說 -那輪椅老喬呢？
他不能說話
但他能讀唇語，對吧？
帶這個笨蛋回他的狗窩去 我明天找別的車手
我有空，我護送他回家
不行，你不能找新車手
我們認識後我無役不與
我不是當條子，開快車
我不遲緩，我很快
你明天的車手就是我
我來開車
你們聽到了，他要開車
我會跟他說
亞特蘭大地區發布大雷雨特報
直到下午4點
今天在亞特蘭大市區
由於泰德透納大道持續施工…
今天都有出現雷陣雨的機會
今晚低溫40度，明天晴朗66度
（美國郵局）
記住，裡面的鈔票屬於我們 是我們的
他們拿走我們的錢
拿走我們媽媽的珠寶
我們進去把東西搶回來
我該出動了，寶貝
有帥嗎？
槍放下
寶貝，出發
-快點 -快走…
-走了 -寶貝，快走…
-開車，智障 -寶貝，快走
腳踩油門
-快點 -開車
再不開車我轟掉你的腦袋
-三 -快走
-二 -快開走
-一 -開車
-幹 -幹
快點，手伸出來，快點
你做了什麼，寶貝？
你到底做了什麼？
我移車
你移車，我要殺了你
傑森
放下武器
別跑
放下武器，趴在地上
回來
嘿，彭哥！嘿！
慢一點
-站住，不然我們開槍 -不要跑
-小心點！ -嘿！
-讓開 -走開
-閃邊！ -站住！
嘿！
市區郵局發生槍擊案…
他在那裡
快…
請不要開火…
站住，不然我們開槍
你不能…
別動
給我站住
嘿！什麼？
該車輛駕駛已徒步逃離
所以蘿菈說…
攜帶武器，具危險性
混蛋
不會吧
寶貝，你這個衰尾道人
快走…
幹！
寶貝，帶我們離開
這是你闖的禍，你的錯
放下武器
-趴下 -後退
快找救護人員來
立刻放下武器
都是你的錯
雙手舉高
媽的
你！站住！
下車…女士
好，我下車…
天啊
我的包包
桃樹街附近發生槍戰
搶劫郵局失敗
抱歉，女士
這是在演哪齣？
這是亞特蘭大市區警匪槍戰現場
警方表示三名搶匪在下午1點過後
進入市區的美國郵局 原本單純的搶案…
糟了…老喬…
你還好嗎？對不起，都是我的錯
我們離開這裡，情況很嚴重
我又不是瞎子
不
我不要你的髒錢
我知道，我不能把你丟在這裡
接著是槍案現場畫面，先提醒各位觀眾
部分片段涵蓋暴力血腥畫面…
老波餐館，想點什麼？
黛博拉在嗎？
黛比？
她在服務客人，要等一下嗎？
告訴她寶貝要來了
寶貝？
心肝寶貝的寶貝
尋找一輛1986年份雪佛蘭
目前這些歹徒下落不明
四名警員在市區槍戰中受傷
兩名在逃嫌犯被認為具高度危險性
你好，我叫喬瑟夫
（假日村安養中心）
我喜歡看電視
有時我也喜歡…
透過震動聽老唱片
我喜歡冷凍豌豆和肉條
白麵包和花生醬
要抹得滿滿的
麻煩照顧我
謝謝
你會回來嗎？
我不知道
一切都會沒事吧？
我答應過你不會出事
我沒做到
但你現在安全了
我不是在講我
這是亞特蘭大警局
所有居民請留在家中
目前有一名危險的持槍歹徒在逃
很好
祝你們好運
除非歹徒落網，否則請勿外出
你的夥伴在這裡
小情侶
我正希望碰到你們，你果然來了
警方已查出四名搶匪中三人的身分
已身亡的是摩妮卡凱斯特羅…
摩妮卡
我的小親親
她是個好女孩
我愛…
我愛過她
黛博拉呢，寶貝？
她是個好女孩嗎？你愛她嗎？
我愛她
太可惜了
持有武器且非常危險
有洗手間鑰匙嗎？
謝謝
夠了
謝謝
我絕對絕對不放棄 放棄不是我的作風
歌曲結束了，寶貝
你還是得面對殘酷的後果
兩位今晚好嗎？
很好，對不對，寶貝？
可惡
快，我們走，快點
你不能一直跑，寶貝
逃不掉了
-我們快走 -我會找到你的
靠
怎麼回事，寶貝？
-我該走了 -不，我跟你走
他剛剛槍殺了一個人
-誰？ -他
亞特蘭大警局
倒在地上的，你還好嗎？ 能跟我說你哪裡中彈嗎？
好
那裡
警員中彈，老波餐館有人開槍
412小組在現場，請求支援 可能有女性淪為人質
你哪位？
我是寶貝
我說了，你哪位？
我需要你幫忙
這個號碼是空號
寶貝，我們必須離開
我得先拿到一樣東西
然後就只剩我們、音樂和道路
我們沒車也沒音樂
我們有
下車
鴛鴦大盜耶
應該是蕾絲邊大盜吧
下車
你有槍？
開過槍嗎，老兄？
-剛剛開過 -五分鐘前
至少讓我拿手機吧？
不行
你不是普通的轎車司機，知道了
結束了，小子，我不會插手
我需要那些錄音帶
我不會給你
我有匯票，跟你交換那些帶子
我不能幫你，寶貝
我射殺了老哥
恭喜，現在黑白兩道都會找你
你也要對我開槍嗎？
不可能，你我是一夥的
別再講“怪獸電力公司”的對白 我聽了很火大
那是山姆最愛的電影之一
我就覺得聽來很耳熟，小癟三
我已經不是你的幸運星了
但我還是在此請求你幫忙
我無能為力，小子
你那樣對我，我何必幫你？
沒關係，走吧
真是的
瞧你們兩個熱戀小情侶
好吧，去拿帶子
（媽）
你們要擺脫這一切 一捲卡帶還不夠
因為現在都是壞消息
也有好消息啦
好消息是你喜歡尬車
接下來25年你得不停開車
應該足夠讓你通過邊界
到時候，就看你自己了
除了彼此，別相信任何人
千萬別回頭
我曾經愛過一次
香蕉
快跑
我不是…
我不是叫你們快跑嗎？
快走，條子我來應付
那不是條子
來了，寶貝
你最屌的歌曲
（布萊頓搖滾，皇后合唱團）
媽的
閃開
包包，去拿包包
靠
-我們要出去 -我們要出去？
我得做個了斷
出來吧，寶貝
羅密歐…你在哪裡，羅密歐？
出發
王八蛋
尋找3204號巡邏車
應該是被傑森范霍恩偷走
現身吧，寶貝
沒種的小屁孩
你還好嗎，老兄？
他有武器，極具危險性
靠！他射我
請求支援
去你的，老哥
慘了…
寶貝
你表現一級棒，小子
但你奪走我心愛的人
我必須以牙還牙
真希望你能聽到她尖叫
那就睜大眼睛看吧
寶貝
妳在幹嘛？
開車上路
聽音樂
這真的是你媽唱的嗎？
嗯
她歌聲真好聽
我知道
嫌疑犯接近，全體待命
妳不該蹚這淌渾水
不
手放在背後
對不起
拜託放開他
（孟羅郡警局）
妳和被告是什麼關係？
我們是朋友
我想我們都希望不止於此
他走投無路，我只是想幫他
我相信被告心地善良
他不該碰到這種事
最奇怪的是
最後他開車離開
把我的包包丟給我
然後他說對不起
他看著我，搖搖頭
好像在警告我別進去
他看起來很擔心，好像想救我
他年輕時犯了錯
此後懊悔不已
當他想脫身時，受到的壓力卻更大
那絕對不是他的錯
他心地善良
過去和未來都一樣
關於第1項到第19項
以及第21項罪行
我在此宣判 被告在聯邦監獄服刑25年
5年後可申請假釋
有你的信
嗨，寶貝
說來好笑 即使我在法庭上聽了好多次
我還是不習慣你本名叫邁爾斯
不過這名字很酷
我能想到一大堆有邁爾斯的歌
不過得先聽完有寶貝的歌
我等不及那一天，只有我們…
音樂
（66號公路）
和道路
後會有期，寶貝
最愛你的…
黛博拉
字幕翻譯：Aaron Wu