1
00:00:51,803 --> 00:00:53,638
<i>Pank.</i>

2
00:02:32,570 --> 00:02:35,031
Käed üles! - Marss pikali!

3
00:02:35,156 --> 00:02:37,492
Eluga pikali! Ja püsige seal!

4
00:02:39,369 --> 00:02:41,204
Pikali! Ja ei liiguta kah!

5
00:02:42,080 --> 00:02:43,289
Eluga, eluga!

6
00:02:43,414 --> 00:02:45,041
Läksime, läksime, läksime!

7
00:02:47,043 --> 00:02:48,294
Püsige paigal!

8
00:05:53,855 --> 00:05:56,065
Punase Subaru WRX-iga.

9
00:06:27,513 --> 00:06:32,101
PÕGENEMISE RÜTM

10
00:06:48,117 --> 00:06:49,160
Ma olen kohal.

11
00:06:49,327 --> 00:06:51,496
Sa hilined. Jälle ootan sind.

12
00:06:53,164 --> 00:06:54,499
Tee eluga.

13
00:06:55,958 --> 00:06:57,126
Tõbras!

14
00:06:57,710 --> 00:06:59,212
Takso!

15
00:07:01,881 --> 00:07:04,342
Jah. Pane täiega, piiga.

16
00:07:04,967 --> 00:07:06,469
Teadagi, kullake.

17
00:07:11,682 --> 00:07:13,226
Kuule! Jobu.

18
00:07:46,676 --> 00:07:49,554
Mulle ei meeldigi kohv. Kes on järgmine?

19
00:07:49,720 --> 00:07:50,888
Järgmine.

20
00:07:51,764 --> 00:07:53,349
Olete valmis tellima?

21
00:07:55,059 --> 00:07:57,478
Jah, jah, jah.

22
00:07:57,562 --> 00:07:59,564
Neli musta kohvi. Keskmine tops.

23
00:07:59,730 --> 00:08:01,065
Nimi. - Baby.

24
00:08:01,190 --> 00:08:03,401
Baby? - B-a-b-y. Baby.

25
00:08:11,993 --> 00:08:13,369
Baby.

26
00:08:17,707 --> 00:08:19,542
Subaru WRX-i seostatakse

27
00:08:19,709 --> 00:08:21,586
tänase rööviga Peachtreel...

28
00:08:29,969 --> 00:08:33,556
Ta sammub südilt läbi pattude jõe.

29
00:08:33,639 --> 00:08:35,308
Patt on su vaenlane.

30
00:08:35,433 --> 00:08:38,436
Patust saab priiks, kui Jumalat uskuda.

31
00:08:39,061 --> 00:08:41,105
Ära põgene oma pattude eest!

32
00:08:49,447 --> 00:08:51,449
On ta seal?! - Ütlesin, et pole.

33
00:08:51,616 --> 00:08:53,993
Sinust on kõrini!

34
00:08:56,954 --> 00:08:58,998
Ära jää hiljaks.

35
00:09:05,796 --> 00:09:07,632
Arvatakse, et röövlite saagiks

36
00:09:07,798 --> 00:09:10,760
langes enam kui 200000.

37
00:09:29,987 --> 00:09:31,364
Mis värk temaga on?

38
00:09:31,697 --> 00:09:32,782
Babyga?

39
00:09:32,865 --> 00:09:34,367
Saab sama palju nagu teisedki.

40
00:09:34,492 --> 00:09:37,245
Ei, Doc. Kas ta on opakas või?

41
00:09:38,913 --> 00:09:41,499
Opakas tähendab aeglast. Oli aeglane? - Ei.

42
00:09:41,666 --> 00:09:43,668
Sel juhul pole ta küll opakas.

43
00:09:44,502 --> 00:09:46,337
Tubli poiss on. Sõidab kui saatan.

44
00:09:46,504 --> 00:09:47,838
Mida veel vaja teada?

45
00:09:48,089 --> 00:09:51,008
Sinu arust pole tal siis midagi viga,

46
00:09:51,092 --> 00:09:53,010
kui ta ei räägi tuhkagi?

47
00:09:53,135 --> 00:09:55,513
Vaikimises pole midagi halba.

48
00:09:55,680 --> 00:09:57,473
Tead, miks teda Babyks kutsutakse?

49
00:09:57,807 --> 00:09:59,517
Alles ootame, millal rääkima hakkab.

50
00:10:09,068 --> 00:10:13,197
Sa oled siis tumm, Baby? On nii või?

51
00:10:15,616 --> 00:10:16,742
Oled sa tumm?

52
00:10:17,076 --> 00:10:18,076
Ei.

53
00:10:19,954 --> 00:10:22,540
Mida sa kuulad ka?

54
00:10:23,416 --> 00:10:25,835
Muusikat. - Just nii. Pane ta paika.

55
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
Kõik kombes.

56
00:10:30,548 --> 00:10:32,925
Taevas, Griff. Jäta poiss rahule.

57
00:10:33,050 --> 00:10:36,178
Sa ei saa tegeleda kuritegevusega,

58
00:10:36,345 --> 00:10:37,972
kui sa pole südames kurjategija.

59
00:10:38,097 --> 00:10:41,183
Tahan teada, mis tal kõrvade vahel toimub,

60
00:10:41,309 --> 00:10:42,768
peale sellesamuse.

61
00:10:43,894 --> 00:10:45,730
"Egyptian Reggae".

62
00:10:45,896 --> 00:10:47,315
Mis sul sellest?

63
00:10:47,523 --> 00:10:50,568
Tundub, et ta peab end meist paremaks.

64
00:10:50,693 --> 00:10:53,404
Tema passib autos ega määri käsi,

65
00:10:53,571 --> 00:10:56,657
kuni meie rabame musta tööd teha.

66
00:10:58,326 --> 00:11:00,119
Küll kunagi, Baby,

67
00:11:00,286 --> 00:11:01,996
satub ka sinu kätele veri.

68
00:11:02,371 --> 00:11:06,459
Ja saad teada, et seda veega maha ei pese.

69
00:11:06,584 --> 00:11:09,128
Võta vabalt. Poiss tegi ju oma osa, eks?

70
00:11:09,253 --> 00:11:12,465
Kas ma väitsin, et halvasti või? Ei.

71
00:11:12,673 --> 00:11:14,425
Minu arust on ta tuus.

72
00:11:15,718 --> 00:11:17,345
Ega ma muidu tema eest kostaks.

73
00:11:25,019 --> 00:11:27,271
Sind tuleb kiita, kivinägu.

74
00:11:27,396 --> 00:11:29,357
Sa oled kas külma närviga

75
00:11:29,482 --> 00:11:31,567
või sitaks hirmul.

76
00:11:32,735 --> 00:11:34,779
Kumb siis?!

77
00:11:48,125 --> 00:11:49,752
Mis tunne on, Baby?

78
00:11:49,835 --> 00:11:52,129
Emme-issi panevad tatti.

79
00:11:52,254 --> 00:11:53,005
Aitab.

80
00:11:53,130 --> 00:11:54,590
Millal välja kaod?

81
00:11:54,715 --> 00:11:56,801
Täpselt...

82
00:11:56,926 --> 00:11:58,010
siin.

83
00:11:58,469 --> 00:11:59,804
Hüva, rahvas.

84
00:11:59,970 --> 00:12:03,641
Kui me rohkem ei kohtu, siis olen ma kutu.

85
00:12:06,769 --> 00:12:08,479
Mida me täna teeme, Buddy?

86
00:12:08,646 --> 00:12:09,814
Täna, Darling,

87
00:12:09,980 --> 00:12:14,235
ootab meid röövi tähistamine Bacchanalias.

88
00:12:14,360 --> 00:12:19,865
See on ju linna parimatest parim restoran.

89
00:12:22,076 --> 00:12:23,160
Meie korrus.

90
00:12:24,245 --> 00:12:26,831
Sir, eks kaabime jälle ukse taga,

91
00:12:26,997 --> 00:12:29,166
kui moonakott tühi.

92
00:12:29,250 --> 00:12:31,877
Sa said hästi hakkama, Baby.

93
00:12:32,002 --> 00:12:34,213
Tee mulle teene. Kui Doc jälle helistab,

94
00:12:35,005 --> 00:12:36,382
ära võta vastu.

95
00:12:37,049 --> 00:12:38,843
Teda ei tasu kuulata.

96
00:12:44,223 --> 00:12:46,267
Ma küll ei tahaks

97
00:12:46,434 --> 00:12:48,769
sinult kommi ära võtta, aga...

98
00:12:49,270 --> 00:12:52,481
Aga varsti on käes päev, mil...

99
00:12:54,775 --> 00:12:56,318
su sotid on klaaritud.

100
00:12:59,196 --> 00:13:00,698
Veel üks ots, ja siis on kõik.

101
00:13:00,865 --> 00:13:03,033
Veel üks ots, ja me oleme tasa.

102
00:13:03,325 --> 00:13:04,702
Sobib?

103
00:13:07,037 --> 00:13:08,581
Tahtsin senimaani oodata,

104
00:13:08,789 --> 00:13:10,416
aga tühja kah.

105
00:13:11,125 --> 00:13:12,293
Need on sulle.

106
00:13:13,711 --> 00:13:15,588
Nüüd anna oma mobla.

107
00:13:18,424 --> 00:13:21,218
Varsti pead jälle rooli istuma.

108
00:13:21,302 --> 00:13:22,887
Helista, ja ma tulen.

109
00:13:32,354 --> 00:13:33,856
Teada on järgmine info:

110
00:13:33,939 --> 00:13:35,566
kaks meest ja naine tulid panka

111
00:13:35,900 --> 00:13:37,276
mustas ärirõivastuses,

112
00:13:37,985 --> 00:13:40,738
mantlite, kaelarättide
ja päikeseprillidega.

113
00:13:40,863 --> 00:13:43,741
Rahvas käsutati relva ähvardusel pikali,

114
00:13:43,908 --> 00:13:46,118
kassad tühjendati ja lisaks sellele

115
00:13:46,494 --> 00:13:49,747
röövis bande mõnelt kliendilt ka ehted.

116
00:13:49,872 --> 00:13:50,872
Oled üleval?

117
00:13:50,915 --> 00:13:54,668
Panga ees ootas põgenemisauto juhiga.

118
00:13:54,793 --> 00:13:56,587
Punane Subaru...

119
00:13:57,171 --> 00:13:58,297
Kõht tühi?

120
00:13:58,422 --> 00:13:59,590
Nagu ikka.

121
00:13:59,882 --> 00:14:01,175
Kohe.

122
00:14:17,358 --> 00:14:19,151
Määri ikka ääreni!

123
00:14:23,906 --> 00:14:25,407
Noor valge mees.

124
00:14:25,699 --> 00:14:27,326
Tema isik on alles tuvastamata,

125
00:14:27,701 --> 00:14:30,037
ja politsei palub ühendust võtta kõigil,

126
00:14:30,204 --> 00:14:31,247
kes ta ära tunnevad.

127
00:14:31,997 --> 00:14:34,166
Kahtlusaluse otsingud jätkuvad.

128
00:14:34,291 --> 00:14:36,001
Politsei jälitas põgenemisautot

129
00:14:36,168 --> 00:14:39,630
Atlanta kesklinnas helikopteriga.

130
00:14:45,261 --> 00:14:47,721
Kust sa raha said?

131
00:14:47,972 --> 00:14:49,557
Teenisin.

132
00:14:50,349 --> 00:14:54,019
Veel üks ots, ja siis on kõik.

133
00:14:55,271 --> 00:14:59,733
Sinu koht pole seal.

134
00:15:01,193 --> 00:15:03,654
Vabandust, ma ei kuulnud,
banaan on kõrvas.

135
00:15:04,863 --> 00:15:07,241
Kuulsid küll.

136
00:15:14,164 --> 00:15:17,751
<i>Sa oled imeilus.</i>

137
00:15:19,670 --> 00:15:22,339
Küll nad kasvavad kähku, mis?

138
00:15:22,756 --> 00:15:24,174
Me oleme tiim.

139
00:15:24,300 --> 00:15:26,468
Miski pole meie sõprusest tähtsam.

140
00:15:27,261 --> 00:15:28,762
On siis abi ka või?

141
00:15:29,096 --> 00:15:32,516
Pull on haavatud, aga ei jäta jonni.

142
00:15:32,641 --> 00:15:34,560
Gastonil hakkab aeg lõppema.

143
00:15:34,685 --> 00:15:36,687
Hobuse seljas ei läinud tal õnneks.

144
00:15:36,854 --> 00:15:39,690
Nüüd peab ta sellele jalgsi lõpu tegema.

145
00:15:40,024 --> 00:15:42,526
Opakas tähendab aeglast. Oli aeglane? - Ei.

146
00:15:42,985 --> 00:15:44,695
Oli aeglane? - Ei.

147
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
Oli aeglane? - Ei.

148
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
Opakas tähendab aeglast. Oli aeglane? - Ei.

149
00:15:53,454 --> 00:15:56,248
Opakas tähendab aeglast. Oli aeglane? - Ei.

150
00:15:56,373 --> 00:15:57,875
Aeglane-aeglane-aeglane.

151
00:16:10,304 --> 00:16:12,014
Oli, oli, oli aeglane?

152
00:16:12,723 --> 00:16:15,267
Ei. Ei. - Oli aeglane?

153
00:16:15,392 --> 00:16:16,727
Sõidab nagu saatan.

154
00:16:18,437 --> 00:16:21,065
Oli aeglane? - Ei. Ei.

155
00:16:21,148 --> 00:16:23,942
Tubli, tubli poiss. Sõidab nagu saatan.

156
00:16:24,109 --> 00:16:25,152
Oli aeglane?

157
00:16:25,277 --> 00:16:27,988
<i>Oli ta aeglane?</i>

158
00:16:35,996 --> 00:16:37,915
<i>Ema.</i>

159
00:17:19,623 --> 00:17:22,126
<i>Kas jultunud röövid on omavahel seotud?</i>

160
00:17:57,286 --> 00:18:00,456
Nii, mida teile sel kenal hommikul?

161
00:18:02,499 --> 00:18:04,126
Te ei pea kiirustama.

162
00:18:04,293 --> 00:18:06,295
Mul on aega maa ja ilm.

163
00:18:07,087 --> 00:18:08,672
Te lindistate seda?

164
00:18:10,007 --> 00:18:12,509
Teeninduskvaliteedi kontrollimiseks?

165
00:18:12,676 --> 00:18:14,511
Ei, ma... Ei.

166
00:18:14,970 --> 00:18:17,014
Üks, üks. Testime.

167
00:18:17,473 --> 00:18:20,267
Mida teile sel kenal hommikul, sir?

168
00:18:23,562 --> 00:18:26,106
Teate ikka, et see on laste menüü?

169
00:18:26,231 --> 00:18:27,274
Jah.

170
00:18:27,357 --> 00:18:28,734
Arusaadav. Kell on vähe.

171
00:18:29,067 --> 00:18:32,154
Kas alles ärkasite või vabanesite töölt?

172
00:18:32,279 --> 00:18:34,114
Ei tea, kas üldse kunagi vabanen.

173
00:18:34,281 --> 00:18:35,866
Kui helistatakse, siis lähen.

174
00:18:38,327 --> 00:18:40,370
Mis tööd te siis teete?

175
00:18:41,246 --> 00:18:43,874
Olen autojuht. - Nagu sohver.

176
00:18:43,999 --> 00:18:46,919
Sõidutate tähtsaid inimesi. - Ju vist jah.

177
00:18:47,044 --> 00:18:48,378
Kas tunnen mõnda?

178
00:18:48,504 --> 00:18:49,671
Loodetavasti mitte.

179
00:18:49,755 --> 00:18:51,924
Kui salapärane.

180
00:18:52,049 --> 00:18:52,883
Võimalik.

181
00:18:53,008 --> 00:18:54,718
Võimalik?

182
00:18:56,178 --> 00:18:58,514
Millal te viimati lõbu pärast sõitsite?

183
00:18:58,597 --> 00:18:59,932
Eile.

184
00:19:00,057 --> 00:19:01,558
Küll ma olen kade.

185
00:19:01,683 --> 00:19:04,269
Mõnikord tahaksin põrutada läände

186
00:19:04,394 --> 00:19:06,522
maru kallis autos ja plaaniga, mida pole.

187
00:19:07,397 --> 00:19:09,983
Olla üksi muusika ja maanteega.

188
00:19:10,108 --> 00:19:11,401
See meeldiks mullegi.

189
00:19:13,779 --> 00:19:15,739
Kas jõudsite siis otsusele?

190
00:19:16,031 --> 00:19:18,367
Sa oled imeilus.

191
00:19:19,284 --> 00:19:20,577
Ah et jõudsitegi.

192
00:19:20,744 --> 00:19:22,496
Aitäh.

193
00:19:22,996 --> 00:19:24,540
Ega te seda tõsiselt mõtle.

194
00:19:24,623 --> 00:19:25,958
Mõtlen küll...

195
00:19:28,210 --> 00:19:31,129
Vabandust. See pole minu märk.

196
00:19:31,296 --> 00:19:33,507
Ma alles alustasin... - Jonathani nime all?

197
00:19:34,299 --> 00:19:37,094
Jah. Jonathani nime all.

198
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
Hõika, kui on veel küsimusi.

199
00:19:45,394 --> 00:19:46,436
Mul ongi üks küsimus.

200
00:19:47,771 --> 00:19:49,147
Mis laulu sa laulad?

201
00:20:19,261 --> 00:20:20,304
Kiidan heaks.

202
00:20:20,429 --> 00:20:21,805
Laulu?

203
00:20:21,889 --> 00:20:24,141
Tüdruku.

204
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
Lõpuks sain kätte. Helistasin mitu korda.

205
00:20:45,579 --> 00:20:46,997
Tõesti? - Jah.

206
00:20:47,122 --> 00:20:49,499
Mu kana munes just suure kuldmuna.

207
00:20:49,666 --> 00:20:51,418
Lööd kaasa? - Löön kaasa?

208
00:20:51,501 --> 00:20:54,129
Retooriline küsimus, Baby.

209
00:20:54,254 --> 00:20:55,631
Sa lööd kaasa.

210
00:20:55,714 --> 00:20:57,007
Tulen varsti.

211
00:21:07,684 --> 00:21:09,353
Saa tuttavaks oma uue tiimiga.

212
00:21:09,478 --> 00:21:12,689
Eddie No Nose. Vanasti Eddie The Nose.

213
00:21:12,856 --> 00:21:14,066
Mis juhtus ka?

214
00:21:14,191 --> 00:21:17,694
Ära seda temalt küll päri. Tabu küssa.

215
00:21:17,861 --> 00:21:20,864
See on J.D. Tõeline murdja. Sissemurdja.

216
00:21:21,031 --> 00:21:23,241
Ja seal on meie üks ja ainus Bats.

217
00:21:23,367 --> 00:21:24,701
Tutvustamist pole vaja.

218
00:21:24,868 --> 00:21:27,496
Tänaval teab ja tunneb mind iga mats.

219
00:21:29,873 --> 00:21:31,208
Sinu poiss, mis?

220
00:21:31,333 --> 00:21:33,669
See, kes kogu aeg musa kuulab?

221
00:21:34,503 --> 00:21:37,214
Autojuht peab kõike nägema ja kuulma.

222
00:21:37,839 --> 00:21:39,216
Mitte lihtsalt nägema.

223
00:21:39,341 --> 00:21:42,511
Kuulab aina muusikat? Psühh on või?

224
00:21:42,678 --> 00:21:46,056
Ei, ei, ei. Mina olen siin ainus psühh.

225
00:21:46,223 --> 00:21:48,767
Koht on võetud. - Tal on tinnitus.

226
00:21:48,892 --> 00:21:49,892
Tinni-mis-värk?

227
00:21:49,935 --> 00:21:52,896
Sattus lapsena avariisse. Kõrvus kumiseb.

228
00:21:53,063 --> 00:21:54,398
Vaigistab seda muusikaga.

229
00:21:56,858 --> 00:21:58,652
Sa mõikad küll.

230
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
"Lotu"?

231
00:22:04,449 --> 00:22:05,867
Sul on tätokas "lotu".

232
00:22:06,201 --> 00:22:08,537
Jah. Vanasti oli "kutu".

233
00:22:08,662 --> 00:22:11,873
Aga muutsin, et paremini tööotsi saada.

234
00:22:12,457 --> 00:22:13,917
On siis abi ka või?

235
00:22:14,126 --> 00:22:15,794
Kellele ei meeldiks lotud?

236
00:22:16,253 --> 00:22:19,131
Mitu otsa sa poisiga teinud oled, Doc?

237
00:22:19,256 --> 00:22:22,551
Kui minu sõnast jääb väheks, kasi lifti.

238
00:22:23,301 --> 00:22:25,679
Sa pole Spirit of 85-st kuulnud?

239
00:22:27,222 --> 00:22:28,890
Sellest paarutajast? - Jah.

240
00:22:28,974 --> 00:22:32,227
Ta sundis võmme kihutama 210 km/h.

241
00:22:32,352 --> 00:22:34,604
Väljalülitatud esi-ja pidurituledega.

242
00:22:34,730 --> 00:22:37,024
Ta vedas neid aina ringiratast.

243
00:22:37,190 --> 00:22:39,735
Põrutas alati eest ära. See oli meie poiss.

244
00:22:39,818 --> 00:22:41,111
See juhtus ju 10 aasta eest.

245
00:22:41,236 --> 00:22:42,612
Jah, see oli meie poiss.

246
00:22:42,738 --> 00:22:45,449
Ta pani autosid pihta juba vaat et põnnina.

247
00:22:45,574 --> 00:22:47,743
Ta varastas mu mersu, ühes kogu mandiga.

248
00:22:47,909 --> 00:22:48,952
Ma jälgisin teda.

249
00:22:49,036 --> 00:22:52,039
Ma ei takistanud. Tema julgus lõi pahviks.

250
00:22:52,205 --> 00:22:53,373
Ta ei teadnud, kes ma olin

251
00:22:53,540 --> 00:22:56,168
või kui väärtuslik nodi oli pagassis.

252
00:22:56,293 --> 00:22:59,504
Kui ta leidsin, rääkisin, kes ma olen,

253
00:22:59,629 --> 00:23:02,299
milleks olen võimeline ja palju ta võlgneb.

254
00:23:02,424 --> 00:23:04,134
Ta on mulle tagasi maksnud ja näidanud,

255
00:23:04,259 --> 00:23:05,969
milleks on võimeline tema.

256
00:23:06,053 --> 00:23:08,430
Oh sa. Sirgeldasin valmis terve kaardi,

257
00:23:08,597 --> 00:23:10,265
kuni me siin mulisesime.

258
00:23:10,390 --> 00:23:12,476
Võimas, kas pole?

259
00:23:13,018 --> 00:23:16,188
Nii, ajame tööjuttu. Baby, kas kuulad?

260
00:23:58,688 --> 00:24:01,441
Vaja on seda hommikul kl 8.30.

261
00:24:02,025 --> 00:24:03,025
Küsimusi on?

262
00:24:04,486 --> 00:24:05,862
Minul on, Doc.

263
00:24:06,029 --> 00:24:09,616
Kas klappidega kutt ka midagi kuulis või?

264
00:24:09,699 --> 00:24:12,494
Sa rääkisid plaanist, aga ta ei kuulagi.

265
00:24:14,079 --> 00:24:15,205
Baby?

266
00:24:20,877 --> 00:24:24,047
Panga soomusauto. Kell 10.

267
00:24:24,214 --> 00:24:27,551
Marsruudi saame narkarist koputaja käest.

268
00:24:27,676 --> 00:24:29,261
Pank asub Buford Highway kõrval,

269
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
nii et saame 60 sekundiga tulema.

270
00:24:31,721 --> 00:24:33,390
Meil on ka pettekatiim.

271
00:24:33,515 --> 00:24:36,476
Lasevad leivaauto õhku, et võmme eksitada.

272
00:24:36,601 --> 00:24:39,229
Kasutame Michael Myersi <i>halloween'</i>i-maske.

273
00:24:39,354 --> 00:24:41,731
Neid ei tohi korraga osta, äratab kahtlust.

274
00:24:42,357 --> 00:24:45,402
Vahetusauto on ootel, aga pean ärandama

275
00:24:45,527 --> 00:24:48,530
rööviauto, mida ei hakata kohe otsima.

276
00:24:48,655 --> 00:24:50,407
Mingi tavalise pereauto,

277
00:24:50,574 --> 00:24:52,492
mis ei jääks hommikul liikluses silma.

278
00:24:52,909 --> 00:24:56,079
Midagi toekat, millega võmme teelt rammida.

279
00:24:56,163 --> 00:24:59,166
Escalade, Yukon, Avalanche. Ükskõik.

280
00:24:59,332 --> 00:25:02,460
Vaja on seda hommikul kl 8.30.

281
00:25:03,920 --> 00:25:05,172
Küsimusi on?

282
00:25:05,714 --> 00:25:06,923
Kas pole nunnu.

283
00:25:07,048 --> 00:25:08,258
Baby selline ongi.

284
00:25:08,842 --> 00:25:10,260
Perse see sinu Baby.

285
00:25:33,950 --> 00:25:35,535
See kõik on meie jagu.

286
00:25:35,911 --> 00:25:37,704
Kuulub meile.

287
00:25:38,163 --> 00:25:41,124
Meilt rööviti raskelt teenitud rahakopikas.

288
00:25:41,291 --> 00:25:43,919
Kui magusasti magasime, krabati püksid

289
00:25:44,002 --> 00:25:45,420
ja tehti rahakotid tühjaks.

290
00:25:46,004 --> 00:25:49,132
Võeti kõik, mis kuulub meile.

291
00:25:49,925 --> 00:25:51,384
Lähme võtame tagasi selle,

292
00:25:51,801 --> 00:25:53,136
mis kuulub meile.

293
00:25:57,557 --> 00:25:59,976
Mis mask see on? - Austin Powersi.

294
00:26:00,101 --> 00:26:01,978
Doc rääkis Michael Myersist.

295
00:26:02,145 --> 00:26:04,773
See ongi Mike Myers! - "Halloweenist".

296
00:26:04,898 --> 00:26:05,982
See ongi <i>halloween'</i>iks!

297
00:26:06,149 --> 00:26:07,943
Mõrtsuka oma "Halloweenist".

298
00:26:08,026 --> 00:26:09,569
Ah sa mõtled Jasonit.

299
00:26:09,694 --> 00:26:11,613
Ei! - Ei! Jessas! Perse küll!

300
00:26:11,738 --> 00:26:14,407
Lähme. - Oot. Panen otsast peale.

301
00:26:17,369 --> 00:26:18,578
Mida munni?

302
00:26:18,828 --> 00:26:19,828
Mida?

303
00:26:20,413 --> 00:26:21,413
Nüüd.

304
00:26:53,863 --> 00:26:55,782
Laseme jalga! Eluga!

305
00:26:55,865 --> 00:26:57,200
Käbens! - Tassin ise.

306
00:26:57,284 --> 00:26:59,202
Eluga! - Läksime!

307
00:27:00,829 --> 00:27:02,706
Võta end kokku! Pehmotseda ei saa.

308
00:27:02,872 --> 00:27:05,041
Litsu gaasi! - Jah, Baby!

309
00:27:08,295 --> 00:27:09,295
Ettevaatust!

310
00:27:10,213 --> 00:27:11,339
Mida perset?!

311
00:27:11,506 --> 00:27:13,008
Kus mul kangelane! - Sõida!

312
00:27:20,015 --> 00:27:21,683
Raisk! Põruta!

313
00:27:24,352 --> 00:27:26,021
Tee oma tööd, Baby. Läksime!

314
00:27:32,068 --> 00:27:33,361
Ettevaatust! Ettevaatust!

315
00:27:52,589 --> 00:27:53,923
Just nii, Baby!

316
00:27:56,718 --> 00:27:57,718
Eest!

317
00:28:07,145 --> 00:28:08,855
Mida perset? Sõdurpoiss.

318
00:28:09,647 --> 00:28:10,982
Tüüp ei anna ka alla.

319
00:28:19,115 --> 00:28:20,700
Anna tulla, sõdurpoiss.

320
00:28:22,327 --> 00:28:24,412
Perse! - Ei, ei, ei!

321
00:28:30,377 --> 00:28:31,795
Aga sa saad.

322
00:28:47,143 --> 00:28:49,646
Raisk! Sel tinasõduril polnud lootustki!

323
00:28:50,021 --> 00:28:51,022
Vana raisk!

324
00:28:52,816 --> 00:28:54,484
Autovahetus. Eluga.

325
00:28:58,613 --> 00:29:00,198
Nii, poisid! Teeme eluga.

326
00:29:00,782 --> 00:29:02,200
Kähku, kähku!

327
00:29:02,826 --> 00:29:05,328
Kullake. Mu nupsuke.

328
00:29:07,122 --> 00:29:09,040
Kasi autost välja! - Mul on laps!

329
00:29:09,165 --> 00:29:11,251
Mul kah. Tõmba minema.

330
00:29:12,043 --> 00:29:14,170
Eluga! Istu autosse.

331
00:29:14,838 --> 00:29:16,172
Läksime!

332
00:29:17,006 --> 00:29:18,007
Pole midagi.

333
00:29:18,133 --> 00:29:19,133
Kobi aga siia!

334
00:29:19,175 --> 00:29:21,177
Raisk! - Baby, mida sa teed?

335
00:29:21,261 --> 00:29:23,138
Jäta laps autosse.

336
00:29:23,221 --> 00:29:25,181
Keri juba siia, idikas!

337
00:29:27,976 --> 00:29:29,853
Eluga, eluga nüüd! - Tulen!

338
00:29:33,273 --> 00:29:34,274
Läksime!

339
00:29:37,527 --> 00:29:38,527
Eluga!

340
00:29:39,779 --> 00:29:41,239
Raisk!

341
00:29:41,364 --> 00:29:43,366
Ei. Perse!

342
00:29:45,368 --> 00:29:46,744
Jätsin tuki maha.

343
00:29:46,870 --> 00:29:49,080
Mis asja?! - Jätsin tuki maha.

344
00:29:49,372 --> 00:29:52,417
Sitt lugu, J.D. Kuramuse sitt.

345
00:29:54,878 --> 00:29:56,546
Võmmid, võmmid!

346
00:29:57,213 --> 00:29:59,257
Raisk. Kummargile.

347
00:30:00,884 --> 00:30:02,635
Püsige kummargil jah.

348
00:30:20,320 --> 00:30:22,197
Tähelepanu, otsime

349
00:30:22,280 --> 00:30:23,990
punast Saturn Aurat.

350
00:30:40,507 --> 00:30:42,258
Näed J.D.-d?

351
00:30:42,425 --> 00:30:44,135
J.D. on idikas.

352
00:30:45,053 --> 00:30:46,804
Sinul aga nupp nokib.

353
00:30:47,347 --> 00:30:49,098
Nii et mul on küsimus.

354
00:30:50,517 --> 00:30:52,268
Kas sa sundisid mind mööda laskma?

355
00:30:55,355 --> 00:30:56,898
Ole nüüd.

356
00:30:57,690 --> 00:30:59,108
Võid mulle öelda.

357
00:31:00,318 --> 00:31:01,486
Ei.

358
00:31:02,946 --> 00:31:04,447
Sa oled hea autojuht.

359
00:31:05,114 --> 00:31:06,824
Aga sitt valetaja.

360
00:31:08,952 --> 00:31:11,788
Ja kui selles äris võtavad tunded võimust,

361
00:31:13,915 --> 00:31:15,542
võid eluga hüvasti jätta.

362
00:31:17,126 --> 00:31:18,962
Võta oma käekott ja too kohvi.

363
00:31:48,116 --> 00:31:50,368
Oli ka juba aeg.

364
00:31:55,999 --> 00:31:57,750
Otsid J.D.-d?

365
00:31:58,084 --> 00:32:00,169
Meie suurepärast superagenti?

366
00:32:00,837 --> 00:32:02,922
Tema on läinud, Baby.

367
00:32:06,342 --> 00:32:08,928
Pane siia. Küll joome ära.

368
00:32:20,148 --> 00:32:22,525
Ongi siis kõik.

369
00:32:22,609 --> 00:32:24,569
Ma pean oma sõna.

370
00:32:28,031 --> 00:32:29,532
Ja me oleme tasa, Baby.

371
00:32:31,200 --> 00:32:33,369
Ongi kõik? - Jah.

372
00:32:33,453 --> 00:32:36,372
Võlg on makstud. Saad tähistada.

373
00:32:37,373 --> 00:32:39,000
Jah, muidugi.

374
00:32:41,711 --> 00:32:45,381
Õige küll, enne kui õnnest hullud...

375
00:32:51,429 --> 00:32:53,473
saada see käru igavestele romumaadele.

376
00:32:54,682 --> 00:32:56,351
Turvalist teed, Baby.

377
00:35:32,548 --> 00:35:34,967
Sa oled tagasi. - Jah.

378
00:35:35,092 --> 00:35:37,845
Sel juhul, sir, olete minu viimane klient.

379
00:35:38,012 --> 00:35:41,098
Ma lahkun siit täpselt 30 sekundi pärast.

380
00:35:41,224 --> 00:35:43,392
Lahkud? - Jah.

381
00:35:43,726 --> 00:35:46,437
Tohin ma kaasa tulla? - Kas töö ei ootagi?

382
00:35:48,397 --> 00:35:51,651
Ei. Tööga on nüüd lõpp.

383
00:35:51,776 --> 00:35:54,570
Sa lausa rõõmustad. - Jah.

384
00:35:54,737 --> 00:35:56,864
Raisk küll! - Saan aru.

385
00:35:57,031 --> 00:35:58,407
Sa võid minuga kaasa tulla,

386
00:35:58,574 --> 00:36:01,035
aga ma ei tea, kui põnev on selvepesula.

387
00:36:02,245 --> 00:36:03,579
Mul on asju ajada.

388
00:36:04,539 --> 00:36:05,748
Aga mõtle, mida sa tahad,

389
00:36:05,873 --> 00:36:09,168
ja ma jään sinu pärast kauemaks. Kohvi?

390
00:36:09,252 --> 00:36:11,462
Jah, palun. Koore ja suhkruga.

391
00:36:12,380 --> 00:36:14,674
Kuidas teil läheb?

392
00:36:14,799 --> 00:36:16,008
Hästi.

393
00:36:16,133 --> 00:36:18,553
Ta on kena, kas pole? - See poisu?

394
00:36:18,678 --> 00:36:20,555
Ta käis siin juba siis, kui tööle tulin.

395
00:36:20,638 --> 00:36:23,015
Ta ema vist töötas siin.

396
00:36:28,104 --> 00:36:29,438
Tead juba, mida tahad?

397
00:36:31,774 --> 00:36:32,608
Sinu nime.

398
00:36:32,775 --> 00:36:35,194
Selle saab tasuta.

399
00:36:35,778 --> 00:36:37,613
Debbie. Debora.

400
00:36:38,197 --> 00:36:39,574
Nagu laulus.

401
00:36:39,699 --> 00:36:41,450
Becki omas? Jah.

402
00:36:41,576 --> 00:36:45,246
Ainult et mina olen Debora, seal Debra.

403
00:36:45,371 --> 00:36:46,539
Seda lugu ma ei tea.

404
00:36:46,914 --> 00:36:48,583
Sõnad on sellised:

405
00:36:51,836 --> 00:36:55,006
<i>Me kohtusime JCPenneys.</i>

406
00:36:57,300 --> 00:37:00,970
<i>Su nimesildil seisis vist Jenny</i>

407
00:37:01,137 --> 00:37:01,804
Jenny?

408
00:37:01,971 --> 00:37:04,265
Lugu räägib sellest, et ta tahab Jennyt

409
00:37:04,390 --> 00:37:06,767
ja ka tolle õde Debrat.

410
00:37:06,851 --> 00:37:09,937
Nii et see ei räägigi minust, vaid õest.

411
00:37:10,646 --> 00:37:14,483
Minu õde on Mary. Temast lauldakse palju:

412
00:37:14,609 --> 00:37:17,862
"Mary, kuhu lähed sa?", "Uhke Mary".

413
00:37:18,029 --> 00:37:19,488
"Tuul ulub Mary järele".

414
00:37:19,780 --> 00:37:22,074
Juba jälle tegi ta mulle ära.

415
00:37:22,199 --> 00:37:24,952
Temast on lugusid lõputult. Minust üks.

416
00:37:25,369 --> 00:37:26,579
Ei, sinust on kaks.

417
00:37:27,330 --> 00:37:30,249
Milline veel? - "Debora". Rääkisin sellest.

418
00:37:30,374 --> 00:37:31,667
Kes laulab? - Trex.

419
00:37:32,835 --> 00:37:33,835
T. Rex?

420
00:37:34,170 --> 00:37:35,212
Jah.

421
00:37:35,338 --> 00:37:38,466
Olen neist kuulnud, aga lugu ei tea.
Laulad?

422
00:37:42,553 --> 00:37:44,180
<i>Oh Debora,</i>

423
00:37:44,305 --> 00:37:46,807
<i>oled nagu sebra sa.</i>

424
00:37:46,891 --> 00:37:48,267
Sebora?

425
00:37:48,392 --> 00:37:49,977
Ju nagu sebra.

426
00:37:50,102 --> 00:37:51,354
Mul on must-valged riided,

427
00:37:51,520 --> 00:37:53,439
kutsu mind Deebraks.

428
00:37:54,231 --> 00:37:56,651
"Debora" on mul tegelikult siin.

429
00:37:56,776 --> 00:37:59,320
Mida? Kui palju sul neid on?

430
00:38:00,196 --> 00:38:03,824
Igasuguseid erinevateks
päevadeks-tujudeks.

431
00:38:03,908 --> 00:38:06,369
Ja praegu on sul sätendava roosa tuju.

432
00:38:07,328 --> 00:38:08,829
Nüüd jah.

433
00:38:11,207 --> 00:38:12,541
Mis sinu nimi on?

434
00:38:12,667 --> 00:38:14,377
Baby. - Mis asja?

435
00:38:14,502 --> 00:38:17,713
Su nimi on Baby? B-a-b-y?

436
00:38:17,880 --> 00:38:19,256
Jah.

437
00:38:19,382 --> 00:38:20,716
Siis on puhta sinu võit ju.

438
00:38:20,883 --> 00:38:23,594
Sinust räägib iga viimane kui lugu.

439
00:38:23,719 --> 00:38:25,930
Me võiks jäädagi ringi sõitma,

440
00:38:26,097 --> 00:38:27,890
aga "Baby" -lood ei saaks iial otsa.

441
00:38:28,015 --> 00:38:30,309
Bensiin aga vast küll.

442
00:38:31,686 --> 00:38:34,230
Kas ema kutsus sind lapsepõlves nii?

443
00:38:35,523 --> 00:38:36,523
Mõnikord.

444
00:38:36,565 --> 00:38:38,317
Töötas ta siin?

445
00:38:39,276 --> 00:38:42,697
Mõnikord, aga ta oli ka laulja.

446
00:38:43,698 --> 00:38:45,324
Millega ta nüüd tegeleb?

447
00:38:46,951 --> 00:38:48,244
Ei millegagi.

448
00:38:50,162 --> 00:38:52,081
Võin "Debora" üles otsida, kui tahad.

449
00:38:52,581 --> 00:38:53,581
Debbie!

450
00:38:54,375 --> 00:38:55,751
Jumala eest küll.

451
00:38:57,920 --> 00:39:00,840
Mängi mulle millalgi, kui mul pole kiire.

452
00:39:01,257 --> 00:39:03,300
Nõus? - Jah, nõus.

453
00:39:04,260 --> 00:39:05,928
Tead sa siis, mida tahad?

454
00:39:06,470 --> 00:39:07,763
Siit jalga lasta.

455
00:39:27,908 --> 00:39:30,995
Sul oli õigus. Mulle meeldib.

456
00:39:31,162 --> 00:39:32,163
Tore.

457
00:39:32,872 --> 00:39:37,126
Räägi endast, Baby. Oled sa siit pärit?

458
00:39:37,293 --> 00:39:38,586
Jah.

459
00:39:38,711 --> 00:39:41,338
Lase edasi. Räägi.

460
00:39:41,756 --> 00:39:44,216
Sa oled siit pärit. Autojuht.

461
00:39:44,383 --> 00:39:47,094
Armastad muusikat. Lobisema ei kipu.

462
00:39:47,803 --> 00:39:48,804
Ei.

463
00:39:50,473 --> 00:39:52,516
Sinuga olen täna rääkinud rohkem

464
00:39:52,683 --> 00:39:54,560
kui kellegagi terve aasta jooksul.

465
00:39:54,685 --> 00:39:56,520
Oh sa. Või nii.

466
00:39:57,354 --> 00:39:59,607
Polegi lobamokk. Jätan meelde.

467
00:39:59,732 --> 00:40:01,150
Jah, jah.

468
00:40:01,984 --> 00:40:04,236
Mul on kuulmisega jama.

469
00:40:05,237 --> 00:40:06,906
Ma sattusin lapsena avariisse.

470
00:40:07,323 --> 00:40:08,824
Kas see su emaga juhtuski?

471
00:40:08,991 --> 00:40:12,995
Jah. Ja isaga samuti. Ma igatsen ema.

472
00:40:15,122 --> 00:40:16,999
Mul on kahju. - Pole midagi.

473
00:40:17,124 --> 00:40:20,211
Ma elan kasuisaga, aga ta on vanaks jäänud,

474
00:40:20,377 --> 00:40:22,338
nii et mina hoolitsen hoopis tema eest.

475
00:40:22,463 --> 00:40:24,423
Jah, tuttav tunne.

476
00:40:25,341 --> 00:40:28,135
Ma hoolitsesin ema eest, kui ta haigestus.

477
00:40:28,427 --> 00:40:30,513
Praegu võib see küll raske tunduda, aga...

478
00:40:30,638 --> 00:40:33,516
pärast jääd hoolitsemist igatsema.

479
00:40:34,850 --> 00:40:37,645
Mind ei hoia siin enam suurt miski.

480
00:40:38,854 --> 00:40:39,980
Tõesti?

481
00:40:43,484 --> 00:40:44,819
Tead,

482
00:40:45,694 --> 00:40:49,740
me võiks millalgi kuskil mujal kokku saada.

483
00:40:49,865 --> 00:40:54,036
Mujal kui einelas ja selvepesulas?

484
00:40:54,161 --> 00:40:56,622
Mitte et siin kena poleks, aga...

485
00:40:56,789 --> 00:40:58,499
Me võiks minna...

486
00:41:01,210 --> 00:41:02,294
Bacchanaliasse.

487
00:41:02,628 --> 00:41:04,547
Pole käinud. Olevat kena koht.

488
00:41:04,964 --> 00:41:09,176
Linna parimatest parim resto üldse.

489
00:41:09,301 --> 00:41:11,387
Tore.

490
00:41:11,470 --> 00:41:14,014
Aga mul on sel nädalal topeltvahetused.

491
00:41:14,098 --> 00:41:16,392
Aga järgmine nädal? Kuidas siis tööga on?

492
00:41:16,559 --> 00:41:17,559
Ei tea.

493
00:41:17,601 --> 00:41:20,062
Ma unustasin. Lähed siis, kui helistatakse.

494
00:41:20,229 --> 00:41:22,231
Ei, ma ei töötagi.

495
00:41:22,398 --> 00:41:24,692
Sa pole enam autojuht? - Ei.

496
00:41:25,192 --> 00:41:26,402
Kui kahju.

497
00:41:26,485 --> 00:41:28,112
Pole vaja. See on minu valik.

498
00:41:28,696 --> 00:41:30,865
Küll sul siis veab.

499
00:41:47,214 --> 00:41:49,675
Kes on Debora?

500
00:41:50,217 --> 00:41:52,219
See tüdruk.

501
00:41:53,220 --> 00:41:56,015
Tema nimi on Malik Kelly, ta on veteran.

502
00:41:56,098 --> 00:41:58,726
Te nägite, mida nad tegid.

503
00:41:58,851 --> 00:42:00,436
Te võtsite midagi ette. Miks?

504
00:42:00,519 --> 00:42:01,896
Ma tegin lõpu.

505
00:42:02,021 --> 00:42:04,857
Ma nägin neid maskides panka minemas,

506
00:42:04,940 --> 00:42:07,151
relvad käes. Nad ründasid...

507
00:42:15,826 --> 00:42:16,702
Pitsat?

508
00:42:16,827 --> 00:42:19,246
Kas tähistame midagi?

509
00:42:19,872 --> 00:42:21,457
Seda, et sa leidsid

510
00:42:21,582 --> 00:42:23,125
lõpuks päris töö.

511
00:42:24,585 --> 00:42:26,086
Millise?

512
00:42:26,378 --> 00:42:27,463
Oleks ju tore

513
00:42:27,546 --> 00:42:30,925
inimesi rõõmustada,

514
00:42:31,050 --> 00:42:34,345
kui istud roolis?

515
00:42:35,304 --> 00:42:36,597
Pitsaga?

516
00:42:40,809 --> 00:42:41,810
<i>Otsitakse autojuhte.</i>

517
00:43:04,625 --> 00:43:06,752
Kähku käis. - Tean.

518
00:43:06,877 --> 00:43:07,877
Pitsa!

519
00:43:19,098 --> 00:43:20,641
Tead,

520
00:43:21,183 --> 00:43:23,227
pead nüüd käsi ainult korra pesema,

521
00:43:23,394 --> 00:43:25,020
kui raha loetud.

522
00:43:25,729 --> 00:43:26,855
Tean.

523
00:43:27,189 --> 00:43:28,524
Ja sa ei pea

524
00:43:28,607 --> 00:43:30,234
teiste elusid

525
00:43:30,401 --> 00:43:31,527
ohtu seadma.

526
00:43:31,819 --> 00:43:35,447
Ma teen nii, et sinuga ei juhtuks halba.

527
00:43:36,407 --> 00:43:37,783
Ma ei mõelnud

528
00:43:37,908 --> 00:43:39,243
ennast.

529
00:44:22,870 --> 00:44:25,247
Üks härra juba maksis arve.

530
00:44:25,414 --> 00:44:26,457
Härra?

531
00:44:28,083 --> 00:44:29,710
Kes see on?

532
00:44:30,961 --> 00:44:32,463
Mu endine boss.

533
00:44:35,591 --> 00:44:37,259
Vabanda mind hetkeks.

534
00:44:45,893 --> 00:44:46,893
Kas toit maitses, Baby?

535
00:44:47,311 --> 00:44:49,980
Hanemaksaterriin on siin võrratu, kas pole?

536
00:44:50,105 --> 00:44:51,106
Jah.

537
00:44:51,273 --> 00:44:53,692
Sul polegi rõõm mind näha. Miks?

538
00:44:53,817 --> 00:44:55,694
Oleme tasa, aga arvasid, et lõpetasime?

539
00:44:55,944 --> 00:44:57,446
Et nüüd ongi kõik?

540
00:44:58,697 --> 00:44:59,740
Arvasin jah.

541
00:44:59,865 --> 00:45:02,284
Võin sulle rääkida häid ja halbu uudiseid.

542
00:45:02,451 --> 00:45:04,078
Ainult et halba uudist pole.

543
00:45:04,203 --> 00:45:06,663
Hea on see, et teenid kohe kuhjaga raha.

544
00:45:06,830 --> 00:45:10,209
Ja hea on, et teenid kohe kuhjaga raha.

545
00:45:10,292 --> 00:45:11,877
Mul on töö, Doc.

546
00:45:12,002 --> 00:45:15,089
Milleks end pitsaveoga rihmaks tõmmata,

547
00:45:15,214 --> 00:45:17,049
et jaksaksid siin õhtustada,

548
00:45:17,132 --> 00:45:20,260
kui võiksid minu juures nutsu kokku lükata?

549
00:45:20,344 --> 00:45:24,014
Ja kallima igal õhtul siia sööma tuua?

550
00:45:24,139 --> 00:45:26,809
Võlg on klaaritud. Nüüd teeniksid kasumit.

551
00:45:26,934 --> 00:45:28,560
See teebki asja mõnusaks, Baby.

552
00:45:28,685 --> 00:45:30,896
Kui töö saab tehtud, püherdad rahahunnikus,

553
00:45:31,021 --> 00:45:32,021
ostad Maseratisid

554
00:45:32,147 --> 00:45:35,275
ja söödad kallimale kullakastmes merihunti.

555
00:45:35,359 --> 00:45:36,819
Mis sa arvad? Lööd kaasa?

556
00:45:38,278 --> 00:45:39,738
Löön kaasa?

557
00:45:39,863 --> 00:45:41,824
Ei, ära vasta küsimusele küsimusega.

558
00:45:41,949 --> 00:45:44,076
Ütle lihtsalt, kas jah või ei.

559
00:45:46,245 --> 00:45:47,371
Ei, Doc.

560
00:45:49,039 --> 00:45:52,042
Tead ju, et mu tiimide koosseis ei kordu?

561
00:45:52,751 --> 00:45:53,669
Jah.

562
00:45:53,752 --> 00:45:56,588
Ja sina oled olnud iga kord mu autojuht.

563
00:45:57,589 --> 00:45:58,841
Jah.

564
00:46:00,342 --> 00:46:04,179
Tundub, et sa oled minu talisman.

565
00:46:04,555 --> 00:46:07,349
Ja sinuta ma seda otsa ei tee.

566
00:46:08,100 --> 00:46:10,727
Sa tead isegi, mis keeldumise korral saab.

567
00:46:10,853 --> 00:46:12,938
Võiksin su jalad murda, lähedased tappa.

568
00:46:13,063 --> 00:46:14,565
Sa juba tead seda, eks?

569
00:46:15,983 --> 00:46:17,109
Jah.

570
00:46:17,943 --> 00:46:21,321
Niisiis, kas valid rooli või ratastooli?

571
00:46:22,197 --> 00:46:23,365
Esimese.

572
00:46:25,701 --> 00:46:27,077
Tulen sulle hommikul järele.

573
00:46:28,120 --> 00:46:30,038
Ära siis kohtingule kauaks jää.

574
00:46:31,206 --> 00:46:34,877
Ja su ettekandjast kallim on kenake.

575
00:46:35,002 --> 00:46:36,712
Loodame, et nii ka jääb.

576
00:46:37,296 --> 00:46:38,547
Head õhtut, sir.

577
00:46:42,801 --> 00:46:46,847
Eks see oli tõesti parimatest parim resto.

578
00:46:46,972 --> 00:46:50,100
Laua saab vist ainult tutvuste kaudu.

579
00:46:50,225 --> 00:46:52,019
Kas just nii.

580
00:46:54,229 --> 00:46:56,231
Kas kõik on hästi, Baby?

581
00:46:59,610 --> 00:47:01,028
Küll varsti on.

582
00:47:01,528 --> 00:47:03,113
Tahad sa sellest rääkida?

583
00:47:03,238 --> 00:47:05,199
Ma teen suurepärast kohvi.

584
00:47:05,324 --> 00:47:09,077
Tegelikult mitte. Minu kohv on jube.

585
00:47:09,661 --> 00:47:13,540
Ma küll tahaksin, aga ei saa praegu.

586
00:47:13,665 --> 00:47:17,836
Sa ei pea minu pärast muretsema.

587
00:47:19,046 --> 00:47:21,924
Võid kõigest rääkida. - Ma ei muretsegi.

588
00:47:22,049 --> 00:47:23,425
Ma...

589
00:47:24,801 --> 00:47:27,679
Sinuga kohtumine on parim asi mu elus.

590
00:47:28,847 --> 00:47:31,683
Ja muretsen lihtsalt, et...

591
00:47:31,808 --> 00:47:34,770
et ma pole sinu jaoks küllalt hea.

592
00:47:37,439 --> 00:47:38,815
Jäta.

593
00:47:40,484 --> 00:47:44,905
Ma näen, et sa oled hea ja teistsugune.

594
00:47:46,490 --> 00:47:49,159
Ma olen sinu jaoks olemas, kui vaja.

595
00:48:01,380 --> 00:48:02,673
Mida sa homme teed?

596
00:48:05,300 --> 00:48:06,969
Sõltub sinust.

597
00:48:29,825 --> 00:48:31,201
Hommikust.

598
00:48:33,912 --> 00:48:37,040
Neid kohti ei röövita. Inimesed ei mõista,

599
00:48:37,165 --> 00:48:39,001
et see on tõeline kullaauk,

600
00:48:39,167 --> 00:48:40,502
või ei juleta

601
00:48:40,711 --> 00:48:42,921
sellist otsa nii avalikult ette võtta.

602
00:48:43,338 --> 00:48:46,717
Homme läheb lahti, aga täna teed sa nii.

603
00:48:47,217 --> 00:48:49,344
Mina ei tohi seal nägu näidata, sina küll.

604
00:48:49,511 --> 00:48:50,429
Mine sisse.

605
00:48:50,512 --> 00:48:53,307
Uuri välja kaamerate arv ja asukoht,

606
00:48:53,432 --> 00:48:54,766
mitu kassat on lahti,

607
00:48:54,891 --> 00:48:57,477
palju on töötajaid ja kliente.

608
00:48:57,561 --> 00:48:59,730
On seal valvur? Relvastatud?

609
00:48:59,896 --> 00:49:00,897
Ja turvaklaas?

610
00:49:01,356 --> 00:49:03,650
Mine sappa, osta mõned margid.

611
00:49:03,775 --> 00:49:06,361
Võta klapid peast, prillid eest.

612
00:49:07,112 --> 00:49:10,490
Ja vennapoeg kaasa. Siis pole kahtlane.

613
00:49:14,328 --> 00:49:16,872
USA postiteenistus.

614
00:49:16,997 --> 00:49:19,750
Me töötame teie heaks 7 päeva nädalas.

615
00:49:19,875 --> 00:49:22,461
Meie juurest saab enamat kui marke.

616
00:49:22,544 --> 00:49:25,213
Me pakume mitmesuguseid teenuseid.

617
00:49:25,797 --> 00:49:28,091
Jah, Jack. Kõik on korras. Side lõpp.

618
00:49:43,565 --> 00:49:44,816
Turvaklaasi pole,

619
00:49:44,983 --> 00:49:47,235
üks relvastatud valvur, kümme kaamerat,

620
00:49:47,361 --> 00:49:49,571
kaheksa kassat, kaks avatud,

621
00:49:49,696 --> 00:49:52,324
11 klienti ja neli töötajat.

622
00:49:53,241 --> 00:49:54,701
Aitäh.

623
00:49:59,539 --> 00:50:00,916
Marke.

624
00:50:02,918 --> 00:50:04,169
Teie poeg?

625
00:50:04,836 --> 00:50:05,921
Muidugi.

626
00:50:06,546 --> 00:50:07,589
Jah, muidugi minu.

627
00:50:07,756 --> 00:50:08,756
Kui vana ta on?

628
00:50:10,300 --> 00:50:11,009
4.

629
00:50:11,134 --> 00:50:12,135
8.

630
00:50:12,844 --> 00:50:15,013
Küll nad kasvavad kähku, mis?

631
00:50:17,432 --> 00:50:18,517
Kas tal nimi ka on?

632
00:50:20,143 --> 00:50:22,604
Sul on ju nimi, kas pole? - Samm.

633
00:50:22,729 --> 00:50:25,399
Samm, see lutsukomm ootas just sind.

634
00:50:25,732 --> 00:50:28,318
Ootaski kohe mind või?

635
00:50:29,653 --> 00:50:30,821
Nii armas.

636
00:50:32,030 --> 00:50:33,532
Kas olete homme ka siin? - Muidugi.

637
00:50:33,657 --> 00:50:35,534
Töötan 9-17, nagu ka Dolly.

638
00:50:36,952 --> 00:50:40,330
Dolly Parton. Jah, ta meeldib mulle.

639
00:50:40,455 --> 00:50:41,623
Kellele ei meeldiks?

640
00:50:41,748 --> 00:50:43,959
"Kõik otsivad õnne, ei vaeva keegi ihka,

641
00:50:44,042 --> 00:50:46,628
aga vikerkaare jaoks on vaja veidi vihma."

642
00:50:46,753 --> 00:50:47,796
Tark naine.

643
00:50:49,005 --> 00:50:50,465
Jah, seda küll.

644
00:50:51,550 --> 00:50:52,592
Nägemiseni.

645
00:51:02,185 --> 00:51:03,185
Lase tulla.

646
00:51:04,187 --> 00:51:05,480
Turvaklaasi pole,

647
00:51:05,647 --> 00:51:08,608
üks relvastatud valvur, kümme kaamerat,

648
00:51:08,692 --> 00:51:10,902
kaheksa kassat, kolm avatud.

649
00:51:11,486 --> 00:51:14,281
Ja 11 klienti.

650
00:51:17,993 --> 00:51:19,786
Ja neli töötajat.

651
00:51:19,911 --> 00:51:21,288
Veel midagi?

652
00:51:22,247 --> 00:51:23,665
Teller oli kena.

653
00:51:23,832 --> 00:51:25,333
Ta andis mulle lutsuka.

654
00:51:25,459 --> 00:51:27,002
Tõsi ka? - Jah.

655
00:51:27,127 --> 00:51:29,671
Tema puhul poleks relva üldse vajagi.

656
00:51:29,838 --> 00:51:33,049
Kollita natsa, ja suured kupüürid on käes.

657
00:51:34,092 --> 00:51:35,927
Käbi ei kuku kännust kaugele.

658
00:51:44,478 --> 00:51:46,229
Mitmendal sa elad?

659
00:51:47,272 --> 00:51:48,523
Kolmandal.

660
00:51:48,648 --> 00:51:51,943
Joe jaoks on trepid paras nuhtlus, mis?

661
00:51:53,153 --> 00:51:55,238
Ma pean kõigega kursis olema.

662
00:51:55,363 --> 00:51:56,740
On siis nuhtlus?

663
00:51:57,449 --> 00:51:58,825
Seal on lift.

664
00:52:01,077 --> 00:52:02,662
Uhke värk!

665
00:52:04,122 --> 00:52:07,125
Kas me kohtume siis täna õhtul?

666
00:52:07,918 --> 00:52:09,085
Jah.

667
00:52:09,211 --> 00:52:11,630
Ega sa korruta seda, mida tahan kuulda?

668
00:52:11,713 --> 00:52:13,965
Sa pead mind ometi sõbraks, kas pole?

669
00:52:15,509 --> 00:52:16,927
Me oleme tiim.

670
00:52:17,052 --> 00:52:19,429
Miski pole meie sõprusest tähtsam.

671
00:52:20,138 --> 00:52:21,515
Väga hea.

672
00:52:21,640 --> 00:52:23,558
Varsti saad siit peldikust lahkuda.

673
00:52:24,684 --> 00:52:26,728
Elu hakkab ülesmäge minema!

674
00:52:36,738 --> 00:52:38,406
Bo einela, mida soovite?

675
00:52:38,532 --> 00:52:39,950
Kas Debora on tööl?

676
00:52:40,075 --> 00:52:41,701
Debbie, telefon.

677
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
Ära pläkuta.

678
00:52:44,871 --> 00:52:46,790
Jah? - Baby olen.

679
00:52:46,957 --> 00:52:49,960
Tere! Millest selline au?

680
00:52:51,086 --> 00:52:53,088
Tahtsin lihtsalt su häält kuulda.

681
00:52:53,463 --> 00:52:55,382
Pärastpoole ikka kohtume?

682
00:52:55,507 --> 00:52:57,092
Ma pean jälle rooli istuma.

683
00:52:57,676 --> 00:53:01,096
Olgu. Arvasin, et tegid sellele lõpu.

684
00:53:01,221 --> 00:53:02,597
Arvasin sama.

685
00:53:03,265 --> 00:53:04,891
Ma ei taha seda.

686
00:53:05,433 --> 00:53:07,310
Mida sa siis tahad, Baby?

687
00:53:08,353 --> 00:53:10,897
Tahan põrutada sinuga läände

688
00:53:11,606 --> 00:53:13,817
maru kallis autos

689
00:53:14,484 --> 00:53:16,444
ja plaaniga, mida meil pole.

690
00:53:18,321 --> 00:53:20,115
Sõita ja mitte kunagi peatuda.

691
00:53:21,116 --> 00:53:22,576
Tõsiselt?

692
00:53:22,701 --> 00:53:23,952
Jah, Debora.

693
00:53:25,537 --> 00:53:26,830
Lööd kaasa?

694
00:53:27,455 --> 00:53:28,957
Jah, Baby.

695
00:53:29,457 --> 00:53:30,625
Kohtumiseni.

696
00:53:49,561 --> 00:53:50,854
Seal ta meil ongi.

697
00:53:51,771 --> 00:53:53,064
Tere, Baby!

698
00:53:53,398 --> 00:53:55,025
Kõrvaklapikutt on tagasi?

699
00:53:55,150 --> 00:53:57,485
Oled sa teda sõitmas näinud? - Jah.

700
00:53:57,611 --> 00:54:00,989
Tema eelis on panga invakohale parkimine.

701
00:54:01,156 --> 00:54:02,532
Invakohale?

702
00:54:02,657 --> 00:54:05,535
Tal on mingi kõrvajama. Tinnitus või nii.

703
00:54:05,660 --> 00:54:08,288
Ta peab pidevalt muusikat kuulama,

704
00:54:08,413 --> 00:54:09,998
et kõrvade vilinat summutada.

705
00:54:10,165 --> 00:54:11,583
Kuramus!

706
00:54:11,666 --> 00:54:13,585
Teate, kellel on sama jama

707
00:54:13,752 --> 00:54:15,670
ja teeb samamoodi?

708
00:54:16,296 --> 00:54:17,756
Barbra Streisand.

709
00:54:17,839 --> 00:54:20,508
Nagu ma teaks Streisandi-mutist miskit, ah?

710
00:54:20,634 --> 00:54:23,595
Ära tule minu kallimaga plõksima.

711
00:54:23,678 --> 00:54:24,763
Jah.

712
00:54:26,056 --> 00:54:27,557
Ära plõksi.

713
00:54:27,682 --> 00:54:29,434
Teen seda, mida aga tahan.

714
00:54:35,023 --> 00:54:36,191
On see tõsi?

715
00:54:36,274 --> 00:54:38,777
Sestap kuuladki muusikat? Summutamiseks?

716
00:54:39,569 --> 00:54:41,863
Jah. See aitab mul pinnale jääda.

717
00:54:42,030 --> 00:54:45,075
Ah et pääsetee. Saan aru.

718
00:54:45,200 --> 00:54:48,036
Buddy, viiulit oled näinud? Oli mul siin.

719
00:54:48,203 --> 00:54:49,412
Mokk maha.

720
00:54:51,665 --> 00:54:53,667
Noorena jändasin ma ka autodega.

721
00:54:53,792 --> 00:54:57,128
Kihutasin öösiti, kuulasin raadiot.

722
00:54:57,253 --> 00:55:01,716
Mul oli kassett kuramuse vägeva looga.

723
00:55:02,008 --> 00:55:05,887
Tõmbas käima. On sul ka? - Muidugi.

724
00:55:06,388 --> 00:55:08,723
Mis lugu siis? - "Brighton Rock".

725
00:55:08,890 --> 00:55:11,017
Mida? Queen?!

726
00:55:12,519 --> 00:55:15,730
Seal on võimas kitarrisoolo. Tuttav lugu.

727
00:55:15,897 --> 00:55:19,317
Mu vend lasi valjult "Sheer Heart Attacki".

728
00:55:19,734 --> 00:55:22,737
On see sul siin olemas? - Selles on.

729
00:55:23,446 --> 00:55:25,907
Mängi siis. Kuulame seda vägevat lugu.

730
00:55:44,426 --> 00:55:47,137
Mida kuulate, tüdrukud? - Queeni.

731
00:55:47,262 --> 00:55:49,597
Queeni? Alguses Streisand,
nüüd siis Queen.

732
00:55:49,723 --> 00:55:52,308
Hakkate tee peal pedehitte lõõritama või?

733
00:55:52,726 --> 00:55:54,310
Skoorimiseks pole koorilaulu vaja.

734
00:55:56,271 --> 00:55:57,689
Litsu aga gaasi

735
00:55:57,856 --> 00:55:59,774
ja juhi oma kuramuse autot.

736
00:56:00,442 --> 00:56:03,278
Ongi kogu muusika. - No kuule.

737
00:56:04,404 --> 00:56:06,156
Sa pole kunagi roolis olnud?

738
00:56:06,322 --> 00:56:07,866
Sul pole hea õnne lugu olnud?

739
00:56:07,949 --> 00:56:09,159
Sigaritõmbamiseks küll.

740
00:56:09,325 --> 00:56:12,787
Pärast röövi ühes klaasi viskiga. Seda jah.

741
00:56:13,079 --> 00:56:14,748
Aga mitte enne tööotsa.

742
00:56:15,290 --> 00:56:16,916
Mul on siin juba kari kurivaime.

743
00:56:17,083 --> 00:56:19,669
Plõnnimas. - Seda ma usun küll.

744
00:56:19,794 --> 00:56:21,713
Üks tuttav lasi kord tööotsalt jalga.

745
00:56:21,796 --> 00:56:24,758
Sest talle ei meeldinud üks lugu raadiost.

746
00:56:24,924 --> 00:56:27,886
Pidime just minema, tema aga munes autos.

747
00:56:27,969 --> 00:56:29,763
"Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door"

748
00:56:29,929 --> 00:56:31,556
tuli raadiost.

749
00:56:31,681 --> 00:56:33,099
Ta ütles, et lugu on neetud.

750
00:56:33,224 --> 00:56:35,393
See ühes "End Of The Roadi"

751
00:56:35,560 --> 00:56:37,020
ja "Hotel Californiaga".

752
00:56:37,187 --> 00:56:38,605
Tema sõnul olid kõik neetud.

753
00:56:38,730 --> 00:56:41,691
Ja siis hakkas sonima, et me saame surma.

754
00:56:41,816 --> 00:56:44,486
Ja sa loobusid siis tööst? - Põrgutki.

755
00:56:44,611 --> 00:56:47,822
Teenisin papi välja. Surma kah ei saanud.

756
00:56:48,490 --> 00:56:50,200
Tema kärvas maha,

757
00:56:50,325 --> 00:56:52,786
aga rööviga polnud sel küll seost.

758
00:56:52,911 --> 00:56:55,038
Kas iga sinu loo lõpus saab keegi surma?

759
00:56:56,831 --> 00:56:59,125
Elame-näeme, mis?

760
00:57:01,211 --> 00:57:03,630
Vajan nelja silma-ja kolme kõrvapaari.

761
00:57:03,755 --> 00:57:04,755
Tulge siia.

762
00:57:16,059 --> 00:57:18,019
Postiteenistust ootab varsti lõpp.

763
00:57:18,186 --> 00:57:20,355
Inimesi ei huvita enam post.

764
00:57:20,438 --> 00:57:23,942
Õnneks on nende kaotus meie võit.

765
00:57:25,318 --> 00:57:26,694
Maksekorraldused.

766
00:57:26,820 --> 00:57:29,531
Tean tüüpi, kellel on masin,

767
00:57:29,697 --> 00:57:32,534
mis muudab tühjad blanketid rahaks.

768
00:57:32,700 --> 00:57:35,954
Igas karbis on neid 250 tükki.

769
00:57:36,162 --> 00:57:37,956
Iga väärtus võib olla kuni 1000 dollarit.

770
00:57:38,081 --> 00:57:40,542
Karbi eest saab tervelt veerand milli.

771
00:57:40,708 --> 00:57:42,544
Lööge ise summa kokku.

772
00:57:42,710 --> 00:57:44,337
Darling läheb peasissekäigust.

773
00:57:44,504 --> 00:57:47,632
Buddy loeb viieni ja läheb järele.

774
00:57:47,799 --> 00:57:50,718
Pange ette spetsprillid,

775
00:57:50,844 --> 00:57:52,846
et kaamerasüsteemi pimestada.

776
00:57:53,096 --> 00:57:54,556
Lugege uuesti viieni.

777
00:57:54,764 --> 00:57:58,226
Buddy võtab Darlingi pantvangi.

778
00:57:58,393 --> 00:58:00,520
Nii pääsete teenistusruumidesse.

779
00:58:01,855 --> 00:58:03,940
Me mängime selliseid rollimänge palju.

780
00:58:05,400 --> 00:58:07,569
Baby sõidutab Batsi laadimisestakaadini.

781
00:58:07,735 --> 00:58:09,404
Bats kasutab läbipääsuluba,

782
00:58:09,571 --> 00:58:11,573
mille saame narkarist insaiderilt,

783
00:58:11,739 --> 00:58:14,033
et teenistuskäigust tagaust katta.

784
00:58:14,242 --> 00:58:15,577
Teie võtate karbid

785
00:58:15,743 --> 00:58:18,204
ja hiilite tagant välja Baby juurde.

786
00:58:22,250 --> 00:58:24,544
Kõik selge, Baby? - Jah.

787
00:58:24,669 --> 00:58:26,045
Hüva. Veel üks asi.

788
00:58:26,462 --> 00:58:28,214
Vajame uusi relvi,

789
00:58:28,381 --> 00:58:30,842
mis pole seotud meie või eelmiste otsadega.

790
00:58:31,217 --> 00:58:33,887
Saan oma kontaktide kaudu tukid hankida,

791
00:58:34,053 --> 00:58:35,263
mis tuleb täna ära tuua.

792
00:58:35,430 --> 00:58:37,765
Pärast seda tulete otse siia tagasi.

793
00:58:37,891 --> 00:58:39,350
Hommik algab varakult,

794
00:58:39,475 --> 00:58:41,853
ja kus tegijaid, seal nägijaid, seega...

795
00:58:42,020 --> 00:58:43,771
ööbite täna siin.

796
00:58:45,106 --> 00:58:47,150
Nüüd siis läheme koos ka tuttu.

797
00:59:13,968 --> 00:59:16,387
Pea kinni. Pean kusel käima.

798
00:59:18,640 --> 00:59:19,807
Nätsu tahad?

799
00:59:19,933 --> 00:59:22,810
Nätsu tahad, Buddy? - Jah, võib küll.

800
00:59:25,813 --> 00:59:28,524
Räägi, mida sa kogu selle rahaga teed.

801
00:59:28,691 --> 00:59:32,111
Me põrutame Vegasesse.
Panustame punasele.

802
00:59:32,320 --> 00:59:35,323
Abiellume uuesti. Tõeline romantika.

803
00:59:36,741 --> 00:59:39,285
Tead, mis oli tõeliselt romantiline?

804
00:59:39,452 --> 00:59:41,496
Mis siis oli tõeliselt romantiline?

805
00:59:42,080 --> 00:59:43,706
Kui sa sellele tüübile nuga andsid.

806
00:59:44,666 --> 00:59:46,834
Millisele? Sellele, kes sind röövis,

807
00:59:46,918 --> 00:59:49,295
kes sõimas sind litsiks, või jõllitajale?

808
00:59:49,462 --> 00:59:50,546
Viimasele.

809
00:59:50,713 --> 00:59:52,715
Jah, tuleb meelde.

810
00:59:53,549 --> 00:59:55,969
Bats jõllitas mind samamoodi.

811
00:59:58,763 --> 01:00:00,640
Tahad, et tapaksin Batsi?

812
01:00:01,140 --> 01:00:03,142
Kõigepealt teeme töö ära, rumaluke.

813
01:00:05,520 --> 01:00:07,522
Kas ikka tasub seda Baby ees arutada?

814
01:00:08,147 --> 01:00:11,109
Ta ei poeta sõnagi. Kas pole, Baby?

815
01:00:14,696 --> 01:00:17,365
Issand. Pihta panid selle kõik või?

816
01:00:17,865 --> 01:00:20,868
Ise tahtsid nätsu. Peaksin maksma siis või?

817
01:00:21,035 --> 01:00:22,035
Läksime.

818
01:00:23,538 --> 01:00:24,538
Lähme.

819
01:00:33,756 --> 01:00:35,717
Paistab, et taluturg on avatud.

820
01:00:35,883 --> 01:00:37,010
Taluturg?

821
01:00:37,176 --> 01:00:39,929
Jah. Doci sõnul peame Butcheri üles otsima.

822
01:01:17,175 --> 01:01:18,926
Sina tuled meiega kaasa.

823
01:01:19,093 --> 01:01:20,928
Me ei pruugi selle autoga lahkuda.

824
01:01:26,726 --> 01:01:29,562
Ja otsi mõni rütmikam lugu,

825
01:01:30,313 --> 01:01:32,774
äkki tuleb kähku leebet lasta.

826
01:01:35,318 --> 01:01:38,279
Säh. Tee nägu, nagu oskaksid seda kasutada.

827
01:01:38,446 --> 01:01:39,947
Milleks talle see?

828
01:01:40,114 --> 01:01:41,574
Tuleb ülbelt peale lennata,

829
01:01:41,741 --> 01:01:43,868
et me poleks nagu kamp eitesid.

830
01:01:44,035 --> 01:01:45,203
Välja arvatud Darling.

831
01:01:47,955 --> 01:01:50,958
Milleks kõrvaklapid? Lindistad midagi või?

832
01:01:51,084 --> 01:01:53,753
Kuulab muusikat. - Ta ongi üks sõge säga.

833
01:01:54,796 --> 01:01:56,047
Mida ta kuulab?

834
01:01:56,214 --> 01:01:57,465
Kust persest mina tean?

835
01:01:57,799 --> 01:01:59,425
Kohe kontrollin.

836
01:02:03,054 --> 01:02:04,222
"Tequila!"

837
01:02:04,430 --> 01:02:05,473
Meenub nali,

838
01:02:05,640 --> 01:02:08,226
kus aeti "teki alla" ja "tequila" segamini.

839
01:02:08,810 --> 01:02:10,895
Nässus. Rääkisin puändi välja.

840
01:02:11,479 --> 01:02:12,980
Me oleme varem kohtunud, eks?

841
01:02:13,356 --> 01:02:14,816
Ei tea. Sa oled ju elus, mis?

842
01:02:16,150 --> 01:02:17,777
Seega pole me kohtunud.

843
01:02:19,320 --> 01:02:21,447
Lõuad! - Las ma ise.

844
01:02:21,989 --> 01:02:23,116
Ma ise.

845
01:02:26,619 --> 01:02:29,622
Tere tulemast lihakarni.

846
01:02:30,373 --> 01:02:33,251
Täna, härrased ja proua,

847
01:02:33,668 --> 01:02:35,795
pakume teile parimaid sealihalõike.

848
01:02:35,920 --> 01:02:37,922
Otse kohalikust suitsuahjust.

849
01:02:38,673 --> 01:02:40,591
Ka teie olete kogenud lihunikud.

850
01:02:40,716 --> 01:02:42,176
Arvatavasti olete kursis,

851
01:02:42,301 --> 01:02:45,054
et seast saab ära kasutada kõik

852
01:02:45,221 --> 01:02:46,848
peale ruigamise.

853
01:02:47,014 --> 01:02:48,891
Võin pakkuda üheksat praelõiku

854
01:02:49,058 --> 01:02:51,602
parimate kohalike hindadega.

855
01:02:51,686 --> 01:02:53,521
Nii et hakkame aga pihta.

856
01:02:53,688 --> 01:02:54,814
Lõua alt pärineb

857
01:02:54,939 --> 01:02:58,025
jumalik Itaalia peekon <i>guanciale.</i>

858
01:02:58,192 --> 01:03:01,529
Orika abaluu juurest saame veidi vintske,

859
01:03:01,696 --> 01:03:03,322
aga maitsva kaelakarbonaadi.

860
01:03:03,531 --> 01:03:05,032
Abatükk...

861
01:03:05,199 --> 01:03:06,200
<i>Atlanta politsei</i>

862
01:03:06,367 --> 01:03:08,911
meeldib suitsusea armastajatele.

863
01:03:09,078 --> 01:03:12,373
Välisfilee, karree, ribid

864
01:03:12,540 --> 01:03:15,418
ja muidugi Serrano sink tagakoodist.

865
01:03:15,626 --> 01:03:18,129
Puha maiuspalad. - Maiuspalad.

866
01:03:18,296 --> 01:03:19,338
Ja muidugi on meil ka

867
01:03:19,547 --> 01:03:22,091
suurepärane valik vorstikesi.

868
01:03:22,258 --> 01:03:24,510
Kõht korisebki. - Võrratu.

869
01:03:25,136 --> 01:03:26,762
Mille siis valite?

870
01:03:26,929 --> 01:03:29,557
Valin abatüki, sest...

871
01:03:29,932 --> 01:03:31,350
sigu tuleb ikka kärsatada.

872
01:04:05,259 --> 01:04:06,344
Tehtud.

873
01:04:08,804 --> 01:04:10,306
Idioodipulk.

874
01:04:10,681 --> 01:04:13,726
Mida vittu, Bats? Mu naine sai kuuli.

875
01:04:13,893 --> 01:04:15,311
Rahu-rahu. Said ju hakkama.

876
01:04:15,478 --> 01:04:17,021
Mida perset, sitavidrik?

877
01:04:17,146 --> 01:04:19,815
Tulistasid relvameistreid, Doci kontakte?

878
01:04:19,982 --> 01:04:22,443
Tõsi. Aga teadmiseks, et nad olid võmmid.

879
01:04:22,610 --> 01:04:24,195
Vaadake - Atlanta politsei.

880
01:04:24,362 --> 01:04:25,947
Tundsin kohe ära peekoniraisa,

881
01:04:26,113 --> 01:04:28,699
kel Louis Vuittoni võltsmüts.

882
01:04:28,824 --> 01:04:30,243
Ta nabis mind 1998. a kinni.

883
01:04:30,409 --> 01:04:32,995
Teie, tuvikesed, võite
ju kaitseta litutada,

884
01:04:33,162 --> 01:04:36,499
aga kui mind grillitakse, keeran sitaks...

885
01:04:36,624 --> 01:04:37,333
Võtke kinni!

886
01:04:37,500 --> 01:04:39,919
Baby, takista teda! - Tee ometi midagi!

887
01:04:41,128 --> 01:04:42,128
Raisk!

888
01:04:51,305 --> 01:04:53,224
Vii meid minema, Baby. Eluga.

889
01:04:53,391 --> 01:04:55,184
Eluga, läki. Liigutame.

890
01:05:11,617 --> 01:05:12,827
Tequila.

891
01:05:25,673 --> 01:05:27,425
Bats, sa oled püstihull.

892
01:05:27,633 --> 01:05:30,219
Sellise nimega ju teisiti ei saagi.

893
01:05:30,386 --> 01:05:32,179
Ega ma kahtlegi, et sa segi oled.

894
01:05:32,305 --> 01:05:34,015
Aga su pärisnimi pole Bats.

895
01:05:34,181 --> 01:05:35,349
Seda arvad sina.

896
01:05:35,516 --> 01:05:37,226
Arvad, et minu pärisnimi on Darling?

897
01:05:37,393 --> 01:05:39,687
Või mul Buddy? Ei, need on hüüdnimed.

898
01:05:40,271 --> 01:05:41,689
Koodnimed, aliased.

899
01:05:42,898 --> 01:05:45,192
Mis su pärisnimi on, Darling?

900
01:05:45,318 --> 01:05:46,652
Monica.

901
01:05:47,528 --> 01:05:49,655
Me ei tohtinud ju nimedest juttu teha.

902
01:05:49,822 --> 01:05:51,032
Ei tohigi.

903
01:05:51,782 --> 01:05:53,576
Baby, mis su pärisnimi on?

904
01:05:57,663 --> 01:05:59,665
Pea siin kinni.

905
01:05:59,832 --> 01:06:01,667
Pea kinni.

906
01:06:02,543 --> 01:06:04,253
Käskisin peatuda. Kõht on tühi.

907
01:06:05,087 --> 01:06:06,130
Ei.

908
01:06:06,505 --> 01:06:08,215
Pea kinni!

909
01:06:11,052 --> 01:06:12,219
Ei?

910
01:06:12,386 --> 01:06:14,221
Sa ütled mulle ära?

911
01:06:15,056 --> 01:06:16,474
Ma ei taha sinna minna.

912
01:06:16,682 --> 01:06:18,059
"Ma ei taha sinna minna."

913
01:06:19,352 --> 01:06:20,352
Tere-tore.

914
01:06:21,062 --> 01:06:22,897
Laipade peale sa ei iitsatanudki.

915
01:06:23,022 --> 01:06:26,108
Nüüd aga lähed einela pärast närvi?

916
01:06:27,443 --> 01:06:29,612
Ma ei taha sinna minna. Kehv koht on.

917
01:06:29,820 --> 01:06:33,240
Sellise soovituse peale tuleb küll minna.

918
01:07:02,770 --> 01:07:05,856
Miks nii tigedad? Vana Batsi tuleks tänada.

919
01:07:05,981 --> 01:07:07,775
Sest sa tahad surma saada?

920
01:07:07,942 --> 01:07:10,277
Ma võtan iga tööotsa nagu viimast.

921
01:07:10,403 --> 01:07:12,738
Aga sinu teod mõjutavad meid kõiki.

922
01:07:12,863 --> 01:07:14,573
Olgu, saate homme raha.

923
01:07:14,782 --> 01:07:16,575
Ja pealegi...

924
01:07:16,742 --> 01:07:18,786
vajavad teie ninad ju manti.

925
01:07:18,953 --> 01:07:21,956
Nagu sa ise parem oleks. - Olen, kes olen.

926
01:07:23,499 --> 01:07:25,084
Kas soovite midagi juua?

927
01:07:25,209 --> 01:07:27,128
Kõigile koolat, eks?

928
01:07:27,294 --> 01:07:29,213
Kuidas sina seda kutsudki? Kokaks?

929
01:07:29,380 --> 01:07:31,966
Kolm koolat ja üks koka.

930
01:07:32,133 --> 01:07:33,759
Neli koolat. - Jah.

931
01:07:36,637 --> 01:07:37,805
Lugu on järgmine.

932
01:07:38,556 --> 01:07:40,433
Teie röövite, et saaks narkotsi tarbida.

933
01:07:40,599 --> 01:07:42,309
Ma tarbin narkotsi, et röövida.

934
01:07:42,476 --> 01:07:44,395
Vaimukas. - Minu jaoks on see töö.

935
01:07:44,812 --> 01:07:46,814
Teie jaoks aga nagu puhkus.

936
01:07:46,981 --> 01:07:49,358
Sa kahtled meis? - Sa oled Wall Streetilt?

937
01:07:49,525 --> 01:07:51,777
Kas Doc ütles? - Doc ei ütle sittagi.

938
01:07:53,320 --> 01:07:55,156
Erudeeritud järeldus

939
01:07:55,448 --> 01:07:56,782
erudeerituseta mehelt.

940
01:07:56,949 --> 01:07:59,660
Ma kuulaks kohe huviga su mõtteid, Bats.

941
01:07:59,827 --> 01:08:01,454
Ütle mulle, kui eksin, Buddy.

942
01:08:01,579 --> 01:08:03,164
Sa olid börsimaakler.

943
01:08:03,330 --> 01:08:05,416
Vahest ka naise ja lastega.

944
01:08:06,333 --> 01:08:07,793
Ajasid nutsu kokku, aga rääkisid,

945
01:08:07,960 --> 01:08:10,504
et lõbu on tähtsam. Ja läksid siis liiale.

946
01:08:10,671 --> 01:08:12,673
Nii kogunes võlg, mis paneks

947
01:08:12,840 --> 01:08:14,425
ka valge mehe punastama.

948
01:08:14,592 --> 01:08:16,010
Ehk olid lõpuks pigis.

949
01:08:16,177 --> 01:08:18,179
Äkki jäid vahele, käsi ettevõtte karmanis.

950
01:08:18,345 --> 01:08:21,515
Vahest põgenesid strippariga Vegasesse.

951
01:08:21,640 --> 01:08:23,392
Sukeldusid maailma, kus on kolm asja -

952
01:08:23,517 --> 01:08:27,354
raha, seks, narkots ja mürgel.

953
01:08:29,273 --> 01:08:30,858
Raisk, neli asja.

954
01:08:32,693 --> 01:08:33,693
Läks täppi?

955
01:08:35,154 --> 01:08:38,365
Teie jaoks on see nagu väljasõit.

956
01:08:38,949 --> 01:08:41,076
Igatahes - kui oled Wall Streetilt,

957
01:08:41,243 --> 01:08:43,370
siis suurem suli, kui mina iial oleksin.

958
01:08:47,666 --> 01:08:50,377
Ma vastan meie mõlema eest.

959
01:08:55,382 --> 01:08:58,093
Arvad, et tunned meid? Ei sa tunne.

960
01:08:59,637 --> 01:09:01,889
Arvad, et oled see kõige hullem?

961
01:09:03,390 --> 01:09:04,558
Ei sa ole.

962
01:09:05,434 --> 01:09:07,520
Ja usu mind,

963
01:09:07,686 --> 01:09:09,688
et sa ei taha minu Buddyt välja vihastada.

964
01:09:10,689 --> 01:09:13,901
Sa pole näinud, kui halastamatu ta on.

965
01:09:14,193 --> 01:09:16,070
Sest kui talle näidata punast rätti,

966
01:09:16,487 --> 01:09:20,241
lööb tema vastasel pildi mustaks.

967
01:09:25,079 --> 01:09:27,289
Kuulsid, rallivend? Oscarit väärt värk.

968
01:09:27,456 --> 01:09:29,542
Vägev. Harjutasid või?

969
01:09:29,708 --> 01:09:33,254
Näed, Baby? See on parim näide mehest,

970
01:09:34,213 --> 01:09:35,631
kes armastab naist.

971
01:09:36,549 --> 01:09:37,925
Olete teineteisele loodud.

972
01:09:39,093 --> 01:09:40,261
Tõsiselt kohe.

973
01:09:44,265 --> 01:09:46,350
Mida süüa sooviksite?

974
01:09:47,893 --> 01:09:51,063
Mu semudele laste eine. Arve maksan mina...

975
01:09:52,815 --> 01:09:53,815
"Debora".

976
01:09:56,026 --> 01:09:57,820
Mu sõbrale ei meeldi see koht.

977
01:09:58,028 --> 01:10:00,239
Aga minu arust on siin kena.

978
01:10:00,614 --> 01:10:02,658
Luba midagi küsida, Debora.

979
01:10:07,830 --> 01:10:08,956
Mis tal õige häda on?

980
01:10:10,958 --> 01:10:12,167
Ehk soovib teie sõber

981
01:10:12,334 --> 01:10:14,503
sellest kaebuste raamatusse kirjutada?

982
01:10:14,962 --> 01:10:16,630
Et kuidas teenindust parandada.

983
01:10:25,598 --> 01:10:26,849
Baby, tunned sa seda eite?

984
01:10:28,851 --> 01:10:29,851
Ei.

985
01:10:30,394 --> 01:10:31,645
Hüva.

986
01:10:32,563 --> 01:10:35,149
Laseme jalga. Tegelen arvega.

987
01:10:36,400 --> 01:10:37,651
Mis sul hakkas?

988
01:10:46,994 --> 01:10:48,078
Olgu.

989
01:10:49,330 --> 01:10:51,624
Jäta tüdrukule korralik jootraha.

990
01:11:22,988 --> 01:11:25,407
<i>Asume teele. Kl 2 öösel.</i>

991
01:11:44,426 --> 01:11:45,552
"Hull värk".

992
01:11:46,679 --> 01:11:48,389
"Hull värk" on koodsõna.

993
01:11:48,889 --> 01:11:51,058
Iga kord, kui kliendiga on sotid sirged,

994
01:11:51,225 --> 01:11:54,395
öeldakse telefonitsi "hull värk" ja kõik.

995
01:11:56,689 --> 01:12:00,234
Täna ma seda aga ei kuulnud.

996
01:12:00,943 --> 01:12:03,028
Laduge lagedale, kes sai surma.

997
01:12:03,404 --> 01:12:05,072
Su kontaktisikud olid võmmid, Doc.

998
01:12:05,239 --> 01:12:07,866
Ma tean. Minu võmmid.

999
01:12:08,075 --> 01:12:09,868
Nemad andsid esimesena tina.

1000
01:12:10,411 --> 01:12:13,288
Mina kellegi pärast kuuli saama ei hakka.

1001
01:12:13,664 --> 01:12:15,624
Tõsi ka? Nemad avasid tule?

1002
01:12:17,876 --> 01:12:18,876
Jah.

1003
01:12:30,389 --> 01:12:32,891
Baby? - Küsi kelleltki sellel planeedil.

1004
01:12:33,058 --> 01:12:35,185
Ma küsin sellelt, kellelt iganes tahan.

1005
01:12:36,729 --> 01:12:37,896
Minge koju. Asi jääb ära.

1006
01:12:38,105 --> 01:12:39,857
Oot. Pea kinni. - Mida perset?

1007
01:12:40,065 --> 01:12:42,735
24 tunni pärast on meil turjas terve linn.

1008
01:12:42,901 --> 01:12:44,278
Võmmiraisad on teises ilmas.

1009
01:12:44,445 --> 01:12:47,072
Meid tuvastavad nad ainult <i>ouija</i>-laua abil.

1010
01:12:47,239 --> 01:12:49,992
Sinu nimes on ainult neli tähte.

1011
01:12:50,200 --> 01:12:52,202
Bats pole mu pärisnimi, Doc.

1012
01:12:53,912 --> 01:12:55,998
Kõik on läbi, Leon.

1013
01:12:57,458 --> 01:12:59,126
Lahku linnast.

1014
01:12:59,710 --> 01:13:00,753
Oh sa.

1015
01:13:01,712 --> 01:13:03,464
Mina põgenema ei hakka, Doc.

1016
01:13:03,881 --> 01:13:06,884
Põrutame tormi südamesse.
Otse tuulispaska.

1017
01:13:07,468 --> 01:13:10,804
Me võiks trimbata neutraalse riigi rannas

1018
01:13:10,929 --> 01:13:14,141
ja lugeda 23 tunni pärast
neutraalset sulli.

1019
01:13:14,308 --> 01:13:15,768
Kes vahendavad maksekorraldusi,

1020
01:13:15,893 --> 01:13:17,936
sest sa lasid vahendajad maha?

1021
01:13:18,145 --> 01:13:19,313
Buddy tunneb üht tüüpi.

1022
01:13:19,480 --> 01:13:22,232
Ma küll oletan, aga kindlasti tunneb.

1023
01:13:22,316 --> 01:13:23,942
Eks ole, Wall Street?

1024
01:13:25,694 --> 01:13:27,237
Jah, tunnen.

1025
01:13:27,654 --> 01:13:29,114
Teeme selle asja siis ära.

1026
01:13:29,990 --> 01:13:32,534
Kolm räägivad, aga minu mäletamist mööda

1027
01:13:32,701 --> 01:13:34,161
on teid autos neli.

1028
01:13:34,495 --> 01:13:37,664
Baby? Sina otsustad. Lapsepõli on läbi.

1029
01:13:38,165 --> 01:13:39,583
Kas teeme ära või ei?

1030
01:13:39,750 --> 01:13:41,335
Ta on vähemuses. Teeme ära.

1031
01:13:41,502 --> 01:13:43,045
Las ta räägib.

1032
01:13:44,671 --> 01:13:46,507
Magame end välja

1033
01:13:46,673 --> 01:13:48,175
ja valmistume selleks.

1034
01:14:07,694 --> 01:14:10,948
Baby? Sina otsustad. Lapsepõli on läbi.

1035
01:14:11,156 --> 01:14:12,950
Kas teeme ära või ei?

1036
01:14:13,200 --> 01:14:14,910
Kas teeme ära või ei?

1037
01:14:15,077 --> 01:14:16,703
Kas teeme ära või ei?

1038
01:14:16,870 --> 01:14:18,497
Kas teeme ära või ei?

1039
01:14:18,622 --> 01:14:20,165
Kas teeme ära või ei?

1040
01:15:25,230 --> 01:15:26,773
Kuhu minek, Baby?

1041
01:15:28,442 --> 01:15:29,610
Kohvi järele.

1042
01:15:30,819 --> 01:15:32,571
Kell 2 öösel?

1043
01:15:32,863 --> 01:15:34,781
Pole kuigi arukas tegu.

1044
01:15:35,699 --> 01:15:36,699
Nalja teed või?

1045
01:15:36,783 --> 01:15:38,452
Mul on pea Batsi pärast niigi pulki täis,

1046
01:15:38,619 --> 01:15:40,787
nüüd siis sinu pärast kah?

1047
01:15:41,872 --> 01:15:43,290
Tead, tee õige teene.

1048
01:15:43,457 --> 01:15:46,293
Kui kavatsed postkontoris luuslanki lasta,

1049
01:15:46,460 --> 01:15:48,921
siis põruta aga praegu kohvi järele

1050
01:15:49,630 --> 01:15:51,256
ja ära tagasi tule.

1051
01:15:52,883 --> 01:15:54,635
Kui sa teed seda põnevuse pärast,

1052
01:15:54,801 --> 01:15:57,095
kui sõitmine on pääsetee,

1053
01:15:57,262 --> 01:15:58,889
siis anna minna.

1054
01:15:59,014 --> 01:16:00,641
Mis teil siin ka teoksil?

1055
01:16:02,935 --> 01:16:05,812
Kontrollime, et kõik oleks valmis. - Ahah.

1056
01:16:07,397 --> 01:16:09,691
Paistab, nagu hakkaks ta kuskile minema.

1057
01:16:11,068 --> 01:16:12,110
Hakkad või?

1058
01:16:12,319 --> 01:16:13,320
Ei.

1059
01:16:14,112 --> 01:16:17,032
Kena. Väga hea.

1060
01:16:19,326 --> 01:16:21,161
Me peame sellest nimelt rääkima.

1061
01:16:22,621 --> 01:16:23,747
Ei, ei, see on seesama.

1062
01:16:26,083 --> 01:16:29,336
Baby? Sina otsustad. Lapsepõli on läbi.

1063
01:16:29,503 --> 01:16:30,921
Kas teeme selle ära või ei?

1064
01:16:31,088 --> 01:16:33,048
Miks sa seda tegid?

1065
01:16:34,091 --> 01:16:37,052
Niisama lollitasin. Armastan lindistada.

1066
01:16:37,844 --> 01:16:41,306
Miks seda? Võmm oled või?

1067
01:16:42,724 --> 01:16:45,727
Pead kihutama, mitte koputama. - Räägi.

1068
01:16:46,353 --> 01:16:48,021
Mulle meeldib vestlusi üle kuulata.

1069
01:16:48,146 --> 01:16:51,149
Ma teen sõnadest muusikat, lugusid. Mikse.

1070
01:16:51,275 --> 01:16:52,693
Hobi korras.

1071
01:16:54,027 --> 01:16:56,113
On alles lollakas vabandus.

1072
01:16:56,280 --> 01:16:59,574
Isegi võmmid ei mõtleks
nii lolli asja välja.

1073
01:16:59,741 --> 01:17:01,868
Saad mõne sellise miksi ette mängida?

1074
01:17:01,994 --> 01:17:03,745
Ei saa. Need on kodus.

1075
01:17:03,870 --> 01:17:06,039
Siis tuleb meil kõigil kl 2 kuskile minna.

1076
01:17:06,957 --> 01:17:08,000
Sõidame.

1077
01:17:08,583 --> 01:17:10,002
Ma elan päris kaugel.

1078
01:17:11,586 --> 01:17:12,587
Ei ela.

1079
01:17:15,966 --> 01:17:17,301
Äratus, Baby!

1080
01:17:17,801 --> 01:17:18,885
Hakka aga selgitama.

1081
01:17:24,933 --> 01:17:26,059
<i>Ema</i>

1082
01:17:26,727 --> 01:17:28,937
Joe. Kus ta on? Mida te temaga tegite?

1083
01:17:29,104 --> 01:17:30,814
See sant?

1084
01:17:31,315 --> 01:17:33,025
Ära tema pärast muretse.

1085
01:17:33,567 --> 01:17:36,028
Temaga on kompu. Ta ei kao kuskile.

1086
01:17:36,570 --> 01:17:38,613
Mängi meile midagi ette, Baby.

1087
01:17:52,002 --> 01:17:54,588
Oli aeglane? - Ei. Ei.

1088
01:17:54,755 --> 01:17:55,630
Tubli poiss.

1089
01:17:55,756 --> 01:17:58,383
Sõidab nagu saatan. Oli aeglane?

1090
01:17:59,176 --> 01:18:01,136
Opakas tähendab aeglast. Oli aeglane?

1091
01:18:01,386 --> 01:18:03,055
Ei. Ei.

1092
01:18:03,263 --> 01:18:06,099
Mida veel vaja teada?

1093
01:18:07,225 --> 01:18:09,311
Vaat see on hull värk.

1094
01:18:10,145 --> 01:18:12,773
H-u-I-I-v-ä-r-k.

1095
01:18:19,863 --> 01:18:22,157
Üks, üks. Testime.

1096
01:18:22,657 --> 01:18:24,785
Olen Debbie. Debora.

1097
01:18:25,452 --> 01:18:28,163
Jah. Aga mina olen Debora.

1098
01:18:28,330 --> 01:18:31,083
Debora. See ettekandja sealt einelast?

1099
01:18:33,043 --> 01:18:34,878
Sa ütlesid, et ei tunne seda eite.

1100
01:18:35,045 --> 01:18:37,089
Miks sa pidid ütlema, et ei tunne teda?

1101
01:18:37,255 --> 01:18:39,341
Oled sa meist Deborale rääkinud?

1102
01:18:39,466 --> 01:18:41,635
Midagi pole ma rääkinud. - Aga sandile?

1103
01:18:41,843 --> 01:18:43,261
Tema ei saa midagi rääkida.

1104
01:18:43,428 --> 01:18:45,680
See-eest oskab aga huultelt lugeda, eks?

1105
01:18:45,847 --> 01:18:47,766
Viige see tohman tagasi peldikusse.

1106
01:18:47,891 --> 01:18:50,060
Ma otsin homseks teise autojuhi.

1107
01:18:50,227 --> 01:18:52,813
Olen vaba. Võin ta turvaliselt koju viia.

1108
01:18:52,979 --> 01:18:54,481
Ei! Sa ei otsi uut autojuhti.

1109
01:18:55,649 --> 01:18:57,401
Ma olen kõigil otsadel osalenud.

1110
01:18:57,651 --> 01:18:59,986
Ja ma ei koputa, vaid kihutan.

1111
01:19:00,112 --> 01:19:02,406
Ja ma pole aeglane. Olen kiire.

1112
01:19:03,990 --> 01:19:05,700
Mina olen homme teie autojuht.

1113
01:19:06,451 --> 01:19:07,702
Mina olen roolis.

1114
01:19:11,123 --> 01:19:14,793
Kuulsite. Meie poiss on roolis.

1115
01:19:23,677 --> 01:19:26,596
Atlanta kandis esineb kohati äikest

1116
01:19:26,721 --> 01:19:29,057
pärastlõunal kl 16 paiku...

1117
01:19:29,224 --> 01:19:30,517
täna Atlanta kesklinnas

1118
01:19:30,725 --> 01:19:34,354
seoses ehitustöödega ristmikul...

1119
01:19:35,188 --> 01:19:37,732
Päev otsa võib esineda kohati äikest.

1120
01:19:37,899 --> 01:19:41,069
Sooja on +4 kraadi. Homme päikesega +19.

1121
01:19:43,530 --> 01:19:46,741
Jätke meelde - kõik on meie. Kuulub meile.

1122
01:19:48,243 --> 01:19:49,911
Nende käes on meie raha.

1123
01:19:50,704 --> 01:19:52,873
Meie emakese ehted.

1124
01:19:55,083 --> 01:19:56,543
Lähme siis sisse

1125
01:19:56,751 --> 01:19:58,628
ja võtame selle, mis kuulub meile.

1126
01:20:33,747 --> 01:20:35,999
Läheb lahti, Baby.

1127
01:20:36,458 --> 01:20:38,001
Kuidas on ka?

1128
01:21:27,842 --> 01:21:28,842
Viska maha!

1129
01:21:33,056 --> 01:21:34,057
Vajuta nüüd, Baby.

1130
01:21:34,224 --> 01:21:35,642
Läksime! - Eluga! Eluga!

1131
01:21:37,227 --> 01:21:39,062
Sõidame! - Baby, peame minema!

1132
01:21:39,229 --> 01:21:41,398
Sõida, värdi! - Tee eluga, Baby!

1133
01:21:42,065 --> 01:21:43,400
Anna juba gaasi!

1134
01:21:43,567 --> 01:21:44,818
Lase käia! - Sõida!

1135
01:21:44,985 --> 01:21:46,820
Sõida, muidu lasen su ajunatukese sodiks!

1136
01:21:47,529 --> 01:21:48,529
Kolm! - Sõida!

1137
01:21:48,822 --> 01:21:50,198
Kaks! - Eluga nüüd!

1138
01:21:50,365 --> 01:21:51,408
Üks! - Kohe!

1139
01:22:02,877 --> 01:22:05,672
Raisk! - Perse. Raisk!

1140
01:22:06,339 --> 01:22:09,676
Tule, anna käsi! Tule juba! Tule!

1141
01:22:10,218 --> 01:22:12,053
Mida sa tegid, Baby?!

1142
01:22:12,345 --> 01:22:14,097
Mida vittu sa küll tegid?!

1143
01:22:14,264 --> 01:22:15,265
Sõitsin.

1144
01:22:15,432 --> 01:22:17,058
Või sõitsid. Maha löön su!

1145
01:22:17,225 --> 01:22:18,225
Jason!

1146
01:22:22,063 --> 01:22:23,064
Relvad käest!

1147
01:22:36,536 --> 01:22:37,536
Seis!

1148
01:22:44,085 --> 01:22:46,671
Visake relvad käest! Ja pikali!

1149
01:22:55,722 --> 01:22:56,722
Eemale!

1150
01:22:59,059 --> 01:23:01,478
Pongo!

1151
01:23:01,811 --> 01:23:03,563
Ära torma siin!

1152
01:23:18,536 --> 01:23:21,247
Seis, muidu tulistame! - Jääge seisma!

1153
01:23:38,390 --> 01:23:40,600
Kaduge eest ära! - Eluga!

1154
01:23:54,280 --> 01:23:56,783
Postkontori juures käis tulevahetus...

1155
01:24:17,804 --> 01:24:18,805
Seal ta ongi!

1156
01:24:19,013 --> 01:24:20,140
Eluga, eluga!

1157
01:24:28,022 --> 01:24:29,232
Seis! Või tulistame!

1158
01:24:31,693 --> 01:24:32,986
Sinna ei tohi...

1159
01:24:40,118 --> 01:24:41,536
Seis!

1160
01:24:50,503 --> 01:24:51,713
Jää seisma!

1161
01:24:57,802 --> 01:25:00,013
Autojuht põgenes jalgsi.

1162
01:25:24,621 --> 01:25:25,621
Tõbras!

1163
01:25:32,295 --> 01:25:33,463
Pole võimalik!

1164
01:25:33,630 --> 01:25:35,381
Baby, sa tood ainult häda kaela!

1165
01:25:35,507 --> 01:25:36,758
Läksime, läksime!

1166
01:25:38,718 --> 01:25:39,719
Mine käima!

1167
01:25:39,886 --> 01:25:41,638
Baby, vii meid siit minema!

1168
01:25:42,055 --> 01:25:43,973
Sina selle supi kokku keetsid!

1169
01:25:44,224 --> 01:25:45,975
Relvad käest!

1170
01:25:47,685 --> 01:25:48,978
Pikali! - Taganege!

1171
01:25:57,654 --> 01:25:59,405
Kutsuge meedik!

1172
01:26:09,582 --> 01:26:12,919
Relvad käest! Kohe!

1173
01:26:20,927 --> 01:26:22,762
Kõik on sinu süü.

1174
01:26:26,683 --> 01:26:28,268
Käed nähtavale!

1175
01:26:30,728 --> 01:26:31,728
Raisk!

1176
01:26:33,773 --> 01:26:34,899
Sina! Pea kinni!

1177
01:26:51,124 --> 01:26:53,126
Autost välja. Tulge autost välja, proua.

1178
01:26:53,293 --> 01:26:55,962
Jah. Tulen. Juba tulen. Ma tulen...

1179
01:26:56,129 --> 01:26:57,171
Issaristike!

1180
01:26:57,338 --> 01:26:58,590
Mu kott!

1181
01:26:59,841 --> 01:27:02,135
Tulevahetus keskuse lähistel.

1182
01:27:02,510 --> 01:27:04,304
Nurjunud postkontorirööv.

1183
01:27:28,995 --> 01:27:30,163
Vabandust, proua.

1184
01:27:37,962 --> 01:27:39,547
Mida perset?

1185
01:27:50,391 --> 01:27:52,685
Oleme eetris tulevahetuse sündmuskohalt

1186
01:27:52,852 --> 01:27:54,020
Atlanta kesklinnas.

1187
01:27:54,228 --> 01:27:56,230
Politsei sõnul sisenesid kolm röövlit

1188
01:27:56,397 --> 01:27:58,358
kesklinna postkontorisse

1189
01:27:58,524 --> 01:28:01,611
veidi pärast kl 13. Aga planeeritud...

1190
01:28:01,778 --> 01:28:04,364
Kuramus. Raisk, Joe! Joe, Joe!

1191
01:28:05,198 --> 01:28:08,034
Jäid terveks? Anna andeks. Minu süü.

1192
01:28:09,369 --> 01:28:10,745
Peame lahkuma. Asi on halb.

1193
01:28:10,870 --> 01:28:12,372
Ma pole pime!

1194
01:28:15,875 --> 01:28:16,875
Ei!

1195
01:28:17,126 --> 01:28:18,126
Ei!

1196
01:28:23,007 --> 01:28:25,843
Ma ei taha seda sinu räpast raha!

1197
01:28:26,010 --> 01:28:28,596
Ma tean, tean! Aga ma ei jäta sind siia!

1198
01:28:36,396 --> 01:28:37,855
Bo einela, mida soovite?

1199
01:28:38,022 --> 01:28:39,232
Kas Debora on tööl?

1200
01:28:39,399 --> 01:28:40,566
Debbie?

1201
01:28:41,234 --> 01:28:43,736
Ta on kliendiga. Kas ootate?

1202
01:28:44,153 --> 01:28:45,363
Öelge talle, et Baby tuleb.

1203
01:28:45,571 --> 01:28:46,571
Baby?

1204
01:28:47,240 --> 01:28:49,283
B-a-b-y. Baby.

1205
01:28:52,829 --> 01:28:56,416
Otsime 1986. a lillat Chevy Caprice'i.

1206
01:28:56,582 --> 01:28:59,752
Kurjategijate asukoht on teadmata.

1207
01:29:02,046 --> 01:29:05,299
Tulevahetuses sai viga neli politseinikku.

1208
01:29:06,092 --> 01:29:09,429
Kaks jooksus kahtlusalust on väga ohtlikud.

1209
01:29:12,598 --> 01:29:15,643
Tere, minu nimi on Joseph.

1210
01:29:15,810 --> 01:29:17,061
<i>Vanadekodu.</i>

1211
01:29:17,270 --> 01:29:18,730
Mulle meeldib telerit vaadata.

1212
01:29:18,896 --> 01:29:21,649
Ja kuulata...

1213
01:29:21,816 --> 01:29:25,695
vahel ka vanu plaate. Vibratsioonidena.

1214
01:29:26,279 --> 01:29:28,781
Ma armastan herneid ja pikkpoissi.

1215
01:29:28,948 --> 01:29:32,493
Ja pähklivõiga saia.

1216
01:29:35,830 --> 01:29:37,206
Ääreni määrituna.

1217
01:29:39,667 --> 01:29:41,210
Palun hoolitsege minu eest.

1218
01:29:41,419 --> 01:29:42,628
Aitäh.

1219
01:29:48,384 --> 01:29:50,219
Tuled sa tagasi?

1220
01:29:52,346 --> 01:29:54,057
Ei tea.

1221
01:29:54,974 --> 01:29:57,643
Kas kõik saab korda?

1222
01:30:01,147 --> 01:30:04,442
Ma lubasin, et sinuga ei juhtu midagi.

1223
01:30:04,567 --> 01:30:06,569
Ja ma murdsin sõna.

1224
01:30:07,320 --> 01:30:09,655
Aga nüüd oled turvalises kohas.

1225
01:30:10,114 --> 01:30:13,409
Ma ei mõelnud ennast.

1226
01:30:15,411 --> 01:30:18,039
Siin Atlanta politsei.

1227
01:30:18,247 --> 01:30:22,001
Palume elanikel siseruumidesse jääda.

1228
01:30:22,168 --> 01:30:25,421
Relvastatud kurjategija on vabaduses.

1229
01:30:25,505 --> 01:30:26,672
Tore.

1230
01:30:26,839 --> 01:30:28,257
Kivi kotti.

1231
01:31:07,421 --> 01:31:08,881
Su semu on siin.

1232
01:31:20,977 --> 01:31:22,103
Tere, tuvikesed.

1233
01:31:22,728 --> 01:31:26,107
Lootsingi teid tabada.
Ja siin te mul olete.

1234
01:31:26,315 --> 01:31:28,860
Politsei tuvastas neljast röövlist kolm.

1235
01:31:28,985 --> 01:31:31,154
Hukkusid Monica Castello...

1236
01:31:31,362 --> 01:31:32,488
Monica.

1237
01:31:34,699 --> 01:31:36,159
Mu kullake.

1238
01:31:36,534 --> 01:31:37,994
Ta oli hea tüdruk.

1239
01:31:38,995 --> 01:31:40,246
Armastan...

1240
01:31:41,539 --> 01:31:43,332
Ma armastasin teda.

1241
01:31:46,252 --> 01:31:48,337
Aga Debora, Baby?

1242
01:31:49,922 --> 01:31:51,465
On ta hea tüdruk? Armastad teda?

1243
01:31:52,383 --> 01:31:53,509
Jah, armastan.

1244
01:31:55,428 --> 01:31:56,888
Kahju küll.

1245
01:32:11,819 --> 01:32:13,738
Relvastatud ja ohtlikud.

1246
01:32:13,905 --> 01:32:15,031
Kas saaksin vetsu võtme?

1247
01:32:18,367 --> 01:32:19,367
Aitäh.

1248
01:32:55,321 --> 01:32:56,614
Küllalt.

1249
01:32:58,824 --> 01:32:59,825
Aitäh.

1250
01:33:16,008 --> 01:33:18,052
<i>Ei kunagi ma loobu.</i>

1251
01:33:19,011 --> 01:33:21,055
<i>See pole minu loomus.</i>

1252
01:33:24,684 --> 01:33:26,185
Lugu on läbi, Baby.

1253
01:33:27,687 --> 01:33:29,772
Aga muusika eest vastutad ikkagi.

1254
01:33:32,441 --> 01:33:33,901
Kuidas teil ka läheb?

1255
01:33:34,068 --> 01:33:37,196
Suurepäraselt. Kas pole, Baby?

1256
01:33:40,283 --> 01:33:41,534
Pagana pihta!

1257
01:33:44,120 --> 01:33:46,289
Eluga, eluga. Lähme. Rutem!

1258
01:33:46,831 --> 01:33:49,250
Pole mõtet põgeneda, Baby.

1259
01:33:49,458 --> 01:33:51,043
Pääsu pole!

1260
01:33:51,210 --> 01:33:54,046
Eluga! Kaome siit! - Ma otsin su üles!

1261
01:33:54,547 --> 01:33:56,799
Perse! Perse!

1262
01:33:57,591 --> 01:33:59,093
Mis toimub, Baby?

1263
01:34:03,014 --> 01:34:06,058
Ma pean minema. - Ei, ma tulen ka.

1264
01:34:06,309 --> 01:34:07,518
Ta tulistas inimest!

1265
01:34:07,685 --> 01:34:08,811
Kes? - Tema!

1266
01:34:11,314 --> 01:34:12,523
Atlanta politsei.

1267
01:34:12,815 --> 01:34:14,692
Kuidas teiega on?

1268
01:34:14,859 --> 01:34:16,277
Saate näidata, kuhu teid tulistati?

1269
01:34:16,485 --> 01:34:17,528
Jah.

1270
01:34:19,155 --> 01:34:20,573
Sinna.

1271
01:34:21,282 --> 01:34:22,908
Ohvitser haavatud. Avati tuli.

1272
01:34:23,075 --> 01:34:25,077
Kordan, Bo einelas avati tuli.

1273
01:34:25,494 --> 01:34:28,164
Sündmuskohal on patrull 412, palume abi.

1274
01:34:28,372 --> 01:34:30,124
Võimalik naissoost pantvang.

1275
01:34:33,586 --> 01:34:34,337
Kes helistab?

1276
01:34:34,545 --> 01:34:35,545
Baby.

1277
01:34:35,629 --> 01:34:36,964
Kes ikkagi helistab?

1278
01:34:37,131 --> 01:34:38,257
Ma vajan su abi.

1279
01:34:38,424 --> 01:34:40,176
Kahjuks pole see number kasutusel.

1280
01:34:43,846 --> 01:34:46,515
Baby, me peame siit lahkuma.

1281
01:34:46,682 --> 01:34:48,184
Pean enne midagi tegema.

1282
01:34:48,351 --> 01:34:51,103
Ja siis oleme üksi muusika ja maanteega.

1283
01:34:51,437 --> 01:34:54,648
Aga meil pole autot. Ega muusikat.

1284
01:34:59,445 --> 01:35:00,654
On küll.

1285
01:35:03,115 --> 01:35:04,325
Välja.

1286
01:35:04,533 --> 01:35:06,118
Vaata, Bonnie ja Clyde.

1287
01:35:06,285 --> 01:35:07,870
Rohkem nagu kaks Bonniet.

1288
01:35:07,995 --> 01:35:08,871
Autost välja.

1289
01:35:08,996 --> 01:35:09,997
Tukk on vä?

1290
01:35:11,415 --> 01:35:12,958
Kunagi tulistanud ka oled?

1291
01:35:13,667 --> 01:35:16,128
Alles äsja. - 5 minutit tagasi.

1292
01:35:27,973 --> 01:35:30,101
Äkki saaksin vähemalt mobla tagasi?

1293
01:35:30,226 --> 01:35:31,226
Ei.

1294
01:36:04,343 --> 01:36:07,054
Sa pole sohver. Jätan meelde.

1295
01:36:17,982 --> 01:36:20,025
Kõik on läbi. Minult ära abi oota.

1296
01:36:21,652 --> 01:36:22,945
Mul on kassette vaja.

1297
01:36:23,112 --> 01:36:25,197
Ei anna.

1298
01:36:26,198 --> 01:36:29,160
Maksekorraldused on siin. Teeme vahetust.

1299
01:36:29,326 --> 01:36:30,995
Ma ei saa sind aidata, Baby.

1300
01:36:33,122 --> 01:36:34,248
Ma tulistasin Buddyt.

1301
01:36:34,415 --> 01:36:36,208
Palju õnne. Seega on sul sabas kõik

1302
01:36:36,333 --> 01:36:38,169
korralikud ja korrumpeerunud võmmid.

1303
01:36:38,335 --> 01:36:39,462
Tulistad mind ka või?

1304
01:36:41,172 --> 01:36:43,048
Ei iial. Me oleme tiim.

1305
01:36:43,174 --> 01:36:46,343
Ära aja "Kollide kompanii" kildudega marru.

1306
01:36:47,136 --> 01:36:48,971
Sammile meeldib see film.

1307
01:36:49,889 --> 01:36:52,224
Su hääl tunduski maru tuttav, sitaratas.

1308
01:36:56,228 --> 01:36:58,397
Ma pole enam su talisman.

1309
01:36:59,690 --> 01:37:02,067
Aga ma tulin sinult abi paluma.

1310
01:37:03,569 --> 01:37:05,237
Ma ei saa sind kuidagi aidata.

1311
01:37:06,238 --> 01:37:09,158
Miks peaksingi? Arvestades, mida sa tegid?

1312
01:37:14,580 --> 01:37:16,999
Pole midagi. Lähme.

1313
01:37:17,917 --> 01:37:20,294
Kurask küll.

1314
01:37:20,961 --> 01:37:22,671
Võta üks ja viska teist.

1315
01:37:23,464 --> 01:37:25,424
Olgu, eks sa siis võta oma kassett.

1316
01:37:29,762 --> 01:37:31,222
<i>Ema.</i>

1317
01:37:34,433 --> 01:37:36,977
Kassett teid supist välja ei aita.

1318
01:37:37,102 --> 01:37:39,021
Asjalood on päris halvad.

1319
01:37:39,772 --> 01:37:41,565
Midagi head on siiski ka.

1320
01:37:41,732 --> 01:37:43,400
Nimelt see, et sulle meeldib sõita.

1321
01:37:43,567 --> 01:37:44,944
Sa ei saa jalga gaasipedaalilt

1322
01:37:45,069 --> 01:37:47,112
veel järgmised 25 aastat.

1323
01:37:47,738 --> 01:37:50,282
Sellest peaks piisama, et üle piiri jõuda.

1324
01:37:50,407 --> 01:37:51,617
Edasi oled aga puha omapäi.

1325
01:37:51,784 --> 01:37:53,994
Ärge usaldage kedagi peale teineteise.

1326
01:37:54,370 --> 01:37:55,538
Ja ärge vaadake tagasi.

1327
01:37:58,791 --> 01:38:00,209
Ka mina olin kord armunud.

1328
01:38:04,755 --> 01:38:05,756
Hull värk.

1329
01:38:05,881 --> 01:38:07,049
Põgenege.

1330
01:38:17,685 --> 01:38:18,686
Ma ju...

1331
01:38:25,985 --> 01:38:29,029
Ma ju käskisin põgeneda.

1332
01:38:33,576 --> 01:38:36,912
Minge, klaarin võmmidega ise.

1333
01:38:37,162 --> 01:38:38,372
Need pole võmmid.

1334
01:38:40,040 --> 01:38:41,834
Siin see on, Baby.

1335
01:38:42,209 --> 01:38:44,211
Tapvalt hea lugu.

1336
01:38:47,089 --> 01:38:48,257
Raisk.

1337
01:39:04,857 --> 01:39:05,858
Eest.

1338
01:39:28,047 --> 01:39:29,465
Kott! Võta kott!

1339
01:40:16,595 --> 01:40:17,596
Perse!

1340
01:40:19,556 --> 01:40:21,350
Läheme välja. - Välja?

1341
01:40:21,517 --> 01:40:22,768
Sellele tuleb lõpp teha.

1342
01:40:35,322 --> 01:40:37,449
Tule välja, Baby.

1343
01:40:41,036 --> 01:40:46,041
"Romeo, Romeo. Kus oled sa, mu Romeo?"

1344
01:40:49,294 --> 01:40:50,295
Nüüd!

1345
01:40:58,637 --> 01:40:59,805
Türbel.

1346
01:41:00,764 --> 01:41:03,809
Otsime teenistusmasinat 3204,

1347
01:41:03,976 --> 01:41:06,729
mille ärandas arvatavasti Jason Van Horn.

1348
01:41:06,854 --> 01:41:08,647
Tule välja, Baby.

1349
01:41:08,981 --> 01:41:10,983
Neetud tattnina!

1350
01:41:11,650 --> 01:41:13,026
On kõik hästi?

1351
01:41:13,235 --> 01:41:15,070
Ta on relvastatud ja väga ohtlik.

1352
01:41:15,612 --> 01:41:17,531
Raisk! Issand! Ta tulistas mind!

1353
01:41:17,656 --> 01:41:19,742
Aidake! Palun abi!

1354
01:41:42,514 --> 01:41:43,682
Keri perse, Buddy.

1355
01:41:55,652 --> 01:41:57,029
Raisk, raisk, raisk!

1356
01:42:22,721 --> 01:42:23,555
Baby!

1357
01:42:23,722 --> 01:42:25,474
Tubli töö, poiss.

1358
01:42:26,266 --> 01:42:28,811
Sa võtsid minult midagi, mida armastan.

1359
01:42:30,479 --> 01:42:32,314
Ma pean nüüd samaga vastama.

1360
01:42:39,655 --> 01:42:41,949
Tahaksin, et kuuleksid teda kisendamas.

1361
01:42:46,537 --> 01:42:48,580
Ju pead vaatamisega leppima.

1362
01:43:26,702 --> 01:43:27,953
Baby.

1363
01:43:45,888 --> 01:43:47,222
Mida sa teed?

1364
01:43:47,431 --> 01:43:48,974
Sõidan.

1365
01:43:49,141 --> 01:43:50,934
Kuulan muusikat.

1366
01:43:51,602 --> 01:43:53,604
On see tõesti sinu ema?

1367
01:43:56,732 --> 01:43:57,733
Jah.

1368
01:43:59,359 --> 01:44:01,236
Tal on imeilus hääl.

1369
01:44:03,739 --> 01:44:04,823
Tean.

1370
01:44:43,487 --> 01:44:46,865
Me oleme kuriteopaigal. Jääge kohtadele.

1371
01:45:18,522 --> 01:45:20,482
Sinu koht pole siin.

1372
01:45:24,111 --> 01:45:25,112
Ei.

1373
01:45:51,555 --> 01:45:54,016
Käed selja taha!

1374
01:45:57,728 --> 01:45:59,312
Andesta.

1375
01:46:07,237 --> 01:46:09,781
Palun jätke ta rahule!

1376
01:46:12,826 --> 01:46:14,494
Kuidas te kirjeldaks oma...

1377
01:46:15,120 --> 01:46:17,456
suhteid kaebealusega?

1378
01:46:17,622 --> 01:46:18,957
Me olime sõbrad.

1379
01:46:19,124 --> 01:46:21,960
Me mõlemad soovisime vist enamat.

1380
01:46:22,335 --> 01:46:24,337
Ta jooksis oma eluga rappa.

1381
01:46:24,546 --> 01:46:26,506
Ma püüdsin teda välja aidata.

1382
01:46:26,673 --> 01:46:29,384
Ma usun, et kaebealune on hea inimene.

1383
01:46:29,593 --> 01:46:31,887
Ta polnud seda kõike ära teeninud.

1384
01:46:32,054 --> 01:46:34,473
See oli nii veider.

1385
01:46:34,639 --> 01:46:37,142
Ta sõitis minema

1386
01:46:37,309 --> 01:46:39,728
ja viskas mulle mu käekoti.

1387
01:46:40,395 --> 01:46:43,774
Ja siis ta veel vabandas.

1388
01:46:44,107 --> 01:46:46,151
Ta vaatas mulle otsa ja raputas pead.

1389
01:46:46,318 --> 01:46:49,321
Just nagu hoiatades, et ma ei läheks sisse.

1390
01:46:49,488 --> 01:46:52,491
Ta oli murelik, püüdis mind vist päästa.

1391
01:46:53,158 --> 01:46:55,827
Ta tegi nooruses vea,

1392
01:46:55,952 --> 01:46:57,829
ja see on teda tänini kummitanud.

1393
01:46:57,996 --> 01:47:01,333
Lahkumiskatsed lõppesid survestamisega.

1394
01:47:02,334 --> 01:47:04,002
Tema polnud selles süüdi.

1395
01:47:04,169 --> 01:47:06,129
Ta on hea südamega.

1396
01:47:06,296 --> 01:47:09,341
On alati olnud ja on ka edaspidi.

1397
01:47:09,549 --> 01:47:11,927
Süüdistuste 1-19

1398
01:47:12,552 --> 01:47:14,012
ja 21 eest

1399
01:47:14,179 --> 01:47:15,514
määran kaebealusele

1400
01:47:15,680 --> 01:47:18,433
25 aastat föderaalvanglas

1401
01:47:18,642 --> 01:47:20,393
ennetähtaegse vabanemise võimalusega

1402
01:47:20,936 --> 01:47:22,979
pärast 5 aastat.

1403
01:47:37,702 --> 01:47:39,412
Sulle on kiri.

1404
01:47:42,916 --> 01:47:44,376
Tere, Baby.

1405
01:47:44,918 --> 01:47:46,545
Naljakas, kuigi ma kuulsin

1406
01:47:46,670 --> 01:47:48,713
seda nii mitu korda kohtuistungil,

1407
01:47:48,880 --> 01:47:50,382
ei suuda ma ikkagi harjuda,

1408
01:47:50,549 --> 01:47:53,677
et sinu pärisnimi on Miles.

1409
01:47:54,386 --> 01:47:55,637
Aga nimi on sul lahe.

1410
01:47:57,264 --> 01:48:00,225
Ma tean palju samanimelisi laule.

1411
01:48:00,392 --> 01:48:03,687
Enne tuleb aga "Baby" -lood ära kuulata.

1412
01:48:04,437 --> 01:48:07,274
Ma ei jaksa ära oodata, mil oleme üksi

1413
01:48:07,440 --> 01:48:08,900
muusika

1414
01:48:09,067 --> 01:48:10,360
ja maanteega.

1415
01:48:11,278 --> 01:48:13,196
Nägemiseni, Baby.

1416
01:48:13,363 --> 01:48:14,865
Armastusega.

1417
01:48:15,031 --> 01:48:16,366
Deboralt.