Pank.
Käed üles! - Marss pikali!
Eluga pikali! Ja püsige seal!
Pikali! Ja ei liiguta kah!
Eluga, eluga!
Läksime, läksime, läksime!
Püsige paigal!
Punase Subaru WRX-iga.
PÕGENEMISE RÜTM
Ma olen kohal.
Sa hilined. Jälle ootan sind.
Tee eluga.
Tõbras!
Takso!
Jah. Pane täiega, piiga.
Teadagi, kullake.
Kuule! Jobu.
Mulle ei meeldigi kohv. Kes on järgmine?
Järgmine.
Olete valmis tellima?
Jah, jah, jah.
Neli musta kohvi. Keskmine tops.
Nimi. - Baby.
Baby? - B-a-b-y. Baby.
Baby.
Subaru WRX-i seostatakse
tänase rööviga Peachtreel...
Ta sammub südilt läbi pattude jõe.
Patt on su vaenlane.
Patust saab priiks, kui Jumalat uskuda.
Ära põgene oma pattude eest!
On ta seal?! - Ütlesin, et pole.
Sinust on kõrini!
Ära jää hiljaks.
Arvatakse, et röövlite saagiks
langes enam kui 200000.
Mis värk temaga on?
Babyga?
Saab sama palju nagu teisedki.
Ei, Doc. Kas ta on opakas või?
Opakas tähendab aeglast. Oli aeglane? - Ei.
Sel juhul pole ta küll opakas.
Tubli poiss on. Sõidab kui saatan.
Mida veel vaja teada?
Sinu arust pole tal siis midagi viga,
kui ta ei räägi tuhkagi?
Vaikimises pole midagi halba.
Tead, miks teda Babyks kutsutakse?
Alles ootame, millal rääkima hakkab.
Sa oled siis tumm, Baby? On nii või?
Oled sa tumm?
Ei.
Mida sa kuulad ka?
Muusikat. - Just nii. Pane ta paika.
Kõik kombes.
Taevas, Griff. Jäta poiss rahule.
Sa ei saa tegeleda kuritegevusega,
kui sa pole südames kurjategija.
Tahan teada, mis tal kõrvade vahel toimub,
peale sellesamuse.
"Egyptian Reggae".
Mis sul sellest?
Tundub, et ta peab end meist paremaks.
Tema passib autos ega määri käsi,
kuni meie rabame musta tööd teha.
Küll kunagi, Baby,
satub ka sinu kätele veri.
Ja saad teada, et seda veega maha ei pese.
Võta vabalt. Poiss tegi ju oma osa, eks?
Kas ma väitsin, et halvasti või? Ei.
Minu arust on ta tuus.
Ega ma muidu tema eest kostaks.
Sind tuleb kiita, kivinägu.
Sa oled kas külma närviga
või sitaks hirmul.
Kumb siis?!
Mis tunne on, Baby?
Emme-issi panevad tatti.
Aitab.
Millal välja kaod?
Täpselt...
siin.
Hüva, rahvas.
Kui me rohkem ei kohtu, siis olen ma kutu.
Mida me täna teeme, Buddy?
Täna, Darling,
ootab meid röövi tähistamine Bacchanalias.
See on ju linna parimatest parim restoran.
Meie korrus.
Sir, eks kaabime jälle ukse taga,
kui moonakott tühi.
Sa said hästi hakkama, Baby.
Tee mulle teene. Kui Doc jälle helistab,
ära võta vastu.
Teda ei tasu kuulata.
Ma küll ei tahaks
sinult kommi ära võtta, aga...
Aga varsti on käes päev, mil...
su sotid on klaaritud.
Veel üks ots, ja siis on kõik.
Veel üks ots, ja me oleme tasa.
Sobib?
Tahtsin senimaani oodata,
aga tühja kah.
Need on sulle.
Nüüd anna oma mobla.
Varsti pead jälle rooli istuma.
Helista, ja ma tulen.
Teada on järgmine info:
kaks meest ja naine tulid panka
mustas ärirõivastuses,
mantlite, kaelarättide ja päikeseprillidega.
Rahvas käsutati relva ähvardusel pikali,
kassad tühjendati ja lisaks sellele
röövis bande mõnelt kliendilt ka ehted.
Oled üleval?
Panga ees ootas põgenemisauto juhiga.
Punane Subaru...
Kõht tühi?
Nagu ikka.
Kohe.
Määri ikka ääreni!
Noor valge mees.
Tema isik on alles tuvastamata,
ja politsei palub ühendust võtta kõigil,
kes ta ära tunnevad.
Kahtlusaluse otsingud jätkuvad.
Politsei jälitas põgenemisautot
Atlanta kesklinnas helikopteriga.
Kust sa raha said?
Teenisin.
Veel üks ots, ja siis on kõik.
Sinu koht pole seal.
Vabandust, ma ei kuulnud, banaan on kõrvas.
Kuulsid küll.
Sa oled imeilus.
Küll nad kasvavad kähku, mis?
Me oleme tiim.
Miski pole meie sõprusest tähtsam.
On siis abi ka või?
Pull on haavatud, aga ei jäta jonni.
Gastonil hakkab aeg lõppema.
Hobuse seljas ei läinud tal õnneks.
Nüüd peab ta sellele jalgsi lõpu tegema.
Opakas tähendab aeglast. Oli aeglane? - Ei.
Oli aeglane? - Ei.
Opakas tähendab aeglast. Oli aeglane? - Ei.
Aeglane-aeglane-aeglane.
Oli, oli, oli aeglane?
Ei. Ei. - Oli aeglane?
Sõidab nagu saatan.
Oli aeglane? - Ei. Ei.
Tubli, tubli poiss. Sõidab nagu saatan.
Oli aeglane?
Oli ta aeglane?
Ema.
Kas jultunud röövid on omavahel seotud?
Nii, mida teile sel kenal hommikul?
Te ei pea kiirustama.
Mul on aega maa ja ilm.
Te lindistate seda?
Teeninduskvaliteedi kontrollimiseks?
Ei, ma... Ei.
Üks, üks. Testime.
Mida teile sel kenal hommikul, sir?
Teate ikka, et see on laste menüü?
Jah.
Arusaadav. Kell on vähe.
Kas alles ärkasite või vabanesite töölt?
Ei tea, kas üldse kunagi vabanen.
Kui helistatakse, siis lähen.
Mis tööd te siis teete?
Olen autojuht. - Nagu sohver.
Sõidutate tähtsaid inimesi. - Ju vist jah.
Kas tunnen mõnda?
Loodetavasti mitte.
Kui salapärane.
Võimalik.
Võimalik?
Millal te viimati lõbu pärast sõitsite?
Eile.
Küll ma olen kade.
Mõnikord tahaksin põrutada läände
maru kallis autos ja plaaniga, mida pole.
Olla üksi muusika ja maanteega.
See meeldiks mullegi.
Kas jõudsite siis otsusele?
Sa oled imeilus.
Ah et jõudsitegi.
Aitäh.
Ega te seda tõsiselt mõtle.
Mõtlen küll...
Vabandust. See pole minu märk.
Ma alles alustasin... - Jonathani nime all?
Jah. Jonathani nime all.
Hõika, kui on veel küsimusi.
Mul ongi üks küsimus.
Mis laulu sa laulad?
Kiidan heaks.
Laulu?
Tüdruku.
Lõpuks sain kätte. Helistasin mitu korda.
Tõesti? - Jah.
Mu kana munes just suure kuldmuna.
Lööd kaasa? - Löön kaasa?
Retooriline küsimus, Baby.
Sa lööd kaasa.
Tulen varsti.
Saa tuttavaks oma uue tiimiga.
Eddie No Nose. Vanasti Eddie The Nose.
Mis juhtus ka?
Ära seda temalt küll päri. Tabu küssa.
See on J.D. Tõeline murdja. Sissemurdja.
Ja seal on meie üks ja ainus Bats.
Tutvustamist pole vaja.
Tänaval teab ja tunneb mind iga mats.
Sinu poiss, mis?
See, kes kogu aeg musa kuulab?
Autojuht peab kõike nägema ja kuulma.
Mitte lihtsalt nägema.
Kuulab aina muusikat? Psühh on või?
Ei, ei, ei. Mina olen siin ainus psühh.
Koht on võetud. - Tal on tinnitus.
Tinni-mis-värk?
Sattus lapsena avariisse. Kõrvus kumiseb.
Vaigistab seda muusikaga.
Sa mõikad küll.
"Lotu"?
Sul on tätokas "lotu".
Jah. Vanasti oli "kutu".
Aga muutsin, et paremini tööotsi saada.
On siis abi ka või?
Kellele ei meeldiks lotud?
Mitu otsa sa poisiga teinud oled, Doc?
Kui minu sõnast jääb väheks, kasi lifti.
Sa pole Spirit of 85-st kuulnud?
Sellest paarutajast? - Jah.
Ta sundis võmme kihutama 210 km/h.
Väljalülitatud esi-ja pidurituledega.
Ta vedas neid aina ringiratast.
Põrutas alati eest ära. See oli meie poiss.
See juhtus ju 10 aasta eest.
Jah, see oli meie poiss.
Ta pani autosid pihta juba vaat et põnnina.
Ta varastas mu mersu, ühes kogu mandiga.
Ma jälgisin teda.
Ma ei takistanud. Tema julgus lõi pahviks.
Ta ei teadnud, kes ma olin
või kui väärtuslik nodi oli pagassis.
Kui ta leidsin, rääkisin, kes ma olen,
milleks olen võimeline ja palju ta võlgneb.
Ta on mulle tagasi maksnud ja näidanud,
milleks on võimeline tema.
Oh sa. Sirgeldasin valmis terve kaardi,
kuni me siin mulisesime.
Võimas, kas pole?
Nii, ajame tööjuttu. Baby, kas kuulad?
Vaja on seda hommikul kl 8.30.
Küsimusi on?
Minul on, Doc.
Kas klappidega kutt ka midagi kuulis või?
Sa rääkisid plaanist, aga ta ei kuulagi.
Baby?
Panga soomusauto. Kell 10.
Marsruudi saame narkarist koputaja käest.
Pank asub Buford Highway kõrval,
nii et saame 60 sekundiga tulema.
Meil on ka pettekatiim.
Lasevad leivaauto õhku, et võmme eksitada.
Kasutame Michael Myersi halloween'i-maske.
Neid ei tohi korraga osta, äratab kahtlust.
Vahetusauto on ootel, aga pean ärandama
rööviauto, mida ei hakata kohe otsima.
Mingi tavalise pereauto,
mis ei jääks hommikul liikluses silma.
Midagi toekat, millega võmme teelt rammida.
Escalade, Yukon, Avalanche. Ükskõik.
Vaja on seda hommikul kl 8.30.
Küsimusi on?
Kas pole nunnu.
Baby selline ongi.
Perse see sinu Baby.
See kõik on meie jagu.
Kuulub meile.
Meilt rööviti raskelt teenitud rahakopikas.
Kui magusasti magasime, krabati püksid
ja tehti rahakotid tühjaks.
Võeti kõik, mis kuulub meile.
Lähme võtame tagasi selle,
mis kuulub meile.
Mis mask see on? - Austin Powersi.
Doc rääkis Michael Myersist.
See ongi Mike Myers! - "Halloweenist".
See ongi halloween'iks!
Mõrtsuka oma "Halloweenist".
Ah sa mõtled Jasonit.
Ei! - Ei! Jessas! Perse küll!
Lähme. - Oot. Panen otsast peale.
Mida munni?
Mida?
Nüüd.
Laseme jalga! Eluga!
Käbens! - Tassin ise.
Eluga! - Läksime!
Võta end kokku! Pehmotseda ei saa.
Litsu gaasi! - Jah, Baby!
Ettevaatust!
Mida perset?!
Kus mul kangelane! - Sõida!
Raisk! Põruta!
Tee oma tööd, Baby. Läksime!
Ettevaatust! Ettevaatust!
Just nii, Baby!
Eest!
Mida perset? Sõdurpoiss.
Tüüp ei anna ka alla.
Anna tulla, sõdurpoiss.
Perse! - Ei, ei, ei!
Aga sa saad.
Raisk! Sel tinasõduril polnud lootustki!
Vana raisk!
Autovahetus. Eluga.
Nii, poisid! Teeme eluga.
Kähku, kähku!
Kullake. Mu nupsuke.
Kasi autost välja! - Mul on laps!
Mul kah. Tõmba minema.
Eluga! Istu autosse.
Läksime!
Pole midagi.
Kobi aga siia!
Raisk! - Baby, mida sa teed?
Jäta laps autosse.
Keri juba siia, idikas!
Eluga, eluga nüüd! - Tulen!
Läksime!
Eluga!
Raisk!
Ei. Perse!
Jätsin tuki maha.
Mis asja?! - Jätsin tuki maha.
Sitt lugu, J.D. Kuramuse sitt.
Võmmid, võmmid!
Raisk. Kummargile.
Püsige kummargil jah.
Tähelepanu, otsime
punast Saturn Aurat.
Näed J.D.-d?
J.D. on idikas.
Sinul aga nupp nokib.
Nii et mul on küsimus.
Kas sa sundisid mind mööda laskma?
Ole nüüd.
Võid mulle öelda.
Ei.
Sa oled hea autojuht.
Aga sitt valetaja.
Ja kui selles äris võtavad tunded võimust,
võid eluga hüvasti jätta.
Võta oma käekott ja too kohvi.
Oli ka juba aeg.
Otsid J.D.-d?
Meie suurepärast superagenti?
Tema on läinud, Baby.
Pane siia. Küll joome ära.
Ongi siis kõik.
Ma pean oma sõna.
Ja me oleme tasa, Baby.
Ongi kõik? - Jah.
Võlg on makstud. Saad tähistada.
Jah, muidugi.
Õige küll, enne kui õnnest hullud...
saada see käru igavestele romumaadele.
Turvalist teed, Baby.
Sa oled tagasi. - Jah.
Sel juhul, sir, olete minu viimane klient.
Ma lahkun siit täpselt 30 sekundi pärast.
Lahkud? - Jah.
Tohin ma kaasa tulla? - Kas töö ei ootagi?
Ei. Tööga on nüüd lõpp.
Sa lausa rõõmustad. - Jah.
Raisk küll! - Saan aru.
Sa võid minuga kaasa tulla,
aga ma ei tea, kui põnev on selvepesula.
Mul on asju ajada.
Aga mõtle, mida sa tahad,
ja ma jään sinu pärast kauemaks. Kohvi?
Jah, palun. Koore ja suhkruga.
Kuidas teil läheb?
Hästi.
Ta on kena, kas pole? - See poisu?
Ta käis siin juba siis, kui tööle tulin.
Ta ema vist töötas siin.
Tead juba, mida tahad?
Sinu nime.
Selle saab tasuta.
Debbie. Debora.
Nagu laulus.
Becki omas? Jah.
Ainult et mina olen Debora, seal Debra.
Seda lugu ma ei tea.
Sõnad on sellised:
Me kohtusime JCPenneys.
Su nimesildil seisis vist Jenny
Jenny?
Lugu räägib sellest, et ta tahab Jennyt
ja ka tolle õde Debrat.
Nii et see ei räägigi minust, vaid õest.
Minu õde on Mary. Temast lauldakse palju:
"Mary, kuhu lähed sa?", "Uhke Mary".
"Tuul ulub Mary järele".
Juba jälle tegi ta mulle ära.
Temast on lugusid lõputult. Minust üks.
Ei, sinust on kaks.
Milline veel? - "Debora". Rääkisin sellest.
Kes laulab? - Trex.
T. Rex?
Jah.
Olen neist kuulnud, aga lugu ei tea. Laulad?
Oh Debora,
oled nagu sebra sa.
Sebora?
Ju nagu sebra.
Mul on must-valged riided,
kutsu mind Deebraks.
"Debora" on mul tegelikult siin.
Mida? Kui palju sul neid on?
Igasuguseid erinevateks päevadeks-tujudeks.
Ja praegu on sul sätendava roosa tuju.
Nüüd jah.
Mis sinu nimi on?
Baby. - Mis asja?
Su nimi on Baby? B-a-b-y?
Jah.
Siis on puhta sinu võit ju.
Sinust räägib iga viimane kui lugu.
Me võiks jäädagi ringi sõitma,
aga "Baby" -lood ei saaks iial otsa.
Bensiin aga vast küll.
Kas ema kutsus sind lapsepõlves nii?
Mõnikord.
Töötas ta siin?
Mõnikord, aga ta oli ka laulja.
Millega ta nüüd tegeleb?
Ei millegagi.
Võin "Debora" üles otsida, kui tahad.
Debbie!
Jumala eest küll.
Mängi mulle millalgi, kui mul pole kiire.
Nõus? - Jah, nõus.
Tead sa siis, mida tahad?
Siit jalga lasta.
Sul oli õigus. Mulle meeldib.
Tore.
Räägi endast, Baby. Oled sa siit pärit?
Jah.
Lase edasi. Räägi.
Sa oled siit pärit. Autojuht.
Armastad muusikat. Lobisema ei kipu.
Ei.
Sinuga olen täna rääkinud rohkem
kui kellegagi terve aasta jooksul.
Oh sa. Või nii.
Polegi lobamokk. Jätan meelde.
Jah, jah.
Mul on kuulmisega jama.
Ma sattusin lapsena avariisse.
Kas see su emaga juhtuski?
Jah. Ja isaga samuti. Ma igatsen ema.
Mul on kahju. - Pole midagi.
Ma elan kasuisaga, aga ta on vanaks jäänud,
nii et mina hoolitsen hoopis tema eest.
Jah, tuttav tunne.
Ma hoolitsesin ema eest, kui ta haigestus.
Praegu võib see küll raske tunduda, aga...
pärast jääd hoolitsemist igatsema.
Mind ei hoia siin enam suurt miski.
Tõesti?
Tead,
me võiks millalgi kuskil mujal kokku saada.
Mujal kui einelas ja selvepesulas?
Mitte et siin kena poleks, aga...
Me võiks minna...
Bacchanaliasse.
Pole käinud. Olevat kena koht.
Linna parimatest parim resto üldse.
Tore.
Aga mul on sel nädalal topeltvahetused.
Aga järgmine nädal? Kuidas siis tööga on?
Ei tea.
Ma unustasin. Lähed siis, kui helistatakse.
Ei, ma ei töötagi.
Sa pole enam autojuht? - Ei.
Kui kahju.
Pole vaja. See on minu valik.
Küll sul siis veab.
Kes on Debora?
See tüdruk.
Tema nimi on Malik Kelly, ta on veteran.
Te nägite, mida nad tegid.
Te võtsite midagi ette. Miks?
Ma tegin lõpu.
Ma nägin neid maskides panka minemas,
relvad käes. Nad ründasid...
Pitsat?
Kas tähistame midagi?
Seda, et sa leidsid
lõpuks päris töö.
Millise?
Oleks ju tore
inimesi rõõmustada,
kui istud roolis?
Pitsaga?
Otsitakse autojuhte.
Kähku käis. - Tean.
Pitsa!
Tead,
pead nüüd käsi ainult korra pesema,
kui raha loetud.
Tean.
Ja sa ei pea
teiste elusid
ohtu seadma.
Ma teen nii, et sinuga ei juhtuks halba.
Ma ei mõelnud
ennast.
Üks härra juba maksis arve.
Härra?
Kes see on?
Mu endine boss.
Vabanda mind hetkeks.
Kas toit maitses, Baby?
Hanemaksaterriin on siin võrratu, kas pole?
Jah.
Sul polegi rõõm mind näha. Miks?
Oleme tasa, aga arvasid, et lõpetasime?
Et nüüd ongi kõik?
Arvasin jah.
Võin sulle rääkida häid ja halbu uudiseid.
Ainult et halba uudist pole.
Hea on see, et teenid kohe kuhjaga raha.
Ja hea on, et teenid kohe kuhjaga raha.
Mul on töö, Doc.
Milleks end pitsaveoga rihmaks tõmmata,
et jaksaksid siin õhtustada,
kui võiksid minu juures nutsu kokku lükata?
Ja kallima igal õhtul siia sööma tuua?
Võlg on klaaritud. Nüüd teeniksid kasumit.
See teebki asja mõnusaks, Baby.
Kui töö saab tehtud, püherdad rahahunnikus,
ostad Maseratisid
ja söödad kallimale kullakastmes merihunti.
Mis sa arvad? Lööd kaasa?
Löön kaasa?
Ei, ära vasta küsimusele küsimusega.
Ütle lihtsalt, kas jah või ei.
Ei, Doc.
Tead ju, et mu tiimide koosseis ei kordu?
Jah.
Ja sina oled olnud iga kord mu autojuht.
Jah.
Tundub, et sa oled minu talisman.
Ja sinuta ma seda otsa ei tee.
Sa tead isegi, mis keeldumise korral saab.
Võiksin su jalad murda, lähedased tappa.
Sa juba tead seda, eks?
Jah.
Niisiis, kas valid rooli või ratastooli?
Esimese.
Tulen sulle hommikul järele.
Ära siis kohtingule kauaks jää.
Ja su ettekandjast kallim on kenake.
Loodame, et nii ka jääb.
Head õhtut, sir.
Eks see oli tõesti parimatest parim resto.
Laua saab vist ainult tutvuste kaudu.
Kas just nii.
Kas kõik on hästi, Baby?
Küll varsti on.
Tahad sa sellest rääkida?
Ma teen suurepärast kohvi.
Tegelikult mitte. Minu kohv on jube.
Ma küll tahaksin, aga ei saa praegu.
Sa ei pea minu pärast muretsema.
Võid kõigest rääkida. - Ma ei muretsegi.
Ma...
Sinuga kohtumine on parim asi mu elus.
Ja muretsen lihtsalt, et...
et ma pole sinu jaoks küllalt hea.
Jäta.
Ma näen, et sa oled hea ja teistsugune.
Ma olen sinu jaoks olemas, kui vaja.
Mida sa homme teed?
Sõltub sinust.
Hommikust.
Neid kohti ei röövita. Inimesed ei mõista,
et see on tõeline kullaauk,
või ei juleta
sellist otsa nii avalikult ette võtta.
Homme läheb lahti, aga täna teed sa nii.
Mina ei tohi seal nägu näidata, sina küll.
Mine sisse.
Uuri välja kaamerate arv ja asukoht,
mitu kassat on lahti,
palju on töötajaid ja kliente.
On seal valvur? Relvastatud?
Ja turvaklaas?
Mine sappa, osta mõned margid.
Võta klapid peast, prillid eest.
Ja vennapoeg kaasa. Siis pole kahtlane.
USA postiteenistus.
Me töötame teie heaks 7 päeva nädalas.
Meie juurest saab enamat kui marke.
Me pakume mitmesuguseid teenuseid.
Jah, Jack. Kõik on korras. Side lõpp.
Turvaklaasi pole,
üks relvastatud valvur, kümme kaamerat,
kaheksa kassat, kaks avatud,
11 klienti ja neli töötajat.
Aitäh.
Marke.
Teie poeg?
Muidugi.
Jah, muidugi minu.
Kui vana ta on?
4.
8.
Küll nad kasvavad kähku, mis?
Kas tal nimi ka on?
Sul on ju nimi, kas pole? - Samm.
Samm, see lutsukomm ootas just sind.
Ootaski kohe mind või?
Nii armas.
Kas olete homme ka siin? - Muidugi.
Töötan 9-17, nagu ka Dolly.
Dolly Parton. Jah, ta meeldib mulle.
Kellele ei meeldiks?
"Kõik otsivad õnne, ei vaeva keegi ihka,
aga vikerkaare jaoks on vaja veidi vihma."
Tark naine.
Jah, seda küll.
Nägemiseni.
Lase tulla.
Turvaklaasi pole,
üks relvastatud valvur, kümme kaamerat,
kaheksa kassat, kolm avatud.
Ja 11 klienti.
Ja neli töötajat.
Veel midagi?
Teller oli kena.
Ta andis mulle lutsuka.
Tõsi ka? - Jah.
Tema puhul poleks relva üldse vajagi.
Kollita natsa, ja suured kupüürid on käes.
Käbi ei kuku kännust kaugele.
Mitmendal sa elad?
Kolmandal.
Joe jaoks on trepid paras nuhtlus, mis?
Ma pean kõigega kursis olema.
On siis nuhtlus?
Seal on lift.
Uhke värk!
Kas me kohtume siis täna õhtul?
Jah.
Ega sa korruta seda, mida tahan kuulda?
Sa pead mind ometi sõbraks, kas pole?
Me oleme tiim.
Miski pole meie sõprusest tähtsam.
Väga hea.
Varsti saad siit peldikust lahkuda.
Elu hakkab ülesmäge minema!
Bo einela, mida soovite?
Kas Debora on tööl?
Debbie, telefon.
Ära pläkuta.
Jah? - Baby olen.
Tere! Millest selline au?
Tahtsin lihtsalt su häält kuulda.
Pärastpoole ikka kohtume?
Ma pean jälle rooli istuma.
Olgu. Arvasin, et tegid sellele lõpu.
Arvasin sama.
Ma ei taha seda.
Mida sa siis tahad, Baby?
Tahan põrutada sinuga läände
maru kallis autos
ja plaaniga, mida meil pole.
Sõita ja mitte kunagi peatuda.
Tõsiselt?
Jah, Debora.
Lööd kaasa?
Jah, Baby.
Kohtumiseni.
Seal ta meil ongi.
Tere, Baby!
Kõrvaklapikutt on tagasi?
Oled sa teda sõitmas näinud? - Jah.
Tema eelis on panga invakohale parkimine.
Invakohale?
Tal on mingi kõrvajama. Tinnitus või nii.
Ta peab pidevalt muusikat kuulama,
et kõrvade vilinat summutada.
Kuramus!
Teate, kellel on sama jama
ja teeb samamoodi?
Barbra Streisand.
Nagu ma teaks Streisandi-mutist miskit, ah?
Ära tule minu kallimaga plõksima.
Jah.
Ära plõksi.
Teen seda, mida aga tahan.
On see tõsi?
Sestap kuuladki muusikat? Summutamiseks?
Jah. See aitab mul pinnale jääda.
Ah et pääsetee. Saan aru.
Buddy, viiulit oled näinud? Oli mul siin.
Mokk maha.
Noorena jändasin ma ka autodega.
Kihutasin öösiti, kuulasin raadiot.
Mul oli kassett kuramuse vägeva looga.
Tõmbas käima. On sul ka? - Muidugi.
Mis lugu siis? - "Brighton Rock".
Mida? Queen?!
Seal on võimas kitarrisoolo. Tuttav lugu.
Mu vend lasi valjult "Sheer Heart Attacki".
On see sul siin olemas? - Selles on.
Mängi siis. Kuulame seda vägevat lugu.
Mida kuulate, tüdrukud? - Queeni.
Queeni? Alguses Streisand, nüüd siis Queen.
Hakkate tee peal pedehitte lõõritama või?
Skoorimiseks pole koorilaulu vaja.
Litsu aga gaasi
ja juhi oma kuramuse autot.
Ongi kogu muusika. - No kuule.
Sa pole kunagi roolis olnud?
Sul pole hea õnne lugu olnud?
Sigaritõmbamiseks küll.
Pärast röövi ühes klaasi viskiga. Seda jah.
Aga mitte enne tööotsa.
Mul on siin juba kari kurivaime.
Plõnnimas. - Seda ma usun küll.
Üks tuttav lasi kord tööotsalt jalga.
Sest talle ei meeldinud üks lugu raadiost.
Pidime just minema, tema aga munes autos.
"Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door"
tuli raadiost.
Ta ütles, et lugu on neetud.
See ühes "End Of The Roadi"
ja "Hotel Californiaga".
Tema sõnul olid kõik neetud.
Ja siis hakkas sonima, et me saame surma.
Ja sa loobusid siis tööst? - Põrgutki.
Teenisin papi välja. Surma kah ei saanud.
Tema kärvas maha,
aga rööviga polnud sel küll seost.
Kas iga sinu loo lõpus saab keegi surma?
Elame-näeme, mis?
Vajan nelja silma-ja kolme kõrvapaari.
Tulge siia.
Postiteenistust ootab varsti lõpp.
Inimesi ei huvita enam post.
Õnneks on nende kaotus meie võit.
Maksekorraldused.
Tean tüüpi, kellel on masin,
mis muudab tühjad blanketid rahaks.
Igas karbis on neid 250 tükki.
Iga väärtus võib olla kuni 1000 dollarit.
Karbi eest saab tervelt veerand milli.
Lööge ise summa kokku.
Darling läheb peasissekäigust.
Buddy loeb viieni ja läheb järele.
Pange ette spetsprillid,
et kaamerasüsteemi pimestada.
Lugege uuesti viieni.
Buddy võtab Darlingi pantvangi.
Nii pääsete teenistusruumidesse.
Me mängime selliseid rollimänge palju.
Baby sõidutab Batsi laadimisestakaadini.
Bats kasutab läbipääsuluba,
mille saame narkarist insaiderilt,
et teenistuskäigust tagaust katta.
Teie võtate karbid
ja hiilite tagant välja Baby juurde.
Kõik selge, Baby? - Jah.
Hüva. Veel üks asi.
Vajame uusi relvi,
mis pole seotud meie või eelmiste otsadega.
Saan oma kontaktide kaudu tukid hankida,
mis tuleb täna ära tuua.
Pärast seda tulete otse siia tagasi.
Hommik algab varakult,
ja kus tegijaid, seal nägijaid, seega...
ööbite täna siin.
Nüüd siis läheme koos ka tuttu.
Pea kinni. Pean kusel käima.
Nätsu tahad?
Nätsu tahad, Buddy? - Jah, võib küll.
Räägi, mida sa kogu selle rahaga teed.
Me põrutame Vegasesse. Panustame punasele.
Abiellume uuesti. Tõeline romantika.
Tead, mis oli tõeliselt romantiline?
Mis siis oli tõeliselt romantiline?
Kui sa sellele tüübile nuga andsid.
Millisele? Sellele, kes sind röövis,
kes sõimas sind litsiks, või jõllitajale?
Viimasele.
Jah, tuleb meelde.
Bats jõllitas mind samamoodi.
Tahad, et tapaksin Batsi?
Kõigepealt teeme töö ära, rumaluke.
Kas ikka tasub seda Baby ees arutada?
Ta ei poeta sõnagi. Kas pole, Baby?
Issand. Pihta panid selle kõik või?
Ise tahtsid nätsu. Peaksin maksma siis või?
Läksime.
Lähme.
Paistab, et taluturg on avatud.
Taluturg?
Jah. Doci sõnul peame Butcheri üles otsima.
Sina tuled meiega kaasa.
Me ei pruugi selle autoga lahkuda.
Ja otsi mõni rütmikam lugu,
äkki tuleb kähku leebet lasta.
Säh. Tee nägu, nagu oskaksid seda kasutada.
Milleks talle see?
Tuleb ülbelt peale lennata,
et me poleks nagu kamp eitesid.
Välja arvatud Darling.
Milleks kõrvaklapid? Lindistad midagi või?
Kuulab muusikat. - Ta ongi üks sõge säga.
Mida ta kuulab?
Kust persest mina tean?
Kohe kontrollin.
"Tequila!"
Meenub nali,
kus aeti "teki alla" ja "tequila" segamini.
Nässus. Rääkisin puändi välja.
Me oleme varem kohtunud, eks?
Ei tea. Sa oled ju elus, mis?
Seega pole me kohtunud.
Lõuad! - Las ma ise.
Ma ise.
Tere tulemast lihakarni.
Täna, härrased ja proua,
pakume teile parimaid sealihalõike.
Otse kohalikust suitsuahjust.
Ka teie olete kogenud lihunikud.
Arvatavasti olete kursis,
et seast saab ära kasutada kõik
peale ruigamise.
Võin pakkuda üheksat praelõiku
parimate kohalike hindadega.
Nii et hakkame aga pihta.
Lõua alt pärineb
jumalik Itaalia peekon guanciale.
Orika abaluu juurest saame veidi vintske,
aga maitsva kaelakarbonaadi.
Abatükk...
Atlanta politsei
meeldib suitsusea armastajatele.
Välisfilee, karree, ribid
ja muidugi Serrano sink tagakoodist.
Puha maiuspalad. - Maiuspalad.
Ja muidugi on meil ka
suurepärane valik vorstikesi.
Kõht korisebki. - Võrratu.
Mille siis valite?
Valin abatüki, sest...
sigu tuleb ikka kärsatada.
Tehtud.
Idioodipulk.
Mida vittu, Bats? Mu naine sai kuuli.
Rahu-rahu. Said ju hakkama.
Mida perset, sitavidrik?
Tulistasid relvameistreid, Doci kontakte?
Tõsi. Aga teadmiseks, et nad olid võmmid.
Vaadake - Atlanta politsei.
Tundsin kohe ära peekoniraisa,
kel Louis Vuittoni võltsmüts.
Ta nabis mind 1998. a kinni.
Teie, tuvikesed, võite ju kaitseta litutada,
aga kui mind grillitakse, keeran sitaks...
Võtke kinni!
Baby, takista teda! - Tee ometi midagi!
Raisk!
Vii meid minema, Baby. Eluga.
Eluga, läki. Liigutame.
Tequila.
Bats, sa oled püstihull.
Sellise nimega ju teisiti ei saagi.
Ega ma kahtlegi, et sa segi oled.
Aga su pärisnimi pole Bats.
Seda arvad sina.
Arvad, et minu pärisnimi on Darling?
Või mul Buddy? Ei, need on hüüdnimed.
Koodnimed, aliased.
Mis su pärisnimi on, Darling?
Monica.
Me ei tohtinud ju nimedest juttu teha.
Ei tohigi.
Baby, mis su pärisnimi on?
Pea siin kinni.
Pea kinni.
Käskisin peatuda. Kõht on tühi.
Ei.
Pea kinni!
Ei?
Sa ütled mulle ära?
Ma ei taha sinna minna.
"Ma ei taha sinna minna."
Tere-tore.
Laipade peale sa ei iitsatanudki.
Nüüd aga lähed einela pärast närvi?
Ma ei taha sinna minna. Kehv koht on.
Sellise soovituse peale tuleb küll minna.
Miks nii tigedad? Vana Batsi tuleks tänada.
Sest sa tahad surma saada?
Ma võtan iga tööotsa nagu viimast.
Aga sinu teod mõjutavad meid kõiki.
Olgu, saate homme raha.
Ja pealegi...
vajavad teie ninad ju manti.
Nagu sa ise parem oleks. - Olen, kes olen.
Kas soovite midagi juua?
Kõigile koolat, eks?
Kuidas sina seda kutsudki? Kokaks?
Kolm koolat ja üks koka.
Neli koolat. - Jah.
Lugu on järgmine.
Teie röövite, et saaks narkotsi tarbida.
Ma tarbin narkotsi, et röövida.
Vaimukas. - Minu jaoks on see töö.
Teie jaoks aga nagu puhkus.
Sa kahtled meis? - Sa oled Wall Streetilt?
Kas Doc ütles? - Doc ei ütle sittagi.
Erudeeritud järeldus
erudeerituseta mehelt.
Ma kuulaks kohe huviga su mõtteid, Bats.
Ütle mulle, kui eksin, Buddy.
Sa olid börsimaakler.
Vahest ka naise ja lastega.
Ajasid nutsu kokku, aga rääkisid,
et lõbu on tähtsam. Ja läksid siis liiale.
Nii kogunes võlg, mis paneks
ka valge mehe punastama.
Ehk olid lõpuks pigis.
Äkki jäid vahele, käsi ettevõtte karmanis.
Vahest põgenesid strippariga Vegasesse.
Sukeldusid maailma, kus on kolm asja -
raha, seks, narkots ja mürgel.
Raisk, neli asja.
Läks täppi?
Teie jaoks on see nagu väljasõit.
Igatahes - kui oled Wall Streetilt,
siis suurem suli, kui mina iial oleksin.
Ma vastan meie mõlema eest.
Arvad, et tunned meid? Ei sa tunne.
Arvad, et oled see kõige hullem?
Ei sa ole.
Ja usu mind,
et sa ei taha minu Buddyt välja vihastada.
Sa pole näinud, kui halastamatu ta on.
Sest kui talle näidata punast rätti,
lööb tema vastasel pildi mustaks.
Kuulsid, rallivend? Oscarit väärt värk.
Vägev. Harjutasid või?
Näed, Baby? See on parim näide mehest,
kes armastab naist.
Olete teineteisele loodud.
Tõsiselt kohe.
Mida süüa sooviksite?
Mu semudele laste eine. Arve maksan mina...
"Debora".
Mu sõbrale ei meeldi see koht.
Aga minu arust on siin kena.
Luba midagi küsida, Debora.
Mis tal õige häda on?
Ehk soovib teie sõber
sellest kaebuste raamatusse kirjutada?
Et kuidas teenindust parandada.
Baby, tunned sa seda eite?
Ei.
Hüva.
Laseme jalga. Tegelen arvega.
Mis sul hakkas?
Olgu.
Jäta tüdrukule korralik jootraha.
Asume teele. Kl 2 öösel.
"Hull värk".
"Hull värk" on koodsõna.
Iga kord, kui kliendiga on sotid sirged,
öeldakse telefonitsi "hull värk" ja kõik.
Täna ma seda aga ei kuulnud.
Laduge lagedale, kes sai surma.
Su kontaktisikud olid võmmid, Doc.
Ma tean. Minu võmmid.
Nemad andsid esimesena tina.
Mina kellegi pärast kuuli saama ei hakka.
Tõsi ka? Nemad avasid tule?
Jah.
Baby? - Küsi kelleltki sellel planeedil.
Ma küsin sellelt, kellelt iganes tahan.
Minge koju. Asi jääb ära.
Oot. Pea kinni. - Mida perset?
24 tunni pärast on meil turjas terve linn.
Võmmiraisad on teises ilmas.
Meid tuvastavad nad ainult ouija-laua abil.
Sinu nimes on ainult neli tähte.
Bats pole mu pärisnimi, Doc.
Kõik on läbi, Leon.
Lahku linnast.
Oh sa.
Mina põgenema ei hakka, Doc.
Põrutame tormi südamesse. Otse tuulispaska.
Me võiks trimbata neutraalse riigi rannas
ja lugeda 23 tunni pärast neutraalset sulli.
Kes vahendavad maksekorraldusi,
sest sa lasid vahendajad maha?
Buddy tunneb üht tüüpi.
Ma küll oletan, aga kindlasti tunneb.
Eks ole, Wall Street?
Jah, tunnen.
Teeme selle asja siis ära.
Kolm räägivad, aga minu mäletamist mööda
on teid autos neli.
Baby? Sina otsustad. Lapsepõli on läbi.
Kas teeme ära või ei?
Ta on vähemuses. Teeme ära.
Las ta räägib.
Magame end välja
ja valmistume selleks.
Baby? Sina otsustad. Lapsepõli on läbi.
Kas teeme ära või ei?
Kuhu minek, Baby?
Kohvi järele.
Kell 2 öösel?
Pole kuigi arukas tegu.
Nalja teed või?
Mul on pea Batsi pärast niigi pulki täis,
nüüd siis sinu pärast kah?
Tead, tee õige teene.
Kui kavatsed postkontoris luuslanki lasta,
siis põruta aga praegu kohvi järele
ja ära tagasi tule.
Kui sa teed seda põnevuse pärast,
kui sõitmine on pääsetee,
siis anna minna.
Mis teil siin ka teoksil?
Kontrollime, et kõik oleks valmis. - Ahah.
Paistab, nagu hakkaks ta kuskile minema.
Hakkad või?
Ei.
Kena. Väga hea.
Me peame sellest nimelt rääkima.
Ei, ei, see on seesama.
Baby? Sina otsustad. Lapsepõli on läbi.
Kas teeme selle ära või ei?
Miks sa seda tegid?
Niisama lollitasin. Armastan lindistada.
Miks seda? Võmm oled või?
Pead kihutama, mitte koputama. - Räägi.
Mulle meeldib vestlusi üle kuulata.
Ma teen sõnadest muusikat, lugusid. Mikse.
Hobi korras.
On alles lollakas vabandus.
Isegi võmmid ei mõtleks nii lolli asja välja.
Saad mõne sellise miksi ette mängida?
Ei saa. Need on kodus.
Siis tuleb meil kõigil kl 2 kuskile minna.
Sõidame.
Ma elan päris kaugel.
Ei ela.
Äratus, Baby!
Hakka aga selgitama.
Ema
Joe. Kus ta on? Mida te temaga tegite?
See sant?
Ära tema pärast muretse.
Temaga on kompu. Ta ei kao kuskile.
Mängi meile midagi ette, Baby.
Oli aeglane? - Ei. Ei.
Tubli poiss.
Sõidab nagu saatan. Oli aeglane?
Opakas tähendab aeglast. Oli aeglane?
Ei. Ei.
Mida veel vaja teada?
Vaat see on hull värk.
H-u-I-I-v-ä-r-k.
Üks, üks. Testime.
Olen Debbie. Debora.
Jah. Aga mina olen Debora.
Debora. See ettekandja sealt einelast?
Sa ütlesid, et ei tunne seda eite.
Miks sa pidid ütlema, et ei tunne teda?
Oled sa meist Deborale rääkinud?
Midagi pole ma rääkinud. - Aga sandile?
Tema ei saa midagi rääkida.
See-eest oskab aga huultelt lugeda, eks?
Viige see tohman tagasi peldikusse.
Ma otsin homseks teise autojuhi.
Olen vaba. Võin ta turvaliselt koju viia.
Ei! Sa ei otsi uut autojuhti.
Ma olen kõigil otsadel osalenud.
Ja ma ei koputa, vaid kihutan.
Ja ma pole aeglane. Olen kiire.
Mina olen homme teie autojuht.
Mina olen roolis.
Kuulsite. Meie poiss on roolis.
Atlanta kandis esineb kohati äikest
pärastlõunal kl 16 paiku...
täna Atlanta kesklinnas
seoses ehitustöödega ristmikul...
Päev otsa võib esineda kohati äikest.
Sooja on +4 kraadi. Homme päikesega +19.
Jätke meelde - kõik on meie. Kuulub meile.
Nende käes on meie raha.
Meie emakese ehted.
Lähme siis sisse
ja võtame selle, mis kuulub meile.
Läheb lahti, Baby.
Kuidas on ka?
Viska maha!
Vajuta nüüd, Baby.
Läksime! - Eluga! Eluga!
Sõidame! - Baby, peame minema!
Sõida, värdi! - Tee eluga, Baby!
Anna juba gaasi!
Lase käia! - Sõida!
Sõida, muidu lasen su ajunatukese sodiks!
Kolm! - Sõida!
Kaks! - Eluga nüüd!
Üks! - Kohe!
Raisk! - Perse. Raisk!
Tule, anna käsi! Tule juba! Tule!
Mida sa tegid, Baby?!
Mida vittu sa küll tegid?!
Sõitsin.
Või sõitsid. Maha löön su!
Jason!
Relvad käest!
Seis!
Visake relvad käest! Ja pikali!
Eemale!
Pongo!
Ära torma siin!
Seis, muidu tulistame! - Jääge seisma!
Kaduge eest ära! - Eluga!
Postkontori juures käis tulevahetus...
Seal ta ongi!
Eluga, eluga!
Seis! Või tulistame!
Sinna ei tohi...
Seis!
Jää seisma!
Autojuht põgenes jalgsi.
Tõbras!
Pole võimalik!
Baby, sa tood ainult häda kaela!
Läksime, läksime!
Mine käima!
Baby, vii meid siit minema!
Sina selle supi kokku keetsid!
Relvad käest!
Pikali! - Taganege!
Kutsuge meedik!
Relvad käest! Kohe!
Kõik on sinu süü.
Käed nähtavale!
Raisk!
Sina! Pea kinni!
Autost välja. Tulge autost välja, proua.
Jah. Tulen. Juba tulen. Ma tulen...
Issaristike!
Mu kott!
Tulevahetus keskuse lähistel.
Nurjunud postkontorirööv.
Vabandust, proua.
Mida perset?
Oleme eetris tulevahetuse sündmuskohalt
Atlanta kesklinnas.
Politsei sõnul sisenesid kolm röövlit
kesklinna postkontorisse
veidi pärast kl 13. Aga planeeritud...
Kuramus. Raisk, Joe! Joe, Joe!
Jäid terveks? Anna andeks. Minu süü.
Peame lahkuma. Asi on halb.
Ma pole pime!
Ei!
Ma ei taha seda sinu räpast raha!
Ma tean, tean! Aga ma ei jäta sind siia!
Bo einela, mida soovite?
Kas Debora on tööl?
Debbie?
Ta on kliendiga. Kas ootate?
Öelge talle, et Baby tuleb.
Baby?
B-a-b-y. Baby.
Otsime 1986. a lillat Chevy Caprice'i.
Kurjategijate asukoht on teadmata.
Tulevahetuses sai viga neli politseinikku.
Kaks jooksus kahtlusalust on väga ohtlikud.
Tere, minu nimi on Joseph.
Vanadekodu.
Mulle meeldib telerit vaadata.
Ja kuulata...
vahel ka vanu plaate. Vibratsioonidena.
Ma armastan herneid ja pikkpoissi.
Ja pähklivõiga saia.
Ääreni määrituna.
Palun hoolitsege minu eest.
Aitäh.
Tuled sa tagasi?
Ei tea.
Kas kõik saab korda?
Ma lubasin, et sinuga ei juhtu midagi.
Ja ma murdsin sõna.
Aga nüüd oled turvalises kohas.
Ma ei mõelnud ennast.
Siin Atlanta politsei.
Palume elanikel siseruumidesse jääda.
Relvastatud kurjategija on vabaduses.
Tore.
Kivi kotti.
Su semu on siin.
Tere, tuvikesed.
Lootsingi teid tabada. Ja siin te mul olete.
Politsei tuvastas neljast röövlist kolm.
Hukkusid Monica Castello...
Monica.
Mu kullake.
Ta oli hea tüdruk.
Armastan...
Ma armastasin teda.
Aga Debora, Baby?
On ta hea tüdruk? Armastad teda?
Jah, armastan.
Kahju küll.
Relvastatud ja ohtlikud.
Kas saaksin vetsu võtme?
Aitäh.
Küllalt.
Aitäh.
Ei kunagi ma loobu.
See pole minu loomus.
Lugu on läbi, Baby.
Aga muusika eest vastutad ikkagi.
Kuidas teil ka läheb?
Suurepäraselt. Kas pole, Baby?
Pagana pihta!
Eluga, eluga. Lähme. Rutem!
Pole mõtet põgeneda, Baby.
Pääsu pole!
Eluga! Kaome siit! - Ma otsin su üles!
Perse! Perse!
Mis toimub, Baby?
Ma pean minema. - Ei, ma tulen ka.
Ta tulistas inimest!
Kes? - Tema!
Atlanta politsei.
Kuidas teiega on?
Saate näidata, kuhu teid tulistati?
Jah.
Sinna.
Ohvitser haavatud. Avati tuli.
Kordan, Bo einelas avati tuli.
Sündmuskohal on patrull 412, palume abi.
Võimalik naissoost pantvang.
Kes helistab?
Baby.
Kes ikkagi helistab?
Ma vajan su abi.
Kahjuks pole see number kasutusel.
Baby, me peame siit lahkuma.
Pean enne midagi tegema.
Ja siis oleme üksi muusika ja maanteega.
Aga meil pole autot. Ega muusikat.
On küll.
Välja.
Vaata, Bonnie ja Clyde.
Rohkem nagu kaks Bonniet.
Autost välja.
Tukk on vä?
Kunagi tulistanud ka oled?
Alles äsja. - 5 minutit tagasi.
Äkki saaksin vähemalt mobla tagasi?
Ei.
Sa pole sohver. Jätan meelde.
Kõik on läbi. Minult ära abi oota.
Mul on kassette vaja.
Ei anna.
Maksekorraldused on siin. Teeme vahetust.
Ma ei saa sind aidata, Baby.
Ma tulistasin Buddyt.
Palju õnne. Seega on sul sabas kõik
korralikud ja korrumpeerunud võmmid.
Tulistad mind ka või?
Ei iial. Me oleme tiim.
Ära aja "Kollide kompanii" kildudega marru.
Sammile meeldib see film.
Su hääl tunduski maru tuttav, sitaratas.
Ma pole enam su talisman.
Aga ma tulin sinult abi paluma.
Ma ei saa sind kuidagi aidata.
Miks peaksingi? Arvestades, mida sa tegid?
Pole midagi. Lähme.
Kurask küll.
Võta üks ja viska teist.
Olgu, eks sa siis võta oma kassett.
Ema.
Kassett teid supist välja ei aita.
Asjalood on päris halvad.
Midagi head on siiski ka.
Nimelt see, et sulle meeldib sõita.
Sa ei saa jalga gaasipedaalilt
veel järgmised 25 aastat.
Sellest peaks piisama, et üle piiri jõuda.
Edasi oled aga puha omapäi.
Ärge usaldage kedagi peale teineteise.
Ja ärge vaadake tagasi.
Ka mina olin kord armunud.
Hull värk.
Põgenege.
Ma ju...
Ma ju käskisin põgeneda.
Minge, klaarin võmmidega ise.
Need pole võmmid.
Siin see on, Baby.
Tapvalt hea lugu.
Raisk.
Eest.
Kott! Võta kott!
Perse!
Läheme välja. - Välja?
Sellele tuleb lõpp teha.
Tule välja, Baby.
"Romeo, Romeo. Kus oled sa, mu Romeo?"
Nüüd!
Türbel.
Otsime teenistusmasinat 3204,
mille ärandas arvatavasti Jason Van Horn.
Tule välja, Baby.
Neetud tattnina!
On kõik hästi?
Ta on relvastatud ja väga ohtlik.
Raisk! Issand! Ta tulistas mind!
Aidake! Palun abi!
Keri perse, Buddy.
Raisk, raisk, raisk!
Baby!
Tubli töö, poiss.
Sa võtsid minult midagi, mida armastan.
Ma pean nüüd samaga vastama.
Tahaksin, et kuuleksid teda kisendamas.
Ju pead vaatamisega leppima.
Baby.
Mida sa teed?
Sõidan.
Kuulan muusikat.
On see tõesti sinu ema?
Jah.
Tal on imeilus hääl.
Tean.
Me oleme kuriteopaigal. Jääge kohtadele.
Sinu koht pole siin.
Ei.
Käed selja taha!
Andesta.
Palun jätke ta rahule!
Kuidas te kirjeldaks oma...
suhteid kaebealusega?
Me olime sõbrad.
Me mõlemad soovisime vist enamat.
Ta jooksis oma eluga rappa.
Ma püüdsin teda välja aidata.
Ma usun, et kaebealune on hea inimene.
Ta polnud seda kõike ära teeninud.
See oli nii veider.
Ta sõitis minema
ja viskas mulle mu käekoti.
Ja siis ta veel vabandas.
Ta vaatas mulle otsa ja raputas pead.
Just nagu hoiatades, et ma ei läheks sisse.
Ta oli murelik, püüdis mind vist päästa.
Ta tegi nooruses vea,
ja see on teda tänini kummitanud.
Lahkumiskatsed lõppesid survestamisega.
Tema polnud selles süüdi.
Ta on hea südamega.
On alati olnud ja on ka edaspidi.
Süüdistuste 1-19
ja 21 eest
määran kaebealusele
25 aastat föderaalvanglas
ennetähtaegse vabanemise võimalusega
pärast 5 aastat.
Sulle on kiri.
Tere, Baby.
Naljakas, kuigi ma kuulsin
seda nii mitu korda kohtuistungil,
ei suuda ma ikkagi harjuda,
et sinu pärisnimi on Miles.
Aga nimi on sul lahe.
Ma tean palju samanimelisi laule.
Enne tuleb aga "Baby" -lood ära kuulata.
Ma ei jaksa ära oodata, mil oleme üksi
muusika
ja maanteega.
Nägemiseni, Baby.
Armastusega.
Deboralt.