BANKA
Právě se přehrává: Bellbottoms
- Ruce vzhůru! - Všichni na zem!
Všichni na zem! Zůstaňte ležet!
Na zem! Nikdo ani hnout!
Jdi, jdi, jdi!
Jdeme, jdeme, jdeme!
Nikdo ani hnout!
Pozor! Pozor! Pozor!
...jedou v červeném Subaru WRX.
Jsem tu. Máš zpoždění. Zase na tebe čekám.
Pospěš si.
Pitomče!
Taxi!
Jo. Jeď, holka.
Jde ti to, kotě.
Pozor! Blbe.
Kavárna Oktan
Já ani nemám rád kafe. Další?
Další zákazník?
Budete si přát?
Jo, jo, jo.
Dám si čtyři černé kávy. Středně velké.
- Jméno? - Baby.
- Baby? - B-A-B-Y. Baby.
Baby.
Subaru WRX má zřejmě spojitost s dnešní loupeží v Peachtree...
Bude se brodit řekou hříchu.
Hřích je váš nepřítel.
Hříchy můžou být smyty, pokud najdete Boha!
Neutíkejte před svými hříchy!
- Je tam? - Říkal jsem ti, že ne.
Teď na tebe nemám čas!
Přijď včas.
Má se za to, že lupiči unikli s kořistí více než 200 000 dolarů.
O co mu jde?
Babymu?
Chce stejný podíl jako všichni.
Ne, Doktore. Myslím, jestli je retardovanej?
- Retardovaný znamená pomalý. Byl pomalý? - Ne.
V tom případě se mi nezdá retardovaný.
Je to hodný kluk a ďábelsky dobrý řidič. Co dalšího ještě potřebuješ vědět?
Takže podle vás s ním není nic v nepořádku,
když mlčí jak zařezanej?
Na tichu nic v nepořádku není.
Víš, proč se mu říká Baby, ne?
Mimina ještě nemluví.
Takže ty jsi němej, Baby? Chápu to správně?
Jsi němej?
Ne.
A co to teda posloucháš?
- Muziku. - Správně. Řekni mu to, Baby.
Neboj.
Proboha, Griffe. Nech toho kluka na pokoji.
Člověk se nemůže namočit do zločinu.
Pokud sám není trochu zločinec.
Chci jen zjistit, co se děje mezi těma ušima,
samozřejmě kromě...
...„Egyptian Reggae“.
Proč tě to zajímá?
Jen si myslím, že se nad nás povyšuje.
Chce jen sedět ve svým auťáku a neušpinit si bílou košili, zatímco my ostatní
se válíme ve špíně.
Jednou si poskvrníš ruce krví, Baby.
A zjistíš, že se to svinstvo nedá umýt v žádným zkurveným umyvadle.
Uklidni se. Ten kluk odvedl svou práci, ne?
Řekl jsem snad, že neodvedl skvělou práci? Ne.
Podle mě je hvězda.
Zaručil bych se za něj, kdyby nebyl?
To se musí nechat, ty toteme.
Buď jsi tvrdej jako žula,
nebo posranej až za ušima.
Co z toho je pravda?
Co ty na to, Baby?
Mamka s taťkou si to rozdávají.
Dost.
Jo, kam míříš?
Přímo...
...sem.
Tak jo, panstvo.
Kdybychom se už neviděli, je to proto, že je po mně.
Jaký je plán na večer, Parťáku?
Večer, Drahoušku, oslavíme dnešní loupež v Bakchanáliích.
Tam mají to nejfajnovější jídlo a pití ze všech restaurací ve městě.
Vystupujeme.
Očekávejte mě i dámu opět na svém prahu, až budeme mít prázdný pytel s ovsem.
A Baby, ty sis vedl dobře.
Udělej mi laskavost. Až ti příště Doktor zavolá,
neber to.
Neposlouchej ho.
Nedělá mi žádnou radost brát miminu sladkost, ale...
Rychle se blíží den,
kdy bude dluh vyrovnán.
Ještě jedna fuška a končím.
Ještě jedna fuška a jsme si kvit.
Zní to dobře?
Chtěl jsem počkat, až si budeme kvit, ale kašlu na to.
Ty jsou pro tebe.
Dej mi svůj mobil.
Budu tě zas brzy potřebovat za volantem.
Stačí zavolat.
Tohle zatím víme:
dva muži a jedna žena vešli do banky
SÉRIE BANKOVNÍCH LOUPEŽÍ POKRAČUJE
v černých oblecích,
v pláštích, se šátky a slunečními brýlemi.
Vytáhli zbraně, přikázali všem lehnout si na zem
a pak vyprázdnili kasy. A poslechněte si tohle:
některým zákaznicím dokonce servali šperky.
Jsi vzhůru?
Potom vyběhli z banky a nasedli do čekajícího auta, jehož řidič je odvezl.
Bylo to červené Subaru...
Máš hlad?
Vždycky.
Dobře.
Namaž to až do krajů!
...je mladý běloch.
Jeho totožnost je zatím neznámá
a policie vyzývá všechny, kdo ho poznávají, aby se přihlásili.
Hledání podezřelého nadále pokračuje.
Policie pronásledovala vůz vrtulníkem v centru Atlanty i po dálnici I-85.
Odkud máš ty peníze?
Z práce.
Ještě jedna fuška. Pak končím.
Ty do tamtoho světa nepatříš.
Promiň, neslyšel jsem tě. Měl jsem v uchu banán.
Ale slyšel.
Ty jsi tak překrásná...
Rostou nám před očima, co?
My dva jsme tým. Nic není důležitější než naše přátelství.
A je ti to k něčemu?
Býk stále stojí, sice zbrocen krví, ale houževnatě.
Gastonovi už dochází čas. Pokusy ze sedla již vyčerpal.
Nyní se musí pokusit ukončit souboj na zemi.
- Retardovaný znamená pomalý. Byl pomalý? - Ne.
- Byl pomalý? - Ne.
- Retardovaný znamená pomalý. Byl pomalý? - Ne.
Po-ma-lý.
Byl-byl-pomalý?
- Ne. Ne. - Byl pomalý?
Ďábelsky dobrý řidič.
- Byl pomalý? - Ne. Ne.
Hodný kluk a ďábel-ďábelsky dobrý řidič. Byl pomalý?
BYL POMALÝ?
- MĚSTO PLNÉ SPĚCHU - MOZART V MOTOKÁŘE
MÁMA
„Mají drzé loupeže v centru spojitost?“
Víš, že tomu nechci pomoct
B-A-B-Y Baby
Kdykoliv slunce nesvítí
B-A-B-Y Baby
Copak si dnes, když je tak hezky, dáte?
Klidně si to rozmyslete, já mám času, že nevím, co s ním.
Páni, vy si to nahráváte?
Probíhá tu monitoring kvality služeb?
Ne. Já... Ne.
Haló, haló? Zkouška.
Copak si dnes, když je tak hezky, dáte, pane?
NĚCO PRO DĚTI
Víte, že to je dětský jídelní lístek?
Jo.
Chápu. Je brzo.
Začíná vám pracovní den, nebo máte zrovna padla?
Já nemám nikdy padla. Když zavolají, tak jedu, víte?
A co vlastně děláte?
- Jsem řidič. - Takže něco jako šofér?
- Vozíte důležité lidi. - Asi ano.
Někoho, koho znám?
Doufám, že ne.
Vy jste samá záhada.
Možná.
Možná?
Kdy jste naposledy šlápl na pedál jen tak pro zábavu?
Včera.
Tak to vám závidím.
Někdy chci jen tak vyrazit po dálnici na západ v autě,
které si nemůžu dovolit, a s plánem, který nemám.
Jen já, moje hudba a cesta.
To by se mi taky líbilo.
Už jste se pro něco rozhodl?
Vy jste tak překrásná.
Pro to jste se rozhodl?
Děkuju vám.
Určitě to nemyslíte vážně.
Myslím to vážně,
„Jonathane“?
Pardon, tohle není moje jmenovka. Jsem tu nová, takže...
Jako „Jonathan“?
Jo. Jako „Jonathan“.
Kdybyste měl ještě nějaké dotazy, stačí houknout.
B-A-B-Y Baby
Jeden dotaz mám.
Co si to zpíváte za písničku?
B-A-B-Y CARLA THOMASOVÁ
Schvaluju.
Tu písničku?
Tu holku.
Konečně jsi to vzal. Snažím se ti dovolat, Baby.
- Vážně? - Ano.
Moje slepice právě snesla velké vejce.
- Jdeš do toho? - Jdu do toho?
To byla řečnická otázka, Baby.
Jdeš do toho.
Budu tam.
Tohle je tvoje nová parta.
Tamhle je Eddie Beznoska, dříve Eddie Nosáč.
Co se ti stalo?
Na to se mě neptej. To je pro hovor s Beznoskou tabu číslo jedna.
A tohle je J. D. Má šikmé oči z šikmé plochy.
A tamhle je jediný a jedinečný Rapl.
Mě není třeba představovat. Celé podsvětí zná Rapla.
Tohle je ten kluk? Ten, co pořád poslouchá muziku?
Řidič má mít našpicovaný i uši,
nejen oči.
Proč pořád poslouchá muziku, Doktore? Má psychický problémy?
Ne, ne, ne. Psychický problémy tady mám já. Tohle místo je obsazený.
On má tinitus.
Tini... co?
Jako dítě měl nehodu. Pořád mu píská v uších.
Hudbou se to snaží přehlušit.
Jo, ale rozumíš dobře.
KLOBOUK
„Hat“?
Máš vytetované slovo „hat“.
Jo, dřív jsem tam míval „hate“, nenávist.
Ale abych si zvýšil šanci na zaměstnání, dal jsem si odstranit „e“.
A je ti to k něčemu?
Kdo by neměl rád klobouky?
Doktore, kolik fušek jste s tím klukem dělal?
Jestli ti nestačí, že se za něj zaručím, klidně tam dej zpátečku.
Tys nikdy neslyšel o Duchovi D85?
- Myslíte toho zloděje aut? - Jo.
Je to ten fantom, co přilákal poldy, protože jel na D85 210 km/h.
Vypnutá přední světla, brzdová odpojená.
Vodil je za nos na dálničním uzlu.
A pokaždé je za sebou nechal v prachu. To byl tenhle náš kluk.
A nebylo to před deseti lety?
Jak říkám, byl to náš kluk.
Krade auta od chvíle, kdy poprvé dohlédl na palubní desku.
Ukradl mi mercedes, měl jsem ho plný zboží. Sledoval jsem ho při tom.
Ale nechal jsem ho, protože mě ohromila jeho kuráž.
Ovšem že nevěděl, kdo jsem a jakou cenu má ten matroš v kufru, když auto odstavil.
Ale když jsem ho vypátral, dal jsem si záležet, aby pochopil, kdo jsem,
čeho jsem schopen a jak moc mi dluží.
Celou dobu, co mi splácí dluh, mi také předvedl, čeho je schopen.
Páni, zatímco tu kvákáme, nakreslil jsem křídou celý ten zatracený plán.
To mrkáš na drát, co?
Práce volá! Baby, jsi s námi?
Musí být připravené k jízdě v 8.30 ráno.
Dotazy?
Já mám dotaz, Doktore.
Proč mám věřit tomu, že pan Pecka slyšel jediný slovo z toho, co jste říkal?
Vyložil jste nám kompletní plán. Ale on vůbec neposlouchal.
Baby?
Cílem je obrněný vůz v Perimeter Trust v Dunwoody přesně v 10.00.
Známe podrobnosti o jeho trase, protože někdo v depu je milovník sněhu.
Banka je poblíž Buford Highway,
takže na dálnici budeme 60 vteřin poté, co vyjdete ven.
Druhá skupina provede zastírací manévr.
Vyhodí jinde do vzduchu pekařský vůz, aby zaměstnali poldy.
Převlek je maska Michaela Myerse.
Nekupujte si všichni masky najednou. Bude to podezřelé.
Únikové auto je připravené, ale chcete, abych na parkovišti u letiště
ukradl auto, které nebude dlouho nikdo postrádat.
Nějaký rodinný vůz, který se v ranní dopravě ztratí.
Něco těžšího pro případ, že budeme muset vytlačit poldy ze silnice.
Escalade, Yukon, Avalanche, něco takového.
Musí být připravené k jízdě v 8.30 ráno.
Dotazy?
Ty jsi k sežrání.
To je můj Baby.
Seru ti na něj.
PERIMETER TRUST PŘEPRAVA CENNOSTÍ
Co je uvnitř, je naše.
Patří to nám.
Sebrali nám naše těžce vydělaný prachy.
Vkradli se k nám, když jsme spali, sebrali nám kalhoty ze židle
a vyprázdnili nám peněženky.
Sebrali, co nám patří.
Vezmeme si zpět,
co nám právem náleží.
- Co je to kurva za masku? - Austin Powers.
Doktor říkal Michael Myers.
- Tohle je Mike Myers! - Měla to být maska z Halloweenu.
- Tohle je maska z Halloweenu. - Maska zabijáka z filmu „Halloween“.
Jo ty myslíš Jasona.
- Ne! - Ne! Kurva!
- Jedeme. - Počkejte. Musím si to pustit od začátku.
Děláš si prdel?
Co?
Dobře, běžte.
Jsme venku! Jedeme!
- Hoď sebou! - Já to zvládnu.
- Honem! - Jedeme!
Vzmuž se! Tohle je tvrdá branže.
- Jeď! Šlápni na to! - Jo, Baby!
Pozor!
Kurvafix!
- Máme tu hrdinu! - Jeď!
Kurvafix! Sejmi ho!
Dělej svoji práci, Baby. Jeď!
Pozor! Pozor!
Jo!
Tak se to dělá, Baby!
Honem!
Děláš si prdel? Vojáček.
Ten to jen tak nevzdá, co?
Tak pojď, vojáčku.
- Do prdele! - Ne, ne, ne, ne!
Teď tě mám, hajzle.
Hergot! Měl jsem toho zelenýho mozka na mušce!
Hergot!
Nový auto. Jdeme.
Honem, chlapi! Valíme.
Jdeme, jdeme, jdeme!
Broučku. Ty moje štěstí.
- Vystupte! - Já mám dítě.
Já mám taky jedno. Vypadněte!
Honem! Nastupte si.
Jedeme!
Neplakej.
Hejbni prdelí!
- Krucinál! - Baby, co to děláš?
Nech to dítě v autě.
Hejbni tou buzerantskou prdelí!
- Poběž! - Už jdu!
Valíme!
Jedeme!
A sakra!
Ne. Kurva!
Nechal jsem tam brokovnici.
- Co? - Nechal jsem tam brokovnici.
To není boží, J. D. To vůbec není boží.
Poldové, poldové, poldové!
Sakra. Skrčte se.
Zůstaňte tak.
Všem hlídkám. Pátrejte po červeném Saturnu Aura.
Vidíš J. D.?
J. D. je idiot.
Zato ty jsi chytrej kluk.
Proto na tebe mám otázku.
Tys chtěl, abych se netrefil?
No tak.
Mně to říct můžeš.
Ne.
Jsi dobrej řidič.
Ale špatnej lhář.
V okamžiku, kdy v týhle branži podlehneš citům,
podlehneš kulce.
Teď popadni peněženku a dojdi pro kafe.
Už bylo načase.
Hledáš J. D.?
Špionátora?
Ten je nadobro pryč, Baby.
Nech to kafe tady. Vypijeme ho.
Tak ses dočkal.
Já držím slovo.
Odteď jsme si kvit.
- To je všechno? - Jistě.
Dluh jsi splatil. Důvod k oslavě.
Jo, to rozhodně.
Ano, ale než se zblázníš radostí,
musíš někam odklidit tuhle káru.
Jeď opatrně, Baby.
OTEVŘENO NONSTOP
Boovo bistro
- Vrátil jste se. - Jasně.
V tom případě budete můj úplně poslední zákazník, pane,
protože přesně za 30 vteřin vyjdu z tamtěch dveří.
- Vy už končíte? - Ano, pane.
- Můžu jít s vámi? - Vy nemusíte do práce nebo tak něco?
Ne. Už mám odpracováno.
- Zdá se, že z toho máte radost. - To vám řeknu.
- Krucinál! - Nedivím se vám.
Můžete jít se mnou,
ale nevím, jak zajímavé vám to bude připadat v prádelně.
Mám nějaké pochůzky.
Ale rozmyslete si, co si dáte, a já tu zůstanu jen kvůli vám. Kávu?
Prosím. S cukrem a smetanou.
Tak co, jak si vy dva rozumíte?
Dobře.
- Sympaťák, co? - Tamten?
Ten sem chodil, ještě než jsem sem nastoupila.
Myslím, že tu kdysi pracovala jeho máma.
Už víte, co chcete?
Vaše jméno?
To vám řeknu klidně zadarmo.
Jsem Debbie. Debora.
Jako z té písničky.
Od Becka? Jo.
Akorát že já jsem D-E-B-O-R-A a tamto byla D-E-B-R-A.
Tu neznám.
Zpívá se tam tohle:
Potkal jsem tě v JCPenney,
na tvé jmenovce stálo Jenny.
Jenny?
Je to o tom, že si to chce rozdat s Jenny
a taky s její sestrou, která se jmenuje Debra.
Takže to vlastně ani není o mně. Je to o její sestře.
Moje sestra se jmenuje Mary. Vyfoukla mi všechny písničky:
„Mary, Mary“, „Proud Mary“.
„The wind cries Mary.“
Zase mi to nandala.
Má nekonečně písniček. Já jen jednu.
Ne, máte dvě.
- A která je ta druhá? - „Debora“, ta, o které jsem mluvil já.
- Od koho? - Od Trex.
T. Rex?
Jo.
O těch jsem slyšela, ale tu písničku neznám. Co se tam zpívá?
Ach, Debora,
vždycky vypadá jako zebra.
Ze-bo-ra?
Spíš jako zebra.
Já jsem oblečená černobíle, tak mi můžete říkat Debra.
Vlastně mám tu písničku tady.
Cože? Kolik těch přehrávačů máte?
Mám různé iPody pro různé dny a nálady.
A dnes máte růžovou a třpytivou náladu.
Teď ano.
Jak se jmenujete?
- Baby. - Počkejte, co?
Vy se jmenujete Baby? B-A-B-Y, Baby?
Jo.
Tak to jste nám všem dal na frak. O vás jsou všechny písničky.
Mohli bychom křižovat po celých Státech
a nikdy by nám nedošly písničky, kde se zpívá „baby“.
Ale mohl by nám dojít benzín.
Říkala vám vaše máma „Baby“, když jste byl malý?
Někdy.
Ona tu pracovala?
Někdy, ale taky byla zpěvačka.
Co dělá teď?
Nic.
Našel jsem „Deboru“, jestli chcete.
Debbie!
Prokristapána.
Pustíte mi ji někdy, až nebudu zrovna na odchodu.
- Platí? - Jo, platí.
Takže už víte, co chcete?
Odejít.
Máš pravdu. Líbí se mi.
Fajn.
Řekneš mi něco o sobě, Baby? Jsi zdejší?
Ano.
Pokračuj. Pokračuj.
Jsi zdejší. Jsi řidič. Máš rád muziku. Moc toho nenamluvíš.
Ne.
Dnes jsem ti toho řekl víc než komukoliv jinému za celý rok.
Páni. Dobře.
Nejsi mluvka. Beru na vědomí.
Jo, jo.
Mám problém se sluchem.
Když jsem byl malý, měl jsem nehodu.
Při ní jsi přišel o mámu?
Jo. I o tátu. Stýská se mi po ní.
- Omlouvám se. - To nemusíš.
Bydlím se svým pěstounem, ale on už stárne,
takže se spíš starám já o něj.
Jo. Vím, jaké to je.
Musela jsem se starat o mámu, když onemocněla.
Teď tě to možná obtěžuje,
ale až ten člověk odejde, bude ti chybět, že se nemáš o koho starat.
Nemám, co by mě tu drželo.
Ne?
Co myslíš,
nesejdeme se někdy jindy a jinde?
Myslíš jinde než v bistru nebo v prádelně?
No, ne že by tohle nebylo hezké, ale...
Mohli bychom jít třeba do...
Bakchanálií.
Tam jsem nikdy nebyla. Prý je to nóbl podnik.
Tam mají to nejfajnovější jídlo a pití ze všech restaurací ve městě.
To zní dobře.
Ale tenhle týden mám šestnáctky.
A co příští týden? Co máš v plánu?
Ještě nevím.
Aha, já zapomněla. Když zavolají, tak jedeš.
Ne, myslím tím, že nepracuju.
- Ty už neděláš řidiče? - Ne.
To je mi líto.
To není třeba. Je to moje volba.
Jestli ty nemáš kliku.
MIDNITE VULTURES BECK
Kdo je Debora?
Ta holka.
Jmenuje se Malik Kelly, je to válečný veterán.
Viděl jste, co ti lidé dělají.
Vložil jste se do toho. Proč?
Skončil jsem.
Viděl jsem, jak ti muži pochodují do banky v maskách
s tasenými zbraněmi. Chystali se k útoku...
- Jsme tady správně? - Jo. Správně.
Mafiáni
Pizza?
My něco slavíme?
Slavíme to, že si najdeš
pořádnou práci.
Jakou práci?
Nelíbilo by se ti vozit autem
lidem radost?
Pizzu?
MAFIÁNI
HLEDÁME ŘIDIČE
- To byl fofr. - Já vím.
Pizza!
Vidíš?
Když spočteš tyhle peníze,
musíš si mýt ruce jen jednou.
Já vím.
A neriskuješ
cizí
životy.
Nedopustím, aby se ti něco stalo.
Já nemluvím
o sobě.
Už je to uhrazené. Postaral se o to jeden pán.
Jaký pán?
Kdo je to?
Můj bývalý šéf.
Omluv mě na vteřinku.
Chutnalo, Baby? Ta paštika z husích jater je něco, viď?
Jo.
Netváříš se šťastně, že mě vidíš. Proč?
Jsme si kvit, ale myslel sis, že jsme vyřízení?
Že je po všem?
Asi ano.
Mohl bych ti říct dobrou a špatnou zprávu,
jenže žádnou špatnou zprávu nemám.
Ta dobrá zpráva je, že vyděláš hodně peněz.
A ta dobrá, že vyděláš hodně peněz.
Já už práci mám, Doktore.
Jo, ale proč otročit jako pako s pizzou,
aby sis mohl dovolit večeři tady,
když se můžeš napakovat u chlápka z jiného těsta. U mě.
A pak sem brát svoji holku na večeři každý den?
Dluh jsi splatil. Teď je načase začít vydělávat.
Tohle bude teprve zábava, Baby.
Až tuhle fušku sfoukneme, budeš se topit v penězích,
kupovat si Maserati a krmit svoji holku zlatými rybkami.
Tak co ty na to? Jdeš do toho?
Jdu do toho?
Neodpovídej na mou otázku další otázkou.
Vyber si ze dvou odpovědí: ano, nebo ne.
Ne, Doktore.
Víš, že nikdy nedělám akci se stejnou partou, ne?
Ano.
A taky víš, žes mi dělal řidiče při všech akcích od doby, co se známe.
Ano.
Takže jsem došel k závěru, že jsi můj talisman
a že do téhle akce bez tebe nejdu.
Asi ti nemusím popisovat, co se stane, když odmítneš,
jak ti zlámu nohy a zabiju všechny tvoje blízké,
protože to už všechno víš, viď?
Jo.
Takže kde chceš skončit? Ve voze, nebo na vozíku?
To první.
Ráno tě vyzvednu.
Nechoď moc pozdě spát.
Ta tvoje servírka je moc pěkná.
Tak ať to tak zůstane.
Dobrou noc, pane.
To bylo moc fajnové jídlo a pití.
Nejspíš máš známosti, když jsi tam sehnal stůl.
O tom nic nevím.
Je všechno v pořádku, Baby?
Bude.
Chceš si o tom promluvit?
Vařím super kafe.
Vlastně ne. Vařím hnusný kafe.
Rád bych, ale teď nemůžu.
Se mnou si hlavu nelam.
- Mně můžeš říct všechno. - S tebou si hlavu nelámu.
Chci říct...
Jsi to nejlepší, co mě za dlouhou dobu potkalo.
A jen se bojím, že...
pro tebe nejsem dost dobrý.
Bojíš se
zbytečně.
Vidím, že jsi hodný a trochu jiný.
A počkám, až budeš připravený.
Co děláš zítra?
To záleží na tobě.
Dobré jitro.
Pošty nikdo nedělá. Lidi netuší...
POŠTA
...že jsou tam hory zlata. A ti, kdo to vědí,
nemají koule, aby takovou akci všem na očích sfoukli.
Ideální čas bude zítra touhle dobou, ale něco pro mě uděláš už dnes.
Nesmím se tam ukázat, ale ty jo. Takže půjdeš dovnitř.
Zaznamenáš počet kamer a jejich umístění,
počet otevřených pokladen,
počet zaměstnanců a počet zákazníků.
Je tam ostraha? Je ozbrojená? Mají tam neprůstřelné sklo?
Stoupni si do fronty, kup si známky.
Vyndej si pecky, sundej si brýle.
A vezmi s sebou mého synovce. Budeš míň podezřelý.
POŠTA
Jsme tu pro vás sedm dní v týdnu.
Naše služby se neomezují jen na prodej známek.
Budete překvapení, co všechno nabízíme.
Jo, Jacku. Tady všechno v pořádku. Příjem.
Žádné neprůstřelné sklo, jeden ozbrojený hlídač, deset kamer,
osm pokladen, dvě otevřené,
jedenáct zákazníků a čtyři zaměstnanci.
Díky.
Známky.
To je váš syn?
Jasně.
Jasně že jo.
Kolik mu je?
Čtyři.
Osm.
Rostou nám před očima, co?
Má nějaké jméno?
- Máš jméno, ne? - Samm.
Představ si, Samme, že tu mám bonbon s tvým jménem.
Vy máte bonbon, kde je napsáno „Samm“?
Roztomilý.
- Budete tady zítra? - Pracuji od devíti do pěti jako Dolly.
Dolly Parton. Jo. Tu mám rád.
Kdo by neměl?
„Všichni chtějí štěstí jen, bolest nikdo však.
Duha se však objeví jen tam, kde dřív byl mrak.“
Moudrá žena.
Jo, to rozhodně.
Nashle.
Vysyp to.
Žádná neprůstřelná skla, jeden ozbrojený hlídač, deset kamer,
osm pokladen, tři otevřené.
A jedenáct zákazníků.
A čtyři zaměstnanci.
Něco dalšího?
Ta pokladní byla milá.
Dala mi bonbon.
- Vážně? - Jo.
Na tu ani nemusíte vytahovat pistoli.
Stačí na ni bafnout, a hned vám vydá velký bankovky.
Jablko nepadá daleko od stromu.
V jakém bydlíš patře?
Ve třetím.
S Joem se po těch schodech asi nadřeš, co?
Můj byznys stojí na informacích.
Tak nadřeš se?
Je tu výtah.
Luxus!
Tak co, uvidíme se dneska večer?
Ano, uvidíme.
A neříkáš to jen proto, že to chci slyšet?
Považuješ mě za přítele, ne?
My dva jsme tým.
Nic není důležitější než naše přátelství.
To rád slyším.
Brzy z téhle díry vypadneš.
Čeká tě kariéra!
Boovo bistro, co si dáte?
Je tam Debora?
Debbie, telefon.
Nevykecávej se.
- Haló? - Tady Baby.
Ahoj! Čemu vděčím za tu čest?
Chtěl jsem jen slyšet tvůj hlas.
Uvidíme se dneska?
Musím zase dělat šoféra.
Aha, dobře. Já myslela, že jsi s tím skončil.
Já taky.
Není to něco, co chci.
A co chceš, Baby?
Chci s tebou vyrazit na západ po dálnici v autě,
které si nemůžeme dovolit,
a s plánem, který nemáme.
Jet pořád dál a nezastavovat.
To myslíš vážně?
Ano, Deboro.
Jdeš do toho?
Jdu, Baby.
Brzy na viděnou.
Tady je.
Ahoj, Baby!
Pan Neslyšímzlo je zpátky?
- Viděls, jak ten kluk jezdí? - Jo, viděl.
Doktor s ním rád pracuje, protože může parkovat na místě pro invalidy.
Na místě pro invalidy?
Jo, má nějak rozesraný uši. Tinitus nebo co já vím.
Každopádně musí 24 hodin denně poslouchat muziku,
aby přehlušil to pískání v uších.
A sakra!
Víte, kdo má úplně stejný problém a řeší ho stejně?
Barbra Streisandová.
Vypadám, jako že mě zajímá zkurvená Barbra Streisandová?
Koukej se mírnit. Mluvíš s mojí holkou.
Jo.
Koukej se mírnit.
Budu se koukat, na co chci.
Je to pravda?
Proto máš pořád v hlavě muziku? Abys přehlušil ten pískot?
Jo. Udržuje mě to v pohybu.
Je to únik. Chápu.
Parťáku, neviděls tu někde housle? Měl jsem tu housle.
Sklapni.
Když jsem byl kluk, tak jsem blbnul s autama.
Celou noc jsem jezdil jako šílenec, poslouchal při tom rádio.
Měl jsem speciální kazetu se zabijáckou peckou. Dávala mi křídla.
- Máš něco takovýho? - Jasně.
- A co je to za pecku? - „Brighton Rock.“
Cože? Queen?
Jo! Je tam to pompézní kytarový sólo.
Můj brácha si pouštěl Sheer Heart Attack tak nahlas, že by to zbouralo dům.
- Máš to tady? - Ne, tady.
Pusť to. Chci slyšet tu zabijáckou pecku.
- Co posloucháte, buzny? - Queen.
Queen? Napřed Streisandová, teď Queen.
Děláte si prdel? Vy budete v autě zpívat muzikálový sračky?
Na prácičku nepotřebujete muzičku.
Stačí dupnout na plyn a točit zkurveným volantem.
- Jinou muziku nepotřebujete. - Ale jdi.
Tys nikdy nedělal šoféra? Neměl jsi song, co ti nosil štěstí?
Mám song k cigáru. Po akci, se sklenkou skotské. To jo.
Ale ne před akcí.
Už tak mám tady dost čertů, co tam v jednom kuse něco vržou.
Tak tomu věřím.
Jednou dal můj parťák zpátečku, a víš proč?
Protože v rádiu hráli něco, co se mu nelíbilo.
Už jsme tam chtěli vlítnout, ale on nechtěl vystoupit z auta. Proč?
Protože v FM rádiu hráli „Klepání na nebeskou bránu“.
Říkal jí zakletá píseň.
A pak ještě „End Of The Road“ od Boyz II Men a „Hotel California“ od Eagles.
Těm všem říkal „zakleté písně“.
Pak začal mlít kraviny o tom, jak všichni umřeme.
- Takže jsi z té akce vycouval? - Hovno, nevycouval.
Došel jsem si pro ty prachy. A neumřeli jsme.
Sice to po čase stejně schytal, ale s tou vloupačkou to nesouviselo.
Končí všechny tvoje historky něčí smrtí?
To budeš muset teprve zjistit, co?
Potřebuji čtyři páry očí a tři páry uší. Porada.
Poštovní služby vymírají.
Lidi už na korespondenci kašlou.
Naštěstí pro nás je jejich ztráta náš zisk.
Poštovní poukázky.
Shodou okolností znám člověka s mašinou,
která umí z prázdných poukázek udělat plné kapsy.
V jedné krabici je 250 poukázek.
Každá má cenu tisícovky. To dělá čtvrt melounu na krabici.
Tři tečky. Spočtěte si to sami.
Drahoušek vejde dovnitř. Parťák řekne pětkrát jednadvacet a půjde za ní.
Nasadíte si tyhle maskovací brýle, které oslepí bezpečnostní kamery.
Zase napočítáte do pěti.
Drahoušek si stoupne do fronty. Parťák jí dá k hlavě brokovnici.
Tím si vynutíte vstup do zadní kanceláře.
Tohle si doma přehráváme často.
Baby odveze Rapla k nákladové rampě.
Rapl použije čipovou kartu, kterou nám poskytl zaměstnanec s láskou ke sněhu,
projde vchodem pro zaměstnance a zajistí zadní východ.
Vy popadnete všechny krabice a vytratíte se zadem k autu s Babym za volantem.
- Slyšel jsi všechno, Baby? - Jo.
Dobře. Poslední věc.
Potřebujeme nový arzenál, nepoužitý při předchozích akcích.
Mám pár kontaktů, které nám seženou
čistou palebnou sílu, předávka je dnes v noci.
Ale hned po předávce se vrátíte sem.
Všichni vstáváte brzo ráno a oči jsou všude,
takže dnes přespíte tady.
Tak my jsme teď spolunocležníci.
Není kam utéct, baby
Není kam se schovat
Není kam utéct, baby
Není kam se schovat
Zastav tady. Musím se vychcat.
Chceš žvejku?
- Chceš žvejku, Parťáku? - Jo, žvejku si dám.
Řekni mi, co budeme s takovým balíkem dělat.
Pojedeme do Las Vegas. Vsadíme to všechno na červenou.
Znova se vezmeme. Bude to ohromně romantický.
Víš, co bylo ohromně romantický?
Co bylo ohromně romantický?
Když jsi probodl toho chlapa.
Kterýho? Toho, co tě oloupil,
toho, co ti nadával do kurev, nebo toho, co na tebe čuměl?
Myslím toho posledního.
Jo. Na toho si vzpomínám.
Rapl na mě taky čuměl.
Chceš, abych Rapla zabil?
Před akcí ne, ty ťunťo.
Myslíš, že by to měl Baby slyšet?
On ani necekne. Viď, Baby?
Kristepane. Tys to ukradl?
Říkals, že chceš žvejku. Myslíš, že za to budu platit?
Jedeme.
Zdá se, že farmářskej trh má otevřeno.
Farmářskej trh?
Jo. Doktor říkal, že nás obslouží Řezník.
Vystup, jdeš s námi.
Možná pojedeme zpátky jiným autem.
A najdi si nějakej funky vál pro případ,
že nám bude hořet koudel u prdele.
Tu máš. Tvař se, jako že s ní umíš zacházet.
K čemu mu bude?
Musíme tam nakráčet zostra, ať nevypadáme jako kundy.
Kromě Drahouška.
Co ty pecky? On si to nahrává?
- Má v nich jen muziku. - Je to cvok, co má rád rock.
Co poslouchá?
Jak to mám kurva vědět?
Zjistím to.
„Tequila!“
Což mi připomíná:
Proč shodil Mexičan svoji starou ze skály?
Já to zvoral. Zvoral jsem to, co?
My už jsme se někde viděli, ne?
Nevím. Jsi pořád naživu, ne?
Tak jsme se nejspíš nikdy neviděli.
- Držte huby! - Nech to na mně.
Nech to na mně.
Voilà.
Vítejte v la charcuterie.
Dnes večer, pánové a madame,
vám nabídneme jen ty nejkvalitnější kusy vepřového z místní udírny.
Všichni jste zkušení řezníci.
Předpokládám, že víte,
že z nebohého čuníka se dá od rypáčku po ocásek zužitkovat vše
kromě jeho kvikotu.
Mohu vám nabídnout devět kousků za ty nejlepší ceny v křesťanském světě.
Pusťme se do toho.
Z laloku pochází božská římská šunka zvaná guanciale.
Z prasečí plece pochází Boston butt, tuhý, ale chutný plát.
Ramínko...
POLICIE ATLANTA
...je oblíbené u těch, kdo rádi udí svině v kouři.
Vepřové karé, kotletky, žebírka
a šunka serrano ze zadní kýty, přirozeně.
- Samé lahůdky. - Lahůdky.
A samozřejmě zde máme i bohatý výběr klobásek.
- Už mám hlad. - Fantastique.
A vybral jste si...?
Já si vezmu to ramínko, protože...
rád dávám sviním kouř.
Hotovo.
Ty vypatlanej debile.
Posral ses, Raple? Postřelili mi ženu. To se mi nelíbí.
Klídek, Parťáku. Zvládli jste to.
Co blbneš, ty hovado?
Postřílel jsi puškaře. Copak to nebyli Doktorovi kumpáni?
Byli a už nejsou. Byli to chlupatý.
Vidíte? „Policie Atlanta.“
Poznal jsem toho špekouna s falešnou čepicí od Vuittona na první pohled.
Zabásl mě v roce 1998.
Vy dvě hrdličky si klidně píchejte bez gumy,
ale když se mě někdo chystá grilovat, chytne mě rapl a...
Chyťte ho!
- Baby, nenech ho utéct! - Dělej něco!
A sakra!
Odvez nás odsud, Baby. Padáme.
Honem, jdeme. Pohyb.
Tequila.
Raple, ty jsi totální magor.
Když ti rodiče dají jméno Rapl, tak z tebe vyroste blázen.
Nepochybuju o tom, že jsi blázen.
Ale tvoje pravý jméno není Rapl.
To říkáš ty.
Myslíš, že se fakt jmenuju Drahoušek?
Jo, nebo Parťák? Ne, jsou to přezdívky. Krycí jména. Pseudonymy.
A jak se jmenuješ doopravdy, Drahoušku?
Monica.
Já myslela, že si nesmíme říkat jména.
Nesmíme.
Baby, jak se jmenuješ ty?
Zastav tady.
Boovo BISTRO
Zastav tady.
Říkám, abys zastavil. Mám hlad.
Ne.
Zastav to auto!
Ne?
Ty mi odporuješ?
Já tam nechci jít.
„Já tam nechci jít.“
Zdravím tě, Baby.
Když jsme vyráběli mrtvoly, držels hubu.
A najednou se vytočíš kvůli zastávce v bistru?
Nechci tam jít. Je to pajzl.
Po takovým doporučení tam musíme tuplem jít.
Proč jste tak naštvaný? Měli byste Raplovi poděkovat.
Za to, že si kopeme vlastní hrob?
Já beru každou fušku, jako by měla bejt poslední.
Jenže všechno, co uděláš, se týká nás všech.
Zítra dostaneš svoje prachy. A navíc...
...vím, že musíte krmit hladové nosy.
- Zato ty jsi pan Čistý? - Jsem pan Můžu-být-co-kurva-chci.
Dáte si něco k pití?
Dáme si všichni do nosu, že jo? Jak to říkáte u vás, coca?
Takže třikrát colu a jednu cocu.
- Čtyři kokakoly. - Jo.
Já to vidím takhle.
Vy loupíte, abyste mohli fetovat, a já fetuju, abych měl chuť loupit.
- To je vtipný. - Pro mě je to práce.
Vy dva jste tu jen na dovolený.
- Ty pochybuješ o našem kreditu? - Wall Street, že jo?
- To ti řekl Doktor? - Doktor mi řekl kulový.
Jen školený odhad
člověka bez škol.
Jsem celý žhavý poslechnout si tvoje myšlenkové pochody.
Oprav mě, jestli se pletu, Parťáku.
Býval jsi makléř. Možná jsi měl jinou ženu, možná děti.
Byls ve vatě, ale říkal sis:
„Čím víc práce, tím víc legrace.“ Ale trochu jsi to přeháněl.
Narostly ti dluhy, za které se i běloch stydí.
Možná jsi spadl do průšvihu.
Možná tě načapali s rukou ve firemním prasátku.
Možná jsi utekl někam do pouště se svou oblíbenou striptérkou.
Možná jsi utekl do světa, kde jsou jen tři věci: prachy, sex, drogy a akce.
Sakra, to jsou čtyři.
Jsem blízko?
Podle mě si myslíte, že jste na výletě.
Každopádně, jestli jsi z Wall Street, jsi stokrát větší grázl než já.
Když dovolíš, odpovím mu za nás oba.
Myslíš, že nás znáš? Neznáš.
Myslíš, že jsi ten největší magor?
Omyl.
A věř mi, když ti říkám, že ti nepřeju vidět Parťáka, když se rozzlobí.
Tys neviděl, jak je houževnatej.
Protože když začne vidět rudě,
ty uvidíš jen černo.
Slyšels to, fofrklacku?
To byl výkon. To jste zkoušeli?
Vidíš to, Baby? Tomu říkám názorný příklad muže,
který miluje nějakou ženu.
Vy se k sobě perfektně hodíte.
To myslím vážně.
Dáte si něco k jídlu?
Doneste jim jeden šťastnej párek, a já srovnám účet...
Deboro.
Mému příteli se váš podnik nelíbí, ale podle mě je celkem pěknej.
Na něco se vás zeptám, Deboro.
Co se mu nelíbí?
Možná by váš přítel rád vyplnil zákaznický dotazník.
Aby nám řekl, jak zlepšit naše služby.
Baby, ty tu čubku znáš?
Ne.
Dobře.
Padáme. Jdu zaplatit.
O co ti kurva jde?
Dobře.
Hlavně jí nech spropitný.
Jízda 02.00
„Banány.“
Heslo je „banány“.
Kdykoliv proběhne nějaký obchod,
klient mi zavolá, řekne „banány“ a zavěsí.
Dnes jsem slovo „banány“ neslyšel.
Takže chci slyšet, kdo umřel.
Byli to poldové, Doktore.
Já vím. Ale moji poldové.
Jenže oni vystřelili první.
Nenechám se kvůli vám ani těm ostatním zmrdům zastřelit.
Je to pravda? Oni stříleli první?
Jo.
- Baby? - Zeptejte se někoho, kdo není Marťan.
Budu se ptát, koho budu chtít.
Běžte domů. Akce se ruší.
- Tak moment. - Děláte si prdel?
Za 24 hodin se na nás sesype celé město.
Ty svině jsou v prasečím nebi.
Můžou nás označit leda na spiritistické tabulce.
Jenže tvoje jméno má jen čtyři písmena.
Ale Doktore, Rapl není moje pravý jméno.
Je po všem, Leone.
Ztrať se z města.
Páni.
To nepůjde, Doktore.
Já navrhuju vjet do bouře. Osedlat si hurikán.
Za 23 hodin můžeme na ne-extradiční pláži popíjet ne-extradiční koktejly
a počítat svoje ne-extradiční prachy.
A kdo od nás ty poukázky koupí, když jsi postřílel překupníky?
Parťák někoho zná.
Sice jen střílím od boku, ale Parťák určitě někoho zná.
Nemám pravdu, Wall Streete?
Jo, jednoho chlapa znám.
Tak do toho jdeme.
Slyším jen tři hlasy a naposledy, když jsem se díval, jste byli v autě čtyři.
Baby? Je to na tobě. Musíš se rozhodnout jako velkej kluk.
Jdeme do toho, nebo ne?
Přehlasovali jsme ho. Jdeme do toho.
Ať se vyjádří.
Navrhuju jít se vyspat. Ať to zítra neposereme.
Baby? Je to na tobě. Musíš se rozhodnout jako velkej kluk.
Jdeme do toho, nebo ne?
Kam jedeš, Baby?
Pro kafe.
Ve dvě ráno?
To nezní moc rozumně.
To si děláš prdel?
Stačí, že mi dělá těžkou hlavu Rapl. Teď ještě ty?
Víš co? Udělej mi laskavost.
Jestli to chceš zítra na té poště polepit,
tak si jeď na svoji kofeinovou vyjížďku
a už se nevracej.
Jestli ti jde jen o to vzrůšo,
jestli je pro tebe řízení jen únik,
tak jeď.
Co tady děláte?
Jen kontrolujeme, jestli je všechno připravený.
Jo.
Mně to připadá, jako že někam jede ve dvě ráno.
Jedeš někam?
Ne.
Dobře. To je dobře.
Protože musíme probrat tohle.
Ne, to je ten tvůj.
Baby? Je to na tobě. Musíš se rozhodnout jako velkej kluk.
Jdeme do toho, nebo ne?
Proč tohle děláš?
Jenom tak blbnu. Rád si věci nahrávám.
Proč si rád věci nahráváš? Jsi polda?
- Máš si to práskat po silnici, ne poldům. - Tak mluv, Baby.
Rád si znova přehrávám rozhovory.
Dělám na ty slova hudbu, písničky, mixy.
Je to můj koníček.
To je hodně pitomá výmluva.
Ale je fakt, že ani polda by takhle pitomou výmluvu nevymyslel.
Pustíš nám jeden ze svých mixů?
Nemůžu. Mám je doma.
V tom případě to vypadá, že si uděláme noční vyjížďku všichni. Jedem.
Bydlím hodně daleko.
Nebydlíš.
Prober se, Baby!
Máš co vysvětlovat.
MÁMA
- Kde je Joe? Co jste s ním udělali? - Ten kripl?
O toho se neboj.
Je v pohodě. Nikam neuteče.
Tak nám něco pusť, Baby.
BYL POMALÝ?
- Byl pomalý? - Ne. Ne.
Hod-hodný kluk a ďábel-ďábelsky dobrý řidič. Byl pomalý?
Retardovaný znamená pomalý. Byl pomalý?
Ne. Ne.
Co-co-co dalšího ještě potřebuješ vědět?
Tohle je ujetý, Doktore.
U-J-E-T-Ý
Haló, haló? Zkouška.
Jsem Debbie. Debora.
Jo. Akorát že já jsem D-E-B-O-R-A.
Debora. Není to ta servírka z toho bistra?
Říkals, že tu čubku neznáš.
Proč jsi říkal, že ji neznáš?
Tys o nás s Deborou mluvil?
- Nic neřeknu. - A co s Kriplkárou?
Ten nic neřekne.
Ale umí odezírat, ne?
Odvezte toho trotla zpět do jeho kutlochu. Seženu si na zítřek jiného řidiče.
Já se hlásím. Odvezu ho v pořádku domů.
Ne! Neshánějte jiného řidiče!
Bral jste mě na všechny akce.
Nepráskám poldům. Práskám si to po silnici.
A nejsem pomalý, jsem rychlý.
Já to zítra odřídím.
Pojedu.
Tak jste ho slyšeli. On pojede.
V oblasti Atlanty se mohou až do čtvrté hodiny odpolední
ojediněle vyskytnout bouřky.
...dnes v centru Atlanty
kvůli pokračující opravě vozovky na křižovatce Teda Turnera...
Po většinu dne se mohou vyskytnout ojedinělé bouřky.
Noční teploty kolem 4 °C. Zítra bude většinou slunečno, kolem 18 °C.
POŠTA
Pamatujte si, že to, co je uvnitř, je naše. Patří to nám.
Sebrali nám peníze.
Sebrali nám máminy šperky.
Takže tam vlítneme a vezmeme si zpět, co nám patří.
Vrum, vrum, vrum. Jde se na to, Baby.
Sekne mi to?
Zahoď to!
Tak jo, Baby, jedeme.
- Jeď! - Jedem! Jedem!
- Jedem! - No tak, Baby, musíme jet!
- Šlápni na to, ty demente! - Baby, jeď!
Dej tu zkurvenou nohu na plyn!
- Honem, honem! - Jeď!
Rozjeď to auto, nebo ti ustřelím palici!
- Tři! - Jeď!
- Dva! - Tak jeď!
- Jedna! - Teď!
- Kurva! - Kurva. Kurva!
Dělej, dělej, podej mi ruku! Dělej! Dělej!
Cos to udělal, Baby?
Cos to kurva udělal?
Rozjel jsem se.
Rozjel ses. Já tě zabiju!
Jasone!
Odhoďte zbraň!
Stůjte!
Odhoďte zbraně! Lehněte si na zem!
Zpátky!
Pongo!
Dávej bacha!
- Stůjte, nebo vás zastřelíme! - Stůjte!
- Uhněte z cesty! - Pozor!
V centru u pošty hlášena střelba...
Tamhle je!
Vpřed, vpřed!
Prosím nestřílejte v blízkosti...
Stůj, nebo střelím!
Pane! Tam nesmíte...
Stůj!
Dál ani krok!
Řidič vozu prchá po svých.
...ozbrojený a nebezpečný.
Kreténe!
To mi poser prsa!
Baby, ty nosíš smůlu!
Jedem, jedem, jedem!
Kurva!
Baby, odvez nás odsud!
Tohle je tvůj průser! Tvoje vina!
Odhoďte zbraň!
- K zemi! - Zpátky!
Zavolejte sanitku!
Odhoďte zbraň! Hned!
Je to všechno tvoje vina.
Dejte ruce nad hlavu!
Kurva!
Ty! Stůj!
Vystupte z auta. Vystupte, paní.
Ano. Už vystupuji. Vystupuji...
Bože můj!
Moje kabelka!
...přestřelka poblíž Peachtree Center.
...po nepovedeném přepadení pošty.
Omlouvám se, milostivá.
Co to kurva bylo?
Hlásíme se vám živě z místa policejní přestřelky v centru Atlanty.
Podle policie dnes krátce po jedné hodině vešli do budovy pošty tři lupiči.
Avšak co začalo jako loupež...
Sakra. Sakra, Joe! Joe, Joe, Joe!
Jsi v pořádku? Moc se omlouvám. Je to všechno moje vina.
Musíme hned pryč. Je zle.
Nejsem slepý!
Ne!
Nechci tvoje špinavé peníze!
Já vím! Ale nemůžu tě tu nechat!
Boovo bistro, co si dáte?
Je tam Debora?
Debbie?
Právě někoho obsluhuje. Chcete počkat?
Jen jí řekněte, že Baby jede.
Baby?
B-A-B-Y. Baby.
Pátrejte po fialovém Chevroletu Caprice ročník 1986.
Pachatelé jsou nezvěstní.
Při přestřelce v centru byli zraněni čtyři policisté.
Dva podezřelí jsou stále na útěku a jsou mimořádně nebezpeční.
Dobrý den, jmenuji se Joseph.
DOMOV PRO SENIORY
Rád se dívám na televizi.
A také někdy rád poslouchám
staré desky skrz vibrace.
Mám rád mražený hrášek a sekanou
a toastový chleba s burákovým máslem.
Rozetřeným až do krajů.
Prosím, postarejte se o mě.
Díky.
Vrátíš se?
Nevím.
Bude všechno v pořádku?
Slíbil jsem, že se ti nic nestane.
A nedodržel jsem to.
Ale teď jsi v bezpečí.
Já nemluvím o sobě.
Mluví k vám policie Atlanta.
Žádáme občany, aby nevycházeli ze svých domovů.
Ve městě se volně pohybuje ozbrojený a nebezpečný zločinec.
Dobře.
Hodně štěstí.
Je tu tvůj parťák.
Ahoj, hrdličky.
Doufal jsem, že vás tu chytnu. A jste tady.
Policie identifikovala tři ze čtyř lupičů.
Zabita byla Monica Castellová...
- a Leon Jefferson III. - Monica.
Můj drahoušek.
Byla to hodná holka.
Miluju...
Miloval jsem ji.
Co Debora, Baby?
Je to hodná holka? Miluješ ji?
Ano, miluju.
Tak to máš smůlu.
Nejspíš jsou ozbrojení a nebezpeční.
Dáte mi klíč od toalety?
Díky.
To stačí.
Díky.
Nikdy toho nenechám, já se nikdy nevzdávám.
Písnička skončila, Baby.
„Já nic, já muzikant“ už neplatí.
Všechno v pořádku?
V nejlepším. Nemám pravdu, Baby?
Krucinál!
Honem, honem. Poběž. Honem!
Mně neutečeš, Baby.
Nemáš kam utéct!
- Honem! Rychle pryč! - Já si tě najdu!
A kurva! Kurva!
Co se děje, Baby?
- Musím pryč. - Ne. Já jedu s tebou.
On někoho postřelil!
- Kdo? - On!
Policie Atlanta.
Vy na zemi, jste v pořádku? Ukážete mi, kam vás postřelil?
Jo.
Přímo tam.
Po střelbě zůstal mrtvý policista. Opakuji, střelba v Boově bistru.
Jednotka 412 žádá o posily. Pachatel si možná vzal ženskou rukojmí.
Kdo volá?
Baby.
Ptám se znova, kdo je tam?
Potřebuju pomoc.
Telefonní číslo je zrušené.
Baby, musíme odsud pryč.
Musím si ještě něco vyřídit.
A pak vyrazíme na cestu s muzikou v uších a s asfaltem pod koly.
Ale my nemáme auto. Ani muziku.
Ale máme.
Vystupte.
Hele, Bonnie a Clyde, vole.
Spíš Bonnie a Bonnie.
Vystupte z auta.
Kvér máš?
Už jsi z toho někdy střílel, borče?
- Před chvilkou. - Doslova před pěti minutami.
Můžu si aspoň vzít telefon?
Ne.
Nejsi šofér. Jasně.
Je po všem, hochu. Nemám zájem.
Chci ty kazety.
Ty kazety ti nedám.
Mám ty poštovní poukázky. Vyměním je za jednu z těch kazet.
Nemůžu sloužit, Baby.
Střelil jsem Parťáka.
Gratuluju. Takže už po tobě jdou jen všichni počestní i zkorumpovaní poldové.
Zastřelíš i mě?
Nikdy. My dva jsme tým.
Už mě nekrm dalšími replikami z Příšerek s.r.o. Sere mě to.
Je to Sammův oblíbený film.
Bylo mi to nějak povědomé, ty hajzlíku.
Už nejsem váš talisman.
Ale stojím tady a prosím vás o pomoc.
Nemůžu pro tebe nic udělat, hochu.
A proč bych měl, po tom, cos mi provedl?
Nech to být. Jdeme.
Krucinál.
Já se na vás nemůžu koukat.
No dobře, vezmi si tu posranou kazetu.
MÁMA
Z téhle bryndy vás jedna kazeta nedostane,
protože mám jen špatné zprávy.
Vlastně jednu dobrou mám.
Dobrá zpráva je, že rád řídíš.
Protože dalších 25 let nesundáš nohu z plynu.
S tímhle byste měli vystačit až za hranice.
A pak už je to na vás.
Nevěřte nikomu, jen jeden druhému.
A nikdy se neohlížejte zpátky.
Taky jsem byl jednou zamilovaný.
Banány.
Utíkejte.
Přece jsem...
Přece jsem vám říkal, že máte utéct.
Běžte. O poldy se postarám.
To nejsou poldové.
Tady je, Baby.
Tvoje zabijácká pecka.
Hlasitost
A kurva.
Pojď.
Tašku! Vezmi tu tašku!
Kurva!
- Vystupujeme. - Cože?
Musím to ukončit.
Vylez ven, Baby.
„Romeo, Romeo. Kdepak jsi, Romeo?“
Teď!
Ty zmrde.
Pátrejte po hlídkovém voze 3204,
který zřejmě ukradl Jason Van Horn.
Ukaž se, Baby.
Ty zasranej spratku!
Všechno v pořádku, pane?
Je ozbrojený a mimořádně nebezpečný.
Kurva! On po mně střelil!
Posily! Žádám posily!
Chcípni, Parťáku.
Do prdele!
Baby!
Vedl sis dobře, kluku.
Ale připravils mě o něco, co jsem miloval.
A já musím udělat totéž.
Přál bych si, abys ji slyšel křičet.
Ale budeš se muset jen dívat.
Baby.
Co to děláš?
Šlapu na pedál.
Poslouchám muziku.
Tohle je opravdu tvoje máma?
Jo.
Má překrásný hlas.
Já vím.
Stav pohotovosti. Čekejte na rozkaz.
Ty do tohohle světa nepatříš.
Ne.
Dejte ruce za záda!
Promiň.
Prosím, nechte ho být!
POLICEJNÍ OKRSEK MONROE
Jak byste popsala svůj vztah k obžalovanému?
Byli jsme přátelé.
A myslím, že jsme oba chtěli být víc než jen to.
Dostal se do šlamastyky. Chtěla jsem mu z ní pomoct ven.
Myslím, že obžalovaný je v jádru dobrý člověk.
Nezasloužil si, co se mu stalo.
Bylo to velice zvláštní.
Než odjel,
hodil mi moji kabelku.
A dokonce řekl: „Omlouvám se.“
Podíval se na mě a zavrtěl hlavou.
Jako by mě chtěl varovat, abych nechodila dovnitř.
Vypadal ustaraně, jako by se mě pokoušel zachránit.
Když byl mladší, udělal chybu,
která ho od té doby pronásledovala.
Když se z toho chtěl vyvlíknout, vyvinuli na něj ještě větší tlak.
Nebyla to jeho vina.
Má dobré srdce.
Vždycky měl a vždycky mít bude.
S ohledem na 1. až 19. bod obžaloby
a 21. bod obžaloby
odsuzuji tímto obžalovaného k 25 letům trestu odnětí svobody ve federální věznici
s možností podmínečného propuštění po pěti letech.
Máš tu dopis, mladej.
Ahoj, Baby.
Je to zvláštní. I když jsem to u soudu slyšela tolikrát,
pořád si nemůžu zvyknout na to, že se ve skutečnosti jmenuješ Miles.
Ale je to pěkné jméno.
Napadá mě spousta písniček o mílích.
Ale napřed si musíme poslechnout všechny písničky, kde se zpívá „baby“.
Už se nemůžu dočkat dne, kdy spolu vyrazíme na cestu
s muzikou v uších...
ROUTE 66
...a s asfaltem pod koly.
Na viděnou, Baby.
S láskou...
...Debora.