<<<<<<............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............>>>>>>
ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
হাত দুটো উপরে তোলো!
জলদি শুয়ে পড়ো! তোমাকে শুতে বলেছি কিন্তু!
নড়ো না!
একদম নড়বে না!
কেউ নড়বে না!
চলো!
জলদি চলো!
কেউ উঠবে না!
কেউ না!
সবাই, শুয়ে থাকো!
অসংখ্য ধন্যবাদ,
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আপনাদের জন্য আমি উপস্থাপন করছি...
অসাধারণ,
মনোমুগ্ধকর...
বেলবটমস!
ওরে বাপরে, আস্তে!
একটি লাল রঙের স্যুবেরু গাড়িতে করে পালাচ্ছে
আমি তোমার জন্য বসে আছি, আর তুমি আবারও দেরি করছ!
জলদি
হারামজাদা!
হেই! ট্যাক্সি!
হেই! বেয়াদব!
পরেরজন আসুন
ওহ, আসলে...
আপনার অর্ডারটা বলবেন কি?
আহ...
ও, হ্যাঁ,
চারটা ব্ল্যাক কফি দিন
- নাম? - বেবি
"বেবি"?
বি-এ-বি-ওয়াই, বেবি
বেবি
ধারণা করা হচ্ছে লাল স্যুবেরুটা
ডাকাতির কাজে ব্যবহার করা হয়েছে...
পাপের নদীতে হাবুডুবু খাচ্ছ, আর এই পাপ তোমার শত্রু
ঈশ্বরের কুদরতে এই পাপকে মুছে ফেলতে পারবে!
পাপকে অগ্রাহ্য করো না
ও কি আছে?
একবার বলেছি যে নেই
তোমার সাথে এখন আলাপ করতে পারব না।
সময়মত চলে এসো
ধারণা করা হচ্ছে ডাকাতেরা প্রায়...
২ লক্ষ ডলার সমমূল্যের সম্পদ নিয়ে পালিয়েছে।
ওর ব্যাপারটা কী?
বেবি? ও সবার সমান ভাগই পাবে।
না, ডক্টর, মানে ও কি ঢিলা নাকি?
- "ঢিলা" মানে ধীর, ওকে কি তাই মনে হয়েছে? - না
তাহলে তো ওর মাঝে কোন সমস্যা দেখছি না।
ও খুবই ভালো ছেলে আর গাড়ি চালানোয় ওস্তাদ
এর বেশি কিছু জানার প্রয়োজন আছে?
তো আপনার মতে ওর মাঝে কোন সমস্যা নেই?
মানে একদমই নেই?
ও কেবল একটু চুপচাপ এছাড়া কোন সমস্যা নেই
ওকে সবাই "বেবি" ডাকে কেন জানো তো?
এখনো কথা বলতে শিখেনি
তারমানে তুমি বোবা, বেবি? কথাটা কি সত্য?
ও খোদা!
তুমি কি আসলেই বোবা?
না
তো তুমি কী শুনছ?
গান
ঠিক, ওকে একটু বুঝিয়ে দাও তো বেবি
শশহ, চুপ, ভয়ের কিছু নেই।
প্লিজ গ্রিফ, ওকে একা থাকতে দাও।
এভাবে তুমি অপরাধ জগতে ঢুকতে পারিস না, তাই না?
মানে কিছুটা শয়তানি তো থাকতেই হবে তোমার মাঝে।
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি ওই গান বাদে,
তোর মাথায় আর কী কী ঘুরছে...
ইজিপশিয়ান র‍্যাগেই
সমস্যাটা কী তোমার?
আমার ধারণা ও ভাবছে ও আমাদের সবার থেকে ভালো
ও চায় ভদ্রতার পোষাক পরে...
কেবল গাড়ি চালাবে আর এদিকে আমরা গিয়ে
সকল ঝামেলা মিটাবো।
একদিন ঠিকই, বেবি,
তোর হাতেও রক্তের রঙ লাগবে,
আর তুই সেদিন বুঝতে পারবি যে
শুধু পানি দিয়ে এই রঙ ধোয়া যায় না।
থামো তো, ও নিজের কাজ বোঝে, ঠিক আছে?
আমি কি বলেছি ও কাজ বোঝে না? না।
আমার ধারণা ও একটা রত্ন
না হলে কি আর আমি ওর সাফাই গাইতাম?
বলতেই হচ্ছে, চিকনা
হয় তুই একটা ঝানু মাল না হয় ভয়ে কাঠ হয়ে আছিস!
বল, কোনটা সত্য?
কী মনে হচ্ছে, বেবি?
কপোত-কপোতী শুরু করে দিছে!
চুপ করো!
তুমি নামবে কোথায়?
ঠিক...
এখানেই।
ঠিক আছে বন্ধুরা, আর যদি দেখা না হয়,
ধরে নিবে আমি মারা গেছি।
আজ রাতের প্ল্যান বলো না, সোনা!
ডার্লিং, আজ রাতে আমরা বাখানালিয়ায় ফুর্তি করব।
কেননা ওখানে পাওয়া যায়...
শহরের সেরা খাবার আর সেরা মদ।
এবার আমাদের পালা
বাই!
ওকে, জনাব, মালপানি খতম হয়ে গেলেই
আবার আপনার দুয়ারে ধরণা দেবো।
আর বেবি, অস্থির দেখিয়েছ!
একটা কথা শুনো, পরেরবার ডক্টর ফোন দিলে
ধরো না কিন্তু
ওর কথায় কান দিও না।
যদিও বেবির কাছ থেকে টাকা নিতে আমার একটুও ভালো লাগে না,
তবে আমরা খুব শীঘ্রই সেদিনটায় পৌঁছে যাব...
যেদিন তোমার সব ঋণ শোধ হবে।
আর একটা কাজ করলেই তো শেষ?
আর একটা কাজ করলেই হিসাব বরাবর।
ভালো না?
ওহ...
ভুলেই গিয়েছিলাম আমি...
এগুলো তোমার জন্য
তোমার ফোনটা দাও
খুব শীঘ্রই আবার তোমাকে আমার লাগবে
শুধু একটা ফোন করে দিবেন।
আমরা যা জানতে পেরেছি:-
দুজন পুরুষ এবং একজন মহিলা ব্যাংকে প্রবেশ করে, যাদের পরনে ছিল কালো স্যুট,
ঢোলা কোট, মুখে পট্টি আর চোখে সানগ্লাস।
তারা অস্ত্র দেখিয়ে সবাইকে শুয়ে পড়তে বলে,
আর তারপর পুরো রেজিস্টার ফাঁকা করে চলে যায়।
আর তারা কিছু কাস্টমারের কাছ থেকে গয়নাগাটিও কেড়ে নেয়।
তুমি জেগে আছো?
তারা ব্যাংক থেকে বেড়িয়ে একটা গাড়িতে গিয়ে উঠে,
একজন ড্রাইভার তাদের নিয়ে পালায়। গাড়িটা ছিল লাল রঙের...
ক্ষুধা পেয়েছে?
সারাদিনই!
বুঝেছি
পুরাটায় ছড়িয়ে দাও!
...ড্রাইভার একজন ককেশিয়ান যুবক
যদিও তার পরিচয় এখনো জানা যায়নি,
কিন্তু পুলিশ আহ্বান করছে,
কেউ যদি তার পরিচয় জানে তবে যেন এগিয়ে আসে।
তাকে এখনো খোঁজা হচ্ছে।
পুলিশ ওই গাড়িটাকে ধাওয়া করে
হেলিকপ্টারে করে আটলান্টা হয়ে আই-৮৫ পর্যন্ত যায়।
ওই টাকা কোথা থেকে এলো?
কাজ থেকে
আরেকটা কাজ,
তারপরই আমি মুক্ত
তোমাকে...
ওই জগতে...
মানায় না।
দুঃখিত, কিছু শুনতে পাচ্ছি না, আমার কানে কলা ঢুকে আছে।
আমার কথা শোনো!
♪ তুমি অপরূপ সুন্দর... ♪
বাচ্চারা কত দ্রুত বড় হয়ে যায়, তাই না?
তুমি আর আমি একটা দল
আমাদের বন্ধুত্বের চেয়ে জরুরী আর কিছু নেই।
একা একা কেমন কাটছে?
এখনো ষাঁড়টা দাঁড়িয়ে আছে, রক্তাক্ত কিন্তু নাছোড়!
গ্যাসটনের হাতে খুব বেশি সময় নেই
ঘোড়ার পিঠে বসে ও একবার চেষ্টা করেছে
কিন্তু এখন ওকে মাটিতে দাঁড়িয়ে কাজটা শেষ করতে হবে।
"ঢিলা" মানে তো ধীর, ওকে কি ধীর মনে হয়েছে?
না
ওকে কি ধীর মনে হয়েছে?
না
ওকে কি ধীর মনে হয়েছে?
না
"ঢিলা" মানে তো ধীর, ওকে কি ধীর মনে হয়েছে?
না
"ঢিলা" মানে তো ধীর, ওকে কি তাই মনে হয়েছে?
না
...ধীর? ...ধীর? ...ধীর?
♪ওকে কি ধীর মনে হয়েছে?
♪না... ন-না
♪ওকে কি ধীর মনে হয়েছে?
♪ ...গাড়ি চালানোয় ওস্তাদ
♪ওকে কি ধীর মনে হয়েছে?
♪না... ন-ন-না
♪ভালো... ভালো ছেলে, গাড়ি চালানোয় ওস্তাদ
♪ওকে কি ধীর মনে হয়েছে?♪
♪টেম্পারেচার গো'স স্কাই হাই
♪য়্যু নো, আই রিয়েলি ডোন্ট ওয়ান্ট টু হেল্প ইট
♪বি-এ-বি-ওয়াই, বেইবি
♪ওয়েন এভার দ্যা সান ডাজেন্ট শাইন ♪
♪বি-এ-বি-ওয়াই, বেইবি ♪
তো এই সুন্দর প্রভাতে তোমার জন্য কী সার্ভ করতে পারি?
সমস্যা নেই, ধীরে সুস্থে বলো
আমার কোন তাড়া নেই।
আরে, তুমি কি এসব রেকর্ড করছ?
না, মানে...
আমাকে কি পরিক্ষা করা হচ্ছে নাকি?
না, আমি... আসলে...
না।
হ্যালো? মাইক টেস্টিং
তো এই সুন্দর প্রভাতে তোমার জন্য কী সার্ভ করতে পারি, জনাব?
ওহ, ওটা কিন্তু বাচ্চাদের খাবার মেনু?
ও, হ্যাঁ
বুঝতে পারছি,
তো তোমার দিন কি শুরু হলো নাকি কাজ সবে শেষ হলো?
আসলে আমার কাজের কোন শেষ নেই, ওরা কল দিলেই আমি চলে যাই
তো, তোমার কাজটা কী?
আমি একজন গাড়ি চালক
ওহ, মানে... একজন শোফার,
তুমি কি গুরুত্বপূর্ণ লোকদের গাড়ি চালাও?
সেটা বলা যায়
আমি কি তাদের কাউকে চিনব?
না, মনে হয়
তুমি খুবই রহস্যময় লোক!
হয়তো
হয়তো?
শেষ কবে তুমি কেবল মজা করার উদ্দ্যেশ্যে গাড়ি চালিয়েছিলে?
গতকাল
ওহ! আমার তো খুব হিংসে হচ্ছে!
মাঝে মাঝে মনে হয় কেবল পশ্চিমে চলতে থাকি
অমূল্য এক গাড়িতে করে অজানা এক পরিকল্পনা নিয়ে!
পথের সাথে থাকব শুধু আমি আর আমার গান
আমারও সেটা মনে চায়
তাহলে, তুমি কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারলে?
তুমি খুবই সুন্দর!
এইমাত্র সেই সিদ্ধান্তে এলে!
যাক, ধন্যবাদ।
- নিশ্চিয়ই তুমি এটা মন থেকে বলো নি। - অবশ্যই মন থেকে বলেছি...
জোনাথান?
দুঃখিত!
আসলে এটা আমার ব্যাজ নয়
আমি এখানে নতুন এসেছি...
জোনাথানের বদলি হিসেবে?
হ্যাঁ, জোনাথানের বদলি হিসেবে।
তোমার আর কোন প্রশ্ন থাকলে ডাক দিও।
♪বি-এ-বি-ওয়াই, বেইবি♪
একটা প্রশ্ন আছে,
এটা কোন গান?
♪বেবি, ও বেবি
♪আই লাভ টু কল ইউ বেবি
♪বেবি, ও বেবি
♪আই লাভ ফর ইউ কল টু মি বেবি
♪ওয়েন ইউ স্কুইজ মি রিয়েল টাইট... (যখন আমায় জড়িয়ে ধরো...)
আমার পছন্দ হয়েছে।
এই গানটা?
সেই মেয়েটা।
♪এন্ড আই কান্ট স্টপ লাভিং ইউ
♪এন্ড আই ওউ'ন্ট স্টপ কলিং ইউ
♪বেবি, ও বেবি
♪য়্যু লুক সো গুড টু মি বেবি♪
এতোক্ষণে ধরেছ, কখন থেকে তোমাকে ফোন করছি, বেবি
- তাই নাকি? - হ্যাঁ
আমার মুরগি একটা বিরাট ডিম পেড়েছে,
- তুমি আসছ তো? - আসা লাগবে?
আমি তোমার উত্তর চাইনি, বেবি
তুমি অবশ্যই আসছ।
আমি সেখানে থাকব
তোমার নতুন সঙ্গীদের সাথে পরিচিত হও
এখানে আছে, এডি নো নোজ, পূর্বে যে 'এডি দ্যা নোজ' নামে খ্যাত ছিল
নাম পাল্টালে কেন?
আমাকে জিজ্ঞেস করো না
সে এক বিরাট ইতিহাস
আর এ হচ্ছে জেডি
নিজ দেশে ও 'দ্যা এশিয়ান' নামে প্রসিদ্ধ
আর ওখানে আছে সবার গুরু 'ব্যাটস'
কোন দরকার নেই, ডক্টর
পূর্ব থেকে পশ্চিম, সবাই ভাইরে এক নামে চিনে
এটাই তোমার ছোকরা, তাই না?
এর কথাই বলেছিলে যে সারাদিন গান শুনে?
ড্রাইভার হবে দলের চোখ এবং কান
শুধু চোখ দিয়ে তো কাজ চলবে না
ও সারাদিন গান শুনে কেন, ডক্টর?
- কোন মানসিক রোগ আছে নাকি? - না, না, না!
দলের মধ্যে মানসিক প্রতিবন্ধীর কোঠাটা...
আমি দখল করে ফেলেছি।
ওর 'টিনিটাস' রোগ আছে
টিনা- কী?
ছোটকালে একটা দুর্ঘটনায় পড়েছিল
এখনো ওর কানে সেই শব্দ বাজে, সেটা সরিয়ে রাখতেই গান শোনে।
ঠিক আছে, কিন্তু আমার কথা বোঝো তো!
হ্যাট?
কী বললে?
তোমার ট্যাটুতে লেখা, "হ্যাট"
আসলে এতে "হেইট" (ঘৃণা) লেখা ছিল
কিন্তু মনে হচ্ছে তোমার কল্যাণে কিছু টাকা পয়সা পাব, তাই 'ই' কেটে দিয়েছি
তো এখন কেমন লাগছে?
"হ্যাট" (টুপি) কার না ভালো লাগে?
তো, ডক্টর
এই ছোকরার সাথে এখন পর্যন্ত কয়টা কাজ করলে?
যদি আমার কথায় তোমার ভরসা না থাকে,
তাহলে দয়া করে লিফট ধরে নেমে যাও
"পঁচাশির স্পিরিট" কথাটা শুনেছ?
- দ্যা জয় রাইডার? - হ্যাঁ
সেই প্রেত যে পঁচাশির রাস্তায় ১৩০ কিলো গতিতে পুলিশকে ঘোল খাইয়েছিল।
হেড লাইট নেভানো ছিল, ব্রেক লাইট ভেঙে গিয়েছিল
তারপরও স্পেগেটির মোড়ে ওদের খালি গোল গোল করে ঘুরিয়েছে
পুলিশেরা ধুলো ছাড়া আর কিছু দেখেনি, আর এই সেই বান্দা!
- কিন্তু সে তো প্রায় ১০ বছর আগের ঘটনা? - হ্যাঁ
কিন্তু যেমনটা আমি বললাম, এই সেই বান্দা।
যেদিন থেকে ওর মাথা গাড়ির ড্যাশবোর্ডের উচ্চতা ছাড়িয়েছে,
সেদিন থেকেই ও গাড়ি চালাচ্ছে।
ও আমার মার্সিডিজ চুরি করেছিল, যাতে অনেক জিনিসপাতি ছিল
আমি চুরি করতে দেখেছিলাম, কিন্তু ওকে আটকাইনি
কারণ আমি ওর সাহস দেখে জাস্ট থ হয়ে গিয়েছিলাম
যদিও ও তখন জানতো না আমি আসলে কে,
বা যেই জিনিসগুলো ও ফেলে দিয়েছে তার দাম কত,
কিন্তু একবার ওকে ধরার পর, বুঝিয়ে দিয়েছি আমি কে,
কী করতে পারি, আর ও আমার কাছে কত টাকা ঋণী।
আর তখন থেকেই ও আমার টাকা শোধ করে যাচ্ছে
সেও নিজের প্রতিভা দেখিয়েছে,
ওয়াও!
আমি শালার কথা বলতে বলতে
চক দিয়ে একটা অস্থির মানচিত্র এঁকে ফেললাম!
জটিল ব্যাপার, তাই না?
বন্ধুরা, আলোচনাটা সেরে ফেলা যাক, বেবি, তুমি শুনছ তো?
ব্যাংক ডাকাত...
যাইহোক, কাজটা ঠিক সকাল ৮:৩০ এ শুরু হতে হবে।
কোন প্রশ্ন?
একটা প্রশ্ন আছে, ডক্টর
আমি কেন মেনে নিব যে এই ছোকরাটা তোমার কথা বুঝেছে?
তুমি পুরা কাহিনী বলে গেলে, আর ও ঠিকমতো শোনেও নি।
বেবি?
আমাদের শিকার ডানউডি শহরের ব্যাংকের
একটি অস্ত্রসজ্জিত ট্রাক, ১০:০০ টায় ওখানে থাকবে।
পুরো পথের ডিটেইলস আমাদের হাতে চলে এসেছে,
কেননা, ডিপোর এক লোক টাকার জন্য সাহায্য করছে।
ব্যাংকটা বিউফোর্ড হাইওয়ের কাছেই
তো আমরা কাজ হাসিলের ৬০
সেকেন্ডের মাঝেই বেরিয়ে যেতে পারব।
আমাদের হাতে কিছু বিকল্প লোকও রয়েছে
তারা সামনেই রুটির গাড়িতে আগুন লাগিয়ে দেবে,
যাতে পুলিশরা ওদিকে ব্যস্ত থাকে।
আমাদের পরে থাকতে হবে মাইকেল মায়ার্স এর হ্যালোউইন মুখোশ,
কিন্তু সবাই একসাথে মুখোশ কিনতে যাওয়া যাবে না, কারো সন্দেহ হতে পারে
বদলি গাড়ি তৈরিই থাকবে,
কিন্তু আপনি চান আমি যেন হার্টসফিল্ড-জ্যাকসন হয়ে
পার্কিং গাড়ির মধ্যে ঢুকে পড়ি
এরপর এমন একটা গাড়ি চুরি করব যেটাতে মোটামুটি আরামে চলা যায়
কোন কমিউটার কিংবা পারিবারিক গাড়ি
এমন গাড়ি যেটা সহজেই সকালের স্রোতে মিশে যেতে পারবে।
গাড়িটা একটু ভারী হলে ভালো হয় যদি পুলিশকে গুঁতো মারার দরকার পড়ে।
এসকালেড, ইয়োকোন, এভালাঞ্চ এসব আর কী!
যাইহোক, কাজটা ঠিক সকালে ৮:৩০ এই শুরু করতে হবে।
কোন প্রশ্ন?
আহা, কী ভাবটা নিয়ে নিলি!
এই হচ্ছে আমার বেবি!
তোমার বেবির গুষ্টি কিলাই
ওখানে যা আছে সব আমাদের
ওগুলো আমাদের সম্পদ
ওরা আমাদের উপার্জিত টাকা মেরে দিয়েছে
গত রাতে যখন আমরা ঘুমে ছিলাম তখন ওরা হানা দেয়
চেয়ার থেকে আমাদের প্যান্ট নিয়ে পকেট থেকে মানিব্যাগ বের করে নিয়েছে।
আমাদের সম্পদ ওরা কেড়ে নিয়েছে।
চলো নিজেদের সম্পদ
আমরা ছিনিয়ে নিয়ে আসি।
এটা কিসের মুখোশ?
অস্টিন পাওয়ারের
ডক্টর বলেছিল মাইকেল মায়ার্স এর কথা!
এটাই তো মাইকেল মায়ার্স!
তোকে হ্যালোউইন মাস্ক আনতে বলেছিল
এটা তো হ্যালোউইনের মুখোশই!
না, হ্যালোউইনের খুনিটা যেই মুখোশ পড়ে ওটা
মানে জ্যাসনের মুখোশ!
- না! - ধুর, বাল!
- চল - দাঁড়াও
গানটা আবার শুরু করতে হবে
কী বললি?
এ্যাঁ?
এবার যাও
জলদি!
যা!
কাজ শেষ! ভাগো!
- জলদি আয়! - আমি দেখছি
জলদি ভাগো!
বহুত ঝামেলার কাজ রে ভাই
চালা গাড়ি!
ইয়াহ, বেবি!
সাবধান!
কী হচ্ছে এসব?
- একজন নায়ক সাজতে এসেছে! - ভাগো!
ও খোদা! ওকে থামা!
গাড়ি চালা, বেবি!
শিট!
সাবধান, দেখে চালা!
অস্থির, বেবি!
ধুর বাল? নায়কের বাচ্চা!
শালা হার মানবে না, তাই না?
আয়, নায়কের বাচ্চা!
ধুর!
না!
এবার তোকে পেয়েছি!
শালার জেমস বন্ডের বাচ্চারে মেরেই ফেলতাম আজ!
ধ্যাত্তেরি!
নতুন গাড়িতে চলো
জলদি আয়!
দৌড়া!
ওরে, আমার সোনা বাবুটা!
গাড়ি থেকে বের হ!
আমার একটা বাচ্চা আছে!
আমারও বাচ্চা আছে, এখন বের হ!
জলদি আয়!
গাড়িতে ঢুক!
- শালা জলদি এখানে আয়! - ধুর বাল!
- বেবি, তুই কী করছিস? - এই নিন
বাচ্চাটাকে গাড়িতেই রেখে দে!
আর তুই শালা জলদি এখানে আয়!
- ভাগ এখন! - আমি আসছি!
চল পালাই!
ওরে খোদা!
আমি আমার শটগান ফেলে এসেছি
কী?
শটগান ফেলে এসেছি
খুব খারাপ, জেডি, খুব খারাপ করেছিস।
পুলিশ!
মাথা নোয়াও
নুয়ে থাকো সবাই
সবাইকে সতর্ক করা হচ্ছে
একটা লাল রঙের স্যটার্ন অরা গাড়ি খুঁজুন, লাইসেন্স নম্বর...
জেডিকে দেখতে পাচ্ছিস? ও তো একটা বলদ,
কিন্তু তুই তো চালু ছেলে
তাই তোকে একটা প্রশ্ন করছি
তুই আমাকে গুলিটা মিস করিয়েছিলি?
জলদি, বল
আমাকে নির্ভয়ে বলতে পারিস
না
তুই খুবই ভালো ড্রাইভার
কিন্তু একেবারেই জঘন্য মিথ্যুক
আমাদের এই ধান্ধায়, যখনই আবেগকে প্রশ্রয় দিবি...
তখনই গুলি খাবি।
এখন পয়সা নে আর কফি কিনে নিয়ে আয়।
একেবারে সময়মত এসেছ
তুই জেডিকে খুঁজছিস নাকি?
সেই রহস্য মানব?
ও চিরতরে বিদায় নিয়েছে রে বেবি
ঠিক শুনেছিস।
ওটা নামিয়ে রাখ, আমরা খেয়ে নেব
তাহলে এটাই শেষ
আমি আমার কথা রাখি
তোমার সব পাওনা চুকে গেল, বেবি
সত্যিই?
অবশ্যই
তোমার ঋণ শোধ হয়েছে, এখন ফুর্তি করার সময়
তা তো বটেই!
ওহ,
দেখাচ্ছি, মাথা খারাপ করে ফেলো না...
গাড়িটাকে খতম করে দিতে হবে।
নিরাপদে যেও, বেবি
তুমি ফিরে এসেছ!
- হ্যাঁ - তাহলে জনাব,
তুমি হবে আমার সর্বশেষ কাস্টমার,
কেননা আধ-মিনিটের মধ্যেই আমি বের হয়ে যাচ্ছি।
চলে যাচ্ছ?
জ্বি, জনাব
আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?
তোমার কাজ-টাজ নেই?
নাহ, কাজ ছেড়ে দিয়েছি
ওয়াও, তাতে তোমাকে খুশিই মনে হচ্ছে!
হ্যাঁ, তা ঠিক
ধুর মরা!
তোমাকে আর কী দোষ দেবো! চাইলে আমার সাথে আসতে পারো।
কিন্তু কাপড় ধোয়ার কাজ তোমার ভালো লাগবে কিনা জানি না।
কী?
- আমার কিছু কাজ করতে হয় - আচ্ছা
কিন্তু ভেবে দেখো তুমি কী চাও, আমি শুধু তোমার জন্যই পাশে থাকব
কফি?
নিশ্চয়ই, ক্রিম আর সুগার হবে।
তো, তোমাদের কেমন চলছে?
ভালোই
ও খুব মিষ্টি, তাই না?
ওই ছেলে? ও তো আমি আসার আগ থেকেই এখানকার কাস্টোমার
মনে হয় ওর মা এখানে কাজ করতো।
তো তুমি ঠিক কী চাইছ?
তোমার নাম?
সেটা তুমি ফ্রিতেই পেতে পারো
ডেবি, ডেবোরা থেকে,
সেই গানের মত!
দ্যা বেক এর টা? হ্যাঁ
কেবল আমি হচ্ছি, ডি-ই-বি-ও-আর-এ, আর গানে বলে, ডি-ই-বি-আর-এ
এটা তো শুনি নি
গানটা এরকম...
♪আই মিট ইউ এট জেসিপেনি
♪আই থিংক ইওর ন্যামট্যাগ সে'স জেনি♪
জেনি?
গানের মূল কথা হচ্ছে, গায়ক জেনি
আর তার বোনের সাথে প্রেম করতে চায়, যার নাম ডেবরা
অর্থাৎ গানটা পুরোপুরি ডেবরাকে নিয়েও নয় বরং তার বোনকে নিয়ে।
আমার বোনের নাম মেরি, ওর নামে যে কত গান আছে!
"মেরি, মেরি, হোয়ার ইউ গোয়িং টু?"
"প্রাউড মেরি কিপ অন বার্নিং"
"দ্যা ওয়াইন্ড ক্রাইস মেরি"
ও প্রতিবারই আমাকে হারিয়ে দেয়।
ওর নামে হাজারটা গান আছে, আর আমার নামে মাত্র একটা!
না, দুটো
আর কোনটা?
ডেবোরা, যেটার ব্যাপারে আমি বলছিলাম
- কার গান? - ট্রেক্স
টি-রেক্স?
হ্যাঁ,
ওদের গান শুনেছি আমি, "ডেবোরা" তো শুনিনি
গানটা কেমন?
ওহ
♪ও, ও, ডেবোরা
♪অলওয়েজ লুক লাইক এ জে-বোরা♪
"জে-বোরা"?
সম্ভবত জেব্রা বলতে চেয়েছে।
হ্যাঁ, আমি যেহেতু সাদাকালো পোষাক পরে আছি,
তো আমাকে জে-বোরা বলতেই পারো
ডেবোরা গানটা আমার আইপডেও আছি কিন্তু
তোমার কাছে এরকম কয়টা আছে?
ভিন্ন ভিন্ন দিন এবং মুডের জন্য আমার কাছে ভিন্ন ভিন্ন আইপড আছে।
আচ্ছা, তারমানে তুমি এখন গোলাপি আর চিকচিকে মুডে আছো।
ঠিক তাই
তোমার নাম কী?
- বেবি - কী বললে?
তোমার নাম বেবি?
বি-এ-বি-ওয়াই, বেবি?
হ্যাঁ
তাহলে তুমি আমাদের সবাইকে হারিয়ে দিয়েছ
তোমার নাম ছাড়া কোন গানই নেই!
আমরা পুরো শহর কয়েকবার চক্কর দিয়ে ফেলব,
কিন্তু "বেবি" নামের গান কখনো শেষ হবে না।
হ্যাঁ, তবে গাড়ির গ্যাস শেষ হয়ে যাবে।
তোমার মা কি ছোটকালে তোমাকে বেবি ডাকতো?
মাঝেমাঝে
সে কি এখানে কাজ করতো?
মাঝেমাঝে, কিন্তু সে একজন গায়িকাও ছিল।
এখন সে কী করে?
কিচ্ছু না
তুমি চাইলে আমি ডেবোরা গান খুঁজে দিতে পারি
ডেবি!
কতবার ডাকা লাগবে!
মাঝে মাঝে আমাকে গান-টান শুনিও
তাহলে এখান থেকে আর চলে যেতে হবে না।
রাজী?
হ্যাঁ, রাজী
তো, মনস্থির করতে পারলে তুমি কী চাও?
এখান থেকে বের হতে চাই
ঠিক বলেছিলে, আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
ভালো।
তো, তোমার গল্পটা কী, বেবি?
তুমি কি এখানকারই ছেলে?
হ্যাঁ
বলে যাও,
- তুমি এখানকার ছেলে, - হ্যাঁ
তুমি একজন ড্রাইভার, গান পছন্দ করো আর খুব বেশি কথা বলো না।
না
তোমার সাথে আজকে যা কথা বলেছি
পুরো বছরেও কারো সাথে এতো কথা বলিনি।
ওয়াও!
ঠিক আছে,
বুঝলাম তুমি বাচাল নও
আর হ্যাঁ...
আমার কানে একটু সমস্যা আছে
ছোটকালে একটা দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম
তখনই কি তোমার মা মারা যায়?
হ্যাঁ, আর বাবাও,
আমি মাকে খুব মিস করি।
আমি দুঃখিত
দুঃখের কিছু নেই
আমি আমার পালক বাবার সাথে থাকি, কিন্তু এখন তিনিও বৃদ্ধ হয়ে গেছেন,
তাই উলটো তার দেখাশোনা আমার করা লাগে।
হ্যাঁ, আমি জানি অনুভূতিটা কেমন
আমার মা যখন অসুস্থ ছিল তখন তাকে আমার দেখাশোনা করা লাগতো।
হয়তো এখন কঠিন মনে হচ্ছে, কিন্তু একবার তারা চলে গেলে,
মনে হয় যদি আবার কারো সেবা করা যেতো।
এ শহরে থাকার মত আমার তেমন কিছুই নেই
সত্যিই?
আচ্ছা,
আমরা চাইলে তো অন্য কোন সময় অন্য কোথাও যেতে পারি?
মানে তোমার ক্যাফে আর কাপড় ধোয়ার জায়গা বাদে অন্য কোথাও?
হ্যাঁ, মানে এগুলো যে খারাপ জায়গা তা নয়, কিন্তু...
তাহলে আমরা যেতে পারি...
বাখানালিয়ায়!
আমি কখনো যাইনি, তবে শুনেছি জায়গাটা সুন্দর
হ্যাঁ... ওখানে পাওয়া যায় শহরের...
সেরা খাবার আর সেরা মদ।
শুনে ভালো লাগলো
কিন্তু ওরা আমাকে এ সপ্তায় ডাবল ডিউটি করাচ্ছে,
সামনের সপ্তায় গেলে কেমন হয়? তোমার কাজ আছে?
জানি না
ওহ, ভুলেই গিয়েছিলাম, ওরা কল দিলে তোমার যাওয়া লাগে।
না, আমি আর কাজ-টাজ করছি না
তুমি এখন আর গাড়ি চালাও না?
না
আমি দুঃখিত।
না, এটা আমারই সিদ্ধান্ত
তাহলে তো তুমি খুবই ভাগ্যবান
ডেবোরাটা কে?
সেই মেয়েটা।
ওনার নাম কেলি মালিক, পেশায় পশুর ডাক্তার...
আপনি দেখলেন ওরা কী করছে, তারপরও কেন ওদের বিরুদ্ধে লাগতে গেলেন?
আমার কাজ শেষ
আমি দেখলাম লোকগুলো হ্যালোউইন মুখোশ পরে ব্যাংকের দিকে এগোচ্ছে।
গুলি চালালাম
ওরাও আমাকে আক্রমণ করলো...
পিৎজা?
আমরা কি পার্টি করছি নাকি?
তোমার সত্যিকারের চাকরি পাওয়ার খুশিতে
পার্টি করব।
কীসের চাকরি?
গাড়ি চালিয়ে লোকের মুখে
হাসি ফোটানো গেলে
কতই না ভালো হয়?
পিৎজা ডেলিভারি?
অর্ডার প্রস্তুত!
এত দ্রুত এসেছ!
জানি
পিৎজা!
দেখেছ...
এ কাজ করার পর কেবল
একবার হাত ধুলেই সব চুকে গেলো।
জানি।
আর কখনোই
অন্যের জীবন
বিপন্ন করবে না।
তোমার সাথে কখনোই কোন খারাপ কিছু হতে দেবো না।
আমি নিজের কথা
বলছিলাম না।
চিন্তা করবেন না, একজন ভদ্রলোক আপনাদের বিল দিয়ে দিয়েছে।
ভদ্রলোক?
কে উনি?
আমার পুরনো বস।
আহ...
আমি এখনই আসছি
রাতটা ভালো কাটুক!
খাবার ভালো লেগেছে, বেবি?
ওদের মদটা অস্থির, তাই না?
হ্যাঁ
মনে হচ্ছে আমাকে দেখে খুশি হওনি, কেন?
আমি বলেছি হিসেব বরাবর, কিন্তু তুমি কি ভেবেছিলে
ওটাই শেষ কাজ?
তাই তো ভেবেছিলাম।
আমি তোমাকে একটা খারাপ আর একটা ভালো খবর দিতে পারতাম।
কিন্তু আমার কাছে কোন খারাপ খবর নেই।
তো ভালো খবরটা হচ্ছে, তুমি অনেক টাকা কামাবে
আর ভালো খবরটা হচ্ছে, তুমি অনেক টাকা কামাবে।
আমি তো একটা কাজে আছি, ডক্টর
জানি, কিন্তু কেন এক রাত এখানে ডিনার করার জন্য
গুডফেলাসের পিৎজা ডেলিভারি করবে,
যখন আমার মত একজন মহৎ লোকের সাথে প্রচুর টাকা কামাতে পারছ?
আর তারপর চাইলে তোমার প্রেমিকাকে প্রতি রাতেই এখানে নিয়ে আসতে পারবে?
তোমার ঋণ শোধ হয়েছে, এখন লাভ করার সময়
এটাই তো মজার সময়
এই কাজটা শেষ হলে তুমি টাকার উপর গড়াগড়ি খাবে
আর তোমার প্রেমিকার জন্য দুনিয়ার সেরা মদ আর খাবার কিনতে পারবে।
তো, কী বলো? তুমি আসছ?
আসতেই হবে?
প্রশ্নের উত্তর আরেক প্রশ্ন দিয়ে দিবে না।
শুধু দুটোর একটা বলো, হ্যাঁ অথবা না
না, ডক্টর
তুমি জানো আমি কোন কাজই পুরোপুরি একই দল দিয়ে করাইনি?
- হ্যাঁ - আর তুমি এটাও জানো যে
দেখা হওয়ার পর থেকে আমার প্রতিটি কাজেই তুমি ড্রাইভার ছিলে।
হ্যাঁ
তো আমি ভাবছিলাম যে তুমি আমার সাফল্যের প্রতিক
আর এ কাজটা আমি তোমাকে ছাড়া করতে চাই না।
এখন নিশ্চয়ই তোমাকে বয়ান করতে হবে না যে,
যদি তুমি না বলো কী ঘটবে,
কীভাবে আমি তোমার ঠ্যাঙ ভাংবো আর তোমার প্রিয়জনদের খুন করবো।
কারণ তুমি তো এগুলো জানো, তাই না?
হ্যাঁ
তো ঘটনাটা কী ঘটবে,
তুমি গাড়ি চালাবে নাকি হুইলচেয়ার?
প্রথমটা।
আমি সকালে এসে তোমাকে নিয়ে যাবো।
এখন খুব বেশি রাত জেগো না
আর,
তোমার ওয়েট্রেস প্রেমিকাটা কিন্তু খুব কিউট
ওর যেন কোন ক্ষতি না হয়।
শুভ রাত্রি, স্যার
উফফ, ডিনারটা কিন্তু অস্থির ছিল
ওই টেবিল বুক পেতে নিশ্চয়ই তোমার বড় কারো সাথে যোগাযোগ রাখা লেগেছে!
সেটা আমি জানি না
সব ঠিক আছে তো, বেবি?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
সমস্যাটা আমাকে বলতে চাও? আমি এক কাপ কফি বানিয়ে দেবো।
যদিও আমি খুব খারাপ কফি বানাই
তোমায় বলতে চাই, কিন্তু...
এখন পারব না।
জানো...
আমাকে নিয়ে তোমার কোন চিন্তা করার দরকার নেই।
যেকোনো কিছু বলতে পারো।
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করছি না।
আসলে...
বহুদিন ধরে তোমার মত ভালো কেউ আমার জীবনে আসে নি।
আর ভাবছি আমি হয়তো তোমার যোগ্য নই
এমনটা ভেবো না।
আমি জানি তুমি নিরীহ আর দয়ালু
আর তুমি যখনই তৈরি হবে আমাকে তোমার পাশে পাবে।
আগামিকাল কী করছ?
তুমিই বলো না!
সুপ্রভাত
এসব জায়গায় কখনোই খোড়া হয় না
লোকেরা জানে না যে, এখানে সোনা জন্মায়
যারা জানে, তাদের লোকের ভিড়ে
এ ধরণের কাজ করার সাহস থাকে না।
আগামিকাল এ সময় জায়গাটায় ঝড় বয়ে যাবে
কিন্তু আমি চাই আজ তুমি আমাদের একটা কাজ করে দাও
আমার মুখ দেখানো যাবে না, কিন্তু তুমি যেতে পারো
তো এখন ভেতরে যাও
আর ক্যামেরার সংখ্যা, অবস্থান,
রেজিস্টার কয়টা খোলা আছে,
কর্মকর্তা কতজন আর কাস্টমার কতজন সেগুলো টুকে নিয়ে এসো।
গার্ড আছে কিনা, থাকলেও ওর কাছে অস্ত্র আছে নাকি?
কিংবা কাঁচের নিরাপত্তা বেষ্টনী আছে কিনা?
তারপর লাইনে দাঁড়িয়ে কয়েকটা স্ট্যাম্প কিনবে।
একটু নিজের খোলস ছেড়ে বের হও
আর ভাতিজাকে নিয়ে যাও, লোকে সন্দেহ করবে না কিছু।
দ্যা ইউনাইটেড স্টেটস পোস্টাল সার্ভিস"
আমরা এখানে সপ্তাহের সাতদিনই আপনার সেবায় সদা প্রস্তুত
স্ট্যাম্প তৈরি করা ছাড়াও আমরা নানা ধরণের সেবা প্রদান করে থাকি।
আমাদের সেবাগুলো দেখলে আপনি বিস্মিত হবেন
হ্যাঁ, জ্যাক, সব ঠিকঠাকই মনে হচ্ছে, এখানে এসো
কাঁচের বেষ্টনী নেই, একজন সশস্ত্র গার্ড,
১০টা ক্যামেরা, ৮টা রেজিস্টার, যার দুটো খোলা
১১ জন কাস্টমার আর চারজন কর্মকর্তা।
ধন্যবাদ
স্ট্যাম্প লাগবে
ওটা তোমার ছেলে?
নিশ্চয়ই
ও আমারই ছেলে
বয়স কত ওর?
- চার - আট
ওরা কত দ্রুত বড় হয়ে যায়, তাই না?
নাম কী ওর?
তোমার নাম কী, বলো?
স্যাম
স্যাম, তোমার নামে একটা চকলেট আছে আমার কাছে
তোমার কাছে "স্যাম" নামের চকলেট আছে?
অউ!
সুইট!
আগামিকালও কি আপনিই থাকবেন?
অবশ্যই, ঠিক ডলির মতই, ৯টা থেকে ৫টা
ও হ্যাঁ, ডলি পার্টন
- ওকে আমার ভালো লাগে - কার লাগে না?
"সবাই সুখ চায়, বেদনা কেউই চায় না।"
"কিন্তু কেষ্ট পেতে হলে কিছুটা কষ্ট তো করতেই হবে, তাই না?"
জ্ঞানী মহিলা।
তা তো বটেই
বাই
বলে ফেলো
কাঁচের পার্টিশন নেই, একজন সশস্ত্র গার্ড,
১০টা ক্যামেরা, ৮টা রেজিস্টার যার তিনটা খোলা,
আর ১১ জন কাস্টমার।
ও... কর্মকর্তা চারজন।
আর কিছু?
রিসেপশনিস্টকে ভালোই মনে হলো
আমাকে একটা চকলেট দিয়েছে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ
বন্দুক ব্যবহারের দরকারই পড়বে না।
খালির কানের সামনে, "বুউউ" করলেই, যা আছে সব দিয়ে দেবে।
পুরোনো ব্লকে গিয়ে নাস্তা করব
কত তলায় থাকো তুমি?
চতুর্থ
তোমার বাবার ওই সিঁড়ি বেয়ে উঠতে নিশ্চয়ই কষ্ট হয়?
আমার কাজই হচ্ছে সবকিছু জানা।
কষ্ট হয় কিনা?
ওখানে একটা লিফট আছে।
ওহ, দারুন
তো আজ রাতে দেখা হচ্ছে তো?
হ্যাঁ, অবশ্যই
নিশ্চয়ই কেবল আমাকে শোনানোর জন্য বলছ না?
আমাকে কি তুমি বন্ধু ভাবো না?
আপনি আর আমি একটা দলের মত
আমাদের বন্ধুদের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই নেই।
জেনে খুশি হলাম
তুমি শীঘ্রই এই খুপরি থেকে বের হতে পারবে।
তুমি পৃথিবীর শিখরে পৌঁছাবে!
বো'স ডাইনার, কী চান?
ডেবোরা আছে?
ডেবি, তোমার ফোন
তাড়াতাড়ি শেষ করো।
- হ্যালো? - বেবি বলছি
তো কী মনে করে ফোন করলে?
এমনিই, তোমার আওয়াজ শুনতে মনে চাইল
আজ দেখা হচ্ছে তো?
আমাকে আবারো গাড়ি চালাতে হবে।
ওহ, আমি ভাবলাম তুমি কাজ ছেড়ে দিয়েছ।
আমিও তাই ভেবেছিলাম, কিন্তু ব্যাপারটা আমার ইচ্ছাধীন নয়।
তাহলে তোমার ইচ্ছাটা কী, বেবি?
আমি চাই পশ্চিমে নিরুদ্দেশ হয়ে যেতে,
অমুল্য এক গাড়িতে করে,
অজানা এক পরিকল্পনা নিয়ে,
কেবল আজীবন চলতেই থাকব।
সত্যি বলছ?
হ্যাঁ, ডেবোরা।
তুমি রাজী?
অবশ্যই, বেবি
শীঘ্রই দেখা হবে।
ওই যে ও
হেই, বেবি।
বয়রা শয়তান ফিরে এসেছে, হাহ?
- ওর ড্রাইভিং দেখেছ? - হ্যাঁ, দেখেছি।
ডক্টর ওকে পছন্দ করে কারণ ও
ব্যাংকের আশেপাশের অক্ষম জায়গাগুলোতে গাড়ি পার্ক করতে পারে।
- অক্ষম জায়গা? - হ্যাঁ
ওর কানে টিনটাস না কী যেন হয়েছে!
যাইহোক উল্টাপাল্টা আওয়াজ দূর করার জন্য
ওর ২৪ ঘন্টা গান শোনা লাগে।
শিট!
জানো ঠিক এরকম সমস্যা আর কার ছিল?
বারবারা স্ট্রেইস্যান্ড
ডার্লিং, আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে
সেই বালের বারবারা স্ট্রেইস্যান্ডরে আমি পরোয়া করি?
হেই! সাবধান, তুমি আমার বউ এর সাথে কথা বলছ
হ্যাঁ,
দেখেশুনে কথা বলো।
আমার যা দেখতে মন চায় তাই দেখবো!
কথা কি সত্যি?
এ জন্যই তুমি সারাদিন গান শুনো?
গোলযোগকে দূরে সরিয়ে রাখতে?
হ্যাঁ
এটা আমাকে চলতে সাহায্য করে
পালিয়ে থাকার প্রচেষ্টা, বুঝতে পারছি।
হেই, বাডি, একটা ভায়োলিন দেখছ নাকি? একটা ভায়োলিন ছিল এখানে।
চুপ করো
আমিও কিশোর বয়সে উড়াধুড়া গাড়ি চালাতাম
সারারাত রেডিও শুনতাম আর গাড়ি চালাতাম
আমার একটা স্পেশাল ক্যাসেট ছিল
যেটাতে আমার মাথা নষ্ট করা গানগুলো ছিল,
তোমার এরকম আছে নাকি কিছু?
নিশ্চয়ই
গানটা কী?
ব্রাইটন রক, কুইন
কুইন?
হ্যাঁ
এটাতে সেই অস্থির গিটারের ট্র‍্যাকটা আছে।
হ্যাঁ, গানটা আমি শুনেছি
আমার ভাই শুনতো, "শিয়ার হার্ট এটাক"
পাশের রুমে শুয়ে।
ওই গানটা আছে নাকি?
ওই গানটা আছে এটায়
বাজাও তো, চক্ষাম গানটা শুনে ফেলি
ইয়াহ!
আপামণিরা কী শুনছ?
কুইন!
কুইন? প্রথমে স্ট্রেইস্যান্ড, তারপর কুইন, এসব কী চলছে?
তোমরা কাজে যাওয়ার পথে গানের অনুষ্ঠান চালু করবে নাকি?
কাজের জন্য গানের কোন দরকার নেই!
কেবল...
গ্যাস পেডালে চাপ দিয়ে গাড়ি ভাগালেই হলো,
এর বেশি কিছু তো দরকার নাই, ভায়া।
কাম অন!
তুমি কখনো গাড়ি চালাও নি? পছন্দের কোন গান ছিল না?
হ্যাঁ, গানের সাথে সিগারেট, স্কচ চলত, ডাকাতির উত্তেজনা থাকত
সেটাই তো!
কিন্তু কোন কাজের আগে শুনতাম না
কারণ আমার এখানে সারাদিন কিছু ইবলিশ গুনগুনিয়েই চলেছে।
হ্যাঁ, তাতে কোন সন্দেহ নেই।
এক দোস্ত একবার কাজের মাঝ থেকে চলে গেছিল, কেন জানো?
কারণ রেডিওতে তার অপছন্দের গান বাজতেছিল।
ঠিক যখনই আমরা হানা দেবো, তখনই ও গাড়ি থেকে বের হতে চাচ্ছে না, কারণ?
রেডিওতে তখন বাজছিল, "নক, নক, নকিং...
অন হেভেন'স ডোর" ওর মতে এটা অশুভ গান
বয়েজ ম্যান এর "এন্ড অফ দ্যা রোড",
দ্যা ইগলস এর "হোটেল ক্যালিফোর্নিয়া"
এই সবগুলোকে ও অশুভ গান বলত।
তারপর বলতে লাগল আমরা সবাই নাকি মারা পড়ব..
তারপর? তুমি কাজটা বাদ দিলে?
আরে না, আমি কাজ বাদ দেই নি।
আমি ঠিকই টাকা হাতিয়ে এনেছিলাম,
আর আমাদের কেউই মারা পড়েনি।
যদিও ওই শালা কিছুক্ষণ পর ঠিকই মারা গিয়েছিল।
কিন্তু তার সাথে ডাকাতির কোন সম্পর্ক ছিল না।
তোমার সব গল্পের শেষেই কি কেউ মারা পড়ে?
সেটা নাহয় তোমরাই দেখে নিও, কেমন?
আমি চাই চার জোড়া চোখ আর তিন জোড়া কান
এদিকে ফেরাও।
চিঠিপত্রের দিন শেষ হয়ে আসছে।
লোকেরা আর চিঠি নিয়ে ততটা মাথা ঘামায় না
আমাদের ভাগ্য ভালো, ওদের ক্ষতিতেই আমাদের লাভ
মানি অর্ডার
আমি এক লোককে চিনি যে খালি মানি অর্ডারকে,
ভরাট করতে পারে।
প্রতিটি বাক্সে ২৫০ টি করে রশিদ থাকে,
আর প্রতিটি রশিদের মূল্য ১০০০ ডলার
তারমানে প্রতিটি বাক্সে সোয়া মিলিয়ন ডলার...
বাকিটা তোমরা হিসেব করে নাও।
ডার্লিং সবার প্রথমে যাবে,
এরপর পাঁচ পর্যন্ত গুণে বাডি ওকে অনুসরণ করবে।
সিসি ক্যামেরা থেকে বাঁচতে তোমরা এই নিরাপত্তা চশমাগুলো পড়বে।
আরো পাঁচ গোণার পর
ডার্লিং লাইনে গিয়ে দাঁড়াবে, আর বাডি ওকে জিম্মি করবে,
মাথায় শটগান ধরে।
এভাবে তোমরা পেছনের অফিসে পৌঁছে যাবে।
এই খেলাটা আমরা প্রায়ই খেলি
বেবি ব্যাটসকে নিয়ে মাল তোলার জায়গায় যাবে।
ব্যাটস এই সিকিউরিটি কার্ডটা ব্যবহার করবে যেটা ভেতরের একজন সরবরাহ করবে,
সেটা দিয়ে ও পিছনের গেট দিয়ে ঢুকে ওদিকটা কাভার করবে।
তোমরা সবগুলো বাক্স নিয়ে বেরিয়ে এসে
বেবির গাড়িতে গিয়ে উঠবে।
সব বুঝতে পেরেছ, বেবি?
হ্যাঁ
আরেকটা কথা
আমাদের কিছু নতুন অস্ত্র লাগবে, যেগুলো আগে কোন কাজে ব্যবহৃত হয়নি।
আমার এক পরিচিত লোকের কাছে কিছু নতুন অস্ত্রশস্ত্র আছে,
আর আজ রাতেই ওগুলো আনতে হবে।
কিন্তু ওগুলো নিয়ে তোমরা সোজা এখানে চলে আসবে।
খুব সকাল সকাল কাজ শুরু করতে হবে, আর চারিদিকে নিরাপত্তা কড়া,
তাই আজ রাতটা তোমরা এখানেই থাকছ
তারমানে তুই আর আমি এক বিছানায়!
ওখানে থামা, একটু জলবিয়োগ করতে হবে।
চুইংগাম চলবে? বাডি?
হ্যাঁ, আনতে পারো
বলো তো এতগুলো টাকা দিয়ে আমরা কী করবো?
আমরা ভেগাসে যাবো, জুয়া আর মদে পুরোটা উড়াবো
আমরা আবার বিয়ে করবো, ব্যাপারটা দারুণ রোমান্টিক হবে না!
উম্ম
তবে সবচেয়ে রোমান্টিক ব্যাপার কোনটা ছিল জানো?
কোনটা?
যখন সেই লোকটাকে ছুরি মারলে
কোন লোকটা?
যে তোমাকে ছিনতাই করেছিল, তোমাকে বেশ্যা বলেছিল,
নাকি যে তোমার দিকে খারাপ নজর দিয়েছিল?
শেষের জন
হ্যাঁ, ওর কথা আমার ভালোই মনে আছে।
ব্যাটস আমার দিকে ওই নজরে তাকায়
তুমি চাও আমি ব্যাটসকেও মেরে ফেলি?
কাজ শেষ হওয়ার আগে নয়, বুঝলে বোকা?
বেবির সামনে এসব বলা কি ঠিক হচ্ছে?
ও কাউকে কিছুই বলবে না, বলবে নাকি, বেবি?
হে খোদা!
তুমি কি এসব চুরি করে এনেছ?
তুমি গাম খেতে চাইলে,
তার টাকা কি আমি দেবো নাকি? জলদি চল
চল!
মনে হচ্ছে কৃষকদের হাট এখনো চলছে
কৃষকদের হাট?
হ্যাঁ, ডক বলল আমরা মিঃ কসাইয়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
তুইও আমাদের সাথে আয়
হয়তো গাড়ি পাল্টানো লাগতে পারে
আর, কিছু ঝাকানাকা মিউজিক লাগা
যদি এদের সাথে পাঙ্গা নেয়া লাগে আর কী!
এটা রাখ,
ভাব দেখাবি যেন এটা চালাতে পারিস
এটা লাগবে কেন ওর?
তোমারটার মতই শো অফ করার জন্য,
যাতে আমাদের দেখলে একদল ছাগল মনে না হয়
ডার্লিংও নিয়ে নাও
ইয়ারফোন দিয়ে কী হচ্ছে? এসব রেকর্ড করছে নাকি?
কেবল গান শুনছে
একটু গানপাগলা ছেলে।
কী শুনছে ও?
আমি কীভাবে বলব?
দাঁড়াও, শুনে নেই
তেকুইলা!
এটা থেকে মনে পড়ল,
মেক্সিকান লোকটা কেন জানি তার বউকে পাহাড় থেকে ফেলে দেয়?
ধুর! স্পয়লার দিয়ে দিলাম, তাই না?
আমাদের আগেও দেখা হয়েছিল, ঠিক?
জানি না, তুমি দেখছি এখনো বেঁচে আছো?
হ্যাঁ!
তাহলে আমাদের মোলাকাত হয়নি আগে।
চুপ কর!
আমি বিষয়টা দেখছি
হ্যালো!
কসাইখানায় স্বাগতম!
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ, আজ রাতে,
পরিবেশন করছি, সদ্য স্থানীয় বাজার থেকে কেনা,
একেবারে তাজা শূকরের মাংস।
আপনারা নিজেরাও অভিজ্ঞ কসাই,
নিশ্চয়ই জানেন যে শূকরের নাক থেকে নিয়ে লেজ পর্যন্ত
পুরোটাই রান্না করা যায়।
আমি আপনাদের নয় ধরণের পিস দিতে পারি,
পুরো ক্রিস্টেনডমের সবচেয়ে সুলভ মূল্যে
তো প্রথমে মাথার দিকে নজর দেয়া যাক
চোয়াল থেকে তৈরি হয় স্বর্গীয় রোমান বেকন যেটা দিয়ে হয় সুস্বাদু গুয়ানসিয়েল!
শূকরের ঘাড়ের মাংস দিয়ে হয়
বোস্টন বাট, একটু শক্ত কিন্তু খুব স্বাদের।
আর যারা ধুমায়িত শূকর পছন্দ করে
তাদের জন্য রয়েছে পিকনিক শোল্ডার।
রানের মাংস আছে, আছে সিনার অংশ,
পেছনের পাঁজর,
আর আছে পেছনের পা থেকে নেয়া সেরানো হ্যাম,
সবই মজাদার।
সুস্বাদু
আর আমাদের কাছে ভালো সসেজও রয়েছে
আমি ক্ষুধার্থ!
চমৎকার!
তো কোনটা নিচ্ছেন...
আমি নিচ্ছি পিকনিক শোল্ডার,
কারণ, ধুমায়িত শূকরের মাংস আমার সেই লাগে।
সওদা খতম!
কুত্তার বাচ্চা!
আরে, আস্তে!
শালা ব্যাটস! তোর কারণে আমার বউ গোলাগুলিতে পড়েছে!
ব্যাপারটা আমার ভালো লাগেনি!
শান্ত হও, বাডি, তুমি জটিল দেখিয়েছ!
এসব কী ছিল, বেকুবের বাচ্চা? আর্মস ডিলারদের দিকে গুলি ছুড়লে!
ওরা তো ডক্টরের চেনা লোক ছিল?
ওরা ডক্টরের লোক ছিল!
ওরা ছিল এক একটা শূকর!
বাক্সগুলায় চেয়ে দেখো, লেখা আছে এপিডি
ওই লম্বু খাম্বাটা আর মোটা পাছাকে
আমি জবর ঘাড়াইছিলাম, আর
ও আমাকে ৯৮ সালে গরাদে পুরেছিল।
এখন তোমরা কন্ডম ছাড়া কাজ করো কিনা সে ব্যপারে আমার মাথা ব্যথা নাই,
কিন্তু কেউ আমারে বাঁশ দিতে চাইলে
আমি ওরে পুরো বাঁশঝাড় ভরে দেই...
- শিট! - ধরো ওকে!
বেবি ওকে পালাতে দিস না! মার শালারে!
কেউ কিছু করো!
ধুর!
আমাদের নিয়ে তাড়াতাড়ি ভাগ, বেবি
জলদি কর
ব্যাটস, তুই একটা উন্মাদ!
কারো নাম ব্যাটস রাখলে তার উন্মাদ না হয়ে উপায় আছে!
তুই যে পাগল এতে সন্দেহ নেই,
কিন্তু এটা তো তোর আসল নাম নয়।
সেটা তোমাদের মতে।
তোমার ধারণা আমার আসল নাম ডার্লিং?
কিংবা বাডি? না, এগুলো ডাক নাম।
ছদ্ম নাম।
তোমার আসল নাম কী ডার্লিং?
মনিকা
আমি তো জানতাম আসল নাম নিয়ে আলোচনা করা নিষেধ!
আসলেই নিষেধ।
বেবি, তোর আসল নাম কী?
হ্যাঁ?
এই, এখানে থামা তো
থামা এখানে।
থামাতে বলেছি, আমার ক্ষুধা লেগেছে।
না
গাড়ি থামা বলছি!
না?
তুই আমাকে না বলছিস?
আমি ওখানে যেতে চাই না
"আমি ওখানে যেতে চাই না"
হ্যালো, বেবি,
ধুমধাড়াক্কা লাশ পড়লো তুই কিছু বললি না,
আর এখন হঠাৎ করেই...
একটা ডাইনারের সামনে থামানোর বিরোধিতা করছিস?
কারণ জায়গাটা ফালতু
তাহলে আমরা এখনই ওখানে যাচ্ছি।
তোমরা এত রেগে আছো কেন? বরং আমাকে তো ধন্যবাদ দেয়া উচিত,
সবাইকে মৃত্যুমুখে ফেলার জন্য?
আমি আমার সকল কাজকেই শেষ কাজ হিসেবে মনে করি।
ঠিক আছে, কিন্তু তোমার বোকামি পুরো গ্রুপের উপর প্রভাব ফেলবে,
ওকে ভায়া, তোমাদের টাকা কালকে তোমরা পায়া যাবা...
তাছাড়া আমি জানি তোমাদের ক্ষুধা কতখানি!
আহা, যেন নিজে ধোয়া তুলসীপাতা!
আমি নিজের মর্জি মতই চলি।
পান করার জন্য আপনাদের কিছু লাগবে?
হ্যাঁ, সবাই মনে হয় কোকই খাবে?
আর তোমরা কীভাবে যেন বলো? কোকা?
তো আমাদের তিনটা কোক আর একটা কোকা দাও
- চারটা কোক? - হ্যাঁ
দেখো, ব্যাপারটা হচ্ছে এরকম
তোমরা ডাকাতি করো মাদক যোগাড়ের জন্য
আর আমি ড্রাগ নেই ডাকাতি করার জন্য
- খুব চালাক! - ওটাই আমার কাজ
তো মূলত তোমরা দু'জন এখন ছুটি কাটাচ্ছ
তো আমাদের দক্ষতায় তোমার সন্দেহ আছে?
- ওয়াল স্ট্রিটে টাকা খাটিয়েছিলে? - ডক তোমাকে এসব বলেছে?
ডক কিছুই বলেনি
ধরে নাও একজন মূর্খ লোকের জ্ঞানগর্ভ অনুমান।
ব্যাটস, তাহলে আমি সে ব্যাপারে তোমার কাছ থেকে আরও কিছু জানতে আগ্রহী।
ভুল কিছু বললে ধরিয়ে দিও, বাডি
তুমি শেয়ারের দালাল ছিলে, হয়তো অন্য একটা স্ত্রী ছিল, বাচ্চা ছিল,
তোমরা নিজেরা কাগজে কারসাজি করো, কিন্তু বলে বেরাও,
"পরিশ্রম করো, মাথা খাটাও", কিন্তু তুমি একটু বেশি খেলে দিয়েছিলে
পরে এমন দেনায় পড়লে যেটা শ্বেতাঙ্গদের জন্য চরম অবমাননাকর
হয়তো একটু ঝামেলায় পড়ে গিয়েছিলে,
হয়তো কর্পোরেটের নোংরায় হাত ময়লা করেছিলে,
তারপর হয়তো পাগলের মতো পালালে,
হয়তো সাথে তোমার রক্ষিতাকে নিয়ে নিলে
আর এমন এক দুনিয়ায় মিশে গেলে যেখানে কেবল তিনটা জিনিস চলে,
টাকা, যৌনতা, মাদক আর একশন
আরে ধুর, চারটা দেখি!
কাছাকাছি হলো?
আর এভাবেই আমি সব কিছু বিচার করি।
তোমাদের ধারণা এটা একটা আনন্দ ভ্রমণ
যাই হোক, তুমি ওয়াল স্ট্রিটের পাপী হয়ে থাকলে
আমার চেয়ে তুমি হাজারগুণ বড় জোচ্চোর।
আমি আমাদের দু'জনের হয়ে জবাব দিচ্ছি
তোমার ধারণা তুমি আমাদের চেনো? আসলে না
হুম
ভাবছ তুমিই সবচেয়ে বড় পাগল?
তুমি নও
বিশ্বাস করো, আমার বাডি রাগলে
তুমি ওর সামনে কখনোই থাকতে চাইবে না
ও কতটা ভয়ানক হতে পারে তুমি দেখোনি
কারণ ওর মাথায় রক্ত চরলে
তুমি চোখে অন্ধকার দেখবে।
শুনলি, স্পিড ভাই? পুরো অস্কার পাওয়ার মতো বক্তৃতা!
অস্থির লাগল, আগে প্র‍্যাকটিস করেছিলে নাকি?
কাণ্ড দেখলি, বেবি?
এটাই হচ্ছে একজন প্রেমিক পুরুষের জ্বলন্ত উদাহরণ!
তোমরা একে অপরের জন্য আদর্শ
আমি মন থেকে বলছি।
আপনাদের খাবারের জন্য কী দিতে পারি?
এদের কিছু মজার খাবার এনে দাও,
আর বিলের ব্যাপারটা আমি সামলাচ্ছি।
আহ, "ডেবোরা"
আমার এই বন্ধুটিকে দেখছ... ওর নাকি এ জায়গাটা ভাল লাগেনি।
কিন্তু আমার ধারণা জায়গাটা অসাধারণ?
তো তোমাকে একটা প্রশ্ন করি, ডেবোরা
ওর সমস্যাটা কী?
চাইলে আপনার বন্ধু তার মতামত দিয়ে যেতে পারেন,
যে কীভাবে আমরা আমাদের সেবা আরও উন্নত করতে পারি।
বেবি, এই মালটাকে চিনিস?
না
ঠিক আছে,
চল, ভরে দেই
আমি সব সামলাচ্ছি
তোর সমস্যাটা কী?
হুম?
আচ্ছা,
মেয়েটাকে ভালমতো বখশিশ দিয়ে দিস
ব্যানানাস
"ব্যানানাস" একটা কোড
কখনো আমার কোন ক্লায়েন্টের সাথে চুক্তি সম্পন্ন হলে,
ওরা আমাকে ফোন করে "ব্যানানাস" শব্দটা বলে
তারপর ফোন রেখে দেয়।
কিন্তু আজ রাতে সেই শব্দটা আমি শুনিনি
তো বলো দেখি কে মারা গেল
তোমার মক্কেলরা ছিল পুলিশ, ডক
জানি, ওরা ছিল আমার নিজস্ব পুলিশ
কিন্তু ওরা আগে গুলি করেছিল
আর আমি তো তোমার জন্য বুলেট খেতে পারি না
আর আমার সাথেও কেউই সেটা চায় না।
এটা কি সত্য? ওরা আগে গুলি ছুড়েছিল?
হ্যাঁ
বেবি?
দুনিয়ার অন্য কাউকে জিজ্ঞেস করে দেখো
আমার যাকে খুশি তাকে জিজ্ঞেস করবো।
বাড়ি ফিরে যাও, কাজ বন্ধ
দাঁড়াও, দাঁড়াও! কী বলছ এসব?
২৪ ঘন্টার মধ্যে পুরো শহর আমাদের ধরতে ছুটে আসবে
ওই শুয়োরগুলোকে জায়গামতো পাঠিয়ে দিয়েছি
আমাদের চিহ্নিত করতে হলে ওদের আত্মা হয়ে ফিরে আসতে হবে।
তোমার নাম লিখতে কেবল তিনটা অক্ষরই যথেষ্ট
ডক, 'ব্যাটস' আমার আসল নাম নয়
খেলা শেষ, লিয়ন
শহর থেকে ভাগো
ওয়াও
আমি পালাচ্ছি না, ডক
আমি তো বলি, ঝড় ভেদ করে আমাদের চলে যাওয়া উচিত!
আমরা হয়তো ২৩ ঘন্টার ভেতরেই অন্য কোন দেশের সৈকতে
বিদেশী ককটেল খেতে খেতে
বিদেশী টাকা গুণতে পারবো।
আর ওই মানি অর্ডারগুলোকে ভরাট করবে কে, যেহেতু তুমি
সেই লোককেই মেরে ফেলেছ?
বাডির পরিচিত এক লোক আছে
আমি কেবল অনুমান করছি আর কী যে, বাডির পরিচিত এক লোক আছে।
কথাটা কি সত্য নয়, ওয়াল স্ট্রিট?
হ্যাঁ, আছে একজন লোক
তাহলে কাজটা করা যাক!
আমি কেবল তিন জনের সম্মতি শুনলাম,
কিন্তু তোমাদের গাড়িতে তো চারজন থাকবে!
বেবি? তুমি কী বলো?
সময় এসেছে তোমার সিদ্ধান্ত নেয়ার,
আমরা কি কাজটা করবো নাকি করবো না?
ওর ভোট মাত্র একটা, অর্থাৎ আমরা যাচ্ছি।
ওকে বলতে দাও
আমার মতে সবার একটু ঘুমানো উচিত
কাজটার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
বেবি? তুমি কী বলো?
সময় এসেছে তোমার সিদ্ধান্ত নেয়ার,
আমরা কি কাজটা করবো নাকি করবো না?
কোথায় যাচ্ছ, বেবি?
কফি খেতে
রাত দুটোয়?
আইডিয়াটা ভালো মনে হচ্ছে না
মজা করছ নাকি? ব্যাটসকে নিয়ে দুঃশ্চিন্তা
করেই কূল পাচ্ছি না এখন আবার এসেছ তুমি?
একটা উপকার করবে আমার?
যদি তুমি গাড়িটাকে আগামীকাল পোস্ট অফিসে পাঠাতে চাও,
তাহলে কফি খেয়ে আর ফিরে এসো না
তুমি যদি এসব কেবল মজার জন্য করে থাকো,
যদি ড্রাইভিং তোমাকে বেদনা থেকে মুক্তি দিয়ে থাকে, তাহলে যাও
তোমরা এখানে কী করছ?
দেখছি আগামিকালের জন্য সব ঠিকঠাক আছে কিনা
আচ্ছা,
দেখে তো মনে হচ্ছে ও রাত দুটোয় কোথাও যাচ্ছে
- তাই কী? - না
খুব ভালো
কারণ এটা নিয়ে আমাদের আলোচনায় বসতে হবে।
না, এটা তোরটাই
বেবি? তুমি কী বলো?
সময় এসেছে তোমার সিদ্ধান্ত নেয়ার,
আমরা কি কাজটা করবো নাকি করবো না?
এখন বল, তুই কেন এসব করেছিস?
এটা আমার একটা খেয়াল, মাঝে মাঝে আমি কথাবার্তা রেকর্ড করি
কেন তুই কথাবার্তা রেকর্ড করিস?
পুলিশ নাকি তুই?
তোর তো পুলিশের কাছে নালিশ করার কথা না।
বলো, বেবি
আমি কথাবার্তা পুনরায় শুনতে পছন্দ করি
এগুলোতে আমি সুর বসাই, তাল মেলাই, একটা সখ আর কী
খুবই হাস্যকর অজুহাত!
সত্যি বলছি, পুলিশও কোনদিন এমন ফালতু
অজুহাত দেবে না।
তো তোমার একটা গান আমাদের শোনাবে কি?
ওগুলো আমার বাসায় রয়েছে
মনে হচ্ছে রাত দুটোয় আমরা ভ্রমণে বের হচ্ছি
চল
আমি অনেক দূরে বাস করি
ভুল বললি।
জেগে উঠো, বেবি
ব্যাখ্যা করো এসব।
জো!
কোথায় ও? ওর সাথে কী করেছ?
ওই ল্যাংড়ার কথা বলছিস?
ওকে নিয়ে চিন্তা করিস না
কোথাও যাচ্ছে না ও
আমাদের কিছু চালিয়ে শোনাও না?
♪ও কি ধীর ছিল?
♪না
♪ভা... ভালো ছেলে
♪আর গাড়ি চালানোয় ওস্তাদ
♪ও কি ধীর ছিল?
♪"ঢিলা" মানে ধীর?
♪না... না
♪তাহলে এর চেয়ে বেশি
♪আর কী জানার আছে?♪
অস্থির জিনিস, ডক
অ-স্থি-র!
হ্যালো? মাইক টেস্টিং
আমি ডেবি, মানে ডেবোরা
হ্যাঁ, কেবল আমি হচ্ছি ডি-ই-বি-ও-আর-এ
"ডেবোরা", এটা সেই ডাইনারের ওয়েট্রেসটার নাম না?
তুই বলেছিলি ওকে চিনিস না
কেন তুমি বললে ওকে চেনো না?
তুমি কি ডেবোরার কাছে আমাদের কথা বলেছ?
আমি কিছু বলিনি
ওই ল্যাংড়ার কাছে?
ও কিছুই বলতে পারে না
কিন্তু ও ঠোঁটের ভাষা তো পড়তে পারে, তাই না?
এই বলদটাকে ওর খোঁয়ারে আটকে রাখো
আমি কালকে নতুন একটা ড্রাইভার খুঁজে বের করবো।
ডক, আমি ফ্রি আছি, ওকে যেখানে খুশি নিয়ে যেতে পারবো,
নিরাপদে পৌঁছে দেবো!
না, আপনি নতুন ড্রাইভার নিচ্ছেন না
আমাদের সাক্ষাতের পর থেকে প্রতিটা কাজেই আমি ছিলাম
আমি পুলিশকে কিছু জানাই না, আমি পথের দিকে খেয়াল রাখি।
আর আমি ধীর নই, দ্রুতগামী
আমিই আগামীকাল থাকছি
ড্রাইভার হিসেবে।
তোমরা শুনেছ তো, ওই গাড়ি চালাবে।
মনে রেখো, ওই টাকা আমাদের
ওগুলো সব আমাদের।
ওরা আমাদের মায়ের গয়না চুরি করেছে,
তাই চলো নিজেদের জিনিসগুলো ফিরিয়ে আনি
বুম বুম বুম!
এখনই সময়, বেবি
কেমন লাগছে আমাকে?
হুম
ফেলে দাও!
- বেবি, জলদি চলো - চল!
জলদি চল!
- চালা গাড়ি! - দ্রুত, বেবি!
আমাদের এখনই পালাতে হবে!
গাড়ি চালা, বলদ!
বেবি, চল!
গ্যাসে চাপ দে জলদি!
জলদি কর!
ভালো চাইলে গাড়ি ছাড়!
আমি তোর খুলি উড়াবো, জলদি চল!
- তিন! - গাড়ি চালাও!
- দুই! - জলদি যাও!
- এক! - চালাও!
ধুর, শালা!
এসো, হাত দাও!
জলদি এসো!
এ কী করলি, বেবি?
কী করলি তুই?
গাড়ি চালালাম
তাই না! আমি তোকে খুন করবো!
জেসন!
অস্ত্র ফেলে দাও!
ওহ, খোদা!
থামো!
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও! মাটিতে শুয়ে পড়ো!
চলো!
এই, ছাগল!
আস্তে, ভাই!
থামো নাহলে গুলি করবো!
- ওখানেই থামো! - থামো!
সাবধান!
- সামনে থেকে সরে যাও! - সরে যাও!
সরে যাও!
হেই!
পোস্ট অফিসের নিকটে গোলাগুলির ঘটনা ঘটেছে...
- ওই যে ও! - যাও, যাও!
হেই!
থামো নাহলে গুলি করবো!
ওখানে নয়...
থামো!
থামতে বলছি!
আরে! এসব কী?
গাড়ির চালক দৌড়ে পালাচ্ছে
কারবারটা দেখো!
বেবি, তুই একটা পাগল!
জলদি চলো!
আরে যাও না!
বেবি, আমাদের এখান থেকে বের কর!
সব তোর দোষে হয়েছে!
হাতের অস্ত্র ফেলে দাও!
- শুয়ে পড়ো! - পেছাও সবাই!
এখানে একটা ইএমটি নিয়ে এসো!
এখনই অস্ত্র ফেলে দাও!
এটা তোর দোষে হয়েছে
হাত উপরে তোলো!
- ধুর! - তিনজন অফিসার গুলি খেয়েছে!
সন্দেহভাজন পালাচ্ছে!
থাম তুই!
এখানে সাহায্য প্রয়োজন
- গাড়ি থেকে বের হোন - না
- জলদি বের হয়ে যান - আচ্ছা, ঠিক আছে
এখনই বের হচ্ছি
ও খোদা!
আমার পার্স!
পিচট্রি সেন্টারের কাছে গোলাগুলি চলছে
যেটা পোস্ট অফিসের ডাকাতির সাথে সংশ্লিষ্ট
দুঃখিত, ম্যাম
খোদা
এটা কী হলো?
আপনাদের জন্য ব্রেকিং নিউজ
আটলান্টার শহরতলিতে পুলিশের
গোলাগুলির স্থান থেকে সরাসরি বলছি
পুলিশ জানিয়েছে তিনজন ডাকাত
১:০০টার কিছু পরে ইউএস পোস্ট অফিসের ওই শাখায় ঢুকে
কিন্তু যেটা কেবল ডাকাতি ছিল...
ওহ, জো!
জো!
তুমি ঠিক আছো? আমি সত্যিই দুঃখিত
এই সব আমার দোষে হয়েছে
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে, পরিস্থিতি খারাপ
আমি দেখেছি!
না
না!
আমি তোমার এই
নোংরা টাকা চাই না!
জানি, কিন্তু তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারবো না!
বো'স ডাইনার, কী লাগবে?
- ডেবোরা আছে? - ডেবি?
ও কাস্টমারের সামনে আছে, একটু ধরে থাকতে পারবে?
শুধু ওকে বলুন যে, বেবি আসছে
বেবি?
বি-এ-বি-ওয়াই, বেবি
সবাই সতর্কভাবে
১৯৮৬ সালের বেগুনি রং এর শেভি গাড়ির খোঁজ করুন
এদের ব্যাপারে কিছুই জানা যায়নি
গোলাগুলিতে চারজন অফিসার আহত হয়েছেন
পুলিশ ডাকাতদের থেকে দূরে থাকতে নির্দেশ দিয়েছে
তারা খুবই বিপজ্জনক।
হ্যালো, আমার নাম জোসেফ
আমি টিভি দেখতে ভালোবাসি
আর মাঝে মাঝে পুরনো
গান শুনতেও ভালো লাগে।
আমি পছন্দ করি ঠান্ডা মটর, মাংসের রুটি, সাদা রুটি
আর পিনাট বাটার।
রুটিতে ভরিয়ে খেতে।
দয়া করে আমার দেখাশোনা করুন, ধন্যবাদ
তুমি কি ফিরে আসবে?
জানি না
সব ঠিক হয়ে যাবে তো?
প্রতিজ্ঞা করেছিলাম তোমার কিছু হতে দেব না,
কিন্তু রাখতে পারিনি।
তবে তুমি এখন সুরক্ষিত
আমি আমার কথা বলছি না
আটলান্টা পুলিশ বলছি
সাধারণ জনগণ নিজ নিজ ঘরের ভেতর অবস্থান করুন,
একজন অস্ত্রধারী বিপজ্জনক অপরাধী বাইরে ঘুরছে
ভালো
থাকবেন
পরিস্থিত স্থির হওয়ার আগে কেউ বাইরে বের হবেন না।
তোমার বন্ধু এখানে এসেছে
ভাবছিলাম তোমাদের দু'জনের সাথে সাক্ষাত করবো
আর তোমরা এসে পড়েছ।
চার ডাকাতের তিনজনকে পুলিশ চিনতে পেরেছে,
যাদের মধ্যে মনিকা ক্যাসেলো
- আর লিয়ন জেফারসন মারা গেছে। - মনিকা
আমার প্রিয়তমা!
খুব ভালো মেয়ে ছিল
আমি ওকে...
খুব ভালোবাসতাম
ডেবোরা কেমন, বেবি?
ও কি ভালো মেয়ে? তুই ওকে ভালোবাসিস?
হ্যাঁ, বাসি
খুব খারাপ কথা
ধারণা করা হচ্ছে অস্ত্রধারী
বাথরুমের চাবিটা হবে?
ধন্যবাদ
অনেক বেশি দিয়েছ
ধন্যবাদ
গান শেষ হয়ে গেছে, বেবি
কিন্তু তোকে এখনো মিউজিক শুনতে হবে
কেমন চলছে তোমাদের?
আমরা খুব ভালো আছি, তাই না, বেবি?
ও, খোদা!
- ওরে বাবা! - এসো
- ইয়া খোদা! - জলদি এসো!
তুই পালাতে পারবি না, বেবি!
পালানোর জায়গা নেই!
জলদি চলো!
আমি তোকে খুঁজে বের করবো!
ধুর!
কী হচ্ছে বেবি?
আমাকে যেতে হবে
না, আমিও সাথে আসছি
- ও এইমাত্র একজনকে গুলি করল! - কে?
ও!
আটলান্টা পুলিশ ডিপার্টমেন্ট!
আপনি ঠিক আছেন তো?
কোথায় গুলি খেয়েছেন দেখাতে পারবেন?
হ্যাঁ
ঠিক ওখানে।
অফিসার গুলি খেয়েছে
আবার বলছি, বো'স ডাইনারে গোলাগুলি হয়েছে
ইউনিট ৪২১ জায়গায় আছে, সাহায্য চাচ্ছি
সম্ভবত একজন মেয়েকে জিম্মি করা হয়েছে।
কাছাকাছি যেসব ইউনিট আছে সাহায্য চাচ্ছি...
কে বলছে?
বেবি বলছি
আবারও বলছি, কে?
আপনার সাহায্য লাগবে
দুঃখিত, সংযোগ দেয়া যাচ্ছে না।
বেবি, এখান থেকে আমাদের পালাতে হবে।
তার আগে আরেকটা কাজ বাকি আছে
আর তারপর শুধু গাড়ি, গান আর আমরা দু'জন
কিন্তু আমাদের কাছে তো গাড়ি কিংবা গান নেই।
অবশ্যই আছে
বের হও
দেখো ভায়া, কপোত আর কপোতি!
মনে তো হচ্ছে দুই কপোতি
গাড়ি থেকে বের হয়ে যাও
সত্যিই সেটা চাও?
আগে কখনো গুলি করেছ, ভায়া?
একটু আগেই
মনে করো ৫ মিনিট আগে।
অন্তত আমার ফোনটা নিতে পারব কি?
না
বুঝলাম তুমি কোন শোফার নও!
সব শেষ হয়ে গেছে
আমার ওই টেপগুলো লাগবে
আমি তোমাকে টেপগুলো দিচ্ছি না
আমার কাছে মানি অর্ডারগুলো আছে, ওগুলোর বদলে চাই।
তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না, বেবি
- আমি বাডিকে গুলি করেছি - অভিনন্দন
তাহলে মনে করো শহরের সব পুলিশ তোমার পেছনে লেগেছে
আমাকেও কি গুলি করবে?
কখনোই না, তুমি আর আমি একটা দল...
ওসব আজেবাজে ডায়ালগ ঝাড়বে না
এতে আমার মেজাজ খারাপ হয়।
এগুলো স্যামের পছন্দ ছিল
ওর কথা মনে পড়ে যায়।
আমি আর তোমার সৌভাগ্য নই
কিন্তু আমি এখানে তোমার সাহায্য চাইতে এসেছি
তোমার জন্য আমি কিছুই করতে পারবো না, বাছা
তুমি যা করেছ, এরপরও কেন সাহায্য করবো?
ঠিক আছে, চলে এসো
ওহ, ধ্যাত্তেরি
কারবারটা দেখো তোমাদের!
ঠিক আছে, তোমার টেপ নিয়ে যাও
তোমাদের এসব থেকে বের করতে অনেক কাঠখড় পোড়াতে হবে।
কারণ খবর বেশি ভালো না
তবে ভালো খবরও আছে,
যেটা হচ্ছে তুমি গাড়ি চালাতে ভালোবাসো
কারণ আগামী ২৫ বছর ধরে তোমাকে তাই করতে হবে।
এর সাহায্যেই তোমরা বর্ডার পার হতে পারবে।
তারপর থেকে, নিজেরাই সব করবে।
নিজেদের বাদ দিয়ে আর কাউকে বিশ্বাস করবে না,
আর কখনো পেছনে ফিরে তাকাবে না।
আমিও একবার প্রেমে পড়েছিলাম
- ব্যানানাস! - পালাও
আমি তোমাদের...
আমি তোমাদের পালাতে বলেছিলাম।
যাও, পুলিশকে আমি সামলাচ্ছি
ওটা পুলিশ নয়
এই নাও, বেবি
তোমার পছন্দের গান!
বাল!
সরো!
- ব্যাগটা নাও - ঠিক আছে
ধুর!
- আমরা গাড়ি ছাড়ছি - গাড়ি ছাড়ছি?
আমাকে এটা শেষ করতে হবে।
বেরিয়ে আয়, বেবি
রোমিও!
কোথায় তুমি, রোমিও?
এখনই!
কুত্তা!
স্কোয়াড কার ৩২০৪ এর খোঁজ চালাও
ধারণা করা হচ্ছে জেসন ভ্যান নামক একজন চুরি করেছে।
দেখা দে! বেবির বাচ্চা!
তুমি ঠিক আছো, ভায়া?
ওর কাছে অস্ত্র আছে এবং ও বিপজ্জনক
ও, খোদা! আমাকে গুলি মেরেছে!
সাহায্য করো, প্লিজ!
মর তুই, বাডি
শিট!
বেবি!
তুই ভালো দেখিয়েছিস,
কিন্তু আমার একটা পছন্দের জিনিস ছিনিয়ে নিয়েছিস
আমাকেও সেই কাজই করতে হবে।
আমি চেয়েছিলাম তোকে ওর চিৎকার শোনাবো
কিন্তু এখন তোকে শুধু দেখেই যেতে হবে।
বেবি!
কী করছ তুমি?
গাড়ি চালাচ্ছি, আর গান শুনছি।
এটা কি আসলেই তোমার মা?
হ্যাঁ
তার আওয়াজ অসাধারণ
জানি
সবাই সতর্ক থাকুন!
এই কাজ তোমার জন্য নয়
না
হাতদুটো পেছনে নাও!
নড়বে না!
দুঃখিত!
প্লিজ, ওকে মারবেন না!
আসামীর সাথে আপনার সম্পর্ককে কীভাবে বর্ণনা করবেন?
আমরা বন্ধু ছিলাম
কিন্তু দু'জনেরই ইচ্ছা ছিল সম্পর্কটাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার।
ও নিজেকে খারাপ কাজে জড়িয়ে ফেলেছিল
আমি ওকে বের করে আনার চেষ্টা করছিলাম
আমার বিশ্বাস ও একজন ভালো মানুষ
ওর সাথে যা ঘটেছে সেটা ওর প্রাপ্য ছিল না।
সবচেয়ে আজব ব্যাপার হচ্ছে
ও শেষমেশ গাড়ি ছাড়ল,
আর পার্সটা আমার দিকে ছুড়ে দিল
আর বলল, "দুঃখিত"
ও আমার দিকে তাকিয়ে মাথা নেড়েছিল,
যেন আমাকে ভেতরে যেতে নিষেধ করছিল
ওকে চিন্তিত দেখাচ্ছিল, যেন ও আমাকে বাঁচাতে চাইছিল।
ও ছোটকালে একটা ভুল করেছিল,
তখন থেকেই তার সাজা ভোগ করে আসছে।
যখন ও বের হতে চাইছিল, ওর উপর আরও চাপ আসে
ওর কোন দোষ ছিল না, ওর মনটা আসলেই খুব ভালো,
আগেও ছিল, ভবিষ্যতেও থাকবে।
১৯ এবং ২১ নম্বর ধারা,
বিবেচনায় এনে,
আসামীকে ২৫ বছরের
সশ্রম কারাদণ্ড প্রদান করা হলো,
আর ৫ বছর পরে প্যারলের সুযোগ দেয়া হলো
তোমার জন্য একটা চিঠি আছে
হেই বেবি
জানো ব্যাপারটা খুব মজার,
যদিও আমি কেস চলাকালীন কথাটা অনেকবার শুনেছি,
তারপরও আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তোমার আসল নাম 'মাইলস'
যদিও, এটা অস্থির একটা নাম
এই নামের অনেক সুন্দর সুন্দর গান আছে।
কিন্তু তারপরও আগে "বেবি" দিয়ে গানগুলো শেষ করতে হবে।
আমার আর সেদিনের তর সইছে না, যেদিন থাকবো কেবল আমরা,
গান আর পথ।
দেখা হবে, বেবি।
ভালোবাসা রইল, ডেবোরা।
Translated by: Hossain Sadi