1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,280 --> 00:00:10,960
<i>Φύλαξέ με, Αλλάχ, από τον Σατανά.</i>

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,680
Στις 14/8/1979, ο μουλάς Λατίφ Σεράνι
του Βιράνσεχιρ κατέγραψε

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,720
το πιο αποκρουστικό συμβάν με Τζίνι,
σε χωριό της Ανατολίας.

6
00:00:17,120 --> 00:00:20,200
Όταν εξαφανίστηκε, άφησε πίσω
λίγα φυλαχτά, απαγορευμένες σημειώσεις

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,240
και ηχογραφήσεις...

8
00:00:21,320 --> 00:00:23,840
<i>Δεν υπάρχει άλλος θεός,</i>
<i>ειμή μόνον Εσύ. Δόξα σε Σένα.</i>

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,760
<i>Ήμουν στ' αλήθεια από τους άδικους.</i>

10
00:00:25,840 --> 00:00:29,000
ΜΟΥΛΑΣ: Η ΩΜΟΤΗΤΑ ΑΥΤΗ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΑΓΓΕΛΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ!

11
00:00:29,080 --> 00:00:31,800
<i>14 Αυγούστου, 3:43 π.μ.</i>

12
00:00:31,880 --> 00:00:34,400
<i>Είμαι ο μουλάς Λατίφ Σεράνι</i>
<i>του Βιράνσεχιρ.</i>

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,680
ΑΛΛΟΚΟΤΟΙ ΗΧΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΜΕΝΟ ΧΩΡΙΟ
ΜΥΣΤΙΚΟ 5.000 ΕΤΩΝ

14
00:00:36,760 --> 00:00:42,440
<i>Παντελεήμων Αλλάχ,</i>
<i>ευλόγησέ με με το έλεός Σου.</i>

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,480
<i>Θα το κρατούσα κρυφό.</i>

16
00:00:45,960 --> 00:00:49,040
<i>Αποφάσισα, όμως, αλλιώς, έστω κι αν ξέρω</i>

17
00:00:49,120 --> 00:00:51,480
<i>ότι θα με βρει ο έσχατος τρόμος.</i>

18
00:00:52,640 --> 00:00:54,000
<i>"Η άσκηση μαγείας</i>

19
00:00:54,080 --> 00:00:57,040
<i>είναι λατρεία του Σατανά", τους είπα,</i>

20
00:00:57,120 --> 00:00:58,880
<i>αλλά δεν άκουσαν.</i>

21
00:00:59,520 --> 00:01:02,360
<i>Μάρτυς μου ει, Κύριε,</i>
<i>δεν άκουσαν τα λόγια μου.</i>

22
00:01:02,440 --> 00:01:03,560
ΣΑΤΑΝΙΚΟ ΜΥΣΤΙΚΟ 5.000 ΕΤΩΝ

23
00:01:03,640 --> 00:01:05,240
<i>Τώρα, και πάλι με τη βοήθειά σου,</i>

24
00:01:05,320 --> 00:01:08,000
<i>κατανοώ ότι υπάρχει κάτι</i>

25
00:01:08,080 --> 00:01:09,960
<i>πολύ χειρότερο από τη μαγεία.</i>

26
00:01:10,040 --> 00:01:12,000
ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΚΟΚΚΑΛΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΤΑ ΤΖΙΝΙ

27
00:01:12,080 --> 00:01:16,120
<i>Ζητώ καταφύγιο στην κρίση Σου</i>
<i>από τις κατάρες και την οργή των Τζίνι.</i>

28
00:01:16,200 --> 00:01:18,240
<i>Τώρα θα πω την ιστορία μου.</i>

29
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
<i>Ο Αλλάχ ας με συγχωρέσει.</i>

30
00:01:30,840 --> 00:01:32,040
Έρχεται.

31
00:01:32,120 --> 00:01:33,920
-Βοήθησέ την.
-Έλα, καλή μου.

32
00:01:34,000 --> 00:01:35,760
-Σπρώξε.
-Σπρώξε, καλή μου.

33
00:01:36,400 --> 00:01:38,640
Έλα, καλή μου.

34
00:01:38,720 --> 00:01:39,600
Έρχεται.

35
00:01:40,320 --> 00:01:42,320
Σπρώξε, γλυκιά μου.

36
00:01:43,080 --> 00:01:44,800
Εδώ είναι, κοντεύει.

37
00:01:45,920 --> 00:01:47,760
Μια σπρωξιά και τέλειωσε.

38
00:01:47,840 --> 00:01:50,160
-Ήρθε.
-Κοντεύει.

39
00:01:50,760 --> 00:01:52,480
Επιτέλους, ήρθε το μωρό.

40
00:01:52,560 --> 00:01:54,400
Εντάξει, τέλειωσε.

41
00:01:54,480 --> 00:01:55,440
Είναι εδώ.

42
00:01:58,280 --> 00:01:59,760
Τέλειωσε.

43
00:02:00,240 --> 00:02:02,920
Ήρθε το μωρό, καλή μου, μην ανησυχείς.

44
00:02:09,280 --> 00:02:11,000
Είναι γερό.

45
00:02:13,680 --> 00:02:16,280
Γρήγορα, περιμένουν, πάνε ώρες!

46
00:02:16,360 --> 00:02:20,280
-Φέρ' το μου!
-Δώσ' μου το πίσω. Ποιος είναι αυτός;

47
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
-Πού πας το μωρό μου;
-Πάμε!

48
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
Πού το πας;

49
00:02:24,480 --> 00:02:26,600
Μην του δίνετε το μωρό μου!

50
00:02:26,680 --> 00:02:29,800
-Ήρεμα, καλή μου.
-Πού πας το μωρό μου;

51
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
-Πού το πας;
-Έλα τώρα.

52
00:02:32,680 --> 00:02:33,920
Αφήστε με!

53
00:02:34,000 --> 00:02:36,320
Αφήστε με! Το μωρό μου...

54
00:02:37,120 --> 00:02:39,680
Πάει πια.

55
00:02:40,560 --> 00:02:42,560
-Για όνομα του Αλλάχ!
-Ξάπλωσε.

56
00:02:42,640 --> 00:02:44,680
Βοηθήστε με!

57
00:05:19,760 --> 00:05:20,600
Ομέρ.

58
00:05:22,640 --> 00:05:23,920
Ομέρ, ξύπνα.

59
00:05:24,640 --> 00:05:25,480
Τι;

60
00:05:26,480 --> 00:05:28,080
Κάτι άκουσα από κάτω.

61
00:05:28,800 --> 00:05:29,680
Ναι...

62
00:05:30,160 --> 00:05:31,040
Ομέρ!

63
00:07:45,560 --> 00:07:47,480
Δεν κοιμήθηκες καλά, γλυκιά μου;

64
00:07:48,280 --> 00:07:49,200
Όχι, εντάξει.

65
00:07:50,320 --> 00:07:52,080
Έχω πονοκέφαλο, όμως.

66
00:07:52,640 --> 00:07:54,080
Φέρεσαι παράξενα.

67
00:07:57,680 --> 00:07:59,240
Ξέχασα να φτιάξω φρυγανιά.

68
00:07:59,680 --> 00:08:01,360
Δεν πειράζει, φεύγω σε λίγο.

69
00:08:10,480 --> 00:08:11,760
Τα λέμε, γλυκιά μου.

70
00:08:11,840 --> 00:08:13,560
Μην αργήσεις αυτή τη φορά.

71
00:08:16,880 --> 00:08:17,760
Εντάξει.

72
00:10:28,520 --> 00:10:29,360
Σεντά!

73
00:10:29,840 --> 00:10:31,880
Κάποιος είναι στο σπίτι!

74
00:10:31,960 --> 00:10:33,160
-Ποιος;
-Δεν ξέρω.

75
00:10:33,560 --> 00:10:36,200
Μπήκε την ώρα που κοιμόμουν.
Αυτός έκλεισε την πόρτα.

76
00:10:36,280 --> 00:10:37,640
Ηρέμησε.

77
00:10:38,120 --> 00:10:39,240
Δεν είναι κλειστή.

78
00:10:49,520 --> 00:10:50,600
Σεντά, μη.

79
00:11:06,280 --> 00:11:07,520
Ποιος είναι εδώ;

80
00:11:16,320 --> 00:11:17,520
Από σκύλο είναι.

81
00:11:18,000 --> 00:11:20,560
Ποιον σκύλο; Μη γίνεσαι γελοία.

82
00:11:20,640 --> 00:11:21,480
Ορίστε;

83
00:11:21,960 --> 00:11:23,880
Σεντά, κάποιος ήταν εδώ.

84
00:11:23,960 --> 00:11:26,800
Σου είπα, μπήκε από την πόρτα.
Δεν καταλαβαίνεις;

85
00:11:26,880 --> 00:11:30,280
Κοίτα τις πατημασιές.
Σου φαίνονται ανθρώπινες;

86
00:11:30,800 --> 00:11:33,360
-Εμένα μου φαίνονται σκύλου.
-Σκύλου;

87
00:11:33,840 --> 00:11:36,040
Ναι, ο σκύλος άνοιξε και τα ντουλάπια!

88
00:11:36,680 --> 00:11:37,520
Ντιλέκ, καλή μου,

89
00:11:37,600 --> 00:11:40,080
γιατί να κάνει χάλια μόνο την κουζίνα;

90
00:11:40,160 --> 00:11:41,720
Πού να ξέρω;

91
00:11:43,880 --> 00:11:44,960
Ούτε εγώ ξέρω.

92
00:11:46,120 --> 00:11:48,200
Απλώς προσπαθώ να σε ηρεμήσω.

93
00:11:48,760 --> 00:11:49,720
Μην το κάνεις!

94
00:11:49,800 --> 00:11:52,240
Δεν με ηρεμείς, με θυμώνεις κι άλλο!

95
00:11:52,320 --> 00:11:54,960
Τότε πάρε κάμερα ασφαλείας. Μην αρχίσω...

96
00:11:57,480 --> 00:11:58,520
Έχεις δίκιο.

97
00:11:59,240 --> 00:12:01,480
Ο χαζός ο άντρας μου δεν καταλαβαίνει.

98
00:12:01,560 --> 00:12:03,440
Χίλιες φορές του το 'χω πει.

99
00:12:04,040 --> 00:12:05,520
Όλο το αναβάλλει.

100
00:12:05,600 --> 00:12:06,840
Και τώρα να τι έγινε.

101
00:12:06,920 --> 00:12:08,040
Μη γίνεσαι δραματική.

102
00:12:08,120 --> 00:12:10,040
Δεν έχεις εσύ πρόβλημα.

103
00:12:10,120 --> 00:12:11,840
Εγώ πρέπει να ζήσω εδώ!

104
00:12:12,600 --> 00:12:13,440
Εντάξει.

105
00:12:14,240 --> 00:12:16,920
Ας καθαρίσουμε
και να πάμε να πάρουμε αέρα.

106
00:12:19,880 --> 00:12:20,760
Έλα.

107
00:12:46,080 --> 00:12:47,000
Ντιλέκ;

108
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Γύρισα, αγάπη μου.

109
00:13:27,760 --> 00:13:31,400
<i>Ο Ακενατόν, ο ατρόμητος φαραώ</i>
<i>της αρχαίας Αιγύπτου,</i>

110
00:13:31,480 --> 00:13:35,520
<i>που κήρυξε πόλεμο σε κάθε τι κακό</i>
<i>και υπερασπίστηκε τον μονοθεϊσμό,</i>

111
00:13:35,600 --> 00:13:37,400
<i>έδειξε τον Παντεπόπτη Οφθαλμό.</i>

112
00:13:37,480 --> 00:13:40,080
<i>Άραγε, κατοικεί ακόμα το μάτι</i>
<i>στην κορυφή της πυραμίδας</i>

113
00:13:40,160 --> 00:13:43,040
<i>ή η ανθρωπότητα βρίσκεται μπροστά</i>
<i>σε μια απαράμιλλη κατάρα</i>

114
00:13:43,120 --> 00:13:45,800
<i>που έχει μπει σε κάθε σπίτι;</i>

115
00:13:46,280 --> 00:13:50,720
<i>1.400 χρόνια πριν, ο βεδουίνος αλχημιστής</i>
<i>Ντουτζεγιέ αλ-Χαραμπί</i>

116
00:13:50,800 --> 00:13:54,720
<i>μίλησε για ένα ον που απλώνεται</i>
<i>σ' όλη τη Γη σαν ιστός αράχνης.</i>

117
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
<i>Όπως είπε, όταν το κακό</i>
<i>αρχίσει να κυριεύει τον κόσμο,</i>

118
00:13:58,480 --> 00:14:00,280
<i>το πλάσμα θα μπει στα σπίτια</i>

119
00:14:00,360 --> 00:14:02,680
<i>και θα δηλητηριάσει την ανθρώπινη ψυχή.</i>

120
00:14:02,920 --> 00:14:07,200
<i>Οι Άραβες αλχημιστές ονόμασαν το πλάσμα,</i>
<i>που αναφέρεται και στο Κοράνι,</i>

121
00:14:07,280 --> 00:14:09,280
<i>Τέρας της Γης.</i>

122
00:14:09,880 --> 00:14:13,560
<i>Ο κόσμος δεν καταλάβαινε τι είναι</i>
<i>αυτό το τρομερό, ευφυές πλάσμα</i>

123
00:14:13,640 --> 00:14:14,880
<i>μέχρι τώρα.</i>

124
00:14:15,320 --> 00:14:17,400
<i>Η απάντηση είχε μόνο τρία γράμματα.</i>

125
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
<i>"www".</i>

126
00:14:19,960 --> 00:14:22,240
<i>Ο Παγκόσμιος Ιστός.</i>

127
00:14:22,720 --> 00:14:25,160
<i>Ο ιστός που απλώνεται σ' όλη τη Γη.</i>

128
00:14:25,800 --> 00:14:28,200
<i>Ο ιστός έχει μπει σε κάθε σπίτι.</i>

129
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
<i>Και το όνομα του πλάσματος...</i>

130
00:14:31,080 --> 00:14:32,560
<i>είναι Internet.</i>

131
00:14:34,360 --> 00:14:37,360
<i>Αν είναι πράγματι το Internet</i>
<i>αυτό που είδαν οι προφητείες,</i>

132
00:14:37,440 --> 00:14:39,120
<i>πώς θα είναι η συντέλειά μας;</i>

133
00:14:40,480 --> 00:14:44,160
<i>Η απάντηση κρύβεται</i>
<i>στην πιο ιερή βιβλιοθήκη του ανθρώπου,</i>

134
00:14:44,240 --> 00:14:46,960
<i>με άλλα λόγια στο ίδιο μας το DNA.</i>

135
00:14:53,040 --> 00:14:54,440
Καλημέρα, υπναρού.

136
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Μη με κοροϊδεύεις.

137
00:14:59,520 --> 00:15:00,400
Τι έπαθες;

138
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
Κράμπα!

139
00:15:02,040 --> 00:15:05,040
Μια στιγμή. Κάτσε πίσω.

140
00:15:05,120 --> 00:15:07,120
Δώσ' μου το πόδι σου.

141
00:15:07,200 --> 00:15:08,560
Χαλάρωσε, ηρέμησε.

142
00:15:11,040 --> 00:15:12,280
Να το τεντώσω λίγο...

143
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
Γιατί είχες κλειστό το κινητό;

144
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Σου ορκίζομαι,
είσαι χειρότερη από τη μάνα μου.

145
00:15:28,200 --> 00:15:29,360
Ομέρ...

146
00:15:30,040 --> 00:15:31,920
κάποιος μπήκε στο σπίτι σήμερα.

147
00:15:32,480 --> 00:15:33,320
Τι πράγμα;

148
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Θα μπορούσε να συμβεί κακό.

149
00:15:37,200 --> 00:15:39,280
Αν έπεφτα πάνω στον διαρρήκτη;

150
00:15:39,920 --> 00:15:41,960
Δεν ήταν σίγουρα διάρρηξη.

151
00:15:42,040 --> 00:15:44,160
Με σκοτώνεις, Ομέρ.

152
00:15:44,640 --> 00:15:46,920
Μην τα ξαναλέμε, σε παρακαλώ.

153
00:15:47,000 --> 00:15:49,320
Μα δεν λείπει τίποτα, γλυκιά μου.

154
00:15:50,640 --> 00:15:51,560
Ομέρ,

155
00:15:52,080 --> 00:15:53,920
αν δεν βάλεις κάμερα ασφαλείας,

156
00:15:54,000 --> 00:15:55,640
σου ορκίζομαι, θα φύγω.

157
00:16:11,760 --> 00:16:14,400
Θα πάρουμε αύριο πρωί πρωί.

158
00:16:14,880 --> 00:16:15,800
Εντάξει;

159
00:16:18,440 --> 00:16:19,360
Ικανοποιήθηκες;

160
00:16:27,120 --> 00:16:28,520
Όλα καλά;

161
00:16:31,920 --> 00:16:34,040
-Σου μιλάω!
-Καληνύχτα!

162
00:18:01,680 --> 00:18:04,000
<i>Γρήγορα, περιμένουν, πάνε ώρες!</i>

163
00:18:04,080 --> 00:18:05,120
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

164
00:18:05,200 --> 00:18:07,880
<i>Δώσ' το πίσω! Ποιος είναι;</i>

165
00:18:07,960 --> 00:18:09,960
<i>Γιατί μου παίρνετε το μωρό μου;</i>

166
00:18:10,920 --> 00:18:13,760
<i>Πού πάνε το μωρό μου; Σταματήστε!</i>

167
00:18:15,400 --> 00:18:16,680
<i>Δώσ' μου πίσω το μωρό!</i>

168
00:19:34,760 --> 00:19:35,680
Ομέρ.

169
00:19:41,720 --> 00:19:42,920
Τι τρέχει, Ντιλέκ;

170
00:19:43,720 --> 00:19:45,280
Δεν μ' έπιανε ύπνος.

171
00:19:46,120 --> 00:19:47,880
Πάλι τα ίδια, Ντιλέκ;

172
00:19:48,400 --> 00:19:49,520
Έλα να ξαπλώσεις.

173
00:21:22,000 --> 00:21:23,440
Τα τζιν του Χαρίθ.

174
00:21:25,080 --> 00:21:27,280
Τα τζιν του Χαρίθ.

175
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
Τα τζιν του Χαρίθ.

176
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
Τα τζιν του...

177
00:21:32,320 --> 00:21:33,880
Χαρίθ...

178
00:21:34,680 --> 00:21:35,520
Τα τζιν...

179
00:21:49,200 --> 00:21:50,280
Ντιλέκ!

180
00:21:50,840 --> 00:21:51,680
Τι έγινε;

181
00:21:53,160 --> 00:21:54,480
Μάτωσε η μύτη σου.

182
00:21:55,320 --> 00:21:56,920
Τι έχεις πάθει, γλυκιά μου;

183
00:21:57,880 --> 00:21:58,720
Είσαι...

184
00:21:59,720 --> 00:22:00,600
Τι;

185
00:22:04,760 --> 00:22:05,640
Ντιλέκ;

186
00:22:07,600 --> 00:22:09,280
Πού πας, Ντιλέκ;

187
00:22:21,920 --> 00:22:22,760
Ντιλέκ;

188
00:22:23,440 --> 00:22:25,920
Τι είναι, γλυκιά μου; Έλα δω.

189
00:22:26,440 --> 00:22:28,920
Πάει, πέρασε.

190
00:22:30,240 --> 00:22:31,200
Όλα καλά.

191
00:22:33,560 --> 00:22:35,200
Όλα καλά, μωρό μου.

192
00:22:36,320 --> 00:22:38,960
Είδες εφιάλτη, εντάξει;

193
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
Τι ήταν;

194
00:22:49,520 --> 00:22:51,800
-Με ξύπνησε ένας θόρυβος.
-Εντάξει.

195
00:22:52,320 --> 00:22:54,120
Δεν κατάλαβα ότι ήταν όνειρο.

196
00:22:55,200 --> 00:22:56,920
Υπήρχαν ξένοι στο σπίτι.

197
00:22:57,920 --> 00:22:59,080
Δεν τους έβλεπα...

198
00:23:00,160 --> 00:23:01,880
αλλά ήταν γύρω μου.

199
00:23:03,800 --> 00:23:06,480
Οι ψίθυροι... Οι κραυγές...

200
00:23:08,080 --> 00:23:10,080
Άκουγα ένα μωρό να κλαίει.

201
00:23:11,760 --> 00:23:13,200
Μετά βρέθηκα εδώ μέσα.

202
00:23:15,040 --> 00:23:17,040
-Είδα τον καθρέφτη.
-Ωραία.

203
00:23:17,520 --> 00:23:19,160
Κάτι ήταν γραμμένο πάνω.

204
00:23:19,600 --> 00:23:22,480
Και κάτι αριθμοί. 7-7-3-0.

205
00:23:22,760 --> 00:23:23,920
Το θυμάμαι.

206
00:23:24,000 --> 00:23:26,120
-Εφτά, εφτά, τρία, μηδέν;
-Ναι.

207
00:23:26,840 --> 00:23:29,160
-Ωραία.
-Κάτι έγινε στη γωνία.

208
00:23:31,520 --> 00:23:33,080
Είχα ένα στιλέτο.

209
00:23:34,320 --> 00:23:36,320
Πήγα στην κρεβατοκάμαρα.

210
00:23:37,720 --> 00:23:38,920
Σε σκότωσα.

211
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
-Με σκότωσες;
-Ναι.

212
00:23:41,920 --> 00:23:42,760
Και μετά;

213
00:23:43,680 --> 00:23:45,480
Ξαναγύρισα εδώ.

214
00:23:51,200 --> 00:23:52,120
Ένας άντρας...

215
00:23:52,920 --> 00:23:54,040
Ένας νεκρός άντρας.

216
00:23:55,040 --> 00:23:57,080
Υπήρχε αίμα.

217
00:23:57,840 --> 00:23:59,120
Και γάλα.

218
00:23:59,680 --> 00:24:01,480
Και τρομαχτικά πρόσωπα.

219
00:24:01,560 --> 00:24:03,560
Ψιθύριζαν.

220
00:24:04,360 --> 00:24:05,560
Τι έλεγαν;

221
00:24:06,400 --> 00:24:07,960
"Τα τζίνι του Χαρίθ..."

222
00:24:09,040 --> 00:24:10,720
Έλεγαν "Τα τζίνι του Χαρίθ".

223
00:24:13,760 --> 00:24:14,640
Και;

224
00:24:15,920 --> 00:24:16,880
Αυτό είναι όλο;

225
00:24:18,200 --> 00:24:19,360
Αυτό είναι όλο;

226
00:24:24,280 --> 00:24:25,800
Εντάξει, γλυκιά μου.

227
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
Πέρασε.

228
00:24:28,200 --> 00:24:31,680
Ήταν ένας φριχτός εφιάλτης
και πέρασε. Εντάξει;

229
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι. Είμαι εδώ.

230
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
Ξέρεις κάτι;

231
00:24:42,920 --> 00:24:44,640
Το υποσυνείδητό σου θα είναι.

232
00:24:45,920 --> 00:24:48,760
Ξέρεις το διήγημα <i>Όρκος </i>του Ομέρ Σεϊφετίν;

233
00:24:49,760 --> 00:24:52,880
Ένα λυσσασμένο σκυλί
επιτίθεται σε παιδιά και τέτοια.

234
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
Ένα από τα παιδιά λέγεται, μάλιστα, Ομέρ.

235
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Το διάβασα όταν ήμουν παιδί

236
00:24:59,760 --> 00:25:01,160
και τα επόμενα βράδια

237
00:25:01,240 --> 00:25:04,600
έβλεπα στον ύπνο μου
σκυλιά να μου επιτίθενται.

238
00:25:04,680 --> 00:25:07,200
Πάλευα συνεχώς με λυσσασμένα σκυλιά.

239
00:25:08,000 --> 00:25:08,880
Και;

240
00:25:09,440 --> 00:25:11,640
Και ο διαρρήκτης μπήκε στο σπίτι

241
00:25:11,720 --> 00:25:13,920
και μετά στο όνειρό σου, γλυκιά μου.

242
00:25:15,560 --> 00:25:18,600
Τόση ώρα μιλάς για να πεις αυτό;

243
00:25:19,520 --> 00:25:21,000
Αυτό συνέβη, γλυκιά μου.

244
00:25:22,200 --> 00:25:25,480
Τα χέρια μου τρέμουν ακόμα, δεν βλέπεις;

245
00:25:27,240 --> 00:25:29,080
Θες να σου ερμηνεύσω το όνειρο;

246
00:25:30,560 --> 00:25:33,080
Σιγά μην μπορείς.

247
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
Ποιος, εγώ;

248
00:25:35,560 --> 00:25:37,440
Είμαι ο καλύτερος ερμηνευτής.

249
00:25:37,520 --> 00:25:42,640
Πρώτα απ' όλα, μου έμαθε η γιαγιά μου
να ερμηνεύω όνειρα.

250
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
Ναι, καλά.

251
00:25:43,840 --> 00:25:46,840
Αντικατοπτρίζουν την πραγματικότητα,
σαν καθρέφτης.

252
00:25:47,440 --> 00:25:49,880
Ωραία ατάκα.

253
00:25:50,880 --> 00:25:52,880
Για να δεις τι σημαίνει το όνειρο,

254
00:25:52,960 --> 00:25:56,240
πρέπει να δεις όχι αυτό,
αλλά την αντανάκλασή του.

255
00:25:56,920 --> 00:25:59,320
Λοιπόν, στο όνειρό σου με σκότωσες.

256
00:25:59,400 --> 00:26:02,880
-Σωστά.
-Ποιο είναι το αντίθετο του θανάτου;

257
00:26:03,840 --> 00:26:06,000
-Η ζωή.
-Ακριβώς.

258
00:26:06,080 --> 00:26:07,800
Άρα, θα ζήσουμε κι οι δυο πολύ.

259
00:26:07,880 --> 00:26:09,880
-Να πάρει!
-Τι έγινε;

260
00:26:10,520 --> 00:26:13,040
-Είδες αίμα, έτσι;
-Ναι.

261
00:26:13,120 --> 00:26:14,880
-Δεν θα συμβεί.
-Ποιο;

262
00:26:14,960 --> 00:26:17,040
-Το αίμα χαλάει τα όνειρα.
-Γιατί;

263
00:26:17,120 --> 00:26:19,480
Ξέχνα όλα αυτά που είπα.

264
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
Δεν θα συμβούν.

265
00:26:22,080 --> 00:26:23,000
Και τι;

266
00:26:23,520 --> 00:26:26,400
Η πραγματικότητα, ο καθρέφτης,
η αντανάκλαση...

267
00:26:26,480 --> 00:26:27,720
Πάει, τέλος;

268
00:26:28,680 --> 00:26:29,720
Ναι.

269
00:26:31,400 --> 00:26:32,560
Τι τρέχει;

270
00:26:33,480 --> 00:26:35,240
Γιατί με κοιτάς έτσι;

271
00:26:36,040 --> 00:26:37,480
Έχω ερεθιστεί.

272
00:26:38,040 --> 00:26:40,640
-Έχεις ερεθιστεί;
-Ναι.

273
00:26:41,160 --> 00:26:43,360
Αίμα... γάλα...

274
00:26:43,440 --> 00:26:46,760
στιλέτο... κι ένας ωραίος πισινός!

275
00:26:46,840 --> 00:26:50,040
-Διεστραμμένε!
-Είμαι. Έλα δω.

276
00:26:50,600 --> 00:26:53,160
Ο διεστραμμένος Ομέρ θέλει μωρό!

277
00:27:10,080 --> 00:27:11,200
03:04 Μ.Μ.
ΚΑΜΕΡΑ 01

278
00:27:11,320 --> 00:27:13,560
<i>Κάμερα Ένα...</i>

279
00:27:15,280 --> 00:27:16,840
<i>έτοιμη.</i>

280
00:27:17,800 --> 00:27:19,400
03:04 Μ.Μ.
ΚΑΜΕΡΑ 02

281
00:27:19,520 --> 00:27:21,000
<i>Κάμερα Δύο...</i>

282
00:27:23,080 --> 00:27:24,440
έτοιμη.

283
00:27:27,600 --> 00:27:29,920
Κάμερα Τρία...

284
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
03:04 Μ.Μ.
ΚΑΜΕΡΑ 03

285
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
<i>έτοιμη και σε λειτουργία.</i>

286
00:27:35,560 --> 00:27:38,720
Και κάμερα Τέσσερα...

287
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Συμβαίνει τίποτα;

288
00:27:41,280 --> 00:27:43,960
<i>Όχι, δουλεύει μια χαρά.</i>

289
00:27:44,440 --> 00:27:45,520
<i>Τέλεια.</i>

290
00:27:45,600 --> 00:27:47,120
03:04 Μ.Μ.
ΚΑΜΕΡΑ 02

291
00:27:51,080 --> 00:27:53,920
-Πώς είμαι;
-Πανέμορφη, γλυκιά μου.

292
00:27:54,800 --> 00:27:57,240
-Τα μαλλιά μου;
-Υπέροχα.

293
00:27:58,280 --> 00:27:59,480
Πες μου αλήθεια.

294
00:28:01,960 --> 00:28:03,720
Τι ομορφιά είναι αυτή!

295
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
Σαν σταρ του σινεμά, αγάπη μου.

296
00:28:07,520 --> 00:28:09,520
-Πάμε, μην αργήσουμε.
-Εντάξει.

297
00:28:11,520 --> 00:28:14,320
Πού έβαλα το κλειδί του αυτοκινήτου;

298
00:28:14,880 --> 00:28:16,440
<i>-Δεν ξέρω.</i>
<i>-Μήπως το είδες;</i>

299
00:28:16,520 --> 00:28:17,360
03:04 Μ.Μ.
ΚΑΜΕΡΑ 01

300
00:28:17,440 --> 00:28:19,560
<i>-Όχι.</i>
<i>-Παράξενο...</i>

301
00:28:19,640 --> 00:28:20,680
<i>Να το.</i>

302
00:28:20,760 --> 00:28:23,120
03:04 Μ.Μ.
ΚΑΜΕΡΑ 02

303
00:28:23,200 --> 00:28:24,040
<i>Έλα, πάμε.</i>

304
00:28:24,120 --> 00:28:25,840
Μην αργήσουμε.

305
00:28:25,920 --> 00:28:27,040
Έρχομαι.

306
00:28:28,520 --> 00:28:32,000
Πού είναι η τσάντα μου;

307
00:28:33,360 --> 00:28:34,200
Να την.

308
00:28:37,080 --> 00:28:38,400
03:05 Μ.Μ.
ΚΑΜΕΡΑ 01

309
00:28:44,920 --> 00:28:46,080
03:05 Μ.Μ.
ΚΑΜΕΡΑ 03

310
00:28:47,560 --> 00:28:48,440
<i>Ντιλέκ;</i>

311
00:29:00,120 --> 00:29:02,040
<i>Έλα, Ντιλέκ, θ' αργήσουμε!</i>

312
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
ΚΛΑΜΠ KADIFE

313
00:30:25,440 --> 00:30:27,520
Καλύτερα να βλέπουμε εσένα.

314
00:30:32,480 --> 00:30:34,120
Έλα, φίλε, μαλακίες.

315
00:30:34,200 --> 00:30:36,440
Ορκίζομαι, σου λέω την αλήθεια.

316
00:30:36,920 --> 00:30:40,560
Κορίτσια, τον πιστεύετε τον βλάκα;

317
00:30:40,640 --> 00:30:42,800
-Δεν απαντώ.
-Εγώ ναι.

318
00:30:42,880 --> 00:30:44,320
Μα πώς μπορείς;

319
00:30:44,800 --> 00:30:47,520
Λέει ότι το φίδι τη βρίσκει αγγίζοντάς την

320
00:30:47,600 --> 00:30:49,280
και το πιστεύεις;

321
00:30:49,360 --> 00:30:51,920
-Γιατί όχι;
-Για όνομα.

322
00:30:52,600 --> 00:30:55,000
-Είναι θέμα ορμονών.
-Τι;

323
00:30:55,080 --> 00:30:56,400
Θέμα ορμονών!

324
00:30:57,080 --> 00:31:00,320
Όταν το ίδιο φίδι αγγίξει άντρα,

325
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
γίνεται επιθετικό.

326
00:31:01,680 --> 00:31:03,160
Η γυναικεία σάρκα το καλμάρει.

327
00:31:03,240 --> 00:31:05,240
-Αλήθεια;
-Το ορκίζομαι.

328
00:31:05,760 --> 00:31:09,240
Ίσως επειδή οι γυναίκες
έχουν διαφορετική μυρωδιά.

329
00:31:09,320 --> 00:31:11,440
Κι ο Αλ Πατσίνο το έπαθε
στο <i>Άρωμα Γυναίκας.</i>

330
00:31:11,520 --> 00:31:13,360
Ο χωριάτης ο άντρας σου δεν το 'χει δει.

331
00:31:13,440 --> 00:31:14,840
Άει γαμήσου, σνομπαρία!

332
00:31:14,920 --> 00:31:15,760
Ελάτε, παιδιά.

333
00:31:15,840 --> 00:31:17,840
-Είναι τα γενέθλιά της.
-Σωστά.

334
00:31:17,920 --> 00:31:18,760
Ελάτε.

335
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
-Χαίρομαι που ήρθατε.
-Χρόνια πολλά.

336
00:31:22,960 --> 00:31:24,280
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.

337
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
Αγριεύει το πράγμα.

338
00:31:50,920 --> 00:31:53,200
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

339
00:31:53,280 --> 00:31:54,600
Κάνε πιο κει.

340
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
Πειρατικά DVD; Ντροπή σου.
Πάρε τα κανονικά.

341
00:32:01,840 --> 00:32:03,000
<i>Η Θάλασσα Μέσα Μου.</i>

342
00:32:03,880 --> 00:32:06,560
-Τι είναι αυτό;
-Ισπανική ταινία.

343
00:32:07,520 --> 00:32:10,000
Έναν χρόνο είναι εδώ,
δεν την είδαμε ακόμα.

344
00:32:10,080 --> 00:32:13,000
Άσ' την αυτήν,
έχεις καμιά χολιγουντιανή δράσης;

345
00:32:13,080 --> 00:32:15,840
-Τίποτα καλό.
-Σίγουρα. Αυτές είναι καινούριες.

346
00:32:17,440 --> 00:32:19,600
Έμαθα ότι βάλατε κάμερες. Χαίρομαι.

347
00:32:20,280 --> 00:32:22,080
Και κάμερες και συναγερμό.

348
00:32:22,160 --> 00:32:24,280
Έχουμε απόλυτη ασφάλεια στο σπίτι.

349
00:32:24,640 --> 00:32:27,160
Μια που μιλάμε για κάμερες, Ντιλέκ,

350
00:32:27,680 --> 00:32:29,360
θυμάσαι το όνειρο που είδες;

351
00:32:29,640 --> 00:32:31,800
Το έψαξα λίγο. Να μιλήσουμε;

352
00:32:32,360 --> 00:32:33,520
Φυσικά.

353
00:32:34,080 --> 00:32:36,280
Πολύ αργά. Της το ερμήνευσα εγώ.

354
00:32:36,360 --> 00:32:39,040
-Αλήθεια;
-Ναι, είπε κάτι βλακείες.

355
00:32:39,120 --> 00:32:40,720
Δεν θα δούμε ταινία;

356
00:32:40,800 --> 00:32:42,960
Άσε την ταινία, ας τον ακούσουμε.

357
00:32:44,440 --> 00:32:45,520
Φίλε...

358
00:32:46,040 --> 00:32:47,520
δεν παίζεσαι.

359
00:32:49,600 --> 00:32:50,440
Έλα.

360
00:32:58,000 --> 00:32:59,640
Πες μου, Χαρούν.

361
00:32:59,720 --> 00:33:02,640
Είδες τους αριθμούς 7-7-3-0, σωστά;

362
00:33:03,960 --> 00:33:05,240
Δεν το καταλάβαινα,

363
00:33:05,320 --> 00:33:08,000
αλλά ρώτησα κάποιον.
Θα μου απαντήσει σύντομα.

364
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
Και;

365
00:33:09,320 --> 00:33:11,320
Και είπες "τα τζίνι του Χαρίθ".

366
00:33:11,400 --> 00:33:13,120
Το έλεγαν συνεχώς.

367
00:33:14,840 --> 00:33:18,480
Χαρίθ είναι το παλιό όνομα του Σατανά.
Είναι πρόγονος των τζίνι.

368
00:33:19,360 --> 00:33:20,920
Πριν γίνει ο Σατανάς;

369
00:33:21,000 --> 00:33:22,960
Ναι, τότε που ήταν άγγελος.

370
00:33:23,040 --> 00:33:25,400
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι τον έλεγαν Ώρο.

371
00:33:36,080 --> 00:33:36,920
Ορίστε.

372
00:33:38,320 --> 00:33:40,880
Άλλαζε τον κόσμο με μόνο ένα μάτι.

373
00:33:40,960 --> 00:33:43,120
Ήταν πατέρας φυλαχτών για το μάτι.

374
00:33:43,200 --> 00:33:44,400
Ο Αιγύπτιος Σατανάς.

375
00:33:44,480 --> 00:33:46,760
Το φυλαχτό είναι το μάτι του Σατανά;

376
00:33:47,160 --> 00:33:48,040
Ακριβώς.

377
00:33:49,680 --> 00:33:51,760
-Ξέρεις πώς τον έλεγαν αλλιώς;
-Πώς;

378
00:33:51,960 --> 00:33:54,160
-Κεμ.
-Όπως το κακό μάτι.

379
00:33:54,800 --> 00:33:57,240
Και γύρευαν προστασία στο μάτι του Σατανά

380
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
για το κακό μάτι;

381
00:33:59,240 --> 00:34:01,480
Ή ήταν γελασμένοι ή δεν ήξεραν.

382
00:34:02,040 --> 00:34:03,320
Πάμε πάλι στο όνειρο.

383
00:34:04,320 --> 00:34:05,280
Με απλά λόγια...

384
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
αν είδες τον Χαρίθ στο όνειρό σου,

385
00:34:08,160 --> 00:34:10,280
το κακό μάτι του Τζίνι σε κοιτάζει.

386
00:34:10,840 --> 00:34:11,760
Τι λες τώρα.

387
00:34:12,320 --> 00:34:13,200
Άκου...

388
00:34:14,000 --> 00:34:16,800
Ήξερε η Ντιλέκ για τον Χαρίθ
πριν της το πω;

389
00:34:17,560 --> 00:34:18,680
Δεν ήξερα.

390
00:34:19,360 --> 00:34:23,400
Πώς να ονειρευτείς κάτι
αν δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

391
00:34:24,320 --> 00:34:27,400
Χαρούν, θέλεις να την πιάσει πανικός;

392
00:34:28,000 --> 00:34:30,200
Μια στιγμή, θέλω να το ακούσω.

393
00:34:37,440 --> 00:34:39,280
-Τι είναι αυτό;
-Κοράλι.

394
00:34:39,360 --> 00:34:41,400
-Τι κάνει;
-Λέγεται και πέτρα του Τζίνι.

395
00:34:41,480 --> 00:34:43,840
Πέτρα του Τζίνι; Τι θα πει αυτό;

396
00:34:44,920 --> 00:34:47,360
Για τους αρχαίους Αιγυπτίους
και τους Βαβυλώνιους,

397
00:34:47,440 --> 00:34:49,480
όλες οι αρρώστιες έρχονται από τα Τζίνι

398
00:34:49,560 --> 00:34:53,400
και μαντεύεις αν κάποιος έχει δαιμονιστεί

399
00:34:53,480 --> 00:34:54,720
με αυτή την πέτρα.

400
00:34:55,560 --> 00:34:56,400
Πώς;

401
00:34:57,760 --> 00:34:59,720
Με το τρίτο μάτι, που είναι στην παλάμη.

402
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
Το τρίτο μάτι;

403
00:35:02,920 --> 00:35:04,240
Σύμφωνα μ' αυτούς,

404
00:35:04,640 --> 00:35:06,960
το τζίνι εγκαθίσταται πρώτα στο σώμα,

405
00:35:07,560 --> 00:35:11,040
κι έπειτα αρχίζει να βλέπει
με το τρίτο μάτι στην παλάμη.

406
00:35:13,000 --> 00:35:15,480
Έχει κάποια σχέση το Χέρι της Φατιμά;

407
00:35:15,560 --> 00:35:18,680
Ναι. Αυτό, το διάβασμα του καφέ,
της παλάμης, τα ταρό...

408
00:35:18,760 --> 00:35:21,320
όλα συνδέονται με το τρίτο μάτι.

409
00:35:22,080 --> 00:35:25,440
Κι αυτοί που βλέπουν την αρρώστια
διαβάζοντας το χέρι;

410
00:35:25,520 --> 00:35:30,280
Ναι. Η βιοενέργεια, τα τσάκρα,
ο κβαντισμός, όλα.

411
00:35:31,000 --> 00:35:31,880
Ακόμα και...

412
00:35:33,640 --> 00:35:37,000
η σφραγίδα των Ιλουμινάτι λένε
ότι φτιάχτηκε με βάση αυτό.

413
00:35:38,360 --> 00:35:39,280
Ενδιαφέρον.

414
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
Έλα τώρα, υπερβάλλεις.

415
00:35:42,000 --> 00:35:42,840
Ομέρ!

416
00:35:43,440 --> 00:35:44,640
Κάνω λάθος;

417
00:35:44,720 --> 00:35:47,600
Ο τύπος συνδέει το όνειρό σου
με τους Ιλουμινάτι.

418
00:35:48,440 --> 00:35:50,160
Καλά, το κλείνω. Συνέχισε.

419
00:35:53,120 --> 00:35:55,360
Αυτά τα πλάσματα που κυριεύουν το σώμα

420
00:35:55,440 --> 00:35:57,280
τα λένε Δαιμόνια της Μοίρας.

421
00:35:57,360 --> 00:35:59,800
Δαιμόνια της Μοίρας, έτσι;

422
00:35:59,880 --> 00:36:00,720
Ναι.

423
00:36:01,840 --> 00:36:03,600
Επειδή αυτά τα τζίνι...

424
00:36:04,360 --> 00:36:06,600
έχουν τη δύναμη να επηρεάζουν τη ζωή

425
00:36:06,680 --> 00:36:09,200
ψιθυρίζοντάς μας διαρκώς
και μπερδεύοντάς μας.

426
00:36:09,960 --> 00:36:11,920
-Συνέχισε.
-Τώρα...

427
00:36:12,480 --> 00:36:14,680
αν είδες...

428
00:36:15,240 --> 00:36:16,840
τον Χαρίθ στον ύπνο σου...

429
00:36:17,440 --> 00:36:20,360
σημαίνει πως ένα τζίνι σε παρακολουθεί.

430
00:36:20,440 --> 00:36:21,280
Ναι;

431
00:36:21,760 --> 00:36:24,440
Αλλά δεν ξέρουμε
αν σ' έχει κυριεύσει ή όχι.

432
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
Και πώς θα το μάθουμε;

433
00:36:28,560 --> 00:36:29,920
Μ' αυτό το κοράλι.

434
00:36:30,880 --> 00:36:32,880
Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου.

435
00:36:33,600 --> 00:36:36,160
Αν συνεχίσεις να βλέπεις με το τρίτο μάτι,

436
00:36:36,240 --> 00:36:38,640
τότε πράγματι σε στοιχειώνει τζίνι.

437
00:36:41,040 --> 00:36:42,040
Εντάξει.

438
00:36:42,120 --> 00:36:44,280
Θέλω να μάθω. Δείξε μου.

439
00:36:45,080 --> 00:36:47,040
Ας αρχίσουμε. Να κλείσουμε τα φώτα.

440
00:36:51,840 --> 00:36:54,000
Βάλε την παλάμη στην πέτρα, έτσι.

441
00:37:00,000 --> 00:37:01,280
Κλείσε τα μάτια.

442
00:37:04,000 --> 00:37:04,920
Εντάξει.

443
00:37:07,640 --> 00:37:09,640
Φαντάσου ένα μάτι στην παλάμη σου.

444
00:37:11,240 --> 00:37:12,080
Ωραία.

445
00:37:12,680 --> 00:37:14,880
Τώρα κοίτα την πέτρα μ' αυτό το μάτι.

446
00:37:16,320 --> 00:37:17,840
Τα αληθινά σου μάτια δεν υπάρχουν.

447
00:37:18,240 --> 00:37:19,160
Είσαι τυφλή.

448
00:37:21,960 --> 00:37:24,080
Εντάξει. Προσπαθώ.

449
00:37:26,280 --> 00:37:28,080
Γύρω σου είναι πίσσα σκοτάδι.

450
00:37:29,880 --> 00:37:30,800
Ναι.

451
00:37:32,440 --> 00:37:34,280
Είναι πολύ σκοτεινά, δεν βλέπω.

452
00:37:34,760 --> 00:37:36,360
Είσαι σ' αυτό το δωμάτιο...

453
00:37:37,000 --> 00:37:38,120
αλλά είσαι μόνη.

454
00:37:38,800 --> 00:37:40,840
-Εμείς δεν είμαστε εδώ.
-Εντάξει.

455
00:37:42,600 --> 00:37:43,840
Είμαι στο δωμάτιο.

456
00:37:45,240 --> 00:37:46,360
Δεν υπάρχει κανείς.

457
00:37:48,120 --> 00:37:49,680
Τα μάτια σου είναι δεμένα.

458
00:37:50,880 --> 00:37:51,760
Ναι.

459
00:37:53,160 --> 00:37:55,000
Σήκωσε το χέρι...

460
00:37:57,120 --> 00:37:58,920
και δείξε μου την παλάμη σου.

461
00:38:09,400 --> 00:38:10,560
Το έκανα.

462
00:38:17,000 --> 00:38:18,360
Κάτι γίνεται.

463
00:38:20,360 --> 00:38:21,520
Τι πράγμα;

464
00:38:22,920 --> 00:38:24,000
Δεν ξέρω.

465
00:38:24,920 --> 00:38:27,320
Άκουσα κάτι, αλλά δεν το βλέπω.

466
00:39:04,880 --> 00:39:11,720
7-7-3-0

467
00:39:35,120 --> 00:39:37,120
Έχεις μάτι στην παλάμη, Ντιλέκ;

468
00:39:45,880 --> 00:39:46,720
<i>Ναι.</i>

469
00:39:47,680 --> 00:39:49,440
Έχω μάτι στην παλάμη.

470
00:39:51,800 --> 00:39:53,800
Τι βλέπεις με το μάτι;

471
00:40:03,320 --> 00:40:05,160
Ντιλέκ!

472
00:40:06,920 --> 00:40:08,760
Θα πεθάνεις αν πατήσεις εδώ.

473
00:40:08,840 --> 00:40:10,800
Ντιλέκ!

474
00:40:10,880 --> 00:40:12,560
Θα πεθάνεις αν πατήσεις εδώ.

475
00:40:15,520 --> 00:40:18,640
Ντιλέκ, άνοιξε τα μάτια!

476
00:40:25,760 --> 00:40:26,840
Άνοιξε τα μάτια.

477
00:40:34,000 --> 00:40:34,960
Τι είδες;

478
00:40:40,160 --> 00:40:42,800
7-7-3-0

479
00:40:45,000 --> 00:40:46,080
Λοιπόν, Χαρούν...

480
00:40:46,960 --> 00:40:49,280
τι έγινε; Ξέρεις κάτι γι' αυτό;

481
00:40:49,920 --> 00:40:52,280
Οι ίδιοι αριθμοί, 7-7-3-0.

482
00:40:52,720 --> 00:40:54,040
Ένας ανάποδος σταυρός.

483
00:40:54,240 --> 00:40:55,960
Δεν βλέπω τη σχέση.

484
00:40:56,600 --> 00:40:58,680
-Άρα, τι κάνουμε;
-Θέλω να πω...

485
00:40:59,120 --> 00:41:01,880
ξέρω μερικά πράγματα, αλλά...

486
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
δεν είμαι ειδικός. Είναι πάνω από μένα.

487
00:41:05,680 --> 00:41:08,680
Και γιατί ανακατεύεσαι
σε πράγματα πάνω από σένα;

488
00:41:09,240 --> 00:41:11,600
Κατάφερες μόνο να τους μπερδέψεις όλους.

489
00:41:12,280 --> 00:41:14,880
Μίλησα σε κάποιον για το όνειρό της...

490
00:41:16,360 --> 00:41:18,480
και μου έδωσε αυτό το κοράλι

491
00:41:18,560 --> 00:41:21,200
και μου εξήγησε την τελετή που κάναμε.

492
00:41:21,640 --> 00:41:24,160
Ποιος είναι; Κανένας εξορκιστής;

493
00:41:24,240 --> 00:41:26,000
Όχι, καμιά σχέση.

494
00:41:26,080 --> 00:41:28,000
Μια πολύ μορφωμένη γυναίκα.

495
00:41:28,080 --> 00:41:29,000
Γυναίκα;

496
00:41:29,320 --> 00:41:31,080
Ποια είναι, Χαρούν; Την ξέρω;

497
00:41:31,160 --> 00:41:33,640
Θυμάσαι το ξένο ντοκιμαντέρ
που γύρισαν πρόσφατα;

498
00:41:33,720 --> 00:41:35,160
-Ναι.
-Ήταν η οργανώτρια.

499
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
Εκεί τη γνώρισα. Τη λένε Μπέλκις.

500
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
Και τελικά τι θα μου συμβεί;

501
00:41:40,800 --> 00:41:44,200
Μου είπε να της τηλεφωνήσω
μετά την τελετή.

502
00:41:44,800 --> 00:41:45,920
Κάν' το.

503
00:42:05,920 --> 00:42:07,920
Ναι, Μπέλκις; Ο Χαρούν είμαι.

504
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
<i>Πες μου, Χαρούν.</i>

505
00:42:12,640 --> 00:42:16,400
Θυμάσαι το όνειρο που σου είπα
πως είδε η φίλη μου η Ντιλέκ;

506
00:42:16,960 --> 00:42:18,320
<i>Ναι, τι έγινε;</i>

507
00:42:19,480 --> 00:42:22,240
Κάναμε την τελετή με την πέτρα,
όπως είπες.

508
00:42:22,720 --> 00:42:23,640
<i>Και;</i>

509
00:42:23,720 --> 00:42:24,920
Το είδε.

510
00:42:25,000 --> 00:42:27,360
-Είδε ένα μάτι στην παλάμη...
<i>-Χαρούν...</i>

511
00:42:28,000 --> 00:42:29,200
Ναι, Μπέλκις;

512
00:42:30,000 --> 00:42:32,080
<i>Φέρε να τη δω την Τετάρτη.</i>

513
00:42:33,000 --> 00:42:35,320
Εντάξει. Καληνύχτα.

514
00:42:35,400 --> 00:42:37,760
<i>Καληνύχτα. Ο Αλλάχ να τη φυλάει.</i>

515
00:43:17,440 --> 00:43:18,360
Είσαι εδώ;

516
00:43:22,880 --> 00:43:23,800
Εμπρός.

517
00:43:24,720 --> 00:43:25,640
Φανερώσου.

518
00:43:28,440 --> 00:43:29,640
Να σε δω.

519
00:43:52,800 --> 00:43:54,440
Τι έπαθες, τρελάθηκες;

520
00:43:55,360 --> 00:43:58,880
-Κάλεσα τον Σατανά κι ήρθες εσύ.
-Ειρωνεία, έτσι;

521
00:44:00,960 --> 00:44:02,520
Καταλαβαίνω, ξέρεις.

522
00:44:02,640 --> 00:44:05,520
Αν βαρέθηκες τα σχόλιά μου,
κάνω κι άλλα πράγματα.

523
00:44:05,600 --> 00:44:06,920
Με τίποτα.

524
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
-Με τίποτα; Έλα δω.
-Σε καμιά περίπτωση.

525
00:44:45,640 --> 00:44:47,000
<i>Είσαι εντάξει, έτσι;</i>

526
00:44:48,480 --> 00:44:49,800
<i>Ν' αλλάξω θέμα;</i>

527
00:44:50,840 --> 00:44:52,840
Καλά είμαι, πες μου.

528
00:44:53,880 --> 00:44:55,520
<i>Μάντεψε τι έγινε σήμερα.</i>

529
00:44:56,880 --> 00:45:00,200
-Τι;
<i>-Θυμάσαι τον Οζάν;</i>

530
00:45:01,960 --> 00:45:02,960
<i>Οζάν...</i>

531
00:45:04,320 --> 00:45:06,040
<i>Τον παλιό σου συμμαθητή;</i>

532
00:45:06,120 --> 00:45:09,040
Αυτόν. Τον συνάντησα σήμερα.

533
00:45:10,440 --> 00:45:11,280
<i>Και;</i>

534
00:45:12,720 --> 00:45:14,720
Δεν είναι εκεί ο Ομέρ, έτσι;

535
00:45:16,240 --> 00:45:19,000
<i>Όχι, αλλά μπορεί να έρθει. Πες μου.</i>

536
00:45:19,960 --> 00:45:21,840
Με κάλεσε για φαγητό.

537
00:45:23,720 --> 00:45:24,720
<i>Και πήγες;</i>

538
00:45:25,280 --> 00:45:27,400
<i>Φυσικά. Και πέρασα και ωραία.</i>

539
00:45:29,320 --> 00:45:31,640
-Αν το μάθει ο Χαρούν...
<i>-Δεν τελείωσα.</i>

540
00:45:32,600 --> 00:45:36,520
<i>Μάλλον είχε ελπίδες στο φαγητό.</i>
<i>Ο βλάκας με κάλεσε και σπίτι του.</i>

541
00:45:36,600 --> 00:45:39,520
<i>-Μη μου πεις ότι πήγες.</i>
-Σου φαίνομαι ηλίθια;

542
00:45:40,120 --> 00:45:41,800
Του είπα ότι παντρεύομαι.

543
00:45:43,880 --> 00:45:45,960
Έπρεπε να δεις τα μούτρα του.

544
00:45:46,440 --> 00:45:48,680
Πλήρωσε αμέσως και το έβαλε στα πόδια.

545
00:45:49,520 --> 00:45:51,800
<i>Είχες μια περιπέτεια, λοιπόν. Μπράβο!</i>

546
00:45:52,440 --> 00:45:55,240
Σιγά, καμιά περιπέτεια. Απλώς διασκέδασα.

547
00:45:55,800 --> 00:45:57,840
<i>Μάλλον ο Χαρούν δεν θα διασκέδαζε.</i>

548
00:45:57,920 --> 00:46:00,920
<i>Μην αρχίσω καλύτερα.</i>
<i>Όλο νεύρα είναι, τελευταία.</i>

549
00:46:01,400 --> 00:46:02,440
Σεντά, μη.

550
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
Μη μου πεις ότι αναβάλλεις τον γάμο.

551
00:46:11,840 --> 00:46:12,840
<i>Περίεργο.</i>

552
00:46:15,600 --> 00:46:16,680
<i>Σεντά;</i>

553
00:47:28,080 --> 00:47:31,680
<i>Σεντά! Απάντα, σε παρακαλώ!</i>

554
00:47:31,760 --> 00:47:33,400
<i>Σήκωσέ το, γαμώτο!</i>

555
00:47:38,760 --> 00:47:39,800
10:04 Μ.Μ.
ΚΑΜΕΡΑ 02

556
00:48:17,760 --> 00:48:18,920
10:09 Μ.Μ.
ΚΑΜΕΡΑ 06

557
00:48:25,400 --> 00:48:27,080
Ορίστε.

558
00:48:28,760 --> 00:48:31,440
Αγάπη μου, πες μου τα από την αρχή.
Τι συνέβη;

559
00:48:32,000 --> 00:48:34,760
-Σου τα είπα.
-Δεν είπες τίποτα.

560
00:48:35,720 --> 00:48:37,880
Ήσουν στο Skype με τη Σεντά

561
00:48:38,280 --> 00:48:39,760
και κόπηκε η σύνδεση.

562
00:48:39,840 --> 00:48:41,680
Μετά είδες κάποιον.

563
00:48:41,760 --> 00:48:44,280
Δεν είπα ότι είδα κάποιον.

564
00:48:45,280 --> 00:48:46,680
Απλώς καθόμουν εκεί...

565
00:48:47,520 --> 00:48:49,560
και ξαφνικά κόπηκε το ρεύμα.

566
00:48:51,680 --> 00:48:52,560
Πρώτα...

567
00:48:53,200 --> 00:48:54,920
άκουσα ανάσες.

568
00:48:56,000 --> 00:48:57,720
Σαν μουρμουρητό.

569
00:48:58,280 --> 00:48:59,640
Μετά, κάτι...

570
00:48:59,720 --> 00:49:02,160
ένιωσα κάτι να μου αγγίζει το σβέρκο.

571
00:49:03,360 --> 00:49:04,840
-Άρα, μουρμουρητό...
-Ναι.

572
00:49:05,560 --> 00:49:07,160
...και κάτι σου άγγιξε το σβέρκο.

573
00:49:07,720 --> 00:49:08,560
Τι ήταν;

574
00:49:09,800 --> 00:49:11,960
Ποιος στα κομμάτια ανάσαινε;

575
00:49:12,520 --> 00:49:15,800
Πού να ξέρω; Σου ορκίζομαι, δεν ξέρω.

576
00:49:16,440 --> 00:49:17,640
Δεν είδα τίποτα.

577
00:49:19,480 --> 00:49:21,480
Αλλά ήταν κοντά.

578
00:49:22,360 --> 00:49:25,440
Άγγιξε το σβέρκο μου και μ' έσπρωξε.

579
00:49:25,520 --> 00:49:27,720
-Σ' έσπρωξε;
-Ναι!

580
00:49:28,640 --> 00:49:30,360
Μ' έριξε κάτω.

581
00:49:30,440 --> 00:49:33,360
Θα το έβλεπες στην κάμερα
αν δεν κοβόταν το ρεύμα.

582
00:49:39,800 --> 00:49:42,200
Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;

583
00:49:43,160 --> 00:49:44,280
Τι θες να κάνω;

584
00:49:44,640 --> 00:49:47,240
Να σου πω ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο;

585
00:49:48,160 --> 00:49:49,800
Πες με και τρελή τώρα.

586
00:49:49,880 --> 00:49:53,440
Καταλαβαίνεις ότι μου λες
πως κάτι αόρατο σε άγγιξε;

587
00:49:53,520 --> 00:49:55,160
Αλήθεια είναι.

588
00:50:18,600 --> 00:50:20,480
Ίσως πρέπει να δεις κάποιον.

589
00:50:22,520 --> 00:50:23,440
Τι;

590
00:50:26,440 --> 00:50:27,400
Μπράβο.

591
00:50:28,680 --> 00:50:30,040
Μπράβο, Ομέρ.

592
00:50:31,600 --> 00:50:34,080
Τι έπαθες; Γιατί θυμώνεις;

593
00:50:34,520 --> 00:50:36,240
Όλοι χρειάζονται βοήθεια.

594
00:50:36,320 --> 00:50:40,080
Κανείς δεν θα σε πει τρελή
αν πας σε ψυχίατρο, Ντιλέκ.

595
00:50:40,520 --> 00:50:41,560
Με τίποτα.

596
00:50:44,800 --> 00:50:46,760
Θα δω τη γυναίκα που έλεγε ο Χαρούν.

597
00:50:47,320 --> 00:50:48,280
Τι;

598
00:50:48,640 --> 00:50:50,640
Θα ζητήσεις βοήθεια από απατεώνισσα;

599
00:50:51,200 --> 00:50:52,840
Για όνομα!

600
00:50:52,920 --> 00:50:54,320
Σπούδαζες τόσα χρόνια

601
00:50:54,400 --> 00:50:57,880
για να ζητάς συμβουλές από μια μάγισσα;

602
00:50:58,640 --> 00:50:59,720
Παραιτούμαι!

603
00:51:04,360 --> 00:51:05,400
04:39 Π.Μ.
ΚΑΜΕΡΑ 03

604
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
7-7-3-0

605
00:54:49,880 --> 00:54:52,000
ΤΟ ΧΩΡΙΟ ΤΩΝ ΤΡΙΩΝ ΣΚΙΩΝ

606
00:54:52,080 --> 00:54:54,080
"Το Χωριό των Τριών Σκιών".

607
00:55:44,760 --> 00:55:46,240
Ομέρ!

608
00:55:46,760 --> 00:55:48,320
-Ομέρ!
-Τι έγινε;

609
00:55:48,400 --> 00:55:51,200
-Μια γυναίκα είναι στο σπίτι.
-Ηρέμησε.

610
00:55:51,280 --> 00:55:52,800
-Μια γυναίκα...
-Όλα καλά.

611
00:55:52,880 --> 00:55:54,120
Ηρέμησε!

612
00:56:16,000 --> 00:56:16,840
Πού είναι;

613
00:56:35,520 --> 00:56:37,520
Θέλω να φύγω απ' αυτό το σπίτι.

614
00:56:38,640 --> 00:56:41,040
Μη γίνεσαι γελοία. Δεν φταίει το σπίτι.

615
00:56:41,520 --> 00:56:43,520
Τότε ποιος φταίει;

616
00:56:44,160 --> 00:56:45,600
Εσύ.

617
00:56:46,400 --> 00:56:47,760
Βλέπεις πράγματα.

618
00:56:48,320 --> 00:56:49,920
-Τι;
-Τι εννοείς "τι";

619
00:56:50,000 --> 00:56:52,320
Είδαμε τις κάμερες. Δεν υπάρχει τίποτα!

620
00:56:52,400 --> 00:56:53,840
Κανείς δεν ήταν σπίτι!

621
00:56:53,920 --> 00:56:55,640
-Μη μου φωνάζεις.
-Δεν φωνάζω!

622
00:56:56,960 --> 00:57:00,360
Σου λέω, ήταν κάποιος!

623
00:57:00,440 --> 00:57:01,760
Ποιος ήταν, Ντιλέκ;

624
00:57:02,520 --> 00:57:03,960
Κανένα τζίνι ήταν;

625
00:57:04,040 --> 00:57:05,200
Ναι!

626
00:57:05,680 --> 00:57:07,480
Τι είναι αυτό το τζίνι, μάγος;

627
00:57:07,760 --> 00:57:10,880
Η κάμερα δεν το πιάνει.
Εγώ δεν το βλέπω. Μόνο εσύ!

628
00:57:16,160 --> 00:57:17,160
Τι στο...

629
00:57:19,800 --> 00:57:23,120
Σώπα, όλα καλά. Ηρέμησε.

630
00:57:23,200 --> 00:57:25,280
Ηρέμησε!

631
00:57:26,080 --> 00:57:27,600
Σώπα.

632
00:57:29,400 --> 00:57:31,400
Κάποιος μπήκε στο σπίτι. Μείνε εδώ!

633
00:57:31,480 --> 00:57:32,360
Μη φεύγεις...

634
00:57:33,040 --> 00:57:34,720
Φοβάμαι.

635
00:58:29,960 --> 00:58:31,000
Ομέρ!

636
00:58:52,840 --> 00:58:53,920
Ντιλέκ;

637
00:59:04,520 --> 00:59:06,520
7-7-3-0

638
00:59:12,960 --> 00:59:13,960
Ντιλέκ...

639
00:59:25,840 --> 00:59:27,640
Εγώ είμαι! Εντάξει!

640
00:59:27,720 --> 00:59:29,240
-Ομέρ!
-Όλα καλά!

641
00:59:29,320 --> 00:59:30,760
-Είναι εδώ!
-Εντάξει.

642
00:59:30,840 --> 00:59:34,000
Είναι εδώ. Τους είδα. Είναι εδώ!

643
00:59:34,080 --> 00:59:36,080
Όλα καλά τώρα, αγάπη μου.

644
00:59:37,080 --> 00:59:39,880
Θα γίνεις καλά.

645
00:59:40,600 --> 00:59:41,440
Όλα καλά.

646
00:59:58,480 --> 01:00:00,360
Ποιος στα κομμάτια είσαι;

647
01:00:00,440 --> 01:00:03,160
Ομέρ, σταμάτα! Περίμενε!

648
01:00:04,040 --> 01:00:05,160
Περίμενε!

649
01:00:07,120 --> 01:00:09,360
Ομέρ!

650
01:00:32,000 --> 01:00:33,320
Τι είναι αυτό;

651
01:00:33,400 --> 01:00:35,040
Ποιος διάολος το έβαλε εδώ;

652
01:00:38,360 --> 01:00:40,640
Τι διάολο θέλεις από μας;

653
01:00:40,760 --> 01:00:42,760
Ποιος διάολος είσαι;

654
01:00:57,560 --> 01:00:58,680
Ομέρ.

655
01:01:04,120 --> 01:01:06,680
-Τι διάολο θέλεις;
-Ομέρ!

656
01:01:07,400 --> 01:01:08,240
Ομέρ...

657
01:01:09,000 --> 01:01:10,040
Ποιος είσαι;

658
01:01:26,360 --> 01:01:27,840
Πού είναι αυτή η γυναίκα;

659
01:01:28,280 --> 01:01:29,760
Μη φωνάζεις, θα έρθει.

660
01:01:30,240 --> 01:01:33,400
Εσύ φταις για όλα. Τι κάνουμε εδώ;

661
01:01:33,920 --> 01:01:37,240
Μπορείς να μη σε πιάνει υστερία;
Ξέρεις πολύ καλά.

662
01:01:39,600 --> 01:01:40,560
Τι στο...

663
01:01:41,400 --> 01:01:42,280
Μαμά...

664
01:01:47,080 --> 01:01:47,960
Ντιλέκ;

665
01:01:48,720 --> 01:01:50,240
Πού πας, Ντιλέκ;

666
01:01:56,560 --> 01:01:57,800
Κράτα την.

667
01:02:10,120 --> 01:02:11,000
Μαμά!

668
01:02:19,440 --> 01:02:20,360
Άσ' την.

669
01:02:23,280 --> 01:02:28,000
Παντοδύναμε Αλλάχ, διώξε κάθε τζίνι
που κυρίεψε το παιδί σου!

670
01:02:28,680 --> 01:02:30,120
Αφάνισε το κακό, Κύριε.

671
01:02:30,200 --> 01:02:33,200
Μην πάρει ο Σατανάς την αθώα δούλη σου,

672
01:02:33,280 --> 01:02:35,080
παντοδύναμε Αλλάχ!

673
01:02:52,720 --> 01:02:54,280
Πόσο χρονών είσαι, Ντιλέκ;

674
01:02:54,880 --> 01:02:56,160
Είκοσι οχτώ.

675
01:02:57,880 --> 01:03:00,400
Είκοσι οχτώ. Το όνομα του πατέρα σου;

676
01:03:00,880 --> 01:03:02,680
-Χουσεΐν.
-Ωραία.

677
01:03:04,200 --> 01:03:05,680
-Της μητέρας σου;
-Ραχιμέ.

678
01:03:09,240 --> 01:03:11,760
Πέθαναν κι οι δυο σε τροχαίο, έτσι;

679
01:03:16,240 --> 01:03:17,200
Ναι...

680
01:03:18,440 --> 01:03:21,240
-Και δεν έχεις αδέρφια.
-Όχι.

681
01:03:28,640 --> 01:03:29,920
Να δω τα μάτια σου.

682
01:03:32,320 --> 01:03:33,920
Πόσο καλά κοιμάσαι;

683
01:03:36,200 --> 01:03:38,440
Κοιμάμαι βαριά, αλλά...

684
01:03:39,240 --> 01:03:41,920
δεν ήμουν πάντα έτσι. Πρόσφατα έγινε.

685
01:03:42,760 --> 01:03:45,440
Δεν μπορώ να σηκώσω το κεφάλι
από το μαξιλάρι.

686
01:03:46,840 --> 01:03:47,760
Κάτι άλλο;

687
01:03:48,240 --> 01:03:51,320
Νιώθω ότι κάτι με απασχολεί.

688
01:03:52,440 --> 01:03:53,840
Σαν τι;

689
01:03:55,040 --> 01:03:58,040
Νιώθω συνεχώς ότι θα γίνει κάτι κακό.

690
01:03:59,360 --> 01:04:00,520
Νιώθω...

691
01:04:01,080 --> 01:04:04,000
πράγματα γύρω μου εδώ και τρεις μέρες.

692
01:04:04,920 --> 01:04:07,560
Ειδικά τη νύχτα κι όταν είμαι μόνη.

693
01:04:12,440 --> 01:04:13,680
Κλείσε τα μάτια.

694
01:04:20,400 --> 01:04:21,400
Άγγιξέ τα.

695
01:04:22,680 --> 01:04:24,880
Άγγιξέ τα όλα σταθερά.

696
01:04:26,920 --> 01:04:29,000
Διάλεξε ένα.

697
01:04:33,760 --> 01:04:34,600
Άνοιξε τα μάτια.

698
01:04:43,160 --> 01:04:44,360
Γιατί αυτό;

699
01:04:45,760 --> 01:04:46,960
Δεν ξέρω.

700
01:04:47,640 --> 01:04:51,200
Μη μου λες ψέματα, διαβόλου σπέρμα.
Απάντα σ' αυτό που ρωτάω!

701
01:04:51,960 --> 01:04:53,000
Τι;

702
01:04:55,880 --> 01:04:57,640
Τι;

703
01:04:57,720 --> 01:05:00,640
Δεν φοβάσαι τον Αλλάχ;

704
01:05:00,720 --> 01:05:02,000
Όχι.

705
01:05:04,000 --> 01:05:06,800
Γιατί την κυνηγάς; Τι θες; Πες μου.

706
01:05:08,520 --> 01:05:10,520
Ποιος σ' έστειλε;

707
01:05:12,680 --> 01:05:14,960
Ξέρεις ποια είμαι εγώ;

708
01:05:15,920 --> 01:05:19,120
Ρώτα τους καταραμένους φίλους σου
τα τζίνι,

709
01:05:19,200 --> 01:05:22,000
να σου πουν για την Μπέλκις
από το Μπιτλίς.

710
01:05:22,760 --> 01:05:25,840
Θα σου στρίψω το λαρύγγι έτσι...

711
01:05:27,040 --> 01:05:30,840
που η γλώσσα σου να κρεμάσει έξω

712
01:05:31,400 --> 01:05:35,600
και τα βρομερά μάτια σου
να πεταχτούν από τις κόγχες.

713
01:05:35,680 --> 01:05:39,920
Το κουφάρι σου θα βρομίσει σκατά!

714
01:05:44,760 --> 01:05:46,920
Είσαι καλά, Μπέλκις;

715
01:05:47,640 --> 01:05:50,160
-Είσαι καλά;
-Στο όνομα του Αλλάχ...

716
01:06:11,840 --> 01:06:13,080
02:05 M.M.
ΚΑΜΕΡΑ 04

717
01:06:14,760 --> 01:06:16,000
02:05 Μ.M.
ΚΑΜΕΡΑ 02

718
01:06:24,720 --> 01:06:26,720
Πού ακριβώς ήταν το τοτέμ;

719
01:06:28,280 --> 01:06:29,360
Εκεί.

720
01:06:59,960 --> 01:07:00,960
Χαρούν.

721
01:07:19,520 --> 01:07:20,880
02:06 Μ.M.
ΚΑΜΕΡΑ 02

722
01:07:58,280 --> 01:07:59,120
Ντιλέκ!

723
01:09:24,960 --> 01:09:27,640
Ήρθαν στην κρεβατοκάμαρά μας, Ομέρ.

724
01:09:30,280 --> 01:09:33,320
Υπομονή. Θα το μάθουμε αμέσως,
αν θέλει ο Αλλάχ.

725
01:09:41,680 --> 01:09:43,680
Γράφει το όνομά σου.

726
01:09:53,480 --> 01:09:55,600
ΝΤΙΛΕΚ

727
01:10:05,240 --> 01:10:06,920
7-7-3-0

728
01:10:07,480 --> 01:10:10,760
Βγες έξω! Την κατάρα του Αλλάχ!

729
01:10:10,840 --> 01:10:12,160
Φύγε!

730
01:10:12,920 --> 01:10:14,920
Ήρθες να μας κατασκοπεύσεις.

731
01:10:17,720 --> 01:10:18,880
Είπα, φύγε.

732
01:10:19,360 --> 01:10:21,960
Άπιστο τζίνι! Φύγε!

733
01:10:22,840 --> 01:10:26,920
Βλάσφημο, άπιστο!
Που δεν φοβάσαι Αλλάχ ούτε Μωάμεθ!

734
01:10:27,600 --> 01:10:29,480
Πονηρέ δαίμονα!

735
01:10:29,560 --> 01:10:31,040
<i>Το Τέρας...</i>

736
01:10:38,320 --> 01:10:40,600
Μην μπείτε μέσα, ό,τι κι αν γίνει.

737
01:11:09,720 --> 01:11:10,840
Τζίνι.

738
01:11:12,400 --> 01:11:14,720
Φανερώσου, αν είσαι εδώ.

739
01:11:50,400 --> 01:11:51,240
Η ντουλάπα...

740
01:11:52,160 --> 01:11:54,520
Πού τη βρήκες την ντουλάπα;

741
01:11:57,560 --> 01:11:58,800
Είναι κειμήλιο.

742
01:11:58,880 --> 01:12:00,440
Εσένα και τούτο το σπίτι

743
01:12:00,520 --> 01:12:02,600
δεν σας στοιχειώνει ένα τζίνι μόνο.

744
01:12:03,280 --> 01:12:04,920
Είναι πολλά.

745
01:12:05,600 --> 01:12:09,760
Είναι οργισμένα, μοχθηρά και καταραμένα!

746
01:12:10,360 --> 01:12:11,480
Μάλλον...

747
01:12:12,280 --> 01:12:13,880
έχει να κάνει με τους γονείς σου.

748
01:12:15,000 --> 01:12:16,520
Τους γονείς μου;

749
01:12:20,160 --> 01:12:21,120
Μα...

750
01:12:22,080 --> 01:12:24,560
τι ήταν αυτά στο μαξιλάρι μου; Ξέρεις...

751
01:12:25,040 --> 01:12:26,400
τα φυλαχτά;

752
01:12:27,040 --> 01:12:28,840
Δεν είναι φυλαχτά, καλή μου.

753
01:12:29,280 --> 01:12:30,440
Δεν είναι φυλαχτά.

754
01:12:31,400 --> 01:12:32,760
Είναι φαρμακερή μαύρη μαγεία.

755
01:12:35,400 --> 01:12:36,960
Το Φαρμάκι του Τζίνι.

756
01:12:41,520 --> 01:12:43,880
Τρεις χιλιάδες χρόνια πριν, στη Βαβυλώνα,

757
01:12:43,960 --> 01:12:49,000
οι δαίμονες και τα τζίνι
είχαν τέτοια δύναμη που κατάφεραν

758
01:12:49,080 --> 01:12:52,720
όλη σχεδόν η ανθρωπότητα
να είναι σε πόλεμο,

759
01:12:52,800 --> 01:12:55,120
σαν άγρια, αιμοβόρα κτήνη.

760
01:12:55,760 --> 01:12:56,920
Σφαγές,

761
01:12:57,400 --> 01:12:58,360
βασανιστήρια,

762
01:12:58,800 --> 01:12:59,920
βιασμοί...

763
01:13:00,760 --> 01:13:02,920
Έθαβαν παιδιά ζωντανά.

764
01:13:03,720 --> 01:13:05,960
Ο Κύριός μας λυπήθηκε τους ανθρώπους.

765
01:13:06,520 --> 01:13:08,240
Έδειξε έλεος.

766
01:13:08,320 --> 01:13:11,760
Έστειλε δυο αγγέλους, τον Χαρούτ
και τον Μαρούτ, με μορφή ανθρώπων,

767
01:13:11,840 --> 01:13:14,800
από τον ουρανό στη Γη.

768
01:13:15,680 --> 01:13:18,840
Οι δυο άγγελοι δίδαξαν στους ανθρώπους
τη λευκή μαγεία

769
01:13:18,920 --> 01:13:22,600
για να καθαρίσουν αυτούς
που έγιναν σκλάβοι του Σατανά.

770
01:13:22,680 --> 01:13:24,200
Έβαλαν μονάχα έναν όρο.

771
01:13:25,160 --> 01:13:28,440
Να μη χρησιμοποιήσουν ποτέ αυτή τη μαγεία

772
01:13:28,920 --> 01:13:31,480
για κακό σκοπό.

773
01:13:37,240 --> 01:13:38,400
Δυστυχώς, όμως...

774
01:13:39,600 --> 01:13:42,200
όπως πάντα, η αχάριστη ανθρωπότητα

775
01:13:42,840 --> 01:13:45,680
έπαιξε το παιχνίδι
του πόθου και της αλαζονείας.

776
01:13:46,160 --> 01:13:48,480
Πούλησαν τις πληροφορίες
που έδωσαν οι άγγελοι...

777
01:13:49,920 --> 01:13:51,400
στους δαίμονες.

778
01:13:53,360 --> 01:13:56,560
Βασάνισαν φριχτά
τον Χαρούτ και τον Μαρούτ.

779
01:13:57,640 --> 01:13:59,000
Τους έδεσαν από τα πόδια

780
01:13:59,080 --> 01:14:01,360
και τους κρέμασαν πάνω από έναν λάκκο.

781
01:14:02,840 --> 01:14:04,280
Έπειτα...

782
01:14:04,960 --> 01:14:06,000
τα τζίνι...

783
01:14:06,840 --> 01:14:09,840
πάντρεψαν τη λευκή μαγεία
με τις διδασκαλίες τους

784
01:14:09,920 --> 01:14:12,080
κι έφτιαξαν τη φαρμακερή μαύρη μαγεία.

785
01:14:13,280 --> 01:14:14,480
Και μετά;

786
01:14:15,200 --> 01:14:18,480
Κανένας άνθρωπος δεν αντέχει
το Φαρμάκι του Τζίνι.

787
01:14:20,120 --> 01:14:22,120
Και τώρα τι θα γίνει;

788
01:14:23,320 --> 01:14:25,960
Θέλουμε βοήθεια από τα τζίνι
για να λύσουμε τα μάγια.

789
01:14:26,040 --> 01:14:27,640
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.

790
01:14:28,200 --> 01:14:31,720
Μια στιγμή, Χαρούν. Πριν αποφασίσεις
για μας, να το σκεφτούμε;

791
01:14:32,280 --> 01:14:34,880
Δεν έχουμε χρόνο, γι' αυτό...

792
01:14:35,360 --> 01:14:38,560
Έχω μπερδευτεί, δεν μπορώ να σκεφτώ.

793
01:14:39,120 --> 01:14:41,360
Ας δει πρώτα γιατρός την Ντιλέκ.

794
01:14:42,800 --> 01:14:44,320
Μην είσαι ανόητος.

795
01:14:44,800 --> 01:14:47,000
Βρήκαμε στο σπίτι ενα σωρό μαγικά.

796
01:14:47,080 --> 01:14:50,080
Από πού ήρθαν; Έπεσαν από τον ουρανό;

797
01:14:50,160 --> 01:14:52,360
-Κάποιος τα έφερε!
-Ποιος;

798
01:14:52,920 --> 01:14:55,240
Πού να ξέρω; Θα του έσπαγα το κεφάλι!

799
01:14:55,800 --> 01:14:56,640
Ομέρ...

800
01:14:57,600 --> 01:14:59,640
ο γιατρός δεν θα κάνει τίποτα τώρα.

801
01:15:00,200 --> 01:15:03,200
Έχει καταρρεύσει.
Ας την πάμε πρώτα σε ψυχίατρο

802
01:15:03,280 --> 01:15:04,600
και μετά ό,τι θες!

803
01:15:04,680 --> 01:15:05,520
Στάσου.

804
01:15:06,680 --> 01:15:08,120
Ομέρ, γιε μου, άκου.

805
01:15:09,240 --> 01:15:12,080
Επειδή με βλέπεις πώς είμαι και τι λέω,

806
01:15:12,160 --> 01:15:14,200
μη θαρρείς πως είμαι τσαρλατάνα.

807
01:15:14,280 --> 01:15:15,440
Δεν είπα αυτό.

808
01:15:17,000 --> 01:15:18,280
Άκουσέ με προσεκτικά.

809
01:15:18,360 --> 01:15:20,800
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τους γιατρούς.

810
01:15:21,640 --> 01:15:25,080
Εγώ η ίδια πείθω τους αρρώστους
που έρχονται σ' εμένα

811
01:15:25,160 --> 01:15:26,960
να πάνε να δουν ψυχίατρο.

812
01:15:27,440 --> 01:15:31,000
Κάποιους τους έχω πάει εγώ.

813
01:15:32,000 --> 01:15:32,880
Επειδή...

814
01:15:33,360 --> 01:15:35,760
δεν έχουν όλα σχέση με τα τζίνι.

815
01:15:36,600 --> 01:15:38,320
Δεν είναι λογικό να δει γιατρό;

816
01:15:39,000 --> 01:15:39,880
Λογικό;

817
01:15:40,800 --> 01:15:42,800
Η λογική κάποτε είναι φίλη μας,

818
01:15:42,880 --> 01:15:45,240
μα κάποτε είναι η νέμεσή μας.

819
01:15:45,800 --> 01:15:49,960
Σαν μέλισσα. Μας δίνει μέλι,
αλλά τσιμπάει κιόλας.

820
01:15:51,240 --> 01:15:52,200
Κοίτα, Ομέρ.

821
01:15:52,840 --> 01:15:57,120
Αυτή τη στιγμή, το πιο μοχθηρό,
το πιο κακό τζίνι στον κόσμο

822
01:15:57,200 --> 01:15:59,080
κυλάει στις φλέβες της.

823
01:15:59,640 --> 01:16:01,560
Μη σε γελάει η ηρεμία του.

824
01:16:01,640 --> 01:16:04,440
Θα σε στείλει στην κόλαση
με την πρώτη ευκαιρία!

825
01:16:04,640 --> 01:16:05,640
Σκοπός μου...

826
01:16:05,920 --> 01:16:08,920
είναι να σας βοηθήσω,
αλλά εσείς αποφασίζετε.

827
01:16:10,440 --> 01:16:12,360
-Ομέρ, σε παρακαλώ...
-Ντιλέκ...

828
01:16:12,440 --> 01:16:14,000
Μη με διακόπτεις.

829
01:16:14,600 --> 01:16:16,520
Άσ' την να κάνει αυτό που θέλει.

830
01:16:16,920 --> 01:16:19,240
Σου ορκίζομαι, μετά θα πάω σε γιατρό.

831
01:16:20,640 --> 01:16:22,960
Εντάξει. Κάνε ό,τι θες, αλλά γρήγορα.

832
01:16:25,040 --> 01:16:26,760
Λοιπόν, Μπέλκις, τι θα γίνει;

833
01:16:26,920 --> 01:16:29,120
Φέρε τα πράγματα από το αυτοκίνητο.

834
01:16:29,200 --> 01:16:30,280
Γρήγορα.

835
01:16:30,760 --> 01:16:33,800
-Αν θέλει ο Αλλάχ, όλα θα πάνε καλά.
-Πάμε κι εμείς.

836
01:16:35,960 --> 01:16:38,080
Μη φοβάσαι, καλή μου.

837
01:16:38,160 --> 01:16:39,800
09:06 Μ.Μ.
ΚΑΜΕΡΑ 07

838
01:16:42,240 --> 01:16:47,240
Στο όνομα του Αλλάχ,
θα καλέσω ένα τζίνι να μας βοηθήσει.

839
01:16:47,840 --> 01:16:48,800
Ό,τι κι αν γίνει,

840
01:16:48,880 --> 01:16:52,280
όσο είναι εδώ το τζίνι
που θα δεχτεί την πρόσκληση,

841
01:16:52,760 --> 01:16:54,120
μην ανοίξετε τα μάτια,

842
01:16:54,600 --> 01:16:55,440
μη μιλήσετε...

843
01:16:56,120 --> 01:16:57,640
και μην κουνηθείτε.

844
01:17:02,120 --> 01:17:03,120
Πιάστε.

845
01:17:10,440 --> 01:17:11,480
Ας καθίσουμε.

846
01:17:13,600 --> 01:17:14,920
Στο όνομα του Αλλάχ...

847
01:17:41,760 --> 01:17:43,160
Τζίνι.

848
01:17:44,240 --> 01:17:45,880
Από ποια φυλή είσαι;

849
01:17:51,000 --> 01:17:53,040
ΧΑΚΚΑΛ

850
01:17:53,120 --> 01:17:54,440
Πώς σε λένε;

851
01:18:00,840 --> 01:18:02,200
ΑΛΟΥΖΑΚ

852
01:18:03,760 --> 01:18:05,200
Αλούζακ.

853
01:18:05,840 --> 01:18:06,960
Είσαι μουσουλμάνος;

854
01:18:11,880 --> 01:18:13,400
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ

855
01:18:15,200 --> 01:18:16,560
Τι θρησκεία έχεις;

856
01:18:20,960 --> 01:18:21,960
Χριστιανός.

857
01:18:22,040 --> 01:18:24,600
Χαιρετίζω τον Ιησού Χριστό,
γιο της Μαρίας.

858
01:18:25,400 --> 01:18:26,240
Αυτός ήταν...

859
01:18:26,920 --> 01:18:29,680
ο προστάτης των αθώων, των κατατρεγμένων.

860
01:18:30,400 --> 01:18:32,560
Αν ακολουθείς τον δρόμο του...

861
01:18:33,400 --> 01:18:34,920
βοήθα αυτήν την αθώα γυναίκα.

862
01:18:43,240 --> 01:18:45,040
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ

863
01:18:46,360 --> 01:18:48,840
Δεν φεύγω πριν σώσω το θύμα.

864
01:18:49,320 --> 01:18:52,160
Στο όνομα του Ιησού
που σου δώρισε τα ουράνια,

865
01:18:52,720 --> 01:18:54,880
πες μου τα ονομάτα των δαιμόνων εδώ!

866
01:19:02,000 --> 01:19:02,920
Γιακάζα...

867
01:19:03,480 --> 01:19:04,920
Η φυλή Γιακάζα.

868
01:19:23,880 --> 01:19:26,920
Αλούζακ, τελειώνει ο χρόνος μας.

869
01:19:27,400 --> 01:19:31,520
Πες μας τι να κάνουμε
για να τη σώσουμε από τη φυλή Γιακάζα!

870
01:19:59,960 --> 01:20:02,720
<i>In hoc signo vinces.</i>

871
01:20:16,040 --> 01:20:17,000
Εντάξει.

872
01:20:17,840 --> 01:20:19,240
Εντάξει, ηρέμησε.

873
01:20:20,200 --> 01:20:21,280
Το τζίνι έφυγε.

874
01:20:23,560 --> 01:20:26,840
Τώρα σιγουρευτήκαμε ότι το ξόρκι
είναι το Φαρμάκι του Τζίνι.

875
01:20:27,680 --> 01:20:30,920
Τα τζίνι που σε στοιχειώνουν
είναι της φυλής Γιακάζα.

876
01:20:31,000 --> 01:20:33,240
Γιακάζα; Τι είναι αυτό;

877
01:20:34,080 --> 01:20:36,960
Γιακάζα είναι η πόρτα
για το βασίλειο των ονείρων.

878
01:20:37,040 --> 01:20:40,160
Τα τζίνι και οι πανίσχυροι δαίμονες
που ζουν από πίσω

879
01:20:40,240 --> 01:20:42,040
είναι από το βασίλειο Γιακάζα.

880
01:20:42,520 --> 01:20:44,320
Τη νύχτα που κοιμόσαστε,

881
01:20:44,400 --> 01:20:47,000
τα τζίνι αυτά παραμονεύουν στο σκοτάδι.

882
01:20:47,640 --> 01:20:51,320
Λατρεύουν τον θεό Άγνι.

883
01:20:52,040 --> 01:20:56,400
Άγνι θα πει "φωτιά" στα σανσκριτικά.

884
01:20:56,480 --> 01:20:59,640
Είναι η φυλή που μισεί περισσότερο
τους ανθρώπους.

885
01:21:00,200 --> 01:21:02,360
Μπορούν να σε κολάσουν
κι όσο βρίσκεσαι

886
01:21:02,440 --> 01:21:04,040
ανάμεσα σε ύπνο και ξύπνιο.

887
01:21:04,600 --> 01:21:07,720
Μόνο ένας άνθρωπος στην ιστορία
μπόρεσε να τα νικήσει.

888
01:21:07,800 --> 01:21:08,760
Ποιος;

889
01:21:09,360 --> 01:21:10,520
Ο Σολομών.

890
01:21:11,400 --> 01:21:13,800
Ήταν ο μόνος άνθρωπος που κατείχε

891
01:21:13,880 --> 01:21:15,840
τη μαύρη τέχνη για το Φαρμάκι του Τζίνι.

892
01:21:15,920 --> 01:21:17,040
Κι αυτό τι είναι;

893
01:21:17,720 --> 01:21:19,520
<i>"In hoc signo vinces".</i>

894
01:21:22,600 --> 01:21:23,560
Δεν έχω ιδέα.

895
01:21:25,680 --> 01:21:29,240
Το τζίνι μ' έβαλε να το γράψω
όταν ρώτησα πώς θα σωθείς.

896
01:21:30,040 --> 01:21:32,240
Μπέλκις, αυτό μοιάζει με λατινικά.

897
01:21:33,600 --> 01:21:35,120
Το τζίνι ήταν χριστιανός.

898
01:21:35,600 --> 01:21:37,360
Από τους πρώτους.

899
01:21:38,520 --> 01:21:41,080
Ίσως μας έστειλε κρυπτογραφημένο μήνυμα

900
01:21:41,160 --> 01:21:43,680
από φόβο μην τον εκδικηθούν τα άλλα.

901
01:21:43,760 --> 01:21:46,680
Ξέρω κάποιον που ίσως ξέρει
να μας πει τι σημαίνει.

902
01:21:46,760 --> 01:21:49,640
-Τον παίρνω, αν θέλετε.
-Φυσικά. Πάρ' τον.

903
01:21:55,280 --> 01:21:56,680
Και τώρα τι κάνουμε;

904
01:21:57,560 --> 01:21:59,040
Να πώς έχουν τα πράγματα.

905
01:22:00,280 --> 01:22:02,760
Κάποιος σου έριξε το Φαρμάκι του Τζίνι

906
01:22:03,320 --> 01:22:07,800
κι έστειλε το πιο επικίνδυνο τζίνι
των Γιακάζα να σε βρει.

907
01:22:08,840 --> 01:22:10,960
Ποιος θα έκανε τέτοια κακία και γιατί;

908
01:22:11,680 --> 01:22:13,800
Η Ντιλέκ δεν πειράζει μύγα.

909
01:22:14,440 --> 01:22:17,320
Τα τζίνι όρισαν αυτό το σπίτι
ως επικράτειά τους.

910
01:22:23,080 --> 01:22:24,160
Βρήκα τι σημαίνει.

911
01:22:25,040 --> 01:22:28,760
Το 312 μ.Χ., ο Ρωμαίος αυτοκράτορας
Κωνσταντίνος Α' βλέπει όραμα

912
01:22:28,840 --> 01:22:32,720
έναν πελώριο σταυρό στον ουρανό

913
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
κι ακούει αυτή τη φράση.

914
01:22:35,920 --> 01:22:38,760
<i>"Εν τούτω νίκα".</i>

915
01:22:39,920 --> 01:22:41,120
Και να τι σημαίνει.

916
01:22:42,080 --> 01:22:44,920
"Σπάσε τον κώδικα και θα νικήσεις".

917
01:22:45,640 --> 01:22:47,720
"Σπάσε τον κώδικα και θα νικήσεις".

918
01:22:48,440 --> 01:22:49,760
Ποιος είναι ο κώδικας;

919
01:22:51,880 --> 01:22:53,120
7-7-3-0

920
01:22:53,200 --> 01:22:56,520
Έβλεπα παντού αυτούς τους αριθμούς.
Τι άλλο να είναι;

921
01:22:57,720 --> 01:22:59,000
Μπέλκις, εσύ τι λες;

922
01:23:02,640 --> 01:23:04,360
Επτά, επτά, τρία, μηδέν.

923
01:23:07,360 --> 01:23:08,520
Μα τον Αλλάχ, ξέρω.

924
01:23:09,080 --> 01:23:11,800
Γι' αυτό σε στοιχειώνει η Γιακάζα.

925
01:23:12,200 --> 01:23:14,200
Δηλαδή, για να τη σώσουμε,

926
01:23:14,280 --> 01:23:16,400
πρέπει να σπάσουμε αυτόν τον κώδικα.

927
01:23:18,920 --> 01:23:22,920
Τα τζίνι μπορούν να περάσουν μυστικά
από το βασίλειό τους στο δικό μας

928
01:23:23,000 --> 01:23:25,880
με αριθμούς και σύμβολα.

929
01:23:26,760 --> 01:23:27,680
Και;

930
01:23:29,480 --> 01:23:31,960
Πρέπει κάποιος να πάει
στο βασίλειο της Γιακάζα

931
01:23:32,040 --> 01:23:34,760
για να βρει τι θα πει "7-7-3-0".

932
01:23:36,440 --> 01:23:38,880
Πώς; Ποιος;

933
01:23:38,960 --> 01:23:40,960
-Εσύ.
-Εγώ;

934
01:23:41,560 --> 01:23:43,640
Με την τελετή που λέγεται
Ύπνος του Ασραήλ.

935
01:23:44,880 --> 01:23:47,440
"Ύπνος του Ασραήλ"; Τι είναι αυτό;

936
01:23:47,520 --> 01:23:50,240
Όταν κοιμόμαστε,
στην πραγματικότητα πεθαίνουμε.

937
01:23:51,400 --> 01:23:54,000
Στον ύπνο, η ψυχή φεύγει από το σώμα.

938
01:23:54,080 --> 01:23:55,760
Φαντάσου το αντίθετο.

939
01:23:55,840 --> 01:23:58,880
Η ψυχή μένει εδώ, αλλά το σώμα
πάει στο βασίλειο των ονείρων.

940
01:23:59,440 --> 01:24:01,560
Αυτός είναι ο Ύπνος του Ασραήλ.

941
01:24:02,040 --> 01:24:05,280
Η Ντιλέκ θα εκτελέσει την τελετή,

942
01:24:05,360 --> 01:24:07,720
το σώμα της θα περάσει
στο βασίλειο των τζίνι,

943
01:24:07,800 --> 01:24:09,840
θα βρει τι σημαίνει το "7-7-3-0"

944
01:24:09,920 --> 01:24:11,120
και θα γυρίσει;

945
01:24:11,200 --> 01:24:12,040
Ακριβώς.

946
01:24:12,600 --> 01:24:15,080
Είναι επικίνδυνο; Θα είναι ασφαλής;

947
01:24:15,160 --> 01:24:19,880
Φυσικά. Αλλά όχι πιο επικίνδυνο
απ' ό,τι περνάει σήμερα.

948
01:24:19,960 --> 01:24:22,480
Θα χρειαστώ μια κούπα γάλα γουρουνιού,

949
01:24:22,560 --> 01:24:24,240
μια κούπα αίμα γουρουνιού...

950
01:24:25,320 --> 01:24:27,480
Ντιλέκ; Τι τρέχει;

951
01:24:35,360 --> 01:24:38,480
Ελάτε. Πρέπει να βιαστούμε.

952
01:24:38,560 --> 01:24:39,920
Δυναμώνουν.

953
01:24:58,520 --> 01:25:01,520
Το βασίλειο των τζίνι
κρύβεται πίσω από καθρέφτες.

954
01:25:02,080 --> 01:25:04,400
Κοίτα τον καθρέφτη δεξιά σου.

955
01:25:07,840 --> 01:25:11,400
Κοίτα τα πρόσωπα που καθρεφτίζονται,
από δεξιά προς αριστερά.

956
01:25:22,040 --> 01:25:24,480
Διάλεξε ένα και κοίτα το στα μάτια.

957
01:25:27,920 --> 01:25:29,720
Επανάλαβε έπειτα από μένα.

958
01:25:35,760 --> 01:25:37,720
Βάλε το δεξί σου χέρι στο γάλα...

959
01:25:38,600 --> 01:25:40,000
το αριστερό στο αίμα...

960
01:25:40,600 --> 01:25:41,800
πολύ αργά.

961
01:25:49,840 --> 01:25:51,160
Κοίτα την τηλεόραση.

962
01:25:56,880 --> 01:25:59,720
Μείνε προσηλωμένη στην τηλεόραση.

963
01:26:01,920 --> 01:26:03,120
Συνέχισε.

964
01:26:05,960 --> 01:26:06,840
Κι άλλο.

965
01:26:11,040 --> 01:26:12,280
Κλείσε τα μάτια.

966
01:26:18,360 --> 01:26:20,880
Τώρα είναι πίσσα σκοτάδι.

967
01:26:24,840 --> 01:26:27,040
Είσαι ολομόναχη στο σκοτάδι.

968
01:26:31,720 --> 01:26:33,720
Άκου την καρδιά σου που χτυπάει.

969
01:26:34,760 --> 01:26:35,920
Άκουσέ την.

970
01:26:36,640 --> 01:26:37,480
Άκου.

971
01:26:38,920 --> 01:26:40,160
Τι βλέπεις;

972
01:26:41,680 --> 01:26:42,800
Σκοτάδι.

973
01:26:44,040 --> 01:26:45,440
<i>Δεν είναι κανείς εδώ.</i>

974
01:26:46,200 --> 01:26:47,840
<i>Τώρα ονειρεύεσαι.</i>

975
01:26:48,240 --> 01:26:50,840
<i>Είσαι στο βασίλειο της Γιακάζα.</i>

976
01:26:51,200 --> 01:26:53,640
<i>Η ψυχή σου είναι εδώ,</i>
<i>μα το σώμα στο βασίλειο των τζίνι.</i>

977
01:26:54,560 --> 01:26:56,280
Άπλωσε μπροστά το δεξί χέρι.

978
01:26:58,360 --> 01:26:59,840
<i>Κοίτα την παλάμη σου.</i>

979
01:27:02,600 --> 01:27:03,440
<i>Διάβασε!</i>

980
01:27:03,520 --> 01:27:06,040
ΠΕΘΑΝΕ

981
01:27:06,800 --> 01:27:08,320
Φοβάμαι.

982
01:27:08,880 --> 01:27:10,000
Μη φοβάσαι.

983
01:27:10,080 --> 01:27:12,400
Τα τζίνι τρέφονται με τον φόβο.

984
01:27:13,400 --> 01:27:15,880
Όσο πιο πολύ φοβάσαι, τόσο δυναμώνουν.

985
01:27:16,480 --> 01:27:18,480
Κάποιος με παρακολουθεί.

986
01:27:20,120 --> 01:27:23,000
-Τον βλέπεις;
-Όχι.

987
01:27:23,680 --> 01:27:24,720
<i>Πού είναι;</i>

988
01:27:26,440 --> 01:27:28,160
<i>Πίσω από την πόρτα.</i>

989
01:27:29,920 --> 01:27:31,120
<i>Με κοιτάζει.</i>

990
01:27:36,720 --> 01:27:38,640
Θα πεθάνεις έτσι κι έρθεις εδώ!

991
01:29:42,600 --> 01:29:44,440
0-3-7-7

992
01:30:58,360 --> 01:31:00,120
Ντιλέκ!

993
01:31:00,200 --> 01:31:01,880
Είσαι καλά;

994
01:31:01,960 --> 01:31:03,480
-Καλά είμαι.
-Σίγουρα;

995
01:31:03,560 --> 01:31:05,560
Ναι! Βρες την Ντιλέκ!

996
01:31:12,440 --> 01:31:14,000
Ο Σατανάς...

997
01:31:14,680 --> 01:31:16,520
είναι αναμάρτητος.

998
01:31:17,720 --> 01:31:19,120
Αλλά οι άνθρωποι...

999
01:31:20,000 --> 01:31:22,120
είναι η προσωποποίηση του κακού.

1000
01:31:35,840 --> 01:31:37,960
Στο όνομα του Αλλάχ...

1001
01:31:47,080 --> 01:31:50,080
Θυμάσαι ποιος σου το έκανε αυτό
στο βασίλειο της Γιακάζα;

1002
01:31:50,160 --> 01:31:51,280
Όχι.

1003
01:31:52,280 --> 01:31:53,800
Αλλά ήταν τρομακτικό.

1004
01:31:55,640 --> 01:31:56,520
Ντιλέκ...

1005
01:31:58,200 --> 01:32:01,640
οι δαίμονες και τα τζίνι
μιλούν από την κοιλιά.

1006
01:32:02,640 --> 01:32:06,080
Άκουσες οτιδήποτε όσο σου το έκαναν αυτό;

1007
01:32:10,200 --> 01:32:11,240
Ναι.

1008
01:32:11,320 --> 01:32:14,240
<i>Κιτάμπ-ελ Αχίρ.</i>

1009
01:32:18,920 --> 01:32:21,000
Το <i>Κιτάμπελ Αχίρ.</i>

1010
01:32:22,120 --> 01:32:24,000
-Αραβικά;
-Ναι.

1011
01:32:26,440 --> 01:32:28,160
Σημαίνει "Το Έσχατο Βιβλίο".

1012
01:32:29,160 --> 01:32:30,400
Το Έσχατο Βιβλίο...

1013
01:32:31,320 --> 01:32:35,280
Ξέρουμε ότι ο έσχατος προφήτης
είναι ο Μωάμεθ...

1014
01:32:36,280 --> 01:32:38,120
άρα το έσχατο βιβλίο είναι το Κοράνι.

1015
01:32:38,680 --> 01:32:40,960
-Δηλαδή...
-Η φυλή Γιακάζα μάς λέει

1016
01:32:41,520 --> 01:32:45,520
να κοιτάξουμε στο Κοράνι
να βρούμε τι είναι το "7-7-3-0".

1017
01:32:50,640 --> 01:32:54,120
-Ορίστε.
-Στο όνομα του Αλλάχ...

1018
01:32:54,600 --> 01:32:56,400
Επτά, επτά, τρία, μηδέν.

1019
01:32:56,960 --> 01:32:59,560
Εβδομήντα επτά και τριάντα.

1020
01:33:00,920 --> 01:33:03,240
Σούρα 77...

1021
01:33:04,520 --> 01:33:06,520
στίχος 30.

1022
01:33:13,680 --> 01:33:16,120
"Απέλθετε σε μια Σκιά με τρία δόντια".

1023
01:33:16,200 --> 01:33:18,920
"Σκιά με τρία δόντια".
Τι είναι αυτό;

1024
01:33:19,480 --> 01:33:20,800
Τι προσπαθούν να πουν;

1025
01:33:20,880 --> 01:33:22,680
Το θυμάμαι αυτό.

1026
01:33:25,640 --> 01:33:27,720
"Η σκιά με τα τρία δόντια".

1027
01:33:35,880 --> 01:33:37,800
Λέει "Το Χωριό των Τριών Σκιών".

1028
01:33:49,320 --> 01:33:51,480
Μπέλκις, ποιες είναι οι τρεις σκιές;

1029
01:33:57,760 --> 01:33:58,960
Τον παλιό καιρό...

1030
01:33:59,720 --> 01:34:02,480
έλεγαν τον Σταυρό "σκιά με τρία δόντια".

1031
01:34:02,560 --> 01:34:04,760
Επειδή πάει προς τρεις πλευρές.

1032
01:34:05,200 --> 01:34:06,080
Επίσης...

1033
01:34:06,760 --> 01:34:10,640
στον χριστιανισμό, είναι η τριάδα
Πατήρ, Υιός και Άγιο Πνεύμα.

1034
01:34:11,360 --> 01:34:13,640
Κι αυτό τι σχέση έχει μ' εμένα;

1035
01:34:14,360 --> 01:34:18,320
Αν στη Σούρα 77 λέει να πας
στη σκιά με τα τρία δόντια,

1036
01:34:18,400 --> 01:34:21,240
πρέπει να πας σ' εκείνο το χωριό.
Σωστά, Μπέλκις;

1037
01:34:21,960 --> 01:34:23,960
Είναι χριστιανικό χωριό;

1038
01:34:24,600 --> 01:34:26,600
Δεν ξέρω. Πρώτη φορά το ακούω.

1039
01:34:27,440 --> 01:34:30,280
Πού βρήκες το κουτί και τις φωτογραφίες;

1040
01:34:30,800 --> 01:34:33,280
Ήταν στα πράγματα της μητέρας μου, αλλά...

1041
01:34:33,640 --> 01:34:38,080
Οι γονείς σου; Δεν σου είπαν ποτέ
γι' αυτό το χωριό;

1042
01:34:38,160 --> 01:34:41,240
Όχι. Ούτε που ξέρω αν υπάρχει.

1043
01:34:42,280 --> 01:34:44,960
Το Google λέει ότι υπάρχει.
Είναι στην Προύσα.

1044
01:34:45,040 --> 01:34:46,280
Στην Προύσα;

1045
01:34:47,360 --> 01:34:49,200
Η οικογένειά μου είναι από κει.

1046
01:34:49,840 --> 01:34:51,840
Πρέπει να πας αμέσως.

1047
01:34:52,320 --> 01:34:54,720
Μια στιγμή. Τι θες να πεις "αμέσως";

1048
01:34:55,520 --> 01:34:58,360
Δεν έχουμε χρόνο. Κινδυνεύει η ζωή της.

1049
01:34:58,440 --> 01:35:00,320
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;

1050
01:35:00,400 --> 01:35:03,080
-Πού το ξέρεις;
-Είδες τι έγινε.

1051
01:35:03,160 --> 01:35:06,840
Τα τζίνι που τη στοιχειώνουν
είπαν να πάμε στο χωριό.

1052
01:35:07,600 --> 01:35:09,320
Εκεί θα φανερωθεί το μυστικό.

1053
01:35:09,720 --> 01:35:12,640
Αλλιώς θα της επιτεθούν
με όλη τους τη δύναμη.

1054
01:35:13,040 --> 01:35:14,800
Δεν λέω να μην πάμε.

1055
01:35:14,880 --> 01:35:17,000
Αλλά ας περιμένουμε λίγες μέρες.

1056
01:35:17,080 --> 01:35:18,320
Να την πάμε σε γιατρό.

1057
01:35:18,400 --> 01:35:21,960
Να περάσει το πόδι μου και πάμε.
Γιατί να βιαστούμε;

1058
01:35:22,440 --> 01:35:23,280
Ομέρ.

1059
01:35:23,840 --> 01:35:26,280
-Πολύ μιλάς.
-Δουλειά σου εσύ!

1060
01:35:26,360 --> 01:35:29,200
Για τη γυναίκα μου μιλάμε!
Μη χώνεις τη μύτη σου!

1061
01:35:29,760 --> 01:35:32,000
-Γίνεσαι κακός.
-Δεν με νοιάζει!

1062
01:35:32,080 --> 01:35:33,760
Μη μ' ενοχλείς, λοιπόν!

1063
01:35:36,000 --> 01:35:38,760
Τι σηκώνεσαι; Θα με χτυπήσεις;

1064
01:35:38,840 --> 01:35:40,080
Φύγε από το σπίτι μου!

1065
01:35:40,160 --> 01:35:42,280
Φτάνει! Μη μαλώνετε.

1066
01:35:45,080 --> 01:35:46,040
Γιε μου...

1067
01:35:47,880 --> 01:35:49,880
Κοίτα, εγώ δεν έχω συμφέρον.

1068
01:35:50,480 --> 01:35:52,320
Πονάνε τα γόνατά μου κι έχω ζάχαρο.

1069
01:35:52,400 --> 01:35:54,120
Με δυσκολία στέκομαι.

1070
01:35:55,240 --> 01:35:57,560
Και να ήθελα, δεν θα μπορούσα να πάω.

1071
01:35:59,160 --> 01:36:00,440
Αλλά εσείς ξέρετε.

1072
01:36:01,280 --> 01:36:03,800
Κάντε ό,τι θέλετε.

1073
01:36:04,480 --> 01:36:05,800
Για όνομα του Αλλάχ...

1074
01:36:05,960 --> 01:36:07,920
Έτσι κάνουν οι απατεώνες.

1075
01:36:08,000 --> 01:36:10,480
Θολώνουν τα νερά και την κοπανάνε.

1076
01:36:10,560 --> 01:36:13,600
Ομέρ, δεν θα μείνω άλλο εδώ.

1077
01:36:13,680 --> 01:36:14,880
Τι θα πει αυτό;

1078
01:36:14,960 --> 01:36:16,960
-Μη μου φωνάζεις!
-Θα φωνάζω!

1079
01:36:17,040 --> 01:36:17,880
Ομέρ.

1080
01:36:18,920 --> 01:36:22,800
Δεν είπες ότι θα δεις γιατρό
όταν τελειώσει;

1081
01:36:22,880 --> 01:36:24,080
Ναι, αλλά δεν τέλειωσε!

1082
01:36:24,160 --> 01:36:25,840
Εγώ τελείωσα, Ντιλέκ!

1083
01:36:26,120 --> 01:36:28,480
Ώρες ολόκληρες το ανέχομαι!

1084
01:36:28,560 --> 01:36:32,840
Τζίνι, μαγείες, φυλαχτά, καθρέφτες,
αίμα γουρουνιού κι άλλες αηδίες...

1085
01:36:33,760 --> 01:36:36,040
Ωραία, εγώ πάω. Εσύ μείνε.

1086
01:36:36,120 --> 01:36:37,120
Ντιλέκ.

1087
01:36:42,080 --> 01:36:43,800
Μπορεί να μείνει μαζί μας απόψε.

1088
01:36:43,880 --> 01:36:47,160
Δεν πάμε στην Προύσα τέτοια ώρα.
Αν πάμε, φεύγουμε το πρωί.

1089
01:36:47,600 --> 01:36:48,480
Εντάξει;

1090
01:36:51,560 --> 01:36:53,280
Κάντε ό,τι θέλετε.

1091
01:37:04,640 --> 01:37:06,520
<i>Θα πάρω ρεπό να πάω στον Ομέρ.</i>

1092
01:37:06,600 --> 01:37:08,600
Ελπίζω να μετάνιωσε ο ηλίθιος.

1093
01:37:09,360 --> 01:37:11,720
Πάμε μαζί του μετά στην Μπέλκις.

1094
01:37:11,800 --> 01:37:13,960
Θα την πάρουμε να φύγουμε πριν νυχτώσει.

1095
01:37:14,040 --> 01:37:16,240
-Τα λέμε στο χωριό, εντάξει;
-Εντάξει.

1096
01:37:16,720 --> 01:37:18,920
Δεν ξέρω πώς να σας το ξεπληρώσω.

1097
01:37:19,000 --> 01:37:20,960
Μη σε νοιάζει. Κοίτα να γίνεις καλά.

1098
01:37:21,040 --> 01:37:24,600
-Ενημερώστε με.
-Εντάξει. Πρόσεχε στον δρόμο.

1099
01:37:24,680 --> 01:37:25,960
Εντάξει. Φεύγουμε.

1100
01:37:26,520 --> 01:37:29,000
-Τα λέμε.
-Τα λέμε. Καλή τύχη.

1101
01:37:51,400 --> 01:37:53,000
Φτάσαμε;

1102
01:37:54,360 --> 01:37:56,560
Καλά πάμε. Έτσι είπαν, τουλάχιστον.

1103
01:38:35,720 --> 01:38:37,200
Ειρήνη σ' εσένα.

1104
01:38:37,760 --> 01:38:39,200
Και σ' εσένα, αδερφέ.

1105
01:38:39,760 --> 01:38:42,080
Συγγνώμη που μπήκαμε έτσι,
η πόρτα ήταν ανοιχτή.

1106
01:38:42,160 --> 01:38:43,160
Δεν πειράζει.

1107
01:38:43,840 --> 01:38:46,280
Ψάχνουμε για ένα μέρος,
τις Τρεις Σκιές.

1108
01:38:49,400 --> 01:38:51,680
Το Χωριό των Τριών Σκιών εννοείς;

1109
01:38:52,240 --> 01:38:54,240
Ναι. Το είδαμε στο Internet.

1110
01:38:54,840 --> 01:38:59,000
Οι χριστιανοί το λένε
Χωριό της Σκιάς με τα Τρία Δόντια.

1111
01:38:59,520 --> 01:39:01,720
Οι μουσουλμάνοι Χωριό των Τριών Σκιών.

1112
01:39:02,280 --> 01:39:05,000
-Ζούσαν εκεί μουσουλμάνοι και χριστιανοί;
-Ναι.

1113
01:39:06,600 --> 01:39:08,440
Κοίτα, βιαζόμαστε.

1114
01:39:08,920 --> 01:39:09,920
Πού είναι το χωριό;

1115
01:39:10,720 --> 01:39:12,480
Κανείς δεν ζει πια εκεί.

1116
01:39:12,560 --> 01:39:13,640
Αλήθεια;

1117
01:39:14,200 --> 01:39:16,280
Είχαν απομείνει κάτι σπίτια,

1118
01:39:16,360 --> 01:39:18,680
αλλά πλημμύρισαν όταν έγινε το φράγμα.

1119
01:39:18,760 --> 01:39:20,200
Το Φράγμα του Αλάτσατα.

1120
01:39:25,680 --> 01:39:28,040
Τι τρέχει; Γιατί το ψάχνετε;

1121
01:39:28,120 --> 01:39:29,480
Κάτι θέλουμε να δούμε.

1122
01:39:29,560 --> 01:39:31,680
Υπάρχει εδώ κανείς που να έμενε εκεί;

1123
01:39:31,840 --> 01:39:34,560
Ο Γιασίν μονάχα, ο τρελός.
Τον λέμε Αλυσίδα.

1124
01:39:34,640 --> 01:39:36,480
Είναι σαλεμένος, ξέρετε.

1125
01:39:36,560 --> 01:39:37,920
Τι κάνει, δηλαδή;

1126
01:39:38,520 --> 01:39:40,360
Όλοι οι χωριανοί τον φοβούνται.

1127
01:39:40,960 --> 01:39:42,040
Γιατί;

1128
01:39:44,160 --> 01:39:46,400
Δένεται κάθε βράδυ με αλυσίδες

1129
01:39:46,840 --> 01:39:48,560
και μιλάει με το Τζίνι.

1130
01:39:53,880 --> 01:39:56,600
Εσύ! Δεν σου είπα να μην παίζεις εκεί;

1131
01:39:57,120 --> 01:39:58,000
Φεύγα!

1132
01:40:04,560 --> 01:40:06,640
Είπες ότι μιλάει στο Τζίνι;

1133
01:40:06,720 --> 01:40:07,800
Ναι.

1134
01:40:08,880 --> 01:40:10,440
Αυτό που λέει τη μοίρα.

1135
01:40:12,080 --> 01:40:16,160
Όσοι έρχονται να τον δουν παθαίνουν κακό.

1136
01:40:16,240 --> 01:40:18,040
Γι' αυτό λέω να μην πάτε.

1137
01:40:18,600 --> 01:40:21,120
Μπορείς να μας πας σ' αυτόν;

1138
01:40:22,840 --> 01:40:23,800
Ποτέ.

1139
01:40:25,160 --> 01:40:27,520
Ποτέ δεν πλησιάζω τον καταραμένο.

1140
01:40:28,080 --> 01:40:31,000
Θα σας δείξω από πού να πάτε, αν θέλετε.

1141
01:40:31,560 --> 01:40:33,200
Εντάξει, πάμε.

1142
01:40:34,360 --> 01:40:35,360
Ελάτε.

1143
01:40:44,760 --> 01:40:46,200
Εδώ είναι το 97.

1144
01:40:47,400 --> 01:40:48,640
Εδώ μένει;

1145
01:40:49,480 --> 01:40:50,360
Πού να ξέρω;

1146
01:41:24,760 --> 01:41:25,840
Γιασίν;

1147
01:42:12,000 --> 01:42:12,920
Χαρούν.

1148
01:42:15,400 --> 01:42:16,600
Κάποιος είναι εδώ.

1149
01:42:38,480 --> 01:42:39,400
Γιασίν.

1150
01:42:39,480 --> 01:42:42,840
Ο Σατανάς δεν θα πεθάνει
πριν φύγει ο τελευταίος άνθρωπος.

1151
01:42:46,080 --> 01:42:48,440
Γιασίν, ήρθαμε από την Κωνσταντινούπολη.

1152
01:42:49,120 --> 01:42:50,840
Έχεις πέντε λεπτά;

1153
01:42:51,320 --> 01:42:54,400
Φύγετε. Τα ταράζει η παρουσία σας.

1154
01:42:54,920 --> 01:42:55,960
Ποια;

1155
01:43:02,800 --> 01:43:04,120
Τα τζίνι.

1156
01:43:09,680 --> 01:43:10,800
Γιατί τα ταράζει;

1157
01:43:12,000 --> 01:43:14,080
Λένε πως ζέχνετε αίμα.

1158
01:43:20,960 --> 01:43:23,040
Ξέρουν γιατί είμαστε εδώ;

1159
01:43:23,120 --> 01:43:25,880
Τρεις σκιές, τρεις θνητοί, τρία κακά.

1160
01:43:30,080 --> 01:43:31,280
Οι άνθρωποι...

1161
01:43:32,000 --> 01:43:32,920
το Τζίνι...

1162
01:43:33,400 --> 01:43:34,240
κι ο Σατανάς.

1163
01:43:35,160 --> 01:43:36,160
Κοίτα, Γιασίν...

1164
01:43:37,400 --> 01:43:39,600
κάποια τζίνι στοιχειώνουν αυτή τη γυναίκα.

1165
01:43:39,720 --> 01:43:43,360
Μια χότζα που μας βοηθούσε είπε
ότι το πρόβλημα ήταν στις Τρεις...

1166
01:43:44,560 --> 01:43:46,680
Μη μιλάς για το καταραμένο μέρος!

1167
01:43:47,680 --> 01:43:49,200
Φύγετε. Μακριά!

1168
01:44:23,080 --> 01:44:24,560
Η φυλή Γιακάζα.

1169
01:44:32,400 --> 01:44:33,280
Τι είπες;

1170
01:44:33,360 --> 01:44:35,360
Είπα, η φυλή Γιακάζα.

1171
01:44:36,880 --> 01:44:37,840
Έλα δω.

1172
01:44:40,840 --> 01:44:41,880
Πλησίασε.

1173
01:44:46,440 --> 01:44:47,400
Σταμάτα!

1174
01:44:59,040 --> 01:45:00,480
Πού πάτε το μωρό μου;

1175
01:45:03,960 --> 01:45:05,520
Είσαι εκείνη.

1176
01:45:07,080 --> 01:45:08,040
Ποια;

1177
01:45:09,960 --> 01:45:11,920
Το Παιδί που Τρώει τις Ψυχές.

1178
01:45:13,120 --> 01:45:14,280
Τι σημαίνει αυτό;

1179
01:45:14,920 --> 01:45:16,920
Πρέπει να σε πάω εκεί αμέσως.

1180
01:45:17,000 --> 01:45:19,240
-Πού;
-Έλα, πρέπει να βιαστούμε.

1181
01:45:19,320 --> 01:45:21,760
Αλλιώς θα σε πάρουν στο πλευρό τους.

1182
01:45:54,760 --> 01:45:56,520
Μυρίζεις τέλεια.

1183
01:45:57,600 --> 01:45:58,960
Γαλλικό άρωμα.

1184
01:46:00,160 --> 01:46:01,480
Πήρες την Ντιλέκ;

1185
01:46:03,320 --> 01:46:05,800
Δοκίμασα και τους δυο. Δεν θα πιάνει εκεί.

1186
01:46:06,280 --> 01:46:07,240
Δεν έχει σήμα;

1187
01:46:09,160 --> 01:46:11,600
Έπρεπε να τον πάρω νωρίτερα.

1188
01:46:11,960 --> 01:46:13,960
Θα ανησυχεί.

1189
01:46:16,360 --> 01:46:18,360
Λες να υποψιάζονται τίποτα;

1190
01:46:19,080 --> 01:46:20,760
Δεν νομίζω.

1191
01:46:21,280 --> 01:46:23,800
Κάλυψα τα ίχνη μου. Δεν ξέρω για σένα.

1192
01:46:26,680 --> 01:46:28,080
Στον πρώτο δεξιά.

1193
01:46:29,200 --> 01:46:30,400
<i>Φοβάσαι;</i>

1194
01:46:31,520 --> 01:46:32,720
Φαίνομαι να φοβάμαι;

1195
01:46:37,120 --> 01:46:39,120
-Πού πάμε;
-Ακολουθήστε με.

1196
01:48:22,160 --> 01:48:24,360
Κανείς δεν τολμάει να πατήσει εδώ.

1197
01:48:26,640 --> 01:48:29,000
Τι είναι αυτά, τάφοι;

1198
01:48:29,960 --> 01:48:33,760
Το μυστικό κοιμητήρι των παιδιών
που φονεύτηκαν μόλις γεννήθηκαν.

1199
01:48:36,080 --> 01:48:38,080
Τι σχήματα είναι αυτά από πάνω;

1200
01:48:38,600 --> 01:48:42,160
Σύμβολα της φυλής των τζίνι
που κάνει το φαρμακερό ξόρκι.

1201
01:48:42,840 --> 01:48:44,840
Τι θες να πεις; Γίνε σαφής.

1202
01:48:45,920 --> 01:48:49,120
Ένας τάφος έχει σχέση μ' εσένα.

1203
01:48:49,680 --> 01:48:50,520
Τι;

1204
01:48:51,120 --> 01:48:53,960
Ντιλέκ, πριν από 30 χρόνια,

1205
01:48:54,480 --> 01:48:56,760
σαράντα μία μέρες αφού γεννήθηκες,

1206
01:48:56,840 --> 01:48:59,320
μια άγνωστη, κακόβουλη αρρώστια
σε κυρίεψε.

1207
01:48:59,760 --> 01:49:01,760
Οι γιατροί είπαν ότι θα πεθάνεις.

1208
01:49:02,520 --> 01:49:06,440
Κάποιος είπε στους γονείς σου
γι' αυτό που έγινε στο Ντέιρ-ι Χάρις

1209
01:49:06,520 --> 01:49:08,520
στο Χωριό των Τριών Σκιών.

1210
01:49:09,360 --> 01:49:10,680
Το Ντέιρ-ι Χάρις;

1211
01:49:11,440 --> 01:49:14,120
Την τελετή όπου η μοιραία αρρώστια κάποιου

1212
01:49:14,200 --> 01:49:17,400
<i>μεταφέρεται στο σώμα κάποιου άλλου.</i>

1213
01:49:17,480 --> 01:49:20,960
Τη λένε Ντέιρ-ι Χάρις,
που θα πει "λάκκος του Σατανά".

1214
01:49:22,000 --> 01:49:22,880
Συνέχισε.

1215
01:49:23,480 --> 01:49:26,760
Μια μέρα που γεννήθηκε ένα μωρό στο χωριό,

1216
01:49:26,840 --> 01:49:28,240
το πήραν από τη μάνα του

1217
01:49:28,320 --> 01:49:30,000
<i>και το έφεραν σ' εσένα.</i>

1218
01:49:30,080 --> 01:49:31,200
Το μωρό μου...

1219
01:49:31,280 --> 01:49:33,480
Και με τα τζίνι της Γιακάζα,

1220
01:49:33,560 --> 01:49:36,480
η κακιά αρρώστια που είχες
μεταφέρθηκε στο άλλο μωρό,

1221
01:49:36,560 --> 01:49:38,320
<i>σαν φαρμάκι.</i>

1222
01:49:39,200 --> 01:49:40,720
<i>Εσύ έζησες...</i>

1223
01:49:41,280 --> 01:49:42,480
<i>κι εκείνο πέθανε.</i>

1224
01:49:42,960 --> 01:49:45,200
<i>Το έδωσαν στο Τζίνι.</i>

1225
01:49:47,360 --> 01:49:49,360
Εσύ πού τα ξέρεις αυτά;

1226
01:49:50,360 --> 01:49:54,520
<i>Εμένα έβαλαν οι χωριανοί</i>
<i>να καλέσω τα τζίνι!</i>

1227
01:49:55,280 --> 01:49:58,160
-Γιατί το έκαναν αυτό;
-Για τα λεφτά.

1228
01:49:58,960 --> 01:50:01,680
Οι πλούσιες οικογένειες
σκότωναν τα παιδιά των φτωχών

1229
01:50:01,760 --> 01:50:03,880
για να ζήσουν τα δικά τους.

1230
01:50:04,440 --> 01:50:06,320
Έρχονταν από τη Γερμανία, τη Γαλλία,

1231
01:50:06,400 --> 01:50:08,400
ακόμα κι από το Ισραήλ!

1232
01:50:09,800 --> 01:50:11,040
Δεν μπορεί...

1233
01:50:11,760 --> 01:50:16,360
Κι οι χωριανοί που συνεργάστηκαν
πέθαναν από μια κατάρα.

1234
01:50:16,440 --> 01:50:18,360
<i>Αρρώστιες, πυρκαγιές,</i>

1235
01:50:18,440 --> 01:50:20,040
τρέλα...

1236
01:50:20,640 --> 01:50:21,880
Τι θα κάνω;

1237
01:50:23,400 --> 01:50:24,920
Κάποιος είπε στα τζίνι πού είσαι

1238
01:50:25,000 --> 01:50:27,120
<i>με μαύρη μαγεία.</i>

1239
01:50:27,600 --> 01:50:30,240
Θα πάρουν πίσω τη ζωή που σου χάρισαν.

1240
01:50:30,960 --> 01:50:32,400
Τι θα κάνω;

1241
01:50:33,200 --> 01:50:34,920
Κοίτα προσεκτικά τους τάφους.

1242
01:50:36,280 --> 01:50:40,160
Σ' έναν απ' αυτούς είναι το μωρό
που πέθανε εξαιτίας σου.

1243
01:50:41,840 --> 01:50:42,960
Σε ποιον;

1244
01:50:44,080 --> 01:50:45,680
Αυτό θα το βρεις εσύ.

1245
01:50:46,320 --> 01:50:48,040
Σκέψου τι πέρασες.

1246
01:50:48,840 --> 01:50:50,120
Ποιος είναι;

1247
01:51:32,040 --> 01:51:33,040
Αυτός.

1248
01:51:38,360 --> 01:51:39,280
Αν είναι έτσι...

1249
01:51:40,160 --> 01:51:43,080
θα πάρουμε τα λείψανά του
να τα θάψουμε σε κανονικό τάφο.

1250
01:51:43,640 --> 01:51:46,560
Τότε θα σ' αφήσουν ήσυχη τα τζίνι.
Θα έχεις σωθεί.

1251
01:51:47,920 --> 01:51:49,320
Γιατί με βοηθάς;

1252
01:51:52,160 --> 01:51:55,240
Επειδή ήσουν αθώα.
Οι χωριανοί ήταν οι απάνθρωποι.

1253
01:51:55,680 --> 01:51:59,560
Μ' έβαζαν να σκορπίσω θάνατο.
Αυτή τη φορά, θα δώσω ζωή.

1254
01:53:22,200 --> 01:53:23,320
Δώσ' μου το κλειδί.

1255
01:54:15,200 --> 01:54:16,760
Η φυλή Γιακάζα.

1256
01:54:18,320 --> 01:54:19,680
Έφυγαν.

1257
01:54:34,720 --> 01:54:36,240
Σώθηκες, Ντιλέκ.

1258
01:54:38,520 --> 01:54:40,520
Δεν θα σου κάνουν άλλο κακό.

1259
01:54:52,560 --> 01:54:53,920
Χαρούν, σταμάτα!

1260
01:54:57,960 --> 01:54:59,320
Χαρούν!

1261
01:55:27,760 --> 01:55:29,880
-Ντιλέκ!
-Μπέλκις!

1262
01:55:29,960 --> 01:55:30,840
Ντιλέκ!

1263
01:56:18,480 --> 01:56:19,360
Ομέρ;

1264
01:56:52,200 --> 01:56:53,080
Το...

1265
01:56:53,360 --> 01:56:54,280
Το τηλέφωνο.

1266
01:56:55,160 --> 01:56:56,120
Πού είναι;

1267
01:56:57,120 --> 01:56:58,200
Το τηλέφωνό μου...

1268
01:57:00,880 --> 01:57:02,200
Πού είναι το τηλέφωνο;

1269
01:57:03,760 --> 01:57:05,760
Γαμώτο, πού είναι;

1270
01:57:10,640 --> 01:57:13,440
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΧΑΡΟΥΝ

1271
01:57:15,280 --> 01:57:18,080
Ναι; Χαρούν;

1272
01:57:18,600 --> 01:57:20,600
<i>Αντίο, Σεντά.</i>

1273
01:58:03,680 --> 01:58:04,600
Γιατί;

1274
01:58:05,600 --> 01:58:06,640
"Γιατί";

1275
01:58:08,560 --> 01:58:11,800
Επειδή ζεις μόνο και μόνο
χάρη σε μια πράξη διαστροφής.

1276
01:58:11,880 --> 01:58:12,800
Τι;

1277
01:58:14,000 --> 01:58:15,800
Σκότωσαν το μωρό μου...

1278
01:58:16,400 --> 01:58:18,320
για να σώσουν εσένα.

1279
01:58:21,960 --> 01:58:24,400
Αφήστε με! Το μωρό μου!

1280
01:58:26,840 --> 01:58:28,840
Τριάντα χρόνια τώρα...

1281
01:58:29,720 --> 01:58:31,720
ζούσα μ' αυτόν τον πόνο.

1282
01:58:33,440 --> 01:58:36,680
-Δεν έφταιγα εγώ.
-Φυσικά.

1283
01:58:37,640 --> 01:58:39,120
Εσύ είσαι αθώα.

1284
01:58:40,000 --> 01:58:45,720
Οι καταραμένοι χωριανοί έφταιγαν,
κι οι γονείς σου.

1285
01:58:46,600 --> 01:58:48,800
Αυτοί είναι οι δαίμονες ανάμεσά μας.

1286
01:58:49,360 --> 01:58:50,200
Εγωιστές,

1287
01:58:50,280 --> 01:58:51,720
ξιπασμένοι...

1288
01:58:52,600 --> 01:58:54,080
και πλούσιοι.

1289
01:58:54,560 --> 01:58:57,360
Και μην ξεχνάς...

1290
01:58:58,640 --> 01:59:01,120
εσύ είσαι ο διεφθαρμένος σπόρος τους.

1291
01:59:02,400 --> 01:59:04,560
Τι φταίω εγώ;

1292
01:59:05,280 --> 01:59:06,880
Ξέρεις κάτι, Ντιλέκ;

1293
01:59:09,120 --> 01:59:12,920
Τα παιδιά τους είναι αυτά που δένουν
τους νεκρούς σ' αυτόν τον κόσμο.

1294
01:59:14,680 --> 01:59:15,680
Θέλω να πω...

1295
01:59:16,360 --> 01:59:18,000
υποφέρουν κι αυτοί.

1296
01:59:18,960 --> 01:59:25,480
Ό,τι πάθεις από μένα
θα το νιώσουν κι οι γονείς σου.

1297
01:59:32,520 --> 01:59:34,480
Με κοιτάς σαν να είμαι ο Σατανάς.

1298
01:59:35,480 --> 01:59:36,640
Όμως εγώ...

1299
01:59:38,200 --> 01:59:43,800
το μόνο που ήθελα
ήταν μια απλή ζωή στο χωριό

1300
01:59:43,880 --> 01:59:45,320
με τον άντρα μου.

1301
01:59:48,400 --> 01:59:49,760
Όσο ήμουν έγκυος...

1302
01:59:53,160 --> 01:59:55,240
σκότωσαν πρώτα τον άντρα μου.

1303
01:59:59,120 --> 02:00:02,400
Έπειτα πήραν το μωρό μου
τη στιγμή που γεννήθηκε.

1304
02:00:07,280 --> 02:00:08,520
Και για ποιον λόγο;

1305
02:00:12,880 --> 02:00:15,840
Ποιος ευθύνεται γι' αυτό που μας συνέβη;

1306
02:00:17,400 --> 02:00:20,240
Πες το εκδίκηση, αν σ' αρέσει.

1307
02:00:21,080 --> 02:00:24,040
Θα χυθεί αίμα
για κάθε ζωή που πήραν, Ντιλέκ!

1308
02:00:25,000 --> 02:00:30,200
Τριάντα χρόνια μάζευα πληροφορίες
για τη μαγεία και τα τζίνι...

1309
02:00:30,280 --> 02:00:32,840
γι' αυτή τη μέρα, Ντιλέκ!

1310
02:00:34,240 --> 02:00:36,520
Μα κρατούσες το Κοράνι...

1311
02:00:37,600 --> 02:00:41,520
Κι οι τρεις αβραμικές θρησκείες λένε
πως όσο πλησιάζει η Ημέρα της Κρίσης

1312
02:00:41,600 --> 02:00:46,960
όλο και πιο πολλοί άπιστοι
θα κάνουν τους πιστούς!

1313
02:00:48,760 --> 02:00:49,840
Πες μου...

1314
02:00:53,960 --> 02:00:56,680
είμαι εγώ άπιστη;

1315
02:00:56,760 --> 02:00:59,840
Σε ικετεύω, άφησέ με.

1316
02:01:01,320 --> 02:01:03,800
-Βοήθα με, Αλλάχ...
-Μη λες το όνομά του!

1317
02:01:05,120 --> 02:01:07,280
Τη μέρα που πήραν το παιδί μου,

1318
02:01:07,360 --> 02:01:11,240
διάλεξα τον Σατανά!

1319
02:01:12,960 --> 02:01:13,960
Κι εσύ...

1320
02:01:14,480 --> 02:01:17,040
εσύ που μιλάς με τον Σατανά...

1321
02:01:18,280 --> 02:01:21,240
μη ζητάς το έλεος του Αλλάχ!

1322
02:01:21,320 --> 02:01:26,160
Γιατί δεν βοηθάει τους απελπισμένους!

1323
02:01:26,640 --> 02:01:28,960
Αν βοηθούσε τους απελπισμένους,

1324
02:01:29,040 --> 02:01:31,360
θα είχε βοηθήσει κι εμένα!

1325
02:01:34,360 --> 02:01:36,800
Αλλά δεν το 'κανε.

1326
02:01:42,640 --> 02:01:43,720
Χαρούν...

1327
02:01:45,600 --> 02:01:47,200
είναι όλα έτοιμα, γιε μου;

1328
02:01:48,320 --> 02:01:49,280
Όλα, μητέρα.

1329
02:02:12,600 --> 02:02:13,960
Βοηθήστε με!

1330
02:02:15,960 --> 02:02:17,360
Σώστε με, κάποιος!

1331
02:02:20,040 --> 02:02:21,200
Βοήθεια...

1332
02:02:26,840 --> 02:02:28,360
Βοηθήστε με!

1333
02:02:29,560 --> 02:02:30,720
Σας παρακαλώ...

1334
02:02:34,600 --> 02:02:35,440
Ομέρ!

1335
02:03:25,800 --> 02:03:26,840
Χαρούν!

1336
02:03:28,320 --> 02:03:29,640
Τι κάνεις εκεί;

1337
02:03:29,720 --> 02:03:31,240
Σε παρακαλώ, μη...

1338
02:03:31,720 --> 02:03:33,800
Τι σου έχω κάνει, Χαρούν;

1339
02:03:35,280 --> 02:03:38,520
Σε ικετεύω, σταμάτα. Σε παρακαλώ...

1340
02:03:39,200 --> 02:03:42,440
Ομέρ!

1341
02:03:45,040 --> 02:03:46,000
Ο Ομέρ;

1342
02:03:48,800 --> 02:03:52,880
Η καλύτερή σου φίλη, η Σεντά,
κοιμάται με τον άντρα σου, Ντιλέκ.

1343
02:03:53,440 --> 02:03:56,360
Όχι, λες ψέματα.

1344
02:03:57,560 --> 02:03:58,400
Δεν θα...

1345
02:04:13,800 --> 02:04:16,040
Χρόνια σε ψάχναμε η μητέρα μου κι εγώ.

1346
02:04:17,560 --> 02:04:20,080
Όταν σε βρήκαμε,
έπρεπε απλώς να μπούμε σπίτι σου.

1347
02:04:20,680 --> 02:04:23,240
Αν ξέρεις τις αδυναμίες κάποιου...

1348
02:04:24,000 --> 02:04:25,360
είναι πολύ εύκολο.

1349
02:04:26,120 --> 02:04:29,640
Κατάλαβα ότι ο άντρας σου σε απατούσε.
Και γνώρισα τη Σεντά.

1350
02:04:30,160 --> 02:04:33,280
Αλλά η Σεντά είναι αθώα.
Δεν ξέρει ποιος είμαι.

1351
02:04:33,760 --> 02:04:34,720
Παρ' όλα αυτά...

1352
02:04:35,360 --> 02:04:37,880
με χρησιμοποίησε για να μην υποψιαστείς...

1353
02:04:38,640 --> 02:04:40,760
κι εγώ εκείνην για να έχω πρόσβαση.

1354
02:04:42,160 --> 02:04:44,840
Εσύ έβαλες τα φυλαχτά;

1355
02:04:44,920 --> 02:04:46,280
Αδυναμίες, Ντιλέκ.

1356
02:04:47,400 --> 02:04:50,000
Τρέφονται από τη ζωή μας σαν σκουλήκια.

1357
02:04:50,080 --> 02:04:52,760
Γιατί δεν με σκότωσες αμέσως;

1358
02:04:52,840 --> 02:04:53,960
Επειδή...

1359
02:04:54,400 --> 02:04:57,280
μόνο εσύ μπορούσες να βρεις
τα λείψανα του αδερφού μου.

1360
02:04:57,360 --> 02:05:01,760
Σου άξιζε η ίδια μοίρα.
Έτσι δουλεύει ο Σατανάς.

1361
02:05:01,840 --> 02:05:05,800
Και θες να μάθεις
πώς ξελόγιασε η Σεντά τον άντρα σου;

1362
02:05:06,800 --> 02:05:09,560
Του έκανε ένα ξόρκι πειρασμού,
το Ξόρκι του Παπά.

1363
02:05:10,240 --> 02:05:13,400
Αλλά είναι πολύ άπειρη, και λίγο χαζούλα.

1364
02:05:14,320 --> 02:05:17,320
Δεν ξέρει ότι τα μάγια τελειώνουν με πόνο.

1365
02:05:25,760 --> 02:05:28,600
<i>-Κλείσ' το, Σεντά.</i>
<i>-Όχι.</i>

1366
02:05:29,120 --> 02:05:31,240
<i>-Δεν μ' αρέσει.</i>
<i>-Γιατί, φοβάσαι;</i>

1367
02:05:31,720 --> 02:05:33,160
<i>-Εγώ να φοβάμαι;</i>
<i>-Ναι.</i>

1368
02:05:33,720 --> 02:05:34,560
<i>Εντάξει τότε,</i>

1369
02:05:34,640 --> 02:05:35,800
πόζαρέ μου.

1370
02:05:39,080 --> 02:05:41,760
-Είδες; Δεν φοβάμαι.
-Ο ατρόμητος εραστής μου.

1371
02:05:43,240 --> 02:05:47,720
<i>-Τώρα κλείσ' το.</i>
<i>-Εντάξει! Χαμογέλα.</i>

1372
02:05:48,680 --> 02:05:50,320
<i>Έλα τώρα...</i>

1373
02:06:11,280 --> 02:06:13,440
<i>Μη λυπάσαι τον Ομέρ, Ντιλέκ.</i>

1374
02:06:15,040 --> 02:06:17,400
Το ξόρκι στο μαξιλάρι ήταν για σένα.

1375
02:06:18,360 --> 02:06:20,560
Αλλά το άλλο ήταν γι' αυτόν.

1376
02:06:21,320 --> 02:06:22,640
Το ξόρκι της τρέλας.

1377
02:06:22,720 --> 02:06:25,000
<i>Θυμάσαι τους πίνακες που σου χάρισα;</i>

1378
02:06:25,640 --> 02:06:26,960
Αυτούς που σου άρεσαν.

1379
02:06:27,040 --> 02:06:29,000
<i>Φέρνουν τρέλα.</i>

1380
02:08:01,320 --> 02:08:04,440
Για να πολεμήσεις το κακό,
πρέπει να είσαι κακός.

1381
02:08:05,200 --> 02:08:07,520
Το σκοτάδι κι η διαστροφή ξύπνησαν.

1382
02:08:07,600 --> 02:08:09,600
Δεν υπάρχει γυρισμός.

1383
02:08:40,560 --> 02:08:42,280
Τους καταράστηκαν!

1384
02:08:42,360 --> 02:08:43,840
Σειρά σου τώρα!

1385
02:08:43,920 --> 02:08:46,080
Έρχονται, μαμά! Γρήγορα!

1386
02:08:46,920 --> 02:08:51,640
Δεν υπάρχει γυρισμός!
Το σκοτάδι θα γεννήσει το κακό!

1387
02:08:52,440 --> 02:08:55,320
Θα έχεις την ίδια μοίρα με το παιδί μου!

1388
02:08:56,040 --> 02:08:57,360
Έλα, μαμά!

1389
02:08:57,840 --> 02:09:00,360
Θα πέσεις στον λάκκο

1390
02:09:00,440 --> 02:09:02,440
έτσι όπως βγήκες!

1391
02:09:02,520 --> 02:09:03,520
Γρήγορα, μαμά!

1392
02:09:03,960 --> 02:09:05,200
Τους ακούς;

1393
02:09:05,760 --> 02:09:08,680
Έρχονται για σένα, Ντιλέκ!

1394
02:09:13,000 --> 02:09:13,840
Έλα, μαμά!

1395
02:09:52,360 --> 02:09:58,600
Μπέλκις Α. και ο γιος της, Χαρούν Α:
Δυο πτώματα βρέθηκαν σε καμμένο σπίτι

1396
02:09:58,680 --> 02:10:00,800
κοντά στην πόλη Τοκάτ της Τουρκίας.

1397
02:10:00,880 --> 02:10:04,400
Η αιτία της φωτιάς είναι αδιευκρίνιστη.

1398
02:10:04,480 --> 02:10:10,840
Τα πτώματα εικάζεται πως είναι
η Μπέλκις, εξορκίστρια, και ο γιος της,

1399
02:10:10,920 --> 02:10:14,000
αλλά η ιατροδικαστική έκθεση
δεν το δηλώνει με βεβαιότητα.

1400
02:10:14,080 --> 02:10:17,680
Οι μάρτυρες ισχυρίζονται
ότι μητέρα και γιος ζουν ακόμα.

1401
02:10:17,760 --> 02:10:20,080
Ντιλέκ Υ.: Βρέθηκε σε κωματώδη κατάσταση

1402
02:10:20,160 --> 02:10:22,720
σε δρόμο του Μεζίντκοϊ στην Προύσα.

1403
02:10:22,800 --> 02:10:24,480
Ανταποκρίθηκε καλά στην αγωγή.

1404
02:10:24,560 --> 02:10:27,400
Κάθε άλλη σχετική πληροφορία
είναι απόρρητη.

1405
02:10:27,480 --> 02:10:29,680
Η Ντιλέκ Υ. παραμένει υπό προστασία.

1406
02:10:29,760 --> 02:10:32,240
Ομέρ Υ.: Βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του.

1407
02:10:32,320 --> 02:10:35,720
Η ιατροδικαστική έκθεση μιλά
περί φόνου και αυτοκτονίας,

1408
02:10:35,800 --> 02:10:39,680
και λέει ότι "έκοψε το λαρύγγι του
αφού δολοφόνησε την ερωμένη του".

1409
02:10:39,760 --> 02:10:43,520
Σεντά Φ.: Βρέθηκε νεκρή
στο σπίτι του Ομέρ Υ.

1410
02:10:43,600 --> 02:10:47,680
Η υπόθεση χαρακτηρίστηκε
"ερωτικό καβγαδάκι".

1411
02:10:47,760 --> 02:10:52,840
Αλυσίδας, κοινώς Γιασίν:
Κανείς δεν ζήτησε το πτώμα του

1412
02:10:52,920 --> 02:10:55,760
και ετάφη σε ομαδικό τάφο.

1413
02:12:53,080 --> 02:12:55,600
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη