- Con trai của cậu đó à? - Vâng thưa ngài.
Là fan của Justice League?
Vâng.
Nó thường chơi với tàu ngầm đồ chơi tôi đưa cho, nhưng giờ thì hết rồi.
Cha nó không thể so sánh với những siêu anh hùng như Superman được.
À, không phải tất cả anh hùng đều mang áo choàng đâu
- Vâng, thưa ngài - Hãy giúp chúng ta,
điều tra tín hiệu SOS ở giữa Atlantic (Đại Tây Dương) nào.
- Khá là anh hùng đấy.
Có chuyện gì vậy?
Sóng siêu âm phát hiện có vật thể lạ thưa ngài.
Không thể nào! Nó cách đây hàng dặm.
Máy tính cho thấy có 15, không, 22 vật thể đang tiến đến.
Cho tàu tăng tốc, ngay!
Chỉ huy, họ đã đổi hướng.
Sếp, 37, giờ là 55, vật thể đang trong tầm ngắm.
Chúng ta phải bắn trả!
Vào cái gì? Ta còn không biết thứ gì đang đuổi nữa.
Chúng đến sát rồi. Va chạm trong T-minus 15.
- Nhìn chúng như là... - Là gì?
- T-minus 10. - Như con người.
Chuẩn bị va chạm!
Ta mất động cơ đẩy rồi.
- Phòng động cơ, báo cáo. - Nước đang tràn vào, thưa chỉ huy.
Phòng động cơ!!
SOS, đây là SS California tín hiệu khẩn cấp.
Chúng tôi đang bị tấn công. Tôi chỉ mong có ai đó....
Dịch bởi: Sư Thiện fb.com/thanthien1994
Justice League: Throne of Atlantis 2015
Đây là Colonel Trevor, Viên Liên Lạc của chính phủ gọi cho Justice League.
Không, chúng tôi thay đổi nó tuần trước. Justice League tốt hơn.
- Ôi, Chết thật!
GIRL: Victor, chờ đã!
VICTOR: Ôi, không phải giờ chứ.
AUTOMATED VOICE: Tới giờ rồi, Victor. Tỉnh dậy nào.
Không, làm ơn. Chỉ thêm 1 lát nữa thôi.
Làm ơn.
Tiến sĩ Charles.
Coi nào, Vic, gọi tôi Sarah là được rồi.
Phải rồi. Sarah, Tôi quên mất.
Tôi ghé qua xem anh thế nào sau sự vận hành.
Tốt. Các nâng cấp môi trường cô và cha tôi thực hiện để hệ thống của tôi...
...sẽ khiến tôi hữu dụng hơn khi chiến đấu.
Anh có đồng ý với chúng tôi thay thế "phổi con người" còn lại?
Về điểm này thì dù sao tôi cũng nhiều phần máy hơn phần con người.
Cho đến khi tôi còn bộ não và tim, Thì tôi sẽ ổn thôi.
Vậy được rồi. Xem nào, Tôi đoán là gặp lại anh sau nhỉ?
Vậy đi.
Way to go, Stone.
COMPUTER VOICE: Có cuộc gọi đến từ Silas Stone.
Từ chối.
Thế nào tôi cũng tìm được anh ở đây. Anh luôn ở đây.
Tiểu đội của Hải Quân mất liên lạc và chìm xuống đáy , giữa Thái Bình Dương
Cho tôi xem nào
Nghe như Họ bị tàn sát.
Navy muốn tên lửa của họ trở về và Tôi muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
Tôi sẽ đến đó và tự mình kiểm tra.
- Anh có muốn giúp không? - Nếu nó đã được thực hiện bằng tay thì
Tôi sẽ không thể truy ra bất cứ gì bên cạnh điểm truy cập.
Có thể Camera an ninh có thể cho ta ít tầm nhìn.
-Tôi nghĩ anh có thể gọi cho nhóm JL. -Tôi biết ý anh.
Cho tới khi ta có được câu trả lời, không cần phải nhờ đến họ.
Thôi thì anh tự giải quyết đi.
Cho tôi biết anh tìm được gì.
Này, những người khác. Họ sẽ không đến đâu.
Mặc cho cái mà anh muốn thế giới phải nghĩ đến Đại tá Trevor,
sẽ không có Justice League đâu.
Nhìn từ ở đây thật đẹp, phải không?
Đúng vậy. Đôi khi Tôi quên mất cách thưởng thức nó.
WONDER WOMAN: Chắc hẳn ở Olympus cũng thấy được chỗ chúng ta.
Chúng ta không như các vị thần nhưng chúng ta cũng không giống họ (người trái đất)
Ta không giống ai cả.
- Anh có khi nào cảm thấy cô đơn không? - Diana, chắc chắn rồi.
Nhưng tôi học được cách để đối mặt với nó. Tôi có thể cho cô thấy.
ARTHUR: Biết không anh bạn, cuộc sống chán lắm.
Trước đây tôi chưa bao giờ tin, giờ thì có rồi.
Tôi phải chôn cha mình tuần rồi.
Một mình.
Hey, Nghe này, Anh ta đang tự nói chuyện với chính mình. Anh ta cứ nhìn chằm chằm vào hồ cá.
Này! Cho thêm 1 ly nữa.
BARTENDER: Được rồi, nhưng tôi sẽ không làm thêm sau ly này nữa đâu, Arthur.
ARTHUR: Được rồi, Chúng ta đến đâu rồi nhỉ (nói với con tôm)?
Này, thả ta!
Chúng tôi đang nói chuyện!
Arthur, Tôi biết anh nhớ cha mình nhưng...
Tao sẽ ăn nó!
Vậy thì mày phải bước qua xác của tao trước.
Sao cũng được.
Từ từ! Đợi đã!
Bình tĩnh!
Được rồi, Nhào vô.
Sau bao nhiêu năm, Cuối cùng tôi cũng đã tìm thấy được anh ta
Anh ta chính là điều chúng ta đang cần tìm, David. Chúng ta phải đưa anh ta về. Đêm nay
Có lẽ chúng ta nên để anh ta ngoài này, Tiến sĩ.
Chúng ta có thể tiếp cận anh ta vào buổi sáng.
Cảm ơn mấy bồ. Ta cần phải làm làm bay ít hơi nước.
Ta luôn thắc mắc về điều đó
Mày là cái quái gì thế?
Ta ước là mình biết, anh bạn. Ta ước là mình biết.
Mày đây rồi.
Tôi phải cám ơn Sarah vì những nâng cấp này
Không thể làm được điều này nếu tôi không thay cái phổi đó
-AUTOMATED VOICE: Nhắc nhở gửi.
- Quét tìm ra những điều bất thường. - AUTOMATED VOICE: Đang quét.
-Kết cấu bị tổn hại. -Phải, ta thấy rồi, nhưng bởi cái gì?
- Phóng lên.
- Có phải đó là một dấu tay? - Xác nhận.
Hmm.
Đang truy cập vào đoạn phim an ninh.
Lỗi. File bị hỏng.
Chết tiệt,. Định vị vị trí của tên lửa
- Đang quét. Không tìm thấy. - Không hay rồi
Cái quái gì thế?
AUTOMATED VOICE: Động cơ servo bị hư hỏng, đề xuất rút lui.
Đối tượng đang đuổi theo
Đưa chúng ta ra khỏi đây nào.
Chào bố. Con về nhà rồi
À, phải rồi
SHAZAM: Anh đã liên lạc với mọi người chưa??
Phải, Billy, anh đã đến.
Chắc rồi, hôm nay tôi không thích đi học.
Với cả cái ghế này còn tuyệt hơn cả cái giường của tôi.
Chào mọi người, Xin lỗi Tôi... không đến trễ ư?
Mấy người kia đâu cả rồi?
Bộ định tuyết internet của con người gặp rắc rối khi truyền thư đi
Hãy làm theo cách cũ vậy
Tôi cá là cô thích đồ ăn Cuba.
Tôi biết nơi này tuyệt lắm, ở Cuba.
Tôi sẽ cắt anh ra làm 2, Barry.
Anh mất khá nhiều thời gian nhỉ.
Phải rồi, phải rồi, chuyện gì thế? Tôi vừa đang định giữ kín thân phận
Cyborg có thứ gì đó. Mọi người đều tham gia.
- Đua tới tổng hành dinh không? - Chúng ta có cả tổng hành dinh nữa à?
- Clark. - Gì cơ?
- Nó có hiệu quả thật. - Tôi biết mà.
Để ẩn mình như người bình thường, như là một trong số họ
Không phải trốn hãy như là người bình thường.
Sự khác biệt vượt quá tầm hiểu biết tôi.
Chúng ta chỉ cần hòa nhập, cùng nhau.
Smallville, là anh phải không?
Oh, Lois, Chào.
Anh xin lỗi. Đây là, à...
- Lois Lane. - Diana Prince.
Ooh! Hơi mạnh tay đấy.
Tôi làm việc với Clark, gần gũi lắm Thỉnh thoảng chúng tôi chia sẻ hàng tên tác giả (trên bài báo)
Diana là một nhà ngoại giao.
Ồ, vậy đây là 1 buổi phỏng vấn.
Không, Đây là một cuộc hẹn.
Ồ, Phải rồi.
Cư xử tốt lắm, anh chàng nông dân. Cô gái như thế này anh phải dẫn đi nơi nào sang trọng hơn chứ
Thật ngạc nhiên khi cuối cùng cũng có người phụ nữ hẹn hò với anh
À Diana, tôi thích kiếng của cô lắm.
Cám ơn, tôi vừa mua nó.
SHAZAM: Này, bọn họ đang hẹn hò sao?
WOMAN: Nhìn kìa, là Cyborg.
- Họ làm gì ở đây nhỉ? - Em yêu anh, Shazam!
Rất vui vì quen cô. Tôi phải đi rồi.
- Chúng tôi phải về rồi. - WOMAN: Shazam!
Sao, giờ con Dơi quá tốt với chúng ta à?
Là Batman, anh ta không trả lời
Phải rồi, nếu tôi đã đến đây rồi, thì anh ta cũng phải đến.
Hal, đừng làm điều gì...
Dại dột.
Scarecrow không trả đủ tiền cho tao để đối đầu với thứ này.
Mày đúng đó
Nó kìa!
Này, anh chàng ma quái. Anh không thèm nhắn tin, không gọi điện.
Tôi đang bận.
Chà, tạm ngưng cái thời gian biểu của anh đi, vì anh và tôi ...
Tôi ghét cha này.
- Liên minh đang cần anh. - Vấn đề về tên lửa à?
Đoán hay thế.
Bình tĩnh nào, tôi lo được.
Này, mấy anh xấu tính, Tôi sẽ bắt giữ mấy anh hôm nay nhé
Chuồn thôi!
Sẵn sàng chưa? Vì ở đây chúng ta xong việc rồi.
Thật không?
Ai cung cấp các thành phần của bình phun sợ hãi hả?
Ai, là ai là gì bây giờ?
Scarecrow đang nhắm vào ai ở City Hall?
Không ư, Sao không nói thứ gì đơn giản hơn nhỉ. Scarecrow đang ở đâu?
Anh bạn, Tôi bắt bọn chúng dùm anh rồi. Không cần cám ơn đâu.
- Tôi không biết là... - Tôi không cần chúng bị bắt.
Tôi cần chúng sợ. Tôi cần thông tin.
Lần tới nếu anh muốn giúp thì, làm ơn, đừng.
Không có dấu hiệu năng lượng.
- Tất cả đều thực hiện bằng tay. - Ai có thể làm được,...
...ngoài chúng ta?
Tôi đếm bốn chục dấu tay lạ di chuyển đồng bộ.
Bốn phi đội. Đây là một sự tấn công có chủ đích.
Anh nghĩ quân đội của Darkseid đã trở lại?
Không, nó không giống. Cho chúng tôi xem cuộc chiến anh có nào.
Tuyệt thật, như đang xem phim 3D, mà không cần kiếng.
- Dừng lại. Có thấy không?
Chúng tránh ánh mắt của anh (Cyborg), ẩn náu trong bóng tối, dùng sở trường của chúng
- Chúng là các chiến binh. - Đồng ý. Tiếp tục nào.
Như là nó lại đánh trúng anh lần nữa.
Ai đủ sức để hạ 1/4 tấn kim loại ở dưới nước được chứ?
Dùng lại. Như là 1 cái thùng.
Mấy tên này có khả năng chiến đấu 360 độ
Đồng ý. Lưu ý độ nhạy âm thanh.
Hợp lý. Có vẻ như di chuyển nhanh gấp 4.3 lần khi dưới nước
Hay vậy!
Sao cũng được Mr. thùng rượu.
Tiếp tục.
Dừng.
Vậy ra mày trông như thế này.
Phóng to.
Mang cá? Như trong.... nàng tiên cá?
Như trong Atlantis.
Thứ này đâu rồi?
Những chạm khắc này, tôi biết
từ Chuyển cổ tích về Atlantis Tôi đã đọc khi còn nhỏ.
Nó ở trong lòng đại dương,
nhưng người dân được cứu bởi phép màu của cây đinh ba của nhà vua
sẽ mãi mãi biến thành những sinh vật của biển.
Đó chỉ là một câu chuyện cổ tích thôi.
Tôi tin cô.
Chắc chắn rồi
Vậy, nó ở đâu
Địa điểm đó đã biến mất theo thời gian.
Một thần thoại, thế giới huyền bí dưới đáy biển cần tên lửa để làm gì?
Và tôi thách anh nói rằng nó nhanh gấp 5 lần đó.
Rõ ràng là chúng đang có kế hoạch tấn công chúng ta
Thứ gì anh nhìn vào, cũng tệ.
Tôi có ý kiến thế này,
Tôi thấy một chương trình Atlantis trên kênh whatsit, với giáo sư này.
ông ấy có thể giúp chúng ta.
Chúng ta đang ở S.T.A.R. Labs,
các óc vĩ đại nhất trên hành tinh này ở ngay bên kia.
Chúa ơi, Tôi nói, đó là "ý tưởng tồi" rồi mà.
Có thể nó không.
Tiến sĩ Steven Shin, Tôi có xem qua nghiên cứu của ông ta
Ông ta có khá nhiều giả thuyết về sự tồn tại của Atlantis.
Superman và tôi sẽ đi hỏi Tiến sĩ Shin.
Từ khi nào chúng ta bầu cho anh ta làm trưởng nhóm thế?
Còn lại chúng ta nên làm gì đây?
Tìm Atlantis.
Bây giờ các kế hoạch đã được thiết lập, Manta, Không được lùi bước.
Ngài đã đúng đắn khi tấn công chúng trước
Mẹ cả ta sẽ không thấy như vậy.
Bà ấy vẫn chưa hiểu được sự nguy hiểm của người mặt đất như ngài đâu, Hoàng tử Orm.
Sớm thôi Bà ấy sẽ không có sự lựa chọn.
Bà đang đợi anh đấy.
Một ngày nào đó, Mera, Ta sẽ ngồi lên ngôi báu
và nàng sẽ giữ gìn cơ thể của ta.
Mong rằng ta gục ngã trên chiến trường trước khi ngày ấy đến.
Có lẽ vậy.
Mẹ.
Cuộc tấn công của con với người mặt đất đã để cho Atlantis bị lộ, Orm.
-Con có gì để nói không? -Con tàu đó đã có thể khám phá ra thế giới chúng ta.
Vô lý! Phép mầu của chúng ta vẫn sẽ tiếp tục bảo vệ cho chúng ta
Chúng ta là huyền thoại. Họ luôn nghi ngờ sự tồn tại của ta.
Vậy là ta phải trốn sao?
Mẹ, mỗi ngày các cư dân trên bề mặt phát triển mạnh mẽ hơn.
Chúng có cả những vị thần hộ mệnh với những năng lực đặc biệt đang sống cùng.
Những người đó có liên quan trực tiếp đến cái chết của cha con!
Vua của người!
Núi lửa đã giết chết cha của con không phải là lỗi của các cư dân bề mặt.
mà là người đã tấn công họ.
Chết bởi cuộc chiến tranh chấp của người mặt đất không vừa lòng con.
Chúng giết giống loài ta Chúng làm ô nhiễm đại dương ta
Họ sẽ hủy diệt cái hành tinh này và mang cả Atlantis đi theo.
Chúng ta phải bảo vệ cho thần dân của mình và tấn công chúng ngay!
Khi nào ta còn là Nữ hoàng thì con sẽ phải gìn giữ hòa bình, bằng bất cứ giá nào.
Các ngươi đã rõ chưa?
Vâng, thưa mẹ.
- Chết tiệt! - Kiên nhẫn, thưa ngài!
Nó luôn là đứa rắc rối, được nuông chiều bởi cha.
không phù hợp cho ngôi báu.
Hy vọng duy nhất của chúng ta cho sự hòa bình với các cư dân bề mặt...
...là với một người mà ở cả 2 thế giới
Đứa con còn lại của ta thế nào? Ngươi có gặp Arthur không?
-Vâng thưa Nữ hoàng. Còn gì nữa?
Thưa Nữ hoàng, anh ấy chưa sẵn sàng để mang gánh nặng này.
Nó sẽ học được theo ta, Mera.
Mang nó về đây.
YOUNG ARTHUR: Cha, xem này, con có thể lên được đến đỉnh.
Đừng ra xa quá, Arthur Đừng để ngã.
Con có thể làm được.
Con là người bơi giỏi hơn cả bố.
Arthur, Không!
-Ta nói con phải cẩn thận mà. - Con thấy cô ấy, Bố.
Con thấy mẹ. Đang xem con ở dưới nước.
-Bà ấy còn hôn con nữa. -Chỉ là biển đang chơi với con thôi, con trai.
Không, đó là mẹ. Con thấy mà.
Cô ấy đi rồi, Arthur và sẽ không trở lại đâu.
Giờ chỉ còn con với cha thôi, con trai.
Và ta sẽ không đi đâu cả.
Những bức hình của Arthur Curry
là bằng chứng tích cực của tất cả mọi thứ tôi đang làm việc
BLACK MANTA: Tôi rấ mừng cho ông, Tiến sĩ.
Bây giờ, thế giới sẽ phải tin tôi Họ sẽ biết thứ mà tôi đang biết
-Gọi cho tôi khi anh cần. -Vâng.
Chúc mừng, David. Tôi sẽ không thể tìm ra anh ta nếu không có anh
Cám ơn, thưa ngài.
Manta gọi cho Drift 1, báo cáo.
-Hàng đã chất xong, thưa xếp. -Tốt lắm, ta sẽ lo phần còn lại.
Đưa người của ngươi đến Mercy Reef.
Đưa Tiến sĩ Shin và tên người lai kia lời chào nồng hậu từ ta.
DR. SHIN: Anh Curry, có ai không?
Ngươi hãy biến ra khỏi đây.
Biến hoặc giết ra luôn đi.
-Tôi phải nói chuyện với anh, Curry.
Giờ khác nãy đến. Giờ tôi đang đói và không phải là một cách tốt đẹp
Tôi có thông tin anh cần phải biết. Đó là về cha anh.
Cám ơn vì đã gặp tôi, Arthur.
Tôi có câu trả lời cho anh. Tôi biết thứ anh đang tìm.
Được rồi, từ từ, từ từ đã nào. Tôi đã có một đêm khó khăn.
- Ông là ai? - Tôi là Tiến sĩ Steven Shin,
giả thuyết sinh học biển.
Cha của anh, Thomas, có nhờ tôi.
Cha tôi đã chết rồi.
Tôi biết. Ông ấy đang tìm kiếm câu trả lời và tôi đã có.
Anh, chàng trai, là chìa khóa cho tất cả nghiên cứu của tôi.
Được rồi, Tôi sẽ cho ông vào vì tôi không thể chỉ nói chuyện qua cánh cửa như thế này được.
Cái quái gì thế?
- Coi chừngt!
Đầu hàng đi khi chúng mày còn có thể,
Arthur Curry từ giờ dưới sự bảo vệ của ta the lệnh của Nữ hoàng Atlanna.
- Trả anh ta lại cho chúng tôi, Mera. - Không thì sao?
Hoặc chúng tôi sẽ bắt anh ta dưới xác chết đang cháy của cô.
Các ngươi cứ thử xem.
Bắn!
Theo tôi.
Tôi là một phóng viên điều tra mà, anh biết đấy.
BATMAN: Báo chí đã chết. Ai đó đã đến đây trước chúng ta
-Có vẻ như nó đã bị lục soát. -Không chỉ có thế
Ai đó đã phá hủy tất cả nghiên cứu của Shin.
- Thế thì Shin đang ở đâu? - Có lẽ đã chết.
Sao anh biết?
Anh không thể phá hủy công trình của ai đó rồi cho họ sống để gây dựng lại.
- Có lý. - Đừng chạm vào bất cứ thứ gì hết!
Ai đây?
BATMAN: Cho dù là ai thì, anh ta cũng có mang.
Cyborg, chạy chương trình nhận dạng khuôn mặt từ tấm hình này.
CYBORG: Đã rõ.
tên: Arthur Curry.
Tôi có 1 lá thư ướt sũng từ Thomas Curry, nó không đọc được.
Cyborg, anh có thể phân tích ra được đoạn văn bản này không?
Đã rõ. Dữ liệu đang được chuyển đến.
Thomas Curry cầu xin sự giúp đỡ từ Tiến sĩ Shin cho con trai ông ta, Arthur.
Sao lại là Shin?
Shin nghi ngờ con trai của Curry là một nửa Atlantean.
QUEEN ATLANNA: Hãy khởi động giao thức khẩn cấp.
Chúng ta phải cứu những người bị thương trước.
Mẹ thấy không?Mẹ thấy những gì mà người trên bề mặt dám làm không?
Đây là khủng bố. Không, đây là một hành động chiến tranh!
Nhân dân chúng ta bơi lội dưới sự sợ hãi với người mặt đất.
Vụ tấn công này là điều mà chúng ta đã sớm biết.
Thế giới trên mặt nước muốn chúng ta chết
Cha của con đã không tin tưởng loài người.
Ngài thấy họ là hạng thấp kém hơn so với chúng ta.
Ông ấy đã lập kế hoạch để quét sạch lũ người trên mặt nước đó.
Và ta nói rằng chúng ta đang phá vỡ kế hoạch chiến tranh Atlantean.
- ALL: Phải rồi! - Không!
Chiến tranh vô nghĩa sẽ gây ra sự mất mát ở cả hai bên.
Tuy nhiên, Ta nghe thấy sự sợ hãi đằng sau lời nói của con trai ta
Có lẽ đã đến lúc cho thế giới chúng ta đoàn kết lại với nhau
- Heresy! -Nhưng, thưa Nữ hoàng, truyền thống của chúng ta.
Bảo Manta sắp xếp một cuộc gặp giữa ta với Justice League.
Tôi sẽ làm xứ giả hòa bình để thương lượng với chúng.
Như mẹ muốn.
Mang theo cả trái tim, thần dân của ta. Hành động đe dọa này chỉ là tạm thời
Chuyện này sẽ được giải quyết. Phép thuật bảo vệ của chúng ta vẫn còn nguyên vẹn..
Đừng sợ hãi. Mọi chuyện sẽ kết thúc sớm thôi.
Tốt, anh tỉnh rồi.
Gì thế này? Cô là ai?
Tôi là Mera, được mẹ anh Nữ hoàng Atlanna cử đến, để mang anh trở về Atlantis
Cô à, người mẹ duy nhất mà tôi biết...
bỏ rơi tôi và cha khi tôi còn nhỏ.
Chuyện phức tạp hơn anh nghĩ, Arthur Curry.
Khi bà ấy còn trẻ, mẹ của anh gặp cha anh và phải lòng.
Mới sinh ra anh.
Con đầu lòng của Nữ hoàng.
Nhưng bà ấy trung thành và đã hứa với Vua.
Bà ấy không thể cưới cha của anh cũng không thể chăm sóc một đứa bé lai được.
Quá đau lòng, bà quay trở lại để dẫn dắt dân mình.
Nhưng bà không thể ngừng yêu anh hay cha anh.
Bây giờ người cần anh giúp.
Người cho rằng anh là tương lai của chúng tôi.
và có thể ngăn chặn được chiến tranh và làm cầu nối cho 2 thế giới hàn gắn
Tôi, Tôi chưa từng biết bất cứ chuyện này.
Theo tôi.
MERA: Mẹ của anh đã giữ bí mật này trong các di tích cổ.
ARTHUR: Gìthế?
Đây là trang phục hoàng gia vua của chúng tôi.
Giờ nó là của anh.
Anh tìm được chưa?
Chưa.
Nó khó hơn tôi tưởng.
Tôi cũng hi vọng thế. Nó trông không khó vậy
Tôi phân tích từng đề cập đến sự hiện diện của Atlantis.
Này, Sao anh toàn nói chuyện công việc với tôi!
Ý tôi là, anh như là ông bố của anh vậy.
Đừng bao giờ nói vậy, Billy.
Chào, cám ơn gì dữ liệu đó.
Tôi vẫn đang làm việc trên một bản vá để vỗ về các servo.
Sarah, Tôi không thể nói chuyện bây giờ được.
việc Justice League.
Whoo! Tôi cảm thấy có ít sét ở đây. Hỏi cô ấy đi!
Tôi không nghĩ vậy.
Thật sao, anh là nửa máy thôi, có phải chết đâu!
Phóng to chỗ này đi.
I'll tell you, Flash, man, I've seen my share of weirdo crapola in this job.
Nhưng mà Atlantis? Coi nào.
Anh có phải là bạn tốt với cảnh sát thiên hà,
người ngoài hành tinh và cyberman?
Mở rộng chỗ đó.
Tôi phải nói sao nhỉ?
-Phép màu mang lại cho tôi heebie-jeebies.(???)
Gửi một nhóm để một ngọn hải đăng ở Mercy Reef.
Tọa độ đã gửi. Tìm Arthur Curry, nhanh lên..
Đã rõ!
Thú dữ tìm chốn thần tiên.
Anh trông thật hoàn hảo
Bà ấy thương anh.
Được rồi, cái này kì quá.
Cả đời tôi cảm thấy như là có gì đó không đúng với mình.
Và giờ, có nàng tiên cá đến từ biển khơi
và cho tôi biết rằng mẹ tôi còn sống,
và tôi là tương lai của vùng đất thần tiên nào đó mà mình chưa bao giờ thấy?
Tôi đã mất tích từ rất lâu,
nhưng mà giờ đây... tôi cần ít không khí
MERA: Anh ổn chứ?
Tôi khỏe.
Giờ đây tất cả mọi thứ đột nhiên đều hợp lý.
Cám ơn, Mera.
- Nhưng tôi không phải là vua.
- Arthur!
FLASH: Tìm anh ta.
Arthur Curry, Tôi là Flash.
Chúng tôi đang tìm anh.
Rút lui.
Anh bị thương kìa.
Tôi đã từng tệ hơn thế này nhiều.
Tôi có thể băng nó lại.
Dĩ nhiên. À ý tôi là, nếu cô muốn
Mấy tên đó là Atlanteans?
MERA: Trenchers, sinh vật ăn thịt
chúng vơ vét dưới đáy đại dương trước khi Atlantis bị chìm,
đến đây để giết Arthur.
Chúng ta xong ở đây rồi. Đi với tôi.
Sao mọi thứ không chỉ việc về lại như xưa nhỉ?
Ừ, Tôi không thấy nó xảy ra nữa là.
Atlantis đang khao khát một cái nhìn mới.
Một người hiểu rõ thế giới trên nước.
và sẽ dẫn dắt chúng tôi vào thế kỷ tới
MERA: Nữ hoàng cần một ngọn hải đăng, Arthur.
Có lẽ đó là anh.
Tôi là người sống sót duy nhất trong hành tinh mình.
Nếu tôi có cơ hội để cứu thế giới mình...
...và gặp lại giống loài mình cho dù chỉ là khoảnh khắc nhỏ bé...
...thế là quá đủ rồi.
ORM: Nó tiêu chưa?
BLACK MANTA: Chưa, đứa anh trai người lai của anh vẫn còn sống.
Bây giờ anh ta đang tiến về Atlantis có sự bảo vệ.
Ý tưởng hiệp ước đối với các trenchers của anh.
Chúng sẽ trở lại thèm khát thịt
Mọi thứ sẽ đổ vỡ!
QUEEN ATLANNA: Manta, cuộc gặp với những người bảo vệ trên bề mặt thế nào rồi?
Họ đang trên đường đến Thưa Nữ hoàng
Tốt lắm.
ORM: Đó là sự sai lầm.
Nó sẽ phá đi tất cả mọi thứ mà cha con từng muốn.
Con muốn mẹ làm gì đây, Orm,
đánh lên tiếng trống chiến tranh để tưởng niệm cha của con sao?
Đừng nói nữa. Mẹ đã không tôn trộng cha khi ông ấy còn sống.
Cả 2 đều độc ác và không đúng sự thật.
Con không phải là người duy nhất có dòng máu hoàng gia trong huyết quản của mình.
Vậy là con biết.
Sự phản bội của mẹ ư?
Hay là sự thừa kế ngôi báu không chính đáng?
Ta không phủ nhận nó, Orm.
Anh trai con, Arthur,
có thể là cầu nối hòa bình giữa Atlantis và người trên cạn.
Chúng ta có thể chung sống hòa bình với nhau.
Phán xét của bà là sai lầm
Bà từ chối tấn công bọn người trên cạn...
...vì bà có đứa con trai ở đó!
Một đứa con cả, con hoang!
Bà nói với tôi về sự phản bội ư?
Ngươi, người đã làm đổ máu Atlantean
và đổ lỗi cho thế giới trên mặt đất?
Ta có tai mắt ở khắp mọi nơi, Orm,
và ngươi sẽ phải trả giá cho sự phản bội của mình!
BLACK MANTA: Tôi e rằng sau sự tiết lộ vừa rồi , thưa Nữ hoàng,
Tôi không thể cho người đi được.
Tránh đường cho ta!
Cuộc đảo chính này kết thúc rồi.
Ta là Nữ hoàng và chiến tranh không có trong kế hoạch của ta.
Nhưng nó có trong kế hoạch của con.
BATMAN: Shazam, Flash và tôi sẽ tiếp tục quan sát ở trên này.
Cyborg, nhớ giữ liên lạc.
Vậy cho tôi biết, Bà ấy như thế nào?
Đến lúc anh tự tìm hiểu rồi, Arthur.
MERA: Chào mừng đến với Atlantis.
Từ giờ trở đi, cuộc sống của anh sẽ ở đây
Thánh thần ơi!
Cái này là cho cuốn sách.
Nó đẹp quá.
Đây là sự kế thừa của anh, Arthur.
Batman, chúng tôi đến rồi.
AUTOMATED VOICE: Lỗi. Không xác đinh được sóng.
Tôi không thể đưa tín hiệu, vào hoặc ra khỏi nỏi này.
Mọi người đâu cả rồi?
Có chuyện không ổn.
Cho tôi biết, tại sao thành phố hoàng gia lại bị bỏ hoang?
Những con người dũng cảm của chúng ta đã ra đi chuẩn bị cho chiến tranh.
Không thể được. Nữ hoàng không bao giờ đồng ý chuyện này.
Nữ hoàng của chúng ta đã qua đời.
Qua đời?
Bị giết bởi 1 người trên mặt nước.
ARTHUR: Mẹ.
Tôi đã làm người thất vọng, Nữ hoàng.
Cho dù là ai làm điều này sẽ phải trả giá.
Chào mừng, đứa con hoang.
Mọi thứ ở Atlantis giống như anh hằng mơ chứ, anh trai?
Hay là trong mơ, anh ở trên ngai vàng?
Mày giết bà ấy!
Ta làm đấy.
Ta tự mình đâm nhát kiếm xuyên người bà ta
khi bà ấy kêu "mewl" lúc lìa đời.
Anh có thể coi mình may mắn rồi, con hoang.
Ít nhất là mẹ chúng ta sẽ không còn là trở ngại đến cuộc sống của anh
như là cuộc sống của em.
Ta giết ngươi!
Xông lên!
Dừng lại!
Xem sức mạnh của ta đây, bọn mặt đất.
Chỉ có người hoàng gia mới có thể triệu hồi được sức mạnh của cây đinh ba
cho chúng thấy sự kinh sợ từ các rãnh tối
ORM: Đây là chiến tranh!
Chúng ta sẽ quét sạch lũ trên mặt đất.
Sớm thôi, họ sẽ biết rằng thời điểm của chúng ta đã đến!
Ta sẽ mang thế giới của chúng ta
nhấn chìm bọn chúng!
Batman, vẫn không có tin gì từ Cyborg
Nhưng anh nên xem cái này.
Có chuyện gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi biết rồi. Đưa nó lên màn hình.
FLASH: Mẹ của các con sóng thủy triều đang hướng đến các vùng ven biển phía Đông.
Là Metropolis sao?
- Xác nhận xem.
SHAZAM: Thánh thần thổ địa ơi!
Dự kiến va chạm.
20 phút.
Làm thế nào mà ba chúng ta có thể sơ tán toàn bộ thành phố?
Chúng ta không thể.
Mọi người sẽ chết thôi.
Hả?
ORM: Chỉ có người hoàng gia mới có thể triệu hồi được sức mạnh của cây đinh ba.
ARTHUR: Ráng lên nào.
Ở đây có tôi lo được rồi, Arthur.
MERA: Arthur, anh còn sống.
Cả 2 chúng ta đều thế.
À, và..., ờ, thật hài hước là
Bay giờ tôi có thể trò chuyện với cá và chúng thực sự hiểu được.
Vậy nên tôi sẽ ngăn cản người em độc ác khác cha của mình
khỏi việc hủy diệt thế giới trên mặt đất.
Cô có, ừm,... có muốn đi cùng không?
Đó là niềm hạnh phúc của tôi.
Tôi vẫn còn chưa biết là anh thoát được bằng cách nào vậy.
Orm nói rằng chỉ có người hoàng gia mới có thể triệu hồi được sức mạnh của cây đinh ba
Chắc là tôi đủ điều kiện.
AUTOMATED VOICE: Tái thiết lập liên lạc.
Batman, đây là Cyborg, anh có nghe rõ không?
Anh không sao chứ?
Ổn, nhưng tôi sẽ nhét...
...cái gậy đầu tôm đó vào cổ họng Orm.
Chúng ta cần phải lên trên.
Sóng thủy triều, nó sắp sửa đâm vào Metropolis.
Atlanteans,
Đây là Đại tướng Sam Lane của quân đội Hoa Kỳ.
Tôi ra lệnh cho các người hạ vũ khí.
Ta là Orm Vua của Atlantis, thưa Đại tướng,
và ngươi không có tư cách để ra lệnh cho chúng tôi
Giết hết con người, vì Atlantis!
ATLANTEANS: Vì Atlantis! Vì Atlantis!
- Khai hỏa! - ATLANTEANS: Vì Atlantis!
ATLANTEANS: Vì Atlantis!
Đến lượt ta!
-BLACK MANTA: Đồ lai rác rưởi
Ta sẽ không để ngươi phá hỏng kế hoạch của ta.
John, Henry, chạy đi!
Chà tôi sẽ bị trừ lương mất.
Chạy đi, Jimmy!
Kĩ năng của các ngươi làm vì danh dự, các Atlanteans,
nhưng các ngươi đang đối mặt với một người Amazon.
Tôi sẽ không muốn ở bên mặt xấu của cô ta đâu.
BLACK MANTA: Tất cả chuyện này đều là do ta gây ra.
Những vấn đề với mẹ của Orm và quyền lợi của hắn,
dụ anh ta gây chiến tranh chỉ là trò trẻ con.
Thực sự mà nói, anh ấy chả thèm quan tấm đến tôi.
-Một khi bọn ta nhấn chìm cái thế giới này.
Ta sẽ cắt cổ họng của nó và tuyên bố các báu vật của Atlantis ...
Tàn nhẫn thật.
Chấm dứt sự điên rồ này lại, Orm!
Là Đức Vua Orm, đồ phản bội!
Đây là cuộc diệt chủng. Hàng tỷ người sẽ chết. Vì cái gì chứ?
Để Atlantis cảm thấy an toàn lần nữa hay sao?
Chiến thắng là cách duy nhất để đảm bảo sự an toàn cho chúng ta.
Bắt cô ta lại.
Hãy cho cô ta xem chiến thắng của ta!
SHAZAM: Này đầu cá!
Dường như cả 2 chúng ta đều gọi được sấm sét.
Để ta xem ai mạnh hơn
Đây là thần hộ mệnh của các người sao? Trẻ em?
Chuyện này dễ hơn ta hằng mơ.
Ta ngưỡng mộ sự cố gắng của ngươi,
nhưng cây đinh ba là của ta, chỉ có ta mới sử dụng được.
BATMAN: Lantern, Tôi cần thông tin.
BATMAN: Chúng ta không thể thắng được nếu chỉ đánh hắn.
Này anh bạn, đừng biến lúc này thành buổi học chứ.
Bất cứ thứ gì cũng được.
Ừm, Hắn giết chính mẹ của mình . Điều đó giúp được gì không?
Đánh với ta này, Orm!
Cyborg.
-AUTOMATED VOICE: Lỗi. Lỗi. năng lượng không đủ...
Cố lên nào, Victor.
- Lỗi. Lỗi. Lỗi. - (WHIRRING)
Tôi đây.
Lantern nói rằng Orm tự nhận hắn đã giết mẹ mình
Phải, hắn nói với chúng tôi
Hắn ta lừa người dân mình.
Nhưng anh đã thấy được lúc đó,
và anh biết ý tôi rồi đấy :bean:
MERA: Mày đã giết bà ấy! ORM: Phải đó.
Ta tự mình đâm nhát kiếm xuyên qua người bà ta
khi bà ấy kêu "mewl" lúc lìa đời
Anh có thể coi mình may mắn rồi, con hoang.
Ít nhất là mẹ chúng ta sẽ không còn là trở ngại đến cuộc sống của anh
như là của em.
MERA: Mày giết bà ấy!
- ORM: Phải ta làm đấy. - Cái gì thế này?
Ta tự mình đâm nhát kiếm xuyên qua người bà ta
khi bà ấy kêu "mewl" lúc lìa đời
Anh có thể coi mình may mắn rồi, con hoang.
ATLANTEAN: Orm giết Nữ hoàng. Chúng ta đã bị phản bội!
ORM: Không, chờ đã. Sự vu khống này là ma thuật của bọn người trên mặt đất!
Dối trá!
Ta đã ở đó khi Orm tự hào về cái chết của nữ hoàng.
- MERA: Nó như mọi người được thấy đấy.
Ta là Vua. Ta làm thế là vì các ngươi!
Đây là vị Vua các người muốn sao, Atlanteans?
Một tên hèn hạ đã lừa gạt các người
Các người muốn ánh sáng để dẫn dắt trong bóng tối, hỡi thần dân Atlantis.
Tần dân của ta.
Anh đang làm gì vậy?
Làm ngọn hải đăng
Ta sinh ra ở cả 2 thế giới!
Dòng máu của Atlantean , bản năng của con người.
Theo ta và chúng ta sẽ hàn gắn lại 2 thế giới trong hóa bình!
Sao hả?
Để tôi thử xem.
Xem xét hệ thống.
AUTOMATED VOICE: Toàn bộ hệ thống đã vận hành
Có vẻ ổn.
Ý tôi là, anh cảm thấy như thế nào.
Tốt.
Vic, chúng ta phải đi thôi!
Tôi cản trở 2 người sao?
Đúng thế.
Nhưng chúng ta có thể gặp nhau tối nay. Khi ăn tối?
Em cũng thích thế.
Là điều mà tôi nói đến đấy!
Victor-y! Victor-y!
CYBORG: Không hay đâu, nhóc. Không hay đâu
Anh ấy trông thật hạnh phúc.
Anh ấy đã tìm được nơi cho mình.
Lát nữa cô có rảnh không?
Để xem tôi có thể tìm ra cái mắt kiếng không đã.
Chúng ta đang đứng giữa trung tâm của Atlantis.
Tôi thiệt là sung sướng quá đi :))
Công việc của chúng ta thật là kì quặc
Ta cần phải xem xét củng cố lại đội ngũ này.
Như là họp mặt hàng tuần?
Yay! Giờ chúng ta là một hội sách.
Batman nói đúng. Những mối nguy mới đang nổi lên từng ngày.
Đồng ý. Cần phải có ai đó theo dõi.
Thật là buồn cười khi nói thế này.
Tôi đang lên kế hoạch cho một tòa tháp canh.
Tính luôn cả tôi đi. Sao hả Hal?
Được thôi.
Tôi không muốn bỏ lỡ điều gì kì cục, quái lạ sắp tới đâu.
Ta nên mời cả Arthur.
Tôi tham gia.
Anh ấy cần một biệt danh.
Phải? Để xem, trên twitter họ gọi anh ấy là "Aquaman."
Tôi ghét cái tên đó.
Vậy thì là Aquaman đi
Anh sẽ không bận rộn khi làm Vua chứ?
Tôi đã biết những áp lực của chiếc vương miện là thế nào
Tôi sẽ cố sắp xếp.
Tôi nên giữ vị trí vững chắc ở cả hai thế giới.
Bên cạnh đó, nó sẽ giúp chữa lành mối quan hệ.
Nói hay lắm.
Anh hẳn là có khiếu làm lãnh đạo.
Thưa ngài,
trenchers được phát hiện tại các bờ của thành phố.
Cuối cùng cũng có vài hoạt động. Tôi đã ngứa ngáy tay chân cả ngày rồi.
Này, hãy cho tôi biết khi nào đến buổi gặp mặt lần tới.
Tôi phải đi làm vài việc của "Vua biển cả" đây
Có lẽ, anh nên lui phía sau tôi.
Tôi là người giữ cây đinh ba mà.
Có lẽ, cô nên lui phía sau tôi.
Phụ đề dịch bởi: Sư Thiện từ phụ đề tiếng anh của GoldenBeard@subscene.com (Phim còn nữa)
Các ngươi không thể giữ ta ở đây
Ta là dòng dõi hoàng tộc.
Hãy để ta nói chuyện với anh trai ta
Tôi là Lex Luther.
Tôi có vị trí cho anh đây