“剛果”
適者生存
這是叢林法則
總是有人想搶走你的東西
我怎麼知道？
因為我差點就被搶
提姆天普頓
別再耍猴戲
熱狗都快變涼了
熱狗？
至少，我記憶中是這樣
麻吉，開動囉
那時我才七歲
正是愛幻想的年紀
我要不是在剛果冒險…
就是在深海潛水
提姆
我們的英雄
爸媽不用擔心
我來搞定
抓好了
有時候我拯救爸媽
那邊
其他時候，他們拯救我
快控制不住了 -提姆，小心
樹
通訊不良
慢一點，提姆
提姆，轉彎 -轉彎
有受傷嗎？ -我沒事
牙齒讓媽咪看
那時候只有我們三個人
天普頓一家
三是超完美的數字
趣味小知識…
你可知三角形是最穩固的自然形狀？
那時候我是最幸運的孩子
我爸媽有超酷的工作
他們在世界最大的寵物公司上班
樂狗公司
是，法西斯先生 -樂狗公司需要你
馬上出動
他們工作的部門叫做行銷部
他們負責推出新產品
儘管爸媽的工作非常辛苦
他們還是留了足夠的時間給我
三個故事、五個抱抱
加上我的主題曲，對吧？
沒問題
黑鳥歌聲在深夜傳來
受傷的雙翼堅定張開
一生等待
只為沖天飛起，綻放一刻的光彩
提姆，你想不想要一個寶貝弟弟？
不需要，有我就夠了
人生好極了，簡直是完美
但是當我逐漸睡著時
爸媽說的話讓我開始想
寶寶是從哪裡來的？
“家庭”
“管理部門”
“歡迎來到管理部門”
我弟來的那天早上跟其他日子沒兩樣
但我卻不知道
我的人生從此再也回不去了
起床，小不點，現在是早上七點
起床，小不點
早安，巫師
今天有什麼美妙冒險在等著你？
就這個
爸媽老是說我的想像力太豐富
但我清楚記得
寶寶是搭計程車來的
什麼啊
提姆，你看是誰
來認識你的新寶貝弟弟
寶貝什麼？
弟弟
我有幾百萬個疑問
這傢伙是誰？他為什麼在這？
怎麼穿成那樣？
為何這麼肥？幹嘛盯著我？
他會空手道嗎？到底怎麼回事？
去那邊？
好的 -好的
打從一開始，他就不停鬼叫
命令所有人
喔，要這個嗎？
有一點很確定，他就是老闆
他就在房子正中央設立自己的辦公室
他召開會議
有事嗎？ -需要吱吱先生嗎？
一個接一個的會議
連大半夜都要開會
我醒了！我醒了
來囉 -馬上到
如果不能馬上把事情處理得讓他滿意
他就會大抓狂
奶瓶在哪裡？ -一定要把奶瓶給他
他把每個人玩弄在小小手掌心之上
只有我例外
尿布 -奶瓶
爸！我睡不著
我知道，我也是
小寶寶現在非常需要我們照顧
有空再聊
但… -不怕
爸比來了，爸比來了
那我怎麼辦？
時間：2057年
暴龍少尉和我在調查入侵的外星敵人
比我們想得嚴重多了
媽咪，他光屁股
我也光屁股
說“光屁股”
不要
媽咪的小可愛是誰？是你嗎？
不對，他是爸比的小猛男，對吧？
我們其中一個要跟法西斯去寵物大會
在賭城
還是你去吧 -不，應該妳去
你需要喘一口氣
我照顧寶寶，妳… -讓寶寶決定吧
你想讓誰陪你？爸比還是媽咪？
還是爸比？
他想要媽咪
夠了，我們得談一談
私底下
好啊 -麻吉，談什麼？
談那個小卑鄙
說小貝比嗎
還用說？他突然就冒出來
我們根本不認識他
怎麼能相信他？
拜託，他只是小寶寶
真的？只有我覺得這傢伙很不對勁？
糟糕，讓我來 -五秒內還能吃
提姆？
你們看，他穿全套西裝
是啊，很可愛吧？就像個小大人
他還帶著一個公事包
難道沒有人覺得這樣…
怎麼說，有一點怪異嗎？
你也把羊咩咩帶在身邊，一直到你…
不要扯到羊咩咩
每個寶寶都不一樣，提姆
每一個都很特別
他變成了家裡的老大
你是家裡的老大嗎？
你當然是，當然是囉
相信我，總有一天你會瞭解這小傢伙
然後你就會全心全意的愛著他
就像我們一樣
全心全意？
休想
快點
我要三個故事、五個抱抱加上主題曲
要不然一個故事…
三個抱抱，加上我的主題曲？
那不然主題曲就好？
媽咪？
爸比？
嘿
我的睡前節目呢？
法西斯先生，我星期一處理
別哭！別哭
你好
喂？老闆，還沒
不，我不是找藉口
是的，我知道有一段時間了
相信我，我也覺得像過了一輩子
我已經在父母那邊取得重大進展
就是一般程序，剝奪睡眠，絕食
他們一整個狀況外
我給什麼，他們就乖乖吃什麼
他們什麼都聽我的
笑破我肚皮
但那小鬼可能盯上我了
不，我應付得來
我知道這次任務對公司有多重要
任務？
相信我，妳找對寶寶來上班了
手舉高，惡魔寶寶
嚇屎寶寶了
我得處理那個猴囝仔
你會說話
呃，咕咕嘎嘎
不對，你真的會說話，我聽到了
好，我會說話
就看你會不會聽話
給我雙倍濃縮咖啡
再看看附近有沒有像樣的壽司
我巴不得現在就嗑一份御飯糰
也給你自己買點東西
你是誰？
簡單來說，我是老闆
老闆？你是小寶寶，還穿尿布
你知道哪些人也穿尿布嗎？
太空人，還有賽車選手，專業人士
天普頓，這叫做效率
幼兒平均一年花四十五小時在便桶上
我可是老闆，沒那麼多美國時間
你不是我的老闆
我就是你的老闆 -你才不是
就是 -不是
就是，就是
是我先來的
等爸媽發現這件事你就慘了
是嗎？你以為他們會選你，不選我？
就憑你那種履歷？
你根本不知道我的事
你想玩這種把戲是嗎？我看看
天普頓，提摩西，小名…
抱歉
大利
成績普通 -你怎麼知道？
少了輔助輪就不會騎單車？
連熊騎單車都不必靠輔助輪，大利
根據出生日期你七歲
七歲六個月
活力打盹！你說什麼？
我七歲六個月
沒錯！你老了
是該讓路給新世代的時候了
世界就是這樣
你不會要爸媽給你舊玩具吧
羊咩咩？
大家都想要時髦新品
消滅，消滅
羊咩咩 -我裝了新電池
爸比媽咪根本不認識你
他們愛我
是嗎？小子，會算數吧
只有這麼多的愛可以分配
就像這些珠子
你曾經擁有父母全部的愛
所有時間，和所有的關注
珠子都是你的
然後我出現了
小寶寶佔據好多時間
需要很多的關注，也獲得全部的愛
我們可以分享
很明顯你沒念過商學院
聽著，天普頓，你的如意算盤不管用
沒有足夠的愛分給我們兩個
沒有足夠的珠子可以分配
然後，就在一瞬間，沒有提姆的位置
提姆擠不進來了
糟糕，提姆該怎麼辦？
所以給我惦惦，別擋我的路
不然就炒你魷魚
沒人可以開除自己的家人
可以嗎？
起床，小不點，現在是早上七點
起床，小不點…
起床做什麼？
起床享用營養早餐
現在是早上七點
怎麼了，提摩西？
那個小矮人讓你難過？
那我要大大的詛咒他一番
他不准通過
沒用的，巫師
他把爸媽騙得團團轉
如果他們知道真相，就不會留他下來
也許你爸媽需要被點醒
用大大的詛咒
他們不准通過
對，我需要點醒他們
利用證據
我需要的就是證據
揭穿他的黑暗魔法
測試，測試
也許爸媽能把他退貨給商店
再把錢拿回來
我們可以買一間跳跳屋
祝你順利，現在是早上八點四十五分
忍者
到處都是寶寶！越長越多
媽咪爸比！怎麼會這樣？
恐怖大入侵
這是童歡會
一張永流傳
這是會議，而且沒人邀請你
那就走著瞧吧
謝謝你們收到緊急通知後就趕過來
在開始之前…
“那小子在偷聽嗎？”
是，長官
沒錯 -非常肯定
金寶，使用干擾戰術
嘿
我族寶寶有重大危機 -不會吧
真糟糕 -恐怖喔
什麼危機？
直接播放比較簡單，台弟，麻煩你
來播放節目
開始囉
金寶，把燈滅了
寶寶們獲得的愛大不如前
為什麼？是我們壞壞嗎？
不，史黛西
但我會說是誰壞
看清楚我們的死對頭，小狗狗
不，問題就出在這種反應
小狗狗？跟小狗狗有什麼關係？
整個歷史上
人們深愛寶寶，勝過世上任何東西
我們是必備項目
在各大願望清單上名列第一
小狗狗只不過是附屬品
但是在小狗狗出現全新款式之後…
一切就全變了調
每一隻都比舊款更可愛
記得拉拉貴賓？
獅子貴賓？
吉臘腸？試著說吉臘腸但不要笑
不可能的，別浪費時間
本來看到沙皮狗就開心
現在成了中國最熱門的狗
不會吧 -太可怕了
恐怖喔 -沒錯
而且越來越糟
樂狗公司執行長法西斯發出宣告
台弟，放影片
我們正在著手計畫
推出史上最可愛的小狗狗
我們將在賭城的寵物大會上發佈
全世界注意
保證強勢壓倒對手
耶 -不，金寶
不准“耶”！我們就是他的對手
這是場硬仗
小狗狗佔了上風，小寶寶節節敗退
謝謝，台弟
如果這新狗狗真是可愛得要命
可能會讓寶寶事業關門大吉，寶寶
真糟糕
壞消息，寶寶
那該怎麼辦？
我的工作就是獲得新狗狗的確切情報
讓寶貝企業阻止對手
而你們都要幫我
天才 -全壘打
老闆果然寶刀未老
耶
你們爸媽都在樂狗公司上班
所以你們學到什麼東西沒？
是，長官 -當然
讚啦，三胞胎，說吧
A -B
C -D
不，關於新狗狗，你們學到什麼？
耶，狗狗
不，金寶！小狗狗很邪惡
史黛西，把筆記念出來
我不識字，這寫什麼？
這就是我的團隊？
大顆呆、一群應聲蟲跟塗鴉妹？
沒有錯 -非常贊成
超同意
是啊 -說得好，老闆
逮到你了
把餅乾放下，有業績才有餅乾吃
再來一場節目 -不，台弟
不然抱抱？ -沒有節目了
老闆？
有好多的愛可以分享 -去睡覺
乖乖睡
老闆 -老闆
怎樣？ -爸媽來了
他們好像在開小小會議呢
是不是超可愛？ -誰要點心？
天啊，這簡直太侮辱人了
等爸媽聽到你就完了
天普頓，你拿著什麼？
沒有
錄音帶交出來
別想
媽咪！爸比！看這邊
嗨，提姆 -嗨！總之呢…
花的超能力
你逃不過條子的圍捕，天兵普頓
繫好安全帶，出發囉
跑、跑、跑
什麼？嘿
慘了
跑、跑、跑
接、接、接
讚啦
帥氣
放手，你這小…
你看，孩子們終於打成一片了
真好
慢走不送
你想玩是吧？
那就來玩
不
救老闆！救老闆
抓住他 -讓我來
讓我來 -讓我來
你慘了，老寶寶
高高，我要飛高高
誰想要…
雞柳條咧
媽咪，爸比，我有證據
有人不會下樓梯嗎？
沒人擋得住我
媽咪！爸比！你們在哪裡？
哈囉
大家到哪去了？
媽咪，爸比！寶寶會說話
喔，真的嗎？
你怎麼…
提姆，把帶子交出來
不然羊咩咩挫咧等
不要
羊咩咩，什麼？你想穿鼻環？
我不太喜歡，但我哪有資格決定？
還要穿眉環？太前衛了點吧，羊咩咩
面試的時候怎麼能看呢？
住手
帶子給我，不然我就要扯、扯、扯
不要！放手
你放手 -你放手
帶子給我 -給我羊咩咩
糟糕！太過頭了
天普頓，我們都理性一點
可以講道理的吧？你在做什麼？
從一開始你就逼我這麼對你
我們可以邊喝果汁邊聊
喝果汁的時間結束了
不，天普頓，你不會的
說掰掰，寶寶，你被炒了
你在做什麼？
沒事
我的證據
提姆！解釋清楚
對，解釋清楚
又不是我，是寶寶的錯
寶寶的錯？
真的！他會說話
他們都會說話，他們剛才在開會
討論小狗狗的事
根本是寶寶間諜大平台
提摩西大利天普頓
我們對你非常失望
不，我們很生氣 -沒錯，我們很氣
生氣？ -你要被處罰
你被禁足了 -沒錯，禁足
罰兩… -三
三天嗎？ -星期
星期！三星期
罰三…罰很久
禁足？
你要待在房子裡，陪你的寶貝小弟
直到你學會和睦相處
真衰
那是我第一次被關進牢籠
寒冷苦窯
無情枷鎖
終身監禁
一分鐘變一小時，一小時變一天
每個人都有崩潰的臨界點
這就是我的
黑鳥歌聲在深夜傳來
受傷的雙翼堅定張開 -那是我的歌
一生等待
只為沖天飛起，綻放一刻的光彩
沒關係，小不點
也許我可以提供一些協助
黑鳥歌聲在深夜傳來
祈禱，受傷的雙翼堅定張開
飛吧，小傻瓜
謝謝，巫師
但那不一樣
要是我能碰到那把魔法刀柄
就能帶我們逃出大牢
天普頓
天普頓，我們得聊聊
走開
黑鳥歌聲在深夜傳來
不准唱
那是我的歌，不是你的
是我爸媽寫給我的
是嗎？你爸媽是披頭四？
不對，是阿泰和阿珍
你連他們名字都不知道
你只是想把我爸媽偷走
你偷走所有東西
要坐牢的人應該是你
讓我們先放下對彼此的成見
你是不是…
沒有
人事部有人在就好了
拿去
我不要你的骯髒錢
我說過，要你別擋我的路
沒辦法，你在我家裡
我也不想在這兒
我比你更不願意
那你為什麼要折磨我？
事實真相是，我不是一般的寶寶
還用你說？
我在出任務，來自上面
你是耶穌寶寶嗎？
沒錯，我是耶穌寶寶
才怪
其實我是公司的中階管理人員
公司？哪家公司？
來
你拿著，這可以解釋一切
你要我拿那個做什麼？
我要你用嘴巴吸它 -你自己吸
不，這是給你吸的
我才不要吸
快吸 -又不知道從哪來的
那不重要，重要的是它會帶你去哪
你不想知道…
寶寶到底是打哪來的嗎？
吸吸，喃喃，啾啾
嘴嘴，啵啵，吧吧
小皮，安撫寶貝，親親
它有許多名字
透過它的力量，就能知道真相
快啊，吸快點
媽咪
這是哪裡？
歡迎來到寶貝企業
不會吧
謝謝 -什麼？
安啦，他們看不見也聽不到我們
我們就像虛擬的一樣嗎？ -對
所以這樣也沒感覺？ -沒錯
這樣也沒？ -沒有
空手道
天普頓，別丟人現眼，我還看得見你
所以寶寶是從這裡來的？
不然你以為石頭裡蹦出來的？
魔法仙子送的？
不是，我爸媽告訴我…
什麼？
不，太噁了吧
對啊，我也覺得不太合理
我爸媽怎麼沒告訴我這些呢？
如果大家知道寶寶真正的來源
就沒人想要了
熱狗也是同樣的道理
電梯上樓
那我怎麼會不記得這裡？
你記得
但平常的寶寶在奶嘴被拿走之後
就會徹底忘了寶貝企業
你哪裡不平常了？
我們少數人，菁英中的菁英
被挑中，是為了…
為了終極的榮譽
上層管理部門
天普頓，這裡負責處理重要工作
G區打盹時間開始
這整個地方都是寶寶在管？
對
我爸比說“有能力的負責做事”
“無能的就負責監督”
你爸很有事
你們長大後會怎樣？
不會長大
我們喝一種超機密寶寶配方奶
讓我們永遠當寶寶
回去工作！下午奶時間結束了
我們面臨危機
不知道我們面臨危機嗎？
她是誰啊？
她是我老闆，大寶貝老闆
她在大聲什麼？
看到派餅圖沒？
好像一塊超大的派
這代表了世上所有愛的數量
我愛吃派 -誰不愛呢？
蘋果派 -行
不，櫻桃 -完美
不要南瓜 -好
南瓜是蔬菜
重點是，小狗狗的比重變得越來越大
把我們的愛偷走了
像你對我做的事
完全正確
如果繼續下去
可能就沒有足夠的派分給寶寶了
沒派？
沒派
所以我的任務就是找出新狗狗的品種
像是間諜任務？酷喔
沒錯，酷！等到我成功那天…
我將變成寶貝企業傳奇
像超級大寶貝老闆，超巨大寶貝老闆
巨無霸大寶貝老闆
還有他
好個胖嘟嘟的大寶貝
不，那才是胖嘟嘟大寶貝老闆
這位是超狂胖嘟嘟大寶貝老闆
他曾是公司史上最年輕的嬰兒執行長
曾是？他發生什麼事？
退休了，就在幾年前
但我仍然努力實踐他的傳奇
在任何情況下我都問自己
ㄔㄎㄆㄉㄉㄏㄗㄇㄗ
超狂胖嘟嘟會怎麼做？
你就只要這樣？把照片掛在牆上？
過來
到時我會升遷
還有高級辦公室
跟我專屬的私人便桶
哇
任務結束後，你就會回來這裡？
立馬回來，提小姆
我不是家居男，天生適合辦公桌
那太讚了 -就是說啊
咻咻 -什麼？
我發誓會把他的尿布釘在牆上
那個被送到天普頓家的小寶貝老闆…
有沒有什麼消息？
不知道 -你被炒了
糟糕
你們都被炒了
兩天後就是寵物大會
要是他沒有找出答案
就炒了他，要他退休
消失 -導覽到此結束
大寶貝老闆小姐大聲嚷嚷什麼？
她想要實際的成果
兩天後就是寵物大會，我還兩手空空
是她！不要接
壓力打盹
如果我不快點找出新狗狗的情報
到時候不但不會升官
還會被開除
放輕鬆
我相信寶寶可以找到其他工作的
而且兩天一轉眼就過了
你還是快打包吧
什麼？
天普頓，你不明白
要是被開除，他們會拿走我的配方奶
那我就變回普通寶寶
一輩子和你住在這裡
不要 -就是
而且我向你保證
你每天早上醒來時
我都會在
每一天的晚餐
我都會在
每次生日派對
我都會在
每年耶誕節
我都在
一年又過一年又過一年
我們會一起變老
你和我
會成為兄弟
一輩子
不，這太可怕了 -是啊
不能變那樣 -但是會的
你不能留下來 -不能
別驚慌 -是該驚慌啊
我知道，但是要想辦法
我們得確保你不會被開除
我們？
我們
我會幫你
但只是為了擺脫你
成交？
成交
祝我永遠不會再見到你
彼此彼此，寶寶
那就快點上工吧
拜託、拜託、拜託
曲球
不，不
這裡沒有新狗狗的資料
你都不用工作嗎？
我忙著授權啊
一桿進洞
等我們找到新狗狗的檔案
到時怎麼做？
用寶寶忍者傳送？
比那更好
我會寫一份完美的備忘錄
砰 -砰
等等，什麼是備忘錄？
備忘錄是傳達訊息用的
這是你的計畫？你要寫讀書報告？
也太無聊了
不，天普頓
備忘錄上寫的是重要的東西
備忘錄可以讓人團結一心
一份備忘錄能集結軍隊
像一紙宣言，一首詩
一份備忘錄可以改變世界
哇！你這樣解釋完之後
還是非常無聊
小子，你會懂的
慢慢學
等一等，就是這個
什麼？就是哪個？
你看這個，帶小孩上班日
把小孩帶去辦公的地方？為什麼？
因為這樣超讚
是超噁爛
你不懂嗎？我們可以溜進樂狗公司
找出新狗狗的品種
有什麼用？
你被禁足
你爸媽哪兒都不會帶你去
沒錯，爸媽以為我們恨對方
恨這字眼太強烈
但用得很對
必須讓他們相信我們是真的兄弟
對
而且深ㄞ…
傷害？
不對
生財！
不對，而且深ㄞ…
來、來、來…
哩、哩、哩…
不
別想，你是說…
深愛著對方
害我吐出麵條又吞回去
嗚嗚，火車來囉 -不
嗚嗚 -不要嗚嗚
火車別來，不，那感覺像有人吃過了
小偷嗎？我拿著球拍喔
裡面在吵什麼？
我只是在餵寶寶
他們在看
嗚嗚
好的
好吧
嗚你的頭
我不要穿水手服，又還沒放假
快點，一定要穿上去
想逼我是嗎？別想逼我，天兵
你對我做了什麼？ -別跑
給我回來 -不要
別想
聽話
提姆，你們在裡面做什麼？
不行
怎麼有吵鬧聲？
他是不是很可愛？
我也幫你準備了一套，水手出航囉
什麼？
報應
笑一個
對著鏡頭笑一個
這讓我覺得很遜
怕癢癢嗎？ -這招對我沒用
這邊？ -那邊沒知覺
不信，每個人都有癢癢點
妹妹說“我鑽不進去吧”
快來，你看
“我可以自己進去”
“然後哥哥和妹妹…”
“把壞心的老太太推進火爐中”
“邪惡的女巫於是被大火燒死”
讓我整理一下
糖果屋講的是吃人還有活人生烤
對
難怪小孩這麼亂七八糟
和睦相處這件事好累
彼此彼此，提姆
看到你照片上的表情嗎？
像這樣…
我不常被別人搔癢
員工旅遊有過一次，但都是些怪活動
什麼？你沒被搔癢過？那你爸媽呢？
對不起，我忘了
你沒有爸媽，對吧？
提姆，我雖然看起來像寶寶
但我一出生就長大了
我沒辦法想像沒當過小孩
你錯過了整個童年？
從來都沒有人愛你？
沒有的東西要怎麼錯過？
起床，小不點
嘿，提姆，起床，麻吉
什麼？ -天亮囉
怎麼了？我被開除了？
不對，你上班要遲到了
什麼？
今天是帶小孩上班日，你就是小孩
你的禁足處罰結束了
真的？ -真的
寶寶也能去嗎？
當然不是問題
好耶！好耶
耶
真希望我上班也能那麼興奮
你看，是我的小鍋鏟
耶，寶寶
兩位小紳士，歡迎來到樂狗公司
哇！這太讚了
提姆，你看
那裡還有一座小狗狗池
超衛生對吧？
麻吉，想跟樂狗公司的阿皮拍照嗎？
不用了，寶寶應該會覺得太可怕
超明智
你爸跟我有工作要忙
你想到辦公室跟爸媽一起作伴嗎？
我們把你弟弟放在小狗狗區
這樣就有空檔陪你
陪我？
爸比跟我都知道我們無法…
像以前一樣常常陪你
所以，你想不想？
沒有關係
我比較想陪著寶寶
好可愛 -你真貼心
天普頓，沒把任務忘記就對了
盡快查出新狗狗的品種，我就回家
你們待在小狗狗區，知道嗎？
好，掰
可以在那裡找到新狗狗的祕密檔案
我們進不去那扇門
不對，不是那扇
走狗狗門
但是要怎麼通過警衛？
不，別想
不
又癢又毛的小狗褲子
好可愛的小狗…
痛
耶
小屁孩
趴下
完全趴下
我這輩子從來沒受過這種屈辱
汪
嘿
撿球
我在做什麼？
糟糕
做的好
狗狗真乖
不行，不能咬
提摩西天普頓，辦公室忍者
過來這裡 -怎麼了？
一定在裡面
“非請勿入，謝絕孩童”
它像在求我們進去
哇
這裡放了好多文件
我以為都被小狗撕碎了
開始有點毛毛的
我來收你的魂魄
別鬧了
等等
在那邊
檔案
看吧，我是對的
不行，這場景我以前見過
要拿別的東西替換才行
沒錯，用別的檔案
是的，相同重量的檔案
就能放在原來的位置代替它
因為重量一樣 -你說過了
我知道說過了，嘿，你打我兩下
無三不成禮，等等
我看到一份檔案
馬尼拉文件夾，厚光面紙邊
大約1.42公斤，不對，1.39
試試這個
等等
這樣就完美了
讚啦
我們好像應該快跑
我知道，但是這真的很令人著迷
我有點想看它怎麼結束
我也想看
結局不太妙
“上當了”
什麼？
這…
感謝不請自來，孩子們
法西斯？
你們見過我哥哥油斤了
他的話不多
是根本沒話
請把頭套戴回去好嗎？
這是在演哪齣？
大驚喜
寶貝企業的奶嘴？你從哪拿到的？
你不認得我了嗎？
要追溯到我年輕時
超狂胖嘟嘟大寶貝老闆
他就是他？他就是你？
只是變老了又皺巴巴
這樣不對吧
不，你是我的英雄
你怎麼會變成這樣？
知道我怎麼對付太過好奇的孩子？
油斤
跟他們講我的故事
還有烤餅乾
油斤，我的椅子
這一切是從寶貝企業開始的
時間是很久很久以前
我曾是炙手可熱的主管
直接通往最高層
所有人都愛我
他們給我升遷，高級辦公室
跟我專屬的…
私人便桶？
我曾擁有一切
然後有一天
我發現了一件恐怖的事
我開始變老了
配方奶對我不再管用
原來，我有乳糖不耐症
不 -是的
我接到通知要去見董事會諸公
誰是“懂事會豬公”？
所有寶貝老闆中最大咖的
我以為他們愛我
但他們換掉我，換了一個新人
更年輕的
太可怕了
突然之間，她獲得所有的愛
和所有關注
提姆，你清楚這種感覺，是吧？
很傷心，不是嗎？
對，很傷心
接下來怎麼了？
接著
他們開除我
而且拿走我的特殊配方奶
然後他們趕我下去，住進一個…
家庭 -法西斯，不會吧
寶貝企業背叛我
現在我終於能報一箭之仇
用這個長不大狗狗
什麼？ -就這個？
不只呢
想像一隻絕對不會長大的小狗
這種小狗保持幼犬狀態永遠不變
只要將長不大狗狗發送到世界各角落
因為實在太萌了
好可愛！
從此就再也沒人想要小寶寶了
寶貝企業下台一鞠躬
拜託
永遠不會長大的狗狗？根本不可能
不是嗎？
本來是，直到你給我帶來了關鍵成分
我的機密配方奶
是我的！是我的
全都是我的
不
你帶來了摧毀寶貝企業的必要物品
不 -是的
你走進了我的圈套
你絕對逃不了制裁 -對，等到我們…
怎樣？打小報告？
提姆，你想告訴誰？你的爸媽？
孩子們在哪？
我叫他們待在小狗狗區的
我要帶他們兩個跟我去賭城
所以不要擋我的路
我可不想害他們被消滅掉
爸媽才不會丟下我們
真的嗎？
等他們見了樂狗公司認證的…
員工托兒專家再說吧
糟糕
不用緊張，麻吉 -就一個晚上
一轉眼我們就回來了
而且，你們會被好好照顧
沒錯
什麼事都難不倒油斤妹
不
拜託別跟他走，法西斯他要…
相信我
油斤妹會目不轉睛看著孩子們
一秒也不放過
那我就放心多了
本來還在眼前
施個法就不見
告辭
到機場
沒轍了，我完了
怎麼辦，天普頓？
怎麼辦？
我們要趕在飛機起飛前到機場…
阻止法西斯
是啊，但怎麼通過樓下的恐怖奶媽？
好的，一定有什麼辦法
嘿，沒這麼糟吧
你還好嗎？
你到底怎麼了？
不要看我
慘了
沒有配方奶，我會變成普通的寶寶
就是咕咕嘎嘎，嗷嗷待哺
糟糕
噁心
我是個寶寶定時炸彈
我會變成一個上吐下瀉的無助寶寶
等一等，這給了我一個點子
什麼點子？
我之前遇過很多臨時保母
他們都怕一樣東西
婆婆媽媽，酥炸鮮奶油的祕訣…
就是一小塊的健康人造奶油
嘿，女漢子大叔
是寶寶，他好像生病了
你快想想辦法
好可怕
天普頓 -人間美味
噁心！吐進你嘴裡了
也吐進我的嘴裡
我應該也會生病
洗頭囉
飛機起飛只剩一小時
騎腳踏車吧
腳踏車？
這樣好嗎？
動作快
好吧，在這等我 -什麼？
你要去哪裡？天普頓
一定要戴安全帽
告辭啦，馬桶男
你抓不到我們
史黛西
史黛西，回答
史黛西
老闆，是你嗎？ -紅色警戒
一名殺手保母在後頭追我，召集隊員
是，老闆
哈囉 -哈囉
哈囉 -紅色警戒
收到
有紅色警戒，重複…
有紅色警戒
天普頓，你在做什麼？快走
遵守交通規則
我幫你付罰單
走啊
應該甩掉他了
不對，沒甩掉
花的超能力
砰、砰、砰
真是好孩子
砰仔
跑、跑、跑
慘了
跑、跑、跑
提姆，要快一點才行
我做不到
你行的
天普頓，這難不倒你，眼睛看前面
小子，我說眼睛看前面
屁股抬高！然後認真踩踏板
你不控制命運，命運就控制你
好
我的輔助輪！沒輔助輪我不會騎
無論你以為你會還是不會，都沒錯
你在說什麼？
天普頓，成功的道路不是一片坦途
而是波折起伏
像海上的小船
而你就是船長
馴服洶湧的大海
我是船長，要馴服大海
很好
有樹，我會撞上去
聚焦失敗，最後一定會成功
什麼？ -別聚焦失敗
我做到了，我做到了
一但成功成了習慣
接下來就全是下坡
你看
他們在那裡！爸媽
火車 -嗚嗚
停車
你在做什麼？
我們要衝過去 -我想不到鼓勵的話
你辦到了
不對，我們辦到了
而且完全不靠輔助輪
借過
寶寶在車上
抓緊自己尿布
找掩護
等等，老兄
我得檢查你身上的東西
他們在那邊！媽咪爸比！
別這麼急
糟糕
天普頓
嘿 -抱歉
你去哪了？
糟糕
又來了
現在不行
這…
不要
快點
我好像吞了好幾塊錢
不好意思，借過，爸比媽咪
快點！走啊
可別錯過班機
不 -我警告過你了
等等
不要 -不
爸比媽咪，別走
不
不要，不要
他們走了
我失敗了
要不是回去找你，我就能攔下我爸媽
什麼？我們本來有充裕的時間…
只怪一般的孩子都比你會騎車
這下無法阻止發表活動了
誰在乎啊？我爸媽有危險
我在乎，寶貝企業到時會面臨倒閉
你老是在講這些事
你根本不知道身為一家人是什麼感覺
你也不知道有份工作的感覺
你根本不瞭解什麼是抱抱
睡前故事跟主題曲
幫幫忙，別像個寶寶好嗎？
你才是寶寶
把話收回去
都是你毀了我的美滿人生
小子，相信我，感覺是互相的
我希望沒見過你
我希望你沒有出生
你要去哪裡？
隨便
黑鳥歌聲在深夜傳來
受傷的雙翼堅定張開
一生等待
只為沖天飛起，綻放一刻的光彩
提摩西天普頓，請接起白色免費電話
提摩西大利天普頓，請接電話
大利
你好
是我，提姆，別掛斷
提姆，我不是出生，我是被雇用
這什麼意思？
寶貝企業是我所知道唯一的家
你沒說錯，我確實不知道…
身為一家人的感覺
但是我在乎
真的？
對
拯救雙方的唯一辦法就是阻止法西斯
對
提姆，沒有你我辦不到
我需要你
我們確實挺有團隊默契的 -不
說真的，我碰不到那門把
喔，對
別擔心，提姆
我們會拯救你的爸媽
還有你的公司
但我們現在要怎麼去賭城？
我們需要奇蹟降臨
跟著那個貓王
為什麼？
貓王在哪，賭城就在哪
又來了一個
又來一個
到處都是貓王
提姆，我們的班機在那
我們的機票在那
嘿！別這麼殘忍
抱歉
謝謝你 -喔，寶貝
非常感謝你
哈囉
嗨
請給我票
等等
被某個小偷給ㄎㄧㄤ走了
在扮演貓王模仿演員嗎？
抓住他！
哈姆哈姆哈姆
站住
貓王的鬼魂
我們得找到座位
來吧，這一邊
這是什麼地方？
天普頓，這裡是頭等艙
為什麼沒有人？
沒人負擔得起
所以這裡才如此美妙
你好，我是羅斯機長
各位女士先生，和經濟艙旅客
請繫上您的安全帶，我們準備起飛了
天普頓，怎麼了？
我爸媽都會在起飛時握著我的手
天啊，今天的股市簡直瘋了
各位女士先生，又是我羅斯機長
您可以看見我關掉了安全帶燈號
你們兩個在這裡做什麼？
我們是羅斯機長的孩子
他叫我們坐在這
那你們需要什麼東西嗎？
什麼都行？
什麼都行
好！來吧，法西斯
看你還敢不敢綁架獨眼提姆的爸媽
拜託，有這麼簡單就好了
那你有甚麼計畫？
你該不是想寫備忘錄吧？
不是
來啊，你說你沒經歷過童年
要不要試試？
不行 -很好玩
來，也幫你安排一個角色
不好吧，感覺很傻
快啊，把他罵到臭頭
好吧，好吧
你是念社區大學的吧？
我不會
繼續說
居然還有膽子要我給你額外獎金？
看吧
你已經進入狀況了
吭？
超展開是吧
你的離職面談已經結束了
這句挺不賴的
那傢伙到底是誰？
海盜船長 -什麼？
防禦
抬砲
吼
驚爆好禮
小心後面
好 -閃避，攻擊，鑽漏洞
這幾招上法院也用得到
想得美，小心上面
你被炒了
這是給你的遣散費，哈
等等，你最後不應該說“哈”
不對嗎？
你最後應該喊“啊唲”
瞭解，啊唲
超棒
謝了，那只是自然反應
各位女士先生，和經濟艙旅客
您可以在飛機左側
看見我們將抵達華麗的賭城
準備登陸
水手，上岸囉
爸比再見，這一趟謝啦
好，什麼？ -快走
要去心碎旅館嗎？ -我要去心碎旅館
我也是 -我也是
我也是
我們得趕到會議中心
要搭計程車嗎？
我的每日津貼花完了，那更適合我們
好
不好意思，姐姐
能載我們回家嗎？
吉米生病了，要吃很貴的藥
小可愛，你們住哪？
住在會議中心
小可愛，掰掰
祝姐妹趴玩得開心
正妹哈寶寶
住在長島的人不懂怎麼泡冰茶
糟糕，要怎麼在這裡找到我爸媽？
提姆
在那邊
好的，樂狗公司在哪？
樂狗公司，樂狗公司
啊哈，在這邊，找到了
但你怎麼…
嘿！你去哪了？
別再來了
拜託，我需要你
我回來了，回來了
怎麼回事？
沒錯
我們打算發送一款全新的狗狗到各洲
遍及每個國家
我們準備佔領全世界，征服每一顆心
提姆，他們在那 -媽咪爸比
試著想像一種永遠不會長大…
和變老的小狗
這種小狗保持幼犬狀態永遠不變
隆重介紹您將來唯一的愛
長不大狗狗
媽咪？
天普頓，別看了
嘿！你在這做什麼？
媽咪爸比
他們在這做什麼？
提姆和寶寶在這做什麼？
我們在這做什麼？說真的
到底怎麼回事？
他抓住我爸媽
我們是來抓住他們
抓住他們
抓住機會買長不大狗狗
我們得到後台才行
走那邊
跑
快，快，快
左，右，左，右，左，右
很好
嚇屎寶寶了
你看那一大桶配方奶
這樣發送產品才夠狂
糟糕
他把爸媽放在火箭下面
貓王離開了
媽咪爸比
我來了
好小子！提姆，衝啊
發射程序啟動
我要發射長不大狗狗，你們無計可施
不
寶貝企業偷走我全部的愛
現在我要一口氣討回來
你應該懂我在說什麼
你也被取代了，跟我一樣
不對，我跟你不一樣
臭小子
放我們爸媽走！他的爸媽，那對爸媽
對
你本來可以重新獲得你爸媽全部的愛
可惜啊
你搞砸了
你還真把這寶寶當老闆
他才沒為我工作
我們是搭檔
我才不怕抓癢
寶寶哪去了？
每個人都有癢癢點
我的耳朵
快住手
小搗蛋
什麼都不能阻擋我的復仇之路
你別想，誰都別想
寶貝企業完蛋了
我贏了，哈
錯
你最後不應該說“哈”
沒錯 -什麼？
你最後應該喊…
啊唲
防禦
你被炒了
這是給你的遣散費
看招，你這個卑鄙的無賴
啊唲
最後一分鐘倒數
救命 -快來人
提姆，你在做什麼？
不
媽咪爸比，我來了
是提姆嗎？
媽咪爸比別擔心，我來搞定
你還好嗎？ -寶寶沒怎樣吧？
沒事，寶寶很好
那個人是誰？
是我
寶寶很好
推不動
什麼情況？
等等
嘿
我知道怎麼移動我爸媽
怎麼做？ -用小狗狗
高高
我要飛高高
要是你又變成寶寶呢？
沒關係，嘻，嘻
係
沒關係
抓緊自己尿布
我們在動
為什麼會動？
媽咪爸比，挺住
發射倒數三十秒
糟糕，等等
等一下
去吧，提姆，帶你爸媽…
離開這裡
快跳下來
快啊，很簡單的
不，不是拍手叫好，下來
別哭，對不起，拜託不要哭
倒數二十秒
倒數十五秒
黑鳥歌聲在深夜傳來
受傷的雙翼堅定張開
一生等待
只為沖天飛起，綻放一刻的光彩
三… -接到了
二，一
發射
耶
嘿，你還在裡面嗎？
啊哈
怎麼回事？我們贏了嗎？
贏了 -贏了？
我們贏了 -我們贏了！好耶
勝利打盹
全被你毀了
不公平，不公平
那樣不對吧
我要你們付出代價
是嗎？現在衝著我來不算大欺小
什麼？
油斤！放我下來
聽見沒？我是你的老闆
這一次，我們會好好養育他
我相信最後會是好的結果
提姆，發生什麼事？
媽咪爸比，等等
好耶
提姆？ -提姆
提姆！你還好嗎？
我沒事，我們沒事
你救了我們
你是我們的英雄
也是很棒的哥哥
爸媽好愛你們兩個
我們兩個？
全心全意愛著
我們回家吧
我看起來怎樣？
棒到不行
隊員們，做得好
史黛西，這封信能讓你進入任何學校
幼稚園嗎？ -沒錯
如果還要其他的話…
能不能加薪？
史黛西，你沒有薪水
一百萬加萬萬歲 -八
三輪車 -溜冰鞋
玉米糖？ -棒棒糖
成交
史上最棒老闆
至於你們，別老是對上頭唯唯諾諾
自己動腦思考很OK的
不，長官 -不行
這個點子太差勁了
就是這種態度
說得真對 -沒問題，長官
好個老闆 -完全正確
大塊頭，拿去吧
你應得的
你想抱我，對不對？
我也會想你，兄弟
乖乖喔 -大塊頭，沒事的
所以
你成功了
不對，是我們成功了
對了，恭喜你回去就要升遷了
高級辦公室，私人便桶，所有的獎勵
慢著，你也有啊
你擁有你爸媽全部的愛
等你離開後我要怎麼告訴媽咪爸比？
別擔心
寶貝企業自有一套程序處理這種情況
到時就像是，我從沒出生過
我差點忘了
不會吧！羊咩咩
你修好了 -對
跟新的一樣，她很強壯
那麼，我們的願望都實現了吧
這叫雙贏
我大概該…
對
你要乖乖去上學
我想我應該也沒得選
也是
再見，提姆 -掰
對，好
他的離開跟出現一樣突然
掰
終於，我的人生又變得完美
忘了那個寶寶
哎喲
對不起，這位大大
大驚喜
“我們的英雄”
萬歲
“步步高陞”
忘了那個寶寶？
不用了，這樣就好
好喔好喔
啊唲
親愛的寶貝老闆
我通常不會寫很多字
但現在我知道備忘錄是很重要的東西
雖然我從來沒念過商學院
但我在幼稚園學會分享
如果沒有足夠的愛分給我們倆
那我想把我的愛全都給你
我想派給你一份工作
這工作很累
而且還沒有薪水
但好消息是你永遠不會被開除
而且我向你保證
每天早上醒來時，我都會在
每一天晚餐，我都會在
每次生日派對，每年耶誕節早晨
我都會在
一年又過一年又過一年
我們會一起變老
“家庭”
而你和我會一輩子…
“家庭”
成為兄弟
一輩子
“家庭”
起床，小不點，現在是早上七點
有必要嗎，巫師？
因為現在是早上七點
我只有這項工作，你卻要為難我
沒關係，小不點
有時候我也會感到困惑
尤其是遇到日光節約時間
春天調快，秋天調回
我們在巫師世界連日曆都沒有
那裡也沒春天，只有黑暗和寒冬
巫師，我一點都不困惑
我只是想念他
提姆，你看這是誰
是你的新寶貝…
弟弟
你來了，你真的來了
小心，輕點
你回來了
跟西奧多大吉天普頓打個招呼
大吉？
誰怕癢癢？誰怕癢癢？
這給你
這就是我的故事
我們的故事
我跟我弟很好運，故事有美滿的結局
爸比，這故事是真的嗎？
親愛的，我記憶中是這樣
但你猜我發現什麼？ -什麼？
有好多愛能分給所有人
我也有？
尤其要分給你
跟你阿多叔叔要吧
孩子，聽說你要有個寶貝妹妹了
我想要的是馬
拿去吧，給自己買匹馬
我真為你驕傲，大利
彼此彼此，大吉
你好，寶貝妹妹
啊唲
好了，你們倆
該睡囉
媽咪，拜託，再一下子就好
好吧
起床，小不點，現在該離開囉
快回到你的鄉下生活吧
都給我消失
翻譯：華志堅