1 00:00:47,089 --> 00:00:49,132 KONGAS 2 00:00:49,174 --> 00:00:50,926 Išlieka stipriausieji. 3 00:00:52,970 --> 00:00:55,305 Toks džiunglių įstatymas. 4 00:00:55,347 --> 00:00:58,267 Visad atsiras, kas kėsinsis į tai, kas tavo. 5 00:00:59,351 --> 00:01:00,477 Iš kur tai žinau? 6 00:01:02,980 --> 00:01:05,274 Visa tai beveik man nutiko. 7 00:01:19,204 --> 00:01:20,622 Timai Templtonai, 8 00:01:20,664 --> 00:01:22,082 liaukis beždžioniavęs. 9 00:01:22,124 --> 00:01:23,834 Dešrainiai vėsta. 10 00:01:23,876 --> 00:01:25,252 Dešrainiai? 11 00:01:25,294 --> 00:01:27,337 Bent jau aš taip prisimenu. 12 00:01:27,379 --> 00:01:28,589 Na, vyruti, užkąskime. 13 00:01:28,630 --> 00:01:30,591 Buvau septynerių, 14 00:01:30,632 --> 00:01:33,677 o šiame amžiuje vaizduotė tau - viskas. 15 00:01:33,719 --> 00:01:35,637 Kai netyrinėjau Kongo, 16 00:01:35,679 --> 00:01:37,973 tapdavau giliųjų vandenų naru. 17 00:01:42,311 --> 00:01:43,270 Timai! 18 00:01:43,312 --> 00:01:44,354 Mūsų didvyris! 19 00:01:44,396 --> 00:01:45,772 Nebijokite, mama ir tėti. 20 00:01:45,814 --> 00:01:46,648 Aš tuoj! 21 00:01:51,528 --> 00:01:52,654 Čiupk! 22 00:01:55,157 --> 00:01:57,201 Kai kada gelbėdavau tėvus. 23 00:01:59,411 --> 00:02:00,537 Pirmyn! 24 00:02:00,579 --> 00:02:02,206 Kai kada jie gelbėdavo mane. 25 00:02:03,248 --> 00:02:05,083 - Netenku valdymo! - Timai, saugokis! 26 00:02:06,668 --> 00:02:08,127 Medis! 27 00:02:08,169 --> 00:02:09,128 Signalas trūkčioja! 28 00:02:09,170 --> 00:02:10,214 Stabdyk, Timai! 29 00:02:10,255 --> 00:02:11,673 - Suk, suk. - Suk! 30 00:02:13,342 --> 00:02:14,885 - Kur skauda? - Niekur. 31 00:02:14,927 --> 00:02:16,178 Parodyk mamytei dantukus. 32 00:02:16,220 --> 00:02:18,013 Mes buvome trise. 33 00:02:18,055 --> 00:02:19,473 Templtonai. 34 00:02:19,515 --> 00:02:21,808 Trys - tobulas skaičius. 35 00:02:21,850 --> 00:02:22,976 Įdomus faktas, beje: 36 00:02:23,018 --> 00:02:25,771 žinojote, kad trikampis yra tvirčiausia forma gamtoje? 37 00:02:32,528 --> 00:02:34,488 Buvau laimingiausias vaikas pasaulyje. 38 00:02:34,530 --> 00:02:36,823 Mano tėvai turėjo gerus darbus. 39 00:02:36,865 --> 00:02:39,660 Jie dirbo geriausioje pasaulyje naminių gyvūnų įmonėje 40 00:02:39,701 --> 00:02:40,702 Puppy Co. 41 00:02:40,744 --> 00:02:42,704 - Taip, pone Fransi? - Puppy Co tavęs reikia. 42 00:02:42,746 --> 00:02:43,789 Važiuoju. 43 00:02:45,290 --> 00:02:47,292 Jie dirbo skyriuje, kuris vadinosi "Marketingas". 44 00:02:47,793 --> 00:02:49,628 Jie išleisdavo į rinką naujus produktus. 45 00:02:53,799 --> 00:02:56,552 Nors mano tėvai dirbo labai daug, 46 00:02:57,553 --> 00:03:00,222 jie surasdavo laiko man. 47 00:03:00,264 --> 00:03:03,183 Trys pasakos, penki apkabinimai ir mano ypatinga daina, taip? 48 00:03:03,225 --> 00:03:04,226 Būtinai! 49 00:03:04,768 --> 00:03:07,771 Strazdas gieda juodoje nakty 50 00:03:09,731 --> 00:03:13,360 Kelk pakirstus sparnus ir mokykis skraidyt 51 00:03:13,402 --> 00:03:15,863 Visą gyvenimą 52 00:03:15,904 --> 00:03:20,576 Laukei tik šitos akimirkos matyt 53 00:03:24,621 --> 00:03:28,125 Timai, ar norėtum broliuko? 54 00:03:29,251 --> 00:03:31,420 Ne, ačiū. Man ir taip gerai. 55 00:03:34,339 --> 00:03:37,634 Gyvenimas buvo puikus. Gyvenimas buvo tobulas. 56 00:03:37,676 --> 00:03:39,428 Bet grimzdamas į miegą 57 00:03:39,469 --> 00:03:42,556 ėmiau galvoti apie tai, ką man pasakė tėvai. 58 00:03:42,598 --> 00:03:44,766 Iš kur atsiranda vaikai? 59 00:05:10,269 --> 00:05:11,353 ŠEIMA 60 00:05:12,521 --> 00:05:13,021 ŠEIMA 61 00:05:16,358 --> 00:05:16,859 ŠEIMA 62 00:05:19,945 --> 00:05:20,445 ŠEIMA 63 00:05:27,452 --> 00:05:28,245 VADOVYBĖ 64 00:05:58,108 --> 00:05:59,943 SVEIKI ATVYKĘ Į VADOVYBĘ 65 00:06:04,281 --> 00:06:07,659 PONAS KŪDIKIS 66 00:06:20,631 --> 00:06:24,259 Diena, kai sulaukiau broliuko, prasidėjo taip pat, kaip visos kitos. 67 00:06:25,135 --> 00:06:26,970 Tada aš dar nežinojau, 68 00:06:27,012 --> 00:06:30,057 kaip smarkiai pasikeis mano gyvenimas. 69 00:06:30,098 --> 00:06:32,935 Pabuskite, vaikėzai! Septinta valanda. 70 00:06:33,435 --> 00:06:34,561 Pabuskite, vaikėzai! 71 00:06:34,603 --> 00:06:35,562 Labas rytas, Vizi! 72 00:06:35,604 --> 00:06:39,274 Koks nuotykis tavęs laukia šiandien? 73 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 O taip! 74 00:06:44,446 --> 00:06:47,616 Pasak mano tėvų, mano vaizduotė visad buvo pernelyg laki. 75 00:06:51,328 --> 00:06:52,913 Bet aš aiškiai prisimenu, 76 00:06:52,955 --> 00:06:56,375 kad kūdikis atvažiavo taksi. 77 00:07:12,975 --> 00:07:13,976 Kas čia... 78 00:07:19,147 --> 00:07:20,148 Ei! 79 00:07:39,209 --> 00:07:40,836 Timai, pažiūrėk, kas atvažiavo. 80 00:07:43,589 --> 00:07:48,135 Susipažink su savo jaunesniuoju broliuku. 81 00:07:48,177 --> 00:07:49,386 Su jaunesniuoju kuo? 82 00:07:49,428 --> 00:07:52,848 Broliuku. 83 00:07:52,890 --> 00:07:54,808 Man kilo milijonas klausimų. 84 00:07:54,850 --> 00:07:56,810 Kas jis toks? Ko jam čia reikia? 85 00:07:56,852 --> 00:07:57,978 Ką jis vilki? 86 00:07:58,020 --> 00:08:00,397 Kodėl jis toks storas? Ko jis taip į mane spokso? 87 00:08:00,439 --> 00:08:02,274 Ar jis moka karatė? Kas čia vyksta? 88 00:08:04,193 --> 00:08:05,152 Ten. 89 00:08:05,194 --> 00:08:06,195 - Gerai. - Gerai. 90 00:08:06,236 --> 00:08:07,905 Nuo pat pirmos minutės jis rėkė ant visų, 91 00:08:07,946 --> 00:08:09,740 įsakinėjo visiems. 92 00:08:09,781 --> 00:08:11,366 Nori šito? 93 00:08:11,909 --> 00:08:15,204 Buvo aišku viena. Jis buvo bosas. 94 00:08:15,787 --> 00:08:19,082 Vidury namo įsikūrė sau kambarį. 95 00:08:20,375 --> 00:08:21,502 Ir šaukdavo susirinkimus. 96 00:08:21,543 --> 00:08:23,378 - Kvietei? - Nori pono Pypsiaus? 97 00:08:25,047 --> 00:08:28,008 Siaubingą daugybę susirinkimų. 98 00:08:28,050 --> 00:08:29,718 Net vidury nakties. 99 00:08:31,553 --> 00:08:33,096 Aš nemiegu! Nemiegu! 100 00:08:33,138 --> 00:08:34,681 - Ateiname! - Mes tuoj! 101 00:08:34,722 --> 00:08:37,934 Jei jo norai nebūdavo tučtuojau patenkinami, 102 00:08:39,394 --> 00:08:41,480 jis pratrūkdavo pykčiu. 103 00:08:47,819 --> 00:08:50,697 - Kur buteliukas? - Jam reikia buteliuko! 104 00:08:50,739 --> 00:08:53,492 Jis visus vyniojo aplink savo mažąjį putlų pirščiuką. 105 00:08:55,077 --> 00:08:57,204 Visus, išskyrus mane. 106 00:08:57,246 --> 00:08:58,372 - Sauskelnes! - Buteliuką! 107 00:08:58,413 --> 00:08:59,915 - Sauskelnes! - Buteliuką! 108 00:08:59,957 --> 00:09:02,042 Tėti! Aš neužmiegu. 109 00:09:02,084 --> 00:09:03,710 Suprantu, vyruti. Aš taip pat. 110 00:09:03,752 --> 00:09:05,963 Kūdikiui dabar reikia daug dėmesio. 111 00:09:06,004 --> 00:09:07,130 Puikiai pasikalbėjome! 112 00:09:07,172 --> 00:09:08,423 - Bet... - Viskas gerai. 113 00:09:08,465 --> 00:09:09,591 Tėtis jau čia. Tėtis čia. 114 00:09:11,969 --> 00:09:12,970 O kaip aš? 115 00:09:14,596 --> 00:09:16,640 2057-ieji metai. 116 00:09:16,682 --> 00:09:20,978 Jaunesnysis leitenantas T-Reksas tiria priešiškai nusiteikusių ateivių invaziją. 117 00:09:44,126 --> 00:09:46,128 Padėtis kur kas blogesnė, nei manėme. 118 00:09:57,181 --> 00:09:58,682 Mama, jis nuogas! 119 00:09:59,808 --> 00:10:00,934 Aš nuogas! 120 00:10:00,976 --> 00:10:02,186 Ištark "nuogas". 121 00:10:02,227 --> 00:10:03,228 Ne! 122 00:10:06,899 --> 00:10:09,610 Kas čia mamytės meilutis? Tu mamytės meilutis? 123 00:10:09,651 --> 00:10:11,987 Ne, jis tėtuko drąsuolis, taip? 124 00:10:13,030 --> 00:10:15,699 Vienas mūsų vyks kartu su ponu Fransiu į naminių gyvūnų konvenciją. 125 00:10:15,741 --> 00:10:17,159 Į Las Vegasą. 126 00:10:17,201 --> 00:10:19,453 - Važiuok tu. - Ne, ne. Važiuok tu. 127 00:10:19,494 --> 00:10:20,621 Tau reikia pailsėti. 128 00:10:20,662 --> 00:10:22,831 - Aš pabūsiu su kūdikiu, o tu... - Tegu jis pats nusprendžia. 129 00:10:23,332 --> 00:10:26,710 Su kuo nori pasilikti? Su tėtuku ar mamyte? 130 00:10:26,752 --> 00:10:28,045 Ar tėtuku? 131 00:10:28,086 --> 00:10:29,671 Jis nori su mamyte. 132 00:10:29,713 --> 00:10:31,507 Mums reikia pakalbėti! 133 00:10:32,674 --> 00:10:33,717 Akis į akį. 134 00:10:34,843 --> 00:10:36,345 - Gerai. - Apie ką? 135 00:10:36,386 --> 00:10:38,388 Apie tą, kuris yra V-A-I-K-I-I. 136 00:10:39,014 --> 00:10:40,390 "Kas", Timai. 137 00:10:40,432 --> 00:10:42,309 Kas? Tas pats, kuris iš dangaus nukrito! 138 00:10:42,351 --> 00:10:43,477 Mes jo nepažįstame. 139 00:10:43,519 --> 00:10:44,853 Kaip galime juo pasitikėti? 140 00:10:44,895 --> 00:10:46,605 Liaukis, juk jis kūdikis. 141 00:10:48,899 --> 00:10:52,694 Rimtai? Man čia vienam atrodo, kad šitas tipas įtartinas? 142 00:10:55,030 --> 00:10:56,865 - Oi! Aš tuoj. - Penkių sekundžių taisyklė. 143 00:11:04,081 --> 00:11:05,290 Timai? 144 00:11:06,041 --> 00:11:08,836 Pažiūrėkite, jis vilki kostiumą! 145 00:11:08,877 --> 00:11:11,672 Argi jis ne mielas? Mažas vyrutis. 146 00:11:11,713 --> 00:11:13,674 Jis nešioja portfelį. 147 00:11:13,715 --> 00:11:15,592 Ar nemanote, kad tai... 148 00:11:15,634 --> 00:11:17,928 Nežinau, nenormalu? 149 00:11:18,804 --> 00:11:21,682 Tu nešiojaisi savo Lam Lamą iki kokių... 150 00:11:21,723 --> 00:11:23,225 Kalbu ne apie Lam Lamą. 151 00:11:25,102 --> 00:11:26,603 Visi vaikai skirtingi, Timai. 152 00:11:26,645 --> 00:11:28,105 Ir kiekvienas ypatingas. 153 00:11:28,146 --> 00:11:30,023 Jis užėmė visą namą! 154 00:11:30,065 --> 00:11:31,525 Ar tu užėmei visą namą? 155 00:11:31,567 --> 00:11:33,318 Taip, užėmei. Taip, taip. 156 00:11:34,319 --> 00:11:37,197 Pamatysi, vieną dieną pažinsi šį mažylį 157 00:11:37,239 --> 00:11:39,867 ir pamilsi jį visa širdimi. 158 00:11:39,908 --> 00:11:40,909 Kaip ir mes. 159 00:11:41,285 --> 00:11:42,661 Visa savo širdimi? 160 00:11:47,583 --> 00:11:49,418 Niekada. 161 00:12:07,311 --> 00:12:08,270 Alio! 162 00:12:08,312 --> 00:12:11,940 Atėjo metas trims pasakoms, penkiems apkabinimams ir ypatingai dainai! 163 00:12:18,155 --> 00:12:20,282 Tiek to, vienai pasakai, 164 00:12:20,324 --> 00:12:23,452 trims apkabinimams ir mano ypatingai dainai? 165 00:12:27,956 --> 00:12:30,209 Tai gal tik dainai? 166 00:12:31,376 --> 00:12:32,794 Mama? 167 00:12:33,295 --> 00:12:34,463 Tėti? 168 00:12:37,549 --> 00:12:38,926 Ei. 169 00:12:38,967 --> 00:12:40,719 Kodėl manęs nemigdote? 170 00:12:42,513 --> 00:12:44,097 Padarysime pirmadienį, pone Fransi. 171 00:12:44,139 --> 00:12:45,974 Neverk! Neverk! 172 00:12:50,187 --> 00:12:51,188 Alio? 173 00:13:00,489 --> 00:13:02,241 Alio? Ne, ponia, dar ne. 174 00:13:03,367 --> 00:13:05,661 Aš neišsisukinėju. 175 00:13:05,702 --> 00:13:08,622 Taip, ponia. Žinau, kad aš jau ilgai čia. 176 00:13:08,664 --> 00:13:10,999 Man atrodo, kad visą gyvenimą. 177 00:13:17,172 --> 00:13:20,133 Su tėvais jau pasistūmėjau. 178 00:13:20,175 --> 00:13:24,638 Viskas paprasta - miego trūkumas, bado streikai. 179 00:13:24,680 --> 00:13:26,473 Jie jau sutrikę. 180 00:13:26,515 --> 00:13:29,059 Aš juos vynioju aplink savo mažąjį pirštelį. 181 00:13:29,101 --> 00:13:31,478 Jie jau suvystyti. 182 00:13:31,520 --> 00:13:32,813 Baisiai juokinga. 183 00:13:32,855 --> 00:13:34,439 Bet vaikas, regis, nusiteikęs prieš mane. 184 00:13:35,232 --> 00:13:37,484 Ne, aš jį sutvarkysiu. 185 00:13:37,526 --> 00:13:39,862 Žinau, kokia ši misija svarbi mūsų kompanijai. 186 00:13:39,903 --> 00:13:41,238 Misija? 187 00:13:41,280 --> 00:13:44,241 Patikėkite manimi, ponia, šiai užduočiai paskyrėte tinkamiausią kūdikį. 188 00:13:44,283 --> 00:13:45,826 Rankas aukštyn, kūdiki raguotas! 189 00:13:45,868 --> 00:13:46,869 Pyrst! Šikt! Kaku! 190 00:13:50,455 --> 00:13:52,082 Čia tas vaikas, man metas. 191 00:13:52,124 --> 00:13:53,083 Moki kalbėti! 192 00:13:53,542 --> 00:13:55,669 A, gu gu, ga ga. 193 00:13:55,711 --> 00:13:57,963 Ne, moki žmoniškai kalbėti. Aš girdėjau! 194 00:13:58,964 --> 00:14:01,175 Tiek to. Aš kalbu. 195 00:14:01,216 --> 00:14:02,509 O ar tu girdi? 196 00:14:02,551 --> 00:14:03,760 Atnešk man dvigubą espreso 197 00:14:03,802 --> 00:14:05,846 ir paieškok aplink, kas gamina padorius suši. 198 00:14:05,888 --> 00:14:09,099 Galėčiau užmušt ką nors už suši su aštriu tunu. 199 00:14:09,141 --> 00:14:10,851 Ir nusipirk sau ką nors. 200 00:14:10,893 --> 00:14:12,519 Kas tu? 201 00:14:12,561 --> 00:14:16,273 Sakykime, aš bosas. 202 00:14:16,315 --> 00:14:19,693 Bosas? Tu kūdikis! Tu su sauskelnėm. 203 00:14:19,735 --> 00:14:21,445 Ar žinai, kas dar dėvi sauskelnes? 204 00:14:21,486 --> 00:14:24,031 Astronautai ir NASCAR lenktynininkai, štai kas. 205 00:14:24,072 --> 00:14:25,574 Tai vadinama efektyvumu, Templtonai. 206 00:14:25,616 --> 00:14:29,536 Vidutinis kūdikis ant puoduko sėdi maždaug 45 valandas per metus. 207 00:14:29,578 --> 00:14:33,040 Aš bosas. Tiek laiko tam skirti negaliu. 208 00:14:33,081 --> 00:14:34,750 Tu man joks ne bosas. 209 00:14:34,791 --> 00:14:37,044 - Aš esu tau bosas. - Nesąmonė. 210 00:14:37,085 --> 00:14:38,212 - Aš esu. - Ne. 211 00:14:38,253 --> 00:14:39,505 - Esu! - Ne! 212 00:14:40,088 --> 00:14:41,381 - Esu! - Ne! 213 00:14:41,423 --> 00:14:42,549 - Esu! - Ne! 214 00:14:42,591 --> 00:14:43,967 Esu. Esu. 215 00:14:44,009 --> 00:14:45,219 Esu. Esu. 216 00:14:45,260 --> 00:14:46,386 Aš čia buvau pirmas. 217 00:14:46,428 --> 00:14:48,639 Pamatysi, kas bus, kai apie tai sužinos mama su tėčiu. 218 00:14:48,680 --> 00:14:51,141 Manai, jie pasirinks tave, o ne mane? 219 00:14:51,183 --> 00:14:52,809 Su tavo rezultatais? 220 00:14:52,851 --> 00:14:54,436 Tu nieko apie mane nežinai. 221 00:14:55,938 --> 00:14:58,440 Štai kaip nori žaisti? Pažiūrėkime. 222 00:14:58,982 --> 00:15:01,151 Templtonas, Timotis. Antras vardas... 223 00:15:03,111 --> 00:15:04,071 Atsiprašau. 224 00:15:04,112 --> 00:15:05,072 Leslis! 225 00:15:05,113 --> 00:15:06,949 - Vidurkis žemas... - Iš kur žinai? 226 00:15:06,990 --> 00:15:09,243 Temoki važiuot dviračiu su pagalbiniais ratukais? 227 00:15:09,284 --> 00:15:13,288 Dviračiais be pagalbinių ratukų moka važiuot net meškos, Lesli. 228 00:15:14,164 --> 00:15:15,332 Anot metrikų, tau septyneri. 229 00:15:15,374 --> 00:15:16,625 Su puse. 230 00:15:18,502 --> 00:15:20,629 Jėgas atstatantis miegelis! Ką sakei? 231 00:15:20,671 --> 00:15:22,256 Man septyneri su puse. 232 00:15:22,297 --> 00:15:23,924 Būtent! Tu senas. 233 00:15:23,966 --> 00:15:27,010 Metas vietą užleisti jaunimui. 234 00:15:27,052 --> 00:15:28,428 Toks gyvenimas. 235 00:15:28,470 --> 00:15:30,848 Juk tėvų neprašai seno žaislo. 236 00:15:30,889 --> 00:15:31,932 Lam Lama? 237 00:15:31,974 --> 00:15:33,141 Visi nori naujų. 238 00:15:33,183 --> 00:15:34,810 Naikink. Naikink. 239 00:15:34,852 --> 00:15:37,437 - Lam Lama! - Turiu naujas baterijas. 240 00:15:37,479 --> 00:15:38,605 Bum! 241 00:15:38,647 --> 00:15:40,357 Mama su tėčiu tavęs nė nepažįsta. 242 00:15:40,399 --> 00:15:41,817 Jie myli mane! 243 00:15:41,859 --> 00:15:43,443 Tikrai? Paskaičiuok pats, vaikeli. 244 00:15:43,485 --> 00:15:45,988 Meilės yra tam tikras kiekis. 245 00:15:46,029 --> 00:15:48,031 Kaip šių skaitliukų. 246 00:15:48,073 --> 00:15:50,617 Anksčiau tau atitekdavo visa tėvų meilė. 247 00:15:50,659 --> 00:15:53,036 Visas jų laikas. Dėmesys. 248 00:15:53,078 --> 00:15:55,289 Tau atitekdavo visi skaitliukai. 249 00:15:55,330 --> 00:15:56,999 Bet atsiradau aš. 250 00:15:57,040 --> 00:15:59,042 Kūdikiams reikia daug laiko. 251 00:15:59,084 --> 00:16:02,504 Jiems reikia labai daug dėmesio. Jiems atitenka visa meilė. 252 00:16:03,046 --> 00:16:04,464 Juk galime dalintis. 253 00:16:04,506 --> 00:16:06,758 Akivaizdu, kad nesimokei verslo mokykloje. 254 00:16:10,679 --> 00:16:14,016 Žinok, Templtonai, galai nesueina. 255 00:16:14,057 --> 00:16:16,476 Mums dviem meilės nepakaks. 256 00:16:16,518 --> 00:16:18,812 Tiek skaitliukų nėra. 257 00:16:18,854 --> 00:16:22,566 Taigi, staiga Timui vietos nebeliko. 258 00:16:22,608 --> 00:16:24,234 Timas nebeturi savo vietos. 259 00:16:24,276 --> 00:16:26,695 O ne! O kaip Timas? 260 00:16:30,949 --> 00:16:33,410 Todėl tylėk ir nesipainiok po kojomis. 261 00:16:33,452 --> 00:16:35,287 Arba kai kas lėks iš darbo. 262 00:16:37,206 --> 00:16:39,583 Negali atleisti žmogaus iš šeimos. 263 00:16:45,047 --> 00:16:46,381 Ar gali? 264 00:17:05,400 --> 00:17:08,612 Pabuskite, vaikėzai! Septynios valandos! 265 00:17:08,654 --> 00:17:09,780 Pabuskite, vaikė... 266 00:17:10,948 --> 00:17:12,406 Kuriems galams? 267 00:17:13,116 --> 00:17:15,786 Maistingiems pusryčiams! 268 00:17:15,827 --> 00:17:17,246 Septynios valandos. 269 00:17:24,837 --> 00:17:26,547 Kas nutiko, Timoti? 270 00:17:26,588 --> 00:17:28,632 Ar tas gnomas tave nuliūdino? 271 00:17:30,092 --> 00:17:32,886 Tuomet aš jį užkeikiu baisiu užkeikimu! 272 00:17:32,928 --> 00:17:35,389 Jis nepraeis! 273 00:17:35,430 --> 00:17:36,890 Neverta, Vizi. 274 00:17:36,932 --> 00:17:38,934 Mamą su tėčiu jis jau apkvailino. 275 00:17:38,976 --> 00:17:41,937 Jei jie žinotų tai, ką žinau aš, jie neleistų jam čia likti. 276 00:17:42,604 --> 00:17:45,941 Gal tavo tėvams reikia nušviesti padėtį. 277 00:17:45,983 --> 00:17:48,235 Baisiu užkeikimu! 278 00:17:48,277 --> 00:17:49,653 Jie nepraeis! 279 00:17:49,695 --> 00:17:51,530 Taip. Man reikia nušviesti jiems galvas... 280 00:17:52,531 --> 00:17:53,949 Įrodymu! 281 00:17:53,991 --> 00:17:55,534 Štai ko man reikia, įrodymo! 282 00:17:56,034 --> 00:17:57,870 Atskleisk jo juodąją magiją! 283 00:18:04,459 --> 00:18:05,794 Bandymas, bandymas. 284 00:18:06,128 --> 00:18:07,337 Bandymas, bandymas. 285 00:18:10,465 --> 00:18:12,092 Gal jie sugrąžins jį į parduotuvę 286 00:18:12,134 --> 00:18:13,427 ir atgaus pinigus! 287 00:18:13,468 --> 00:18:15,137 Nusipirktume batutą! 288 00:18:16,138 --> 00:18:19,641 Geros kloties, Timai! Dabar 8 val. 45 min. 289 00:18:26,315 --> 00:18:27,149 Nindzė. 290 00:18:29,526 --> 00:18:30,527 Nindzė. 291 00:18:42,873 --> 00:18:43,832 Nindzė. 292 00:18:51,089 --> 00:18:52,841 Nindzė. 293 00:19:08,732 --> 00:19:11,235 Visur kūdikiai! Jie plinta. 294 00:19:11,276 --> 00:19:13,904 Mama! Tėti! Kas čia dedasi? 295 00:19:16,365 --> 00:19:18,075 Čia invazija! 296 00:19:19,743 --> 00:19:21,578 Čia vaikų susitikimas! 297 00:19:23,705 --> 00:19:25,332 Bus ilgam prisiminimui. 298 00:19:25,374 --> 00:19:28,043 Čia susirinkimas, o tu nedalyvausi. 299 00:19:35,384 --> 00:19:37,094 Mes dar pažiūrėsime. 300 00:19:37,636 --> 00:19:40,764 Ačiū visiems, kad taip skubiai susirinkote. 301 00:19:40,806 --> 00:19:42,224 Prieš pradėdami... 302 00:19:42,266 --> 00:19:44,059 AR VAIKAS KLAUSOSI? 303 00:19:44,101 --> 00:19:45,018 Taip, pone! 304 00:19:45,060 --> 00:19:46,353 - Žinoma! - Atsakymas teigiamas! 305 00:19:46,395 --> 00:19:48,105 Džiumbrai, sukelk triukšmą. 306 00:19:49,648 --> 00:19:50,858 Ei! 307 00:19:50,899 --> 00:19:53,569 - Mus, kūdikius, ištiko krizė! - O ne! 308 00:19:53,610 --> 00:19:54,778 - Kaip baisu! - Siaubinga! 309 00:19:54,820 --> 00:19:55,946 Kas nutiko? 310 00:19:55,988 --> 00:19:58,907 Bus paprasčiau, jei parodysiu jums. Tedi, prašyčiau. 311 00:19:58,949 --> 00:20:00,576 Filmas prasideda! 312 00:20:02,786 --> 00:20:03,954 Štai taip! 313 00:20:03,996 --> 00:20:05,289 Džiumbrai, išjunk šviesą. 314 00:20:07,124 --> 00:20:10,377 Kūdikiai nebegauna tiek meilės, kiek gaudavo anksčiau. 315 00:20:10,419 --> 00:20:12,296 Kodėl? Ar mes buvome blogi? 316 00:20:12,337 --> 00:20:13,380 Ne, Steise. 317 00:20:13,422 --> 00:20:15,257 Aš pasakysiu, kas čia buvo blogi. 318 00:20:15,299 --> 00:20:18,677 Štai mūsų mirtini priešai. Šuneliai! 319 00:20:20,137 --> 00:20:22,222 Ne! Čia ir yra bėda. 320 00:20:22,264 --> 00:20:24,808 Šuneliai? Kuo čia dėti šuneliai? 321 00:20:24,850 --> 00:20:26,101 Nuo neatmenamų laikų 322 00:20:26,143 --> 00:20:30,439 žmonės labiausiai už viską pasaulyje mylėdavo kūdikius! 323 00:20:30,480 --> 00:20:32,232 Mes visuomet būdavome privalomas 324 00:20:32,274 --> 00:20:34,735 punktas norų sąrašuose. 325 00:20:34,776 --> 00:20:37,654 Šuneliai buvo viso labo aksesuarai. 326 00:20:39,448 --> 00:20:42,451 Bet visa tai pasikeitė, kai ėmė gaminti šunelių 327 00:20:42,492 --> 00:20:44,620 naujus modelius. 328 00:20:44,661 --> 00:20:47,414 Vieni mielesni už kitus. 329 00:20:47,456 --> 00:20:49,333 Pamenate labradūdlį? 330 00:20:49,374 --> 00:20:50,667 O pikabu? 331 00:20:50,709 --> 00:20:53,629 Čivynį? Šito net ištarti negali nesišypsodamas. 332 00:20:54,880 --> 00:20:56,298 Neįmanoma. Nešvaistykite laiko. 333 00:20:56,340 --> 00:20:58,050 Mes visi kvatojome iš šarpėjaus. 334 00:20:58,675 --> 00:21:00,969 Dabar jis Kinijoje numeris pirmas. 335 00:21:01,303 --> 00:21:02,513 - O ne. - Koks siaubas! 336 00:21:02,554 --> 00:21:04,431 - Baisu! - Taip. 337 00:21:04,473 --> 00:21:05,933 Padėtis tik blogėja. 338 00:21:05,974 --> 00:21:09,770 Fransis Fransis, Puppy Co įmonės vadovas štai ką paskelbė. 339 00:21:09,811 --> 00:21:11,313 Tedi, rodyk klipą. 340 00:21:11,355 --> 00:21:13,482 Kaip ir planavome 341 00:21:13,524 --> 00:21:17,110 ketiname išleisti patį mieliausią pasaulyje šunelį. 342 00:21:17,152 --> 00:21:21,114 Pristatysime jį naminių gyvūnų konvencijoje Las Vegase! 343 00:21:21,156 --> 00:21:22,533 Pasiruošk, pasauli! 344 00:21:22,574 --> 00:21:25,160 Galas konkurentams! 345 00:21:25,994 --> 00:21:27,371 - Jė! - Ne, Džiumbrai. 346 00:21:27,412 --> 00:21:29,706 Jokių "Jė!" Mes ir esame tie konkurentai! 347 00:21:29,748 --> 00:21:31,208 Tai karas. 348 00:21:31,250 --> 00:21:33,794 Šuneliai laimi, kūdikiai pralaimi. 349 00:21:33,836 --> 00:21:34,795 Ačiū, Tedi. 350 00:21:34,837 --> 00:21:37,047 O jei tas šunelis bus išties toks mielas, kaip mes ir bijome, 351 00:21:37,089 --> 00:21:39,716 kūdikių verslas gali sužlugti. 352 00:21:39,758 --> 00:21:40,884 Koks siaubas! 353 00:21:40,926 --> 00:21:41,969 Blogos naujienos! 354 00:21:42,010 --> 00:21:43,470 Ką mes darysime? 355 00:21:43,512 --> 00:21:45,973 Mano darbas - sužinoti, koks tiksliai tas naujasis šunelis, 356 00:21:46,014 --> 00:21:47,808 kad Kūdikių bendrovė galėtų sustabdyti jo gamybą. 357 00:21:47,850 --> 00:21:49,309 O jūs man padėsite. 358 00:21:49,351 --> 00:21:50,227 - Genialu! - Tiesiai į dešimtuką! 359 00:21:50,269 --> 00:21:51,353 O tu dar kietas, bose! 360 00:21:51,395 --> 00:21:52,312 Jė! 361 00:21:52,354 --> 00:21:53,188 Jė. 362 00:21:53,230 --> 00:21:55,232 Jūsų tėvai dirba Puppy Co įmonėje. 363 00:21:55,274 --> 00:21:57,568 Ar ką nors sužinojote iš jų? 364 00:21:57,609 --> 00:21:58,986 - Taip, pone! - Žinoma! 365 00:21:59,027 --> 00:22:00,320 Fantastika. Trynukai, klokite! 366 00:22:00,362 --> 00:22:01,238 - A. - B. 367 00:22:01,280 --> 00:22:02,322 - C. - D. 368 00:22:02,364 --> 00:22:04,700 Ne, klausiu, ką sužinojote apie naująjį šunelį? 369 00:22:04,741 --> 00:22:05,993 Jė, šunelis! 370 00:22:06,034 --> 00:22:07,870 Ne, Džiumbrai! Šuneliai - blogis. 371 00:22:07,911 --> 00:22:09,329 Steise, perskaityk protokolą. 372 00:22:09,371 --> 00:22:11,915 Nemoku skaityti. Kas čia parašyta? 373 00:22:15,252 --> 00:22:17,045 Ir čia mano komanda? 374 00:22:17,087 --> 00:22:19,923 Raumenų maišas, grupelė vien pritariančių ir peckeliotoja? 375 00:22:19,965 --> 00:22:20,883 - Būtent! - Atsakymas teigiamas! 376 00:22:20,924 --> 00:22:21,717 Atspėjai. 377 00:22:21,758 --> 00:22:22,843 - O, taip! - Gerai pavarei, bose! 378 00:22:22,885 --> 00:22:24,094 Pričiupau! 379 00:22:24,136 --> 00:22:28,265 Padėk sausainį, sausainis - tik už rezultatus. 380 00:22:28,307 --> 00:22:30,017 - Pažiūrėkime dar vieną filmą! - Ne, Tedi! 381 00:22:30,058 --> 00:22:31,852 - Tuomet apsikabinkime? - Jokių filmų! 382 00:22:31,894 --> 00:22:32,603 Bose? 383 00:22:32,644 --> 00:22:35,230 - Meilės niekada nebus per daug. - Miegok! 384 00:22:35,272 --> 00:22:36,440 Labanaktukas. 385 00:22:36,481 --> 00:22:37,441 - Bose! - Bose! 386 00:22:37,482 --> 00:22:38,442 - Ką? - Tėvai! 387 00:22:40,319 --> 00:22:42,112 Atrodytų jie irgi surengė savo susitikimą. 388 00:22:47,576 --> 00:22:49,411 - Argi ne miela? - Kam deserto? 389 00:22:50,329 --> 00:22:51,663 Dieve, koks pažeminimas. 390 00:22:52,664 --> 00:22:54,458 Dieve, koks pažeminimas. 391 00:22:54,499 --> 00:22:56,001 Tegu mama su tėčiu tai išgirsta. 392 00:22:57,628 --> 00:22:59,922 Ei, Templtonai, ką ten turi? 393 00:23:01,798 --> 00:23:03,133 Nieko. 394 00:23:03,175 --> 00:23:04,468 Atiduok kasetę. 395 00:23:05,761 --> 00:23:06,762 Niekada! 396 00:23:14,811 --> 00:23:17,064 Mama! Tėti! Čionai! 397 00:23:17,105 --> 00:23:19,316 - Labas, Timi! - Labas! Tai va... 398 00:23:21,985 --> 00:23:23,028 Gėlių galia! 399 00:23:25,864 --> 00:23:28,617 Nuo policijos nepabėgsi, kvaily. 400 00:23:32,496 --> 00:23:34,998 Prisisekit diržą. Važiuojam! 401 00:23:40,712 --> 00:23:41,797 Bėk, bėk, bėk. 402 00:23:45,342 --> 00:23:46,510 Ką? Ei! 403 00:23:55,519 --> 00:23:56,937 Bėk, bėk, bėk. 404 00:23:56,979 --> 00:23:58,480 Gaudyk, gaudyk, gaudyk. 405 00:24:04,903 --> 00:24:05,821 Taip! 406 00:24:10,868 --> 00:24:11,660 O taip! 407 00:24:15,539 --> 00:24:17,291 Paleisk, mažas tu... 408 00:24:17,332 --> 00:24:19,543 Žiūrėk. Vaikai pagaliau atrado bendrą kalbą. 409 00:24:19,585 --> 00:24:20,878 Puiku. 410 00:24:36,852 --> 00:24:37,853 Sajonara! 411 00:24:41,231 --> 00:24:42,232 Nori žaisti? 412 00:24:42,858 --> 00:24:43,859 Pažaiskime. 413 00:24:49,031 --> 00:24:50,574 Ne! 414 00:24:52,034 --> 00:24:53,076 Gelbėk bosą! Gelbėk bosą! 415 00:24:56,538 --> 00:24:57,664 - Gaudyk jį! - Aš tuoj. 416 00:24:57,706 --> 00:24:58,707 - Aš! - Aš! 417 00:25:05,422 --> 00:25:07,174 Tau šakės, žmogau kūdiki! 418 00:25:07,216 --> 00:25:09,218 Noriu ap ap! 419 00:25:12,888 --> 00:25:14,389 Kas nori... 420 00:25:14,431 --> 00:25:15,557 Sūrio lazdelių! 421 00:25:19,645 --> 00:25:21,813 Mama, tėti! Turiu įrodymų! 422 00:25:28,403 --> 00:25:30,322 Kažkas nemoka lipti laiptais! 423 00:25:31,782 --> 00:25:33,909 Manęs niekas nesustabdys! 424 00:25:43,252 --> 00:25:46,129 Mama! Tėti! Kur jūs? 425 00:25:46,171 --> 00:25:47,297 Alio? 426 00:25:47,339 --> 00:25:48,757 Kur visi dingo? 427 00:25:49,424 --> 00:25:51,760 Mama, tėti! Tas kūdikis moka kalbėti! 428 00:25:51,802 --> 00:25:53,595 Ką tu sakai? 429 00:25:53,637 --> 00:25:55,055 Pala, kaip tu... 430 00:25:55,097 --> 00:25:56,390 Atiduok man kasetę, Timi. 431 00:25:56,431 --> 00:25:57,933 Antraip Lam Lama gaus, aišku? 432 00:25:58,851 --> 00:25:59,893 Ne! 433 00:25:59,935 --> 00:26:02,312 Kas čia, Lam Lama? Nori auskaro į nosį? 434 00:26:02,354 --> 00:26:05,274 Ne mano stilius, bet kas aš toks, kad smerkčiau? 435 00:26:05,983 --> 00:26:09,444 Ir į antakį? Ar ne per daug, Lam Lama? 436 00:26:09,945 --> 00:26:11,947 Kaip atrodysi atėjusi į darbo pokalbį? 437 00:26:11,989 --> 00:26:12,948 Liaukis! 438 00:26:12,990 --> 00:26:15,075 Kasetę, Timi! Antraip bus plyšt plyšt plyšt. 439 00:26:15,117 --> 00:26:16,326 Ne! Paleisk! 440 00:26:16,368 --> 00:26:17,494 - Pats paleisk! - Tu paleisk! 441 00:26:17,536 --> 00:26:18,829 - Atiduok kasetę! - Atiduok Lam Lamą! 442 00:26:22,332 --> 00:26:23,959 Ups! Nereikėjo. 443 00:26:24,334 --> 00:26:26,170 Templtonai! Būkime protingi. 444 00:26:26,211 --> 00:26:28,255 Mes juk protingi, tiesa? Ką tu darai? 445 00:26:28,297 --> 00:26:30,340 Pats prašei šito nuo pat pirmos tavo dienos čia! 446 00:26:30,382 --> 00:26:32,259 Aptarkime tai prie sulčių pakelio! 447 00:26:32,301 --> 00:26:33,927 Sulčių pakelio metas baigėsi. 448 00:26:33,969 --> 00:26:36,430 Ne, Templtonai. Neišdrįsi. 449 00:26:36,471 --> 00:26:38,682 Atsisveikink, kūdiki! Tu atleistas! 450 00:26:38,724 --> 00:26:39,600 Ką tu darai? 451 00:26:39,641 --> 00:26:40,642 Nieko. 452 00:26:44,813 --> 00:26:45,939 Mano įrodymas! 453 00:26:45,981 --> 00:26:47,774 Timai! Pasiaiškink! 454 00:26:47,816 --> 00:26:49,026 Taip, pasiaiškink. 455 00:26:49,067 --> 00:26:50,861 Čia ne aš! Čia kūdikio kaltė! 456 00:26:50,903 --> 00:26:52,112 Kūdikio kaltė? 457 00:26:52,154 --> 00:26:53,906 Aš nemeluoju! Jis kalba. 458 00:26:54,740 --> 00:26:56,825 Jie visi kalba. Jie rengė susirinkimą. 459 00:26:56,867 --> 00:26:58,118 Šnekėjo kažką apie šunelius. 460 00:26:58,160 --> 00:27:00,454 Čia kažkoks kūdikių sąmokslas! 461 00:27:00,495 --> 00:27:02,289 Timoti Lesli Templtonai! 462 00:27:02,331 --> 00:27:03,957 Mes tavimi labai nusivylę. 463 00:27:03,999 --> 00:27:06,460 - Ne, mes supykę ant tavęs. - Būtent, mes supykę. 464 00:27:06,502 --> 00:27:08,212 - Supykę? - Tau reikia pagalvoti! 465 00:27:08,253 --> 00:27:10,130 - Tau namų areštas! - Taip, namų areštas! 466 00:27:10,172 --> 00:27:11,298 - Dviems... - Trims! 467 00:27:11,340 --> 00:27:12,466 - Trims dienoms? - Savaitėms! 468 00:27:12,508 --> 00:27:13,842 Savaitėms! Trims savaitėms! 469 00:27:13,884 --> 00:27:15,844 Trims... amžinybėms! 470 00:27:15,886 --> 00:27:16,803 Namų areštas? 471 00:27:16,845 --> 00:27:19,640 Sėdėsi namuose su broliuku tol, 472 00:27:19,681 --> 00:27:22,017 kol neišmoksi su juo draugauti. 473 00:27:23,268 --> 00:27:24,269 Puiku. 474 00:27:26,563 --> 00:27:29,566 Mano pirmas kartas už grotų. 475 00:27:29,608 --> 00:27:31,401 Didelis namas. 476 00:27:31,443 --> 00:27:32,778 Nelaisvė. 477 00:27:33,362 --> 00:27:35,030 Namų areštas visam gyvenimui. 478 00:27:35,697 --> 00:27:39,326 Minutės virsta valandomis, valandos - dienomis. 479 00:27:39,368 --> 00:27:41,203 Kiekvienas žmogus turi savo lūžio tašką. 480 00:27:41,870 --> 00:27:43,247 Aš priėjau savąjį. 481 00:27:44,623 --> 00:27:47,876 Strazdas gieda juodoje nakty 482 00:27:48,460 --> 00:27:52,047 - Kelk pakirstus sparnus ir mokykis skraidyt - Ei, čia mano daina. 483 00:27:52,714 --> 00:27:54,967 Visą gyvenimą 484 00:27:55,801 --> 00:28:00,055 Laukei tik šitos akimirkos matyt 485 00:28:00,722 --> 00:28:02,683 Nieko tokio, vaikėze. 486 00:28:02,724 --> 00:28:05,310 Gal aš kuo galiu padėti? 487 00:28:05,894 --> 00:28:10,023 Strazdas gieda juodoje nakty! 488 00:28:10,065 --> 00:28:14,695 Meldžiu, kelk pakirstus sparnus ir mokykis skraidyt! 489 00:28:14,736 --> 00:28:16,446 Skriskite, kvailiai! 490 00:28:16,488 --> 00:28:17,614 Ačiū, Vizi. 491 00:28:18,282 --> 00:28:20,117 Bet tai ne tas pats. 492 00:28:20,158 --> 00:28:22,911 Jei tik pasiekčiau savo stebuklingą peiliuką. 493 00:28:22,953 --> 00:28:25,455 Galėtume pasprukti iš šių namų. 494 00:28:28,125 --> 00:28:29,126 Templtonai! 495 00:28:37,342 --> 00:28:39,219 Templtonai, reikia pakalbėti. 496 00:28:39,261 --> 00:28:40,262 Eik šalin. 497 00:28:45,767 --> 00:28:49,021 Strazdas gieda juodoje nakty 498 00:28:50,939 --> 00:28:51,899 Liaukis! 499 00:28:51,940 --> 00:28:53,650 Čia mano daina, ne tavo. 500 00:28:53,692 --> 00:28:55,611 Mano tėvai ją parašė man. 501 00:28:55,652 --> 00:28:58,071 Tikrai? Gal tavo tėvai Lenonas ir Makartnis? 502 00:28:58,113 --> 00:29:00,449 Ne, Tedas ir Džanisė. 503 00:29:00,490 --> 00:29:01,909 Tu net jų vardų nežinai! 504 00:29:01,950 --> 00:29:03,660 Tu tik nori pavogti juos iš manęs. 505 00:29:03,702 --> 00:29:05,078 Viską pavogei! 506 00:29:05,120 --> 00:29:06,788 Tai tu turėtum sėsti į kalėjimą! 507 00:29:07,831 --> 00:29:10,834 Verčiau atidėkime nesutarimus į šalį. 508 00:29:14,296 --> 00:29:15,339 Ar tik tu ne... 509 00:29:15,380 --> 00:29:16,381 Ne! 510 00:29:17,299 --> 00:29:19,968 Kai žmogiškųjų išteklių reikia, tai jų nėra. 511 00:29:49,164 --> 00:29:50,040 Imk. 512 00:29:50,082 --> 00:29:51,959 Man nereikia tavo purvinų pinigų. 513 00:29:52,000 --> 00:29:54,294 Juk prašiau tavęs nesikišti į mano reikalus. 514 00:29:54,336 --> 00:29:56,296 Aš negaliu! Tu mano namuose! 515 00:29:56,338 --> 00:29:57,548 Aš čia noriu būti ne ką daugiau, 516 00:29:57,589 --> 00:29:59,383 nei tu nori, kad aš čia būčiau. 517 00:29:59,424 --> 00:30:01,385 Tai kodėl kankini mane? 518 00:30:01,426 --> 00:30:04,054 Tiesa ta, jog aš nesu normalus kūdikis. 519 00:30:04,096 --> 00:30:05,138 Ir ką gi tu sakai? 520 00:30:05,180 --> 00:30:07,391 Savo misijai aš siųstas iš viršaus. 521 00:30:07,432 --> 00:30:09,685 Ar tu kūdikis Jėzus? 522 00:30:10,185 --> 00:30:12,396 Taip. Aš kūdikis Jėzus. 523 00:30:13,397 --> 00:30:14,481 Ne! 524 00:30:14,523 --> 00:30:17,067 Aš tik vidurinysis bendrovės vadovybės sluoksnis. 525 00:30:17,109 --> 00:30:19,194 Bendrovės? Kokios bendrovės? 526 00:30:19,236 --> 00:30:20,237 Štai. 527 00:30:21,029 --> 00:30:23,323 Paimk. Jis tau viską paaiškins. 528 00:30:23,365 --> 00:30:25,033 Ką man su juo daryti? 529 00:30:26,577 --> 00:30:28,662 - Čiulpk jį. - Pats čiulpk! 530 00:30:28,704 --> 00:30:29,663 Ne, čiulpti turi tu. 531 00:30:29,705 --> 00:30:30,747 Aš neimsiu jo į burną! 532 00:30:30,789 --> 00:30:32,416 - Imsi. - Nežinau, iš kur jis! 533 00:30:32,457 --> 00:30:35,502 Nesvarbu, iš kur jis. Svarbu, kur jis tave nuves. 534 00:30:35,544 --> 00:30:36,670 Negi nenori sužinoti, 535 00:30:36,712 --> 00:30:38,547 iš kur atsiranda kūdikiai? 536 00:30:39,882 --> 00:30:42,676 Sosė. Papkis. 537 00:30:42,718 --> 00:30:45,053 Tutė. Ta ta. Pa pa. 538 00:30:45,095 --> 00:30:47,514 Tutis. Kamštukas. Žindukas. 539 00:30:47,556 --> 00:30:49,725 Jis žinomas daugeliu vardų. 540 00:30:49,766 --> 00:30:52,728 Bet pasinaudojęs jo galia, sužinosi tiesą. 541 00:30:59,735 --> 00:31:00,652 Nagi, greičiau! 542 00:31:07,993 --> 00:31:08,827 Mamyte! 543 00:31:22,674 --> 00:31:24,051 Kur mes? 544 00:31:24,092 --> 00:31:26,428 Sveikas atvykęs į Kūdikių bendrovę! 545 00:31:32,643 --> 00:31:33,852 Negali būti. 546 00:31:36,021 --> 00:31:37,272 - Ačiū. - Ką? 547 00:31:39,191 --> 00:31:41,568 Nurimk. Jie nei girdi mūsų, nei mato. 548 00:31:41,610 --> 00:31:43,654 - Mes lyg virtualūs ar panašiai? - Aha. 549 00:31:43,695 --> 00:31:45,405 - Nori pasakyti, jie nejaus šito? - Ne. 550 00:31:45,447 --> 00:31:46,740 - Ar šito? - Nea. 551 00:31:46,782 --> 00:31:47,699 Karatė! 552 00:31:49,034 --> 00:31:51,620 Nesielk kaip kvailys, Templtonai. Aš tai tave matau. 553 00:31:51,662 --> 00:31:53,664 Tai štai iš kur atsiranda kūdikiai? 554 00:31:53,705 --> 00:31:55,958 O iš kur daugiau? Kopūstų? 555 00:31:55,999 --> 00:31:57,084 Fėjos atneša? 556 00:31:57,125 --> 00:31:59,169 Ne, tėvai man sakė, kad... 557 00:32:00,337 --> 00:32:01,630 Ką? 558 00:32:01,672 --> 00:32:03,841 Ne. Kaip šlykštu. 559 00:32:03,882 --> 00:32:06,134 Taip, man irgi nepasirodė panašu į tiesą. 560 00:32:07,052 --> 00:32:09,471 Negaliu patikėti, kad mano tėvai apie tai man nepasakojo. 561 00:32:09,513 --> 00:32:12,933 Jei žmonės žinotų, iš kur atsiranda kūdikiai, niekada jų neturėtų. 562 00:32:12,975 --> 00:32:14,810 Tas pats su dešrainiais. 563 00:32:14,852 --> 00:32:16,228 Ap ap! 564 00:32:17,646 --> 00:32:19,439 Kodėl aš nepamenu čia buvęs? 565 00:32:19,481 --> 00:32:20,440 Pradžioje prisiminei. 566 00:32:20,482 --> 00:32:22,860 Bet po to, kai iš normalių kūdikių atima čiulptukus, 567 00:32:22,901 --> 00:32:24,945 jie pamiršta Kūdikių bendrovę. 568 00:32:24,987 --> 00:32:26,446 O kodėl tu nenormalus? 569 00:32:26,488 --> 00:32:28,824 Keli iš mūsų, geriausieji iš geriausių 570 00:32:28,866 --> 00:32:30,492 buvo atrinkti... 571 00:32:33,161 --> 00:32:34,913 Didžiausiai garbei. 572 00:32:35,873 --> 00:32:37,624 Aukščiausios valdžios. 573 00:32:37,666 --> 00:32:41,295 Štai, Templtonai, kur viskas prasideda. 574 00:32:41,336 --> 00:32:43,672 Sektorius G eina miegelio. 575 00:32:44,423 --> 00:32:46,383 Šiai bendrovei vadovauja kūdikiai? 576 00:32:46,425 --> 00:32:47,467 Aha. 577 00:32:47,509 --> 00:32:49,803 Mano tėtis sako: "Kas moka, tas dirba. 578 00:32:49,845 --> 00:32:51,263 O kas nemoka, tas vadovauja." 579 00:32:51,513 --> 00:32:52,764 Tavo tėvas hipis. 580 00:32:54,516 --> 00:32:56,018 Kas nutinka, kai jūs užaugate? 581 00:32:56,059 --> 00:32:57,019 Mes neužaugame. 582 00:32:57,060 --> 00:33:00,355 Mes geriame super slaptą mišinuką ir liekame kūdikiais. 583 00:33:02,191 --> 00:33:04,818 Prie darbo! Mišinuko pertraukėlė baigta! 584 00:33:04,860 --> 00:33:06,403 Mus ištiko krizė! 585 00:33:06,445 --> 00:33:08,071 Nežinojote, kad mus ištiko krizė? 586 00:33:08,113 --> 00:33:09,156 Kas ji tokia? 587 00:33:09,198 --> 00:33:11,867 Mano bosė. Didelė bosė ponia kūdikis. 588 00:33:11,909 --> 00:33:13,994 Apie ką ji šūkauja? 589 00:33:14,036 --> 00:33:15,454 Matai šį pyrago formos grafiką? 590 00:33:15,871 --> 00:33:18,040 Jis panašus į milžinišką pyragą. 591 00:33:18,081 --> 00:33:20,667 Jis reiškia visą pasaulio meilę. 592 00:33:20,709 --> 00:33:22,085 - Mėgstu pyragus. - Kas jų nemėgsta? 593 00:33:22,127 --> 00:33:23,086 - Su obuoliais. - Gerai. 594 00:33:23,128 --> 00:33:24,171 - Ne, vyšniomis! - Puiku! 595 00:33:24,213 --> 00:33:25,214 - Tik ne su moliūgu. - Aišku. 596 00:33:25,255 --> 00:33:26,173 Jis - daržovė. 597 00:33:26,215 --> 00:33:29,801 Esmė ta, jog šunelių gabalas nuolat didėja. 598 00:33:30,928 --> 00:33:32,554 Jie vagia mūsų meilę! 599 00:33:33,263 --> 00:33:34,848 Kaip tu iš manęs. 600 00:33:34,890 --> 00:33:35,891 Būtent. 601 00:33:36,308 --> 00:33:38,185 O jei taip ir toliau, 602 00:33:38,227 --> 00:33:40,896 kūdikiams gali iš viso nebelikti pyrago. 603 00:33:40,938 --> 00:33:42,022 Nebus pyrago? 604 00:33:42,064 --> 00:33:43,732 Nebus pyrago. 605 00:33:52,324 --> 00:33:56,370 Mano misija - sužinoti, koks yra tas naujasis šunelis. 606 00:33:56,411 --> 00:33:58,539 Tu lyg koks šnipas? Smagu! 607 00:33:58,580 --> 00:34:01,375 Taip! Smagu! O jei... Kai man pavyks... 608 00:34:01,416 --> 00:34:03,919 Aš tapsiu Kūdikių bendrovės legenda. 609 00:34:03,961 --> 00:34:06,713 Kaip Super didelis ponas kūdikis, Mega ponas kūdikis, 610 00:34:06,755 --> 00:34:08,590 Rimtai didelis ponas kūdikis 611 00:34:09,341 --> 00:34:10,342 ir jis. 612 00:34:11,677 --> 00:34:13,094 Na ir storas kūdikis. 613 00:34:13,846 --> 00:34:15,806 Ne, Didelė stora ponia kūdikis čia. 614 00:34:15,848 --> 00:34:19,726 Čia Super kolosaliai didelis storas ponas kūdikis. 615 00:34:19,768 --> 00:34:23,230 Jis buvo jauniausias generalinis direktorius naujagimis visoje bendrovės istorijoje. 616 00:34:23,272 --> 00:34:25,065 Buvo? Kas jam nutiko? 617 00:34:25,107 --> 00:34:26,900 Atsistatydino, seniai. 618 00:34:26,942 --> 00:34:29,069 Bet jis man vis dar pavyzdys. 619 00:34:29,110 --> 00:34:30,904 Visose situacijose klausiu savęs: 620 00:34:30,946 --> 00:34:32,947 "K-D-S-K-D-S-P-K?" 621 00:34:33,699 --> 00:34:36,284 "Ką darytų Super kolosaliai didelis storas ponas kūdikis?" 622 00:34:36,952 --> 00:34:39,955 Ir tai viskas, ką už tai gauni? Portretą ant sienos? 623 00:34:39,996 --> 00:34:41,290 Ateik čia! 624 00:34:41,998 --> 00:34:43,166 Gausiu paaukštinimą. 625 00:34:43,208 --> 00:34:45,293 Kampinį kabinetą 626 00:34:45,335 --> 00:34:47,170 su nuosavu puoduku. 627 00:34:47,462 --> 00:34:48,839 Oho. 628 00:34:48,880 --> 00:34:51,425 Vadinasi, po visko grįši čia? 629 00:34:51,466 --> 00:34:53,177 Ir kuo skubiau, Timai. 630 00:34:53,217 --> 00:34:55,929 Aš ne šeimos žmogus. Mano vieta kontoroje. 631 00:34:55,971 --> 00:34:57,806 - Tai geras! - Tikrai, tiesa? 632 00:34:59,308 --> 00:35:00,601 - Pju pju. - Kas? 633 00:35:00,642 --> 00:35:04,271 Aš jums sakau - prikalsiu jo sauskelnes prie sienos! 634 00:35:04,313 --> 00:35:06,607 Kas girdėti iš Mažojo pono kūdikio, 635 00:35:06,648 --> 00:35:08,275 kurį išsiuntėme pas Templtonus? 636 00:35:08,317 --> 00:35:09,985 - Nežinau. - Tu atleista! 637 00:35:10,027 --> 00:35:10,944 O ne. 638 00:35:10,986 --> 00:35:12,279 Jūs visi atleisti! 639 00:35:12,321 --> 00:35:14,281 Konvencija po poros dienų. 640 00:35:14,323 --> 00:35:15,949 Jei jis negaus informacijos, 641 00:35:15,991 --> 00:35:17,576 jis bus atleistas, į pensiją! 642 00:35:17,868 --> 00:35:19,494 - Jis dings! - Ekskursija baigta. 643 00:35:21,496 --> 00:35:23,957 Apie ką ten šūkavo Didelė valdinga ponia kūdikis? 644 00:35:23,999 --> 00:35:26,376 Ji reikalauja rezultatų. 645 00:35:26,418 --> 00:35:29,338 Konvencija po poros dienų, o aš neturiu nieko! 646 00:35:31,089 --> 00:35:32,341 Čia ji! Neatsiliepk! 647 00:35:39,848 --> 00:35:40,849 Streso miegelis! 648 00:35:44,102 --> 00:35:46,522 Jei kuo greičiau nesužinosiu, koks tas naujausio modelio šunytis, 649 00:35:46,563 --> 00:35:48,315 aš ne tik nebūsiu paaukštintas, 650 00:35:48,357 --> 00:35:49,608 mane dar ir atleis! 651 00:35:51,401 --> 00:35:52,486 Ei, nusiramink. 652 00:35:52,528 --> 00:35:54,863 Kūdikiams darbų visada atsiras, tiesa? 653 00:35:54,905 --> 00:35:57,157 O dvi dienos pralėks greit. 654 00:35:57,199 --> 00:35:58,408 Todėl pradėk pakuotis daiktus. 655 00:35:58,450 --> 00:35:59,117 Ką? 656 00:36:00,536 --> 00:36:01,995 Tu nesupratai, Templtonai. 657 00:36:02,037 --> 00:36:04,706 Jei mane atleis, atims mano mišinuką. 658 00:36:04,748 --> 00:36:06,750 Tuomet aš virsiu normaliu kūdikiu 659 00:36:06,792 --> 00:36:08,710 ir liksiu gyventi čia su tavimi. 660 00:36:08,752 --> 00:36:10,170 - Ne! - Taip! 661 00:36:10,212 --> 00:36:11,964 Pažadu, kad... 662 00:36:12,005 --> 00:36:14,633 Kai pabusi kas rytą, 663 00:36:14,675 --> 00:36:16,301 aš būsiu šalia. 664 00:36:18,053 --> 00:36:19,513 Kas vakarą vakarieniaujant 665 00:36:19,930 --> 00:36:21,682 aš būsiu šalia. 666 00:36:21,723 --> 00:36:23,517 Per visus tavo gimtadienius 667 00:36:23,559 --> 00:36:25,686 aš būsiu šalia. 668 00:36:25,727 --> 00:36:27,312 Per kiekvienas Kalėdas! 669 00:36:27,354 --> 00:36:28,647 Aš būsiu šalia. 670 00:36:28,689 --> 00:36:31,358 Ir taip kiekvienais metais, kiekvienais. 671 00:36:31,400 --> 00:36:33,235 Mes pasensime kartu. 672 00:36:37,281 --> 00:36:38,699 Tu ir aš 673 00:36:43,495 --> 00:36:45,372 būsime broliai. 674 00:36:46,081 --> 00:36:47,082 Visada. 675 00:36:47,124 --> 00:36:49,334 - Ne. Ne, tai siaubinga! - Žinau. 676 00:36:49,376 --> 00:36:51,170 - Šito negali būti. - Bet yra! 677 00:36:51,211 --> 00:36:52,421 - Tau negalima čia likti! - Negalima! 678 00:36:52,462 --> 00:36:54,214 - Nepanikuok! - Negaliu kitaip! 679 00:36:54,256 --> 00:36:56,175 Žinau, bet mums teks išspręsti šią bėdą. 680 00:36:56,842 --> 00:36:58,927 Mums reikia pasirūpinti, kad tavęs neatleistų. 681 00:36:58,969 --> 00:36:59,678 Mums? 682 00:37:00,637 --> 00:37:01,471 Mums. 683 00:37:01,513 --> 00:37:02,764 Aš tau padėsiu, 684 00:37:03,932 --> 00:37:05,309 bet tik tam, kad atsikratyčiau tavęs. 685 00:37:05,350 --> 00:37:06,560 Sutarta? 686 00:37:08,437 --> 00:37:09,396 Sutarta. 687 00:37:09,438 --> 00:37:11,190 Kad tavęs daugiau nematyčiau. 688 00:37:11,231 --> 00:37:12,733 Palaikau, brangusis. 689 00:37:15,903 --> 00:37:17,738 Dabar - prie darbo. 690 00:37:17,779 --> 00:37:19,323 Nagi, nagi, nagi. 691 00:37:19,990 --> 00:37:20,824 Slaisas! 692 00:37:20,866 --> 00:37:22,242 Ne, ne. 693 00:37:23,160 --> 00:37:25,454 Apie naująjį šunelį čia nieko nėra. 694 00:37:25,495 --> 00:37:26,955 Ar tu neketini dirbti? 695 00:37:26,997 --> 00:37:28,332 Mano darbas - deleguoti. 696 00:37:29,249 --> 00:37:30,250 Pavyko! 697 00:37:32,044 --> 00:37:34,004 O ką darysime, jei rasime bylą 698 00:37:34,046 --> 00:37:35,172 apie naująjį šunelį? 699 00:37:35,214 --> 00:37:36,882 Pasiųsime ten kūdikius nindzes? 700 00:37:36,924 --> 00:37:38,050 Geriau. 701 00:37:38,091 --> 00:37:39,968 Aš parašysiu tobulą pranešimą. 702 00:37:40,010 --> 00:37:41,345 - Bum! - Bum! 703 00:37:41,386 --> 00:37:43,764 Pala. Kas yra pranešimas? 704 00:37:43,805 --> 00:37:47,184 Pranešimas yra kai parašai ką nors, norėdamas pranešti kai ką žmonėms. 705 00:37:47,226 --> 00:37:49,811 Tavo planas toks? Rašysi rašinėlį? 706 00:37:49,853 --> 00:37:51,647 Nuobodu. 707 00:37:51,688 --> 00:37:53,065 Ne, Templtonai. 708 00:37:53,106 --> 00:37:55,817 Pranešimai rašomi apie svarbius reikalus. 709 00:37:55,859 --> 00:37:58,403 Pranešimas gali suburti žmones. 710 00:37:58,445 --> 00:38:01,073 Jis gali paskatinti griebtis ginklo, 711 00:38:01,114 --> 00:38:03,784 įkvėpti parašyti manifestą, eilėraštį. 712 00:38:03,825 --> 00:38:06,578 Pranešimas gali pakeisti pasaulį. 713 00:38:07,454 --> 00:38:10,457 Oho! Kai taip aiškini, 714 00:38:10,499 --> 00:38:12,125 vis tiek skamba nuobodžiai. 715 00:38:12,709 --> 00:38:14,253 Tu išmoksi, vaikeli. 716 00:38:14,294 --> 00:38:15,295 Išmoksi. 717 00:38:15,671 --> 00:38:17,756 Pala. Štai! 718 00:38:17,798 --> 00:38:19,258 Kas? Kas čia? 719 00:38:19,299 --> 00:38:21,718 Pažiūrėk. "Atsiveskite savo vaikus į darbą". 720 00:38:22,886 --> 00:38:26,515 Žmonės į savo darbovietes vedasi vaikus? Kuriems galams? 721 00:38:26,557 --> 00:38:28,100 Nes tai smagu! 722 00:38:28,141 --> 00:38:30,227 Tai šlykštu. 723 00:38:30,269 --> 00:38:32,521 Negi nesupranti? Mes įsigausime į Puppy Co patalpas 724 00:38:32,563 --> 00:38:34,106 ir sužinosime viską apie naująjį šunelį! 725 00:38:36,275 --> 00:38:37,234 O kas iš to? 726 00:38:37,734 --> 00:38:38,986 Tau namų areštas. 727 00:38:39,027 --> 00:38:41,071 Tavo tėvai neišleis tavęs niekur. 728 00:38:42,614 --> 00:38:44,741 Tu teisus. Jie mano, kad nekenčiame vienas kito. 729 00:38:44,783 --> 00:38:46,535 "Neapykanta" stiprus žodis. 730 00:38:46,577 --> 00:38:48,036 Tai tiesa, bet vis tiek. 731 00:38:48,787 --> 00:38:52,082 Reikia jiems įrodyti, kad mes esame tikri broliai. 732 00:38:52,374 --> 00:38:53,250 Taip. 733 00:38:53,292 --> 00:38:54,835 Kad mes m... 734 00:38:55,210 --> 00:38:56,336 Mušamės? 735 00:38:56,378 --> 00:38:57,504 Ne. 736 00:38:57,546 --> 00:38:58,505 Mėgstame! 737 00:38:58,547 --> 00:38:59,840 Ne. Kad mes... 738 00:39:00,966 --> 00:39:02,634 My, my, my... 739 00:39:02,676 --> 00:39:03,886 My, my, my... 740 00:39:03,927 --> 00:39:05,220 Li, li, li... 741 00:39:07,181 --> 00:39:08,307 Ne. 742 00:39:08,348 --> 00:39:10,726 Jokiu būdu. Negi nori pasakyti... 743 00:39:11,226 --> 00:39:12,895 Kad mylime vienas kitą. 744 00:39:15,022 --> 00:39:17,274 Aš ką tik išvėmiau makaroną ir vėl jį prarijau. 745 00:39:18,275 --> 00:39:19,735 - Atvažiuoja traukinukas tū tū! - Ne. 746 00:39:19,776 --> 00:39:20,903 - Tū tū tū! - Jokių tū tū! 747 00:39:20,944 --> 00:39:23,989 Laikyk traukinį! Ne! Panašu, kad tai jau kažkas buvo valgęs. 748 00:39:24,031 --> 00:39:25,616 Kas ten? Aš turiu raketę! 749 00:39:25,657 --> 00:39:27,034 Kas čia vyksta? 750 00:39:27,075 --> 00:39:28,702 Aš maitinu kūdikį. 751 00:39:30,621 --> 00:39:31,830 Jie žiūri. 752 00:39:32,956 --> 00:39:34,166 Tū tū. 753 00:39:36,126 --> 00:39:37,044 Gerai. 754 00:39:37,085 --> 00:39:38,128 Gerai. 755 00:39:40,506 --> 00:39:41,590 Jei tū tū, tai tū tū. 756 00:39:43,091 --> 00:39:45,928 Aš nemėgstu jūreiviškų! Šiandien net ne penktadienis! 757 00:39:45,969 --> 00:39:47,721 Tučtuojau apsivilksi! 758 00:39:47,763 --> 00:39:49,890 Priversi mane? Nedrįsk, niekšeli. 759 00:39:53,810 --> 00:39:55,229 - Ką tu man padarei? - Liaukis! 760 00:39:55,270 --> 00:39:56,647 - Ateik čia! - Ne! 761 00:39:57,189 --> 00:39:58,190 Jokiu būdu. 762 00:39:59,274 --> 00:40:00,275 Nagi! 763 00:40:01,193 --> 00:40:03,070 Timai, ką jūs čia darote? 764 00:40:03,111 --> 00:40:04,196 O ne. 765 00:40:04,238 --> 00:40:05,280 Ko triukšmaujate? 766 00:40:07,115 --> 00:40:08,575 Ar gi jis ne mielas? 767 00:40:09,535 --> 00:40:12,829 Tau nupirkau tokius pačius, jūreivi! 768 00:40:12,871 --> 00:40:13,830 Ką? 769 00:40:13,872 --> 00:40:14,748 Taip tau ir reikia. 770 00:40:14,790 --> 00:40:15,832 Šypsokitės! 771 00:40:17,835 --> 00:40:19,711 Nusišypsok nuotraukai. 772 00:40:19,753 --> 00:40:21,588 Taip jaučiuosi silpnas. 773 00:40:21,630 --> 00:40:23,799 - Kam patinka kutuliukas? - Ne man. 774 00:40:23,841 --> 00:40:25,092 - O čia? - Nieko nejaučiu. 775 00:40:25,133 --> 00:40:26,885 Liaukis, visi turi jautrią vietelę. 776 00:40:29,012 --> 00:40:31,223 "Manau, netilpsiu," tarė Grytutė." 777 00:40:31,849 --> 00:40:34,101 Ateik pažiūrėti. 778 00:40:34,142 --> 00:40:36,270 "Galėčiau ir pati ten įlįsti. 779 00:40:36,311 --> 00:40:38,063 Tada Jonukas su Grytute 780 00:40:38,105 --> 00:40:40,691 ėmė ir įstūmė senę į pečių. 781 00:40:40,732 --> 00:40:44,278 Taip piktoji ragana ten ir sudegė." 782 00:40:49,825 --> 00:40:51,201 Pasiaiškinkime. 783 00:40:51,243 --> 00:40:54,496 Ši pasaka - apie kanibalizmą ir gyvų žmonių deginimą. 784 00:40:54,538 --> 00:40:55,414 Taip. 785 00:40:55,455 --> 00:40:57,624 Nenuostabu, kad vaikai auga tokie sutrikę! 786 00:40:57,666 --> 00:40:59,960 Draugavimas sekina. 787 00:41:00,002 --> 00:41:01,044 Palaikau, Timai. 788 00:41:01,086 --> 00:41:03,213 Būtum matęs savo veidą toje nuotraukoje. 789 00:41:03,255 --> 00:41:04,298 Tu... 790 00:41:06,091 --> 00:41:07,801 Aš nepratęs prie kutulio. 791 00:41:07,843 --> 00:41:10,554 Kartą mane pakuteno per įmonės išvyką. Bet tai kažkaip nenormalu. 792 00:41:10,596 --> 00:41:13,891 Ką? Tavęs niekas nekuteno? O tėvai? 793 00:41:16,310 --> 00:41:17,853 Atleisk. Pamiršau. 794 00:41:18,395 --> 00:41:21,023 Tu neturėjai tėvų, tiesa? 795 00:41:21,064 --> 00:41:23,442 Timai, aš gal atrodau kaip kūdikis, 796 00:41:23,984 --> 00:41:25,944 bet gimiau aš būdamas suaugęs. 797 00:41:27,362 --> 00:41:29,948 Nesuprantu, ką reiškia būti ne vaiku. 798 00:41:29,990 --> 00:41:32,201 Tu neturėjai vaikystės? 799 00:41:34,620 --> 00:41:36,872 Ir niekas tavęs nemylėjo? 800 00:41:39,875 --> 00:41:42,169 Juk negali ilgėtis to, ko niekada neturėjai. 801 00:42:07,861 --> 00:42:09,696 Pabuskite, vaikėzai! 802 00:42:09,738 --> 00:42:11,657 Ei, Timai. Pabusk, vyruti. 803 00:42:11,698 --> 00:42:13,575 - Kas? - Pabusk, saulyte. 804 00:42:13,617 --> 00:42:14,910 Ar kas nutiko? Aš atleistas? 805 00:42:15,536 --> 00:42:17,079 Ne, tu vėluoji į darbą. 806 00:42:17,120 --> 00:42:18,038 Ką? 807 00:42:18,080 --> 00:42:20,332 Šiandien vaikų diena mūsų darbovietėje! O tu - mūsų vaikas. 808 00:42:20,374 --> 00:42:22,251 Tau oficialiai panaikinamas namų areštas. 809 00:42:22,292 --> 00:42:23,585 - Tikrai? - Tikrai. 810 00:42:24,294 --> 00:42:25,587 Ar gali kartu vykti ir kūdikis? 811 00:42:25,629 --> 00:42:26,922 Kodėl gi ne. 812 00:42:26,964 --> 00:42:29,258 Taip! Taip, taip, taip. 813 00:42:30,008 --> 00:42:30,884 Taip! 814 00:42:30,926 --> 00:42:32,678 Norėčiau ir aš taip džiugiai keliauti į darbą. 815 00:42:32,719 --> 00:42:34,137 Žiūrėk, čia mano mentelė. 816 00:43:03,876 --> 00:43:05,127 Taip, kūdiki. 817 00:43:09,882 --> 00:43:13,468 Puiku, ponai. Sveiki atvykę į Puppy Co įmonę. 818 00:43:25,647 --> 00:43:27,691 Oho! Nerealiai! 819 00:43:27,733 --> 00:43:28,567 Timai, žiūrėk! 820 00:43:29,401 --> 00:43:31,236 Čia šunelių baseinas ir visa kita! 821 00:43:31,278 --> 00:43:32,654 Ar tai higieniška? 822 00:43:32,696 --> 00:43:35,073 Vyruti, nori nusifotografuoti su įmonės talismanu Pytu? 823 00:43:39,953 --> 00:43:42,456 Ne, ačiū. Jis išgąsdins kūdikį. 824 00:43:42,497 --> 00:43:43,415 Puikiai išsisukai. 825 00:43:45,918 --> 00:43:48,128 Mudu su tėčiu turime darbo. 826 00:43:48,170 --> 00:43:50,672 Nori eiti su mumis į kabinetą ir ten pabūti? 827 00:43:50,714 --> 00:43:52,674 Tavo brolį paliksime šunelių zonoje, 828 00:43:52,716 --> 00:43:54,551 o mes pabūsime tik su tavimi. 829 00:43:54,968 --> 00:43:56,094 Tik su manimi? 830 00:43:56,136 --> 00:43:59,598 Mudu su tėčiu suprantame, kad pastaruoju metu nedaug skyrėme tau laiko. 831 00:43:59,640 --> 00:44:01,183 Tai ką pasakysi? 832 00:44:10,150 --> 00:44:11,235 Ne, ačiū. 833 00:44:11,276 --> 00:44:12,945 Aš mieliau liksiu su kūdikiu. 834 00:44:14,321 --> 00:44:15,656 - Kaip miela. - Labai malonu. 835 00:44:18,992 --> 00:44:20,953 Puiku, kad nepamiršti reikalo esmės, Templtonai. 836 00:44:20,994 --> 00:44:23,622 Sužinosime, koks tas naujasis šunelis, ir aš keliausiu namo. 837 00:44:24,456 --> 00:44:26,250 Tuomet pabūkite šunelių zonoje, gerai? 838 00:44:26,500 --> 00:44:27,918 Gerai, iki! 839 00:44:47,563 --> 00:44:49,940 Štai kur surasime slaptąją bylą apie naująjį šunelį. 840 00:44:49,982 --> 00:44:51,483 Mes pro tas duris nepraeisime. 841 00:44:51,525 --> 00:44:52,943 Ne pro tas. 842 00:44:54,486 --> 00:44:55,612 Pro dureles šuneliui. 843 00:44:56,989 --> 00:44:58,907 O ką jei mus pastebės apsauga? 844 00:45:02,911 --> 00:45:05,455 Ne, ne, ne. Jokiu būdu. 845 00:45:05,497 --> 00:45:06,331 Ne! 846 00:45:08,584 --> 00:45:11,128 Erzinantis pliušinis šuns kombinezonas. 847 00:45:14,590 --> 00:45:15,883 Koks mielas šuny... 848 00:45:15,924 --> 00:45:16,925 Oi! 849 00:45:17,759 --> 00:45:18,760 Jė! 850 00:45:18,802 --> 00:45:19,803 Vaikai. 851 00:45:20,596 --> 00:45:21,972 Keturiomis. 852 00:45:25,851 --> 00:45:27,644 Eik keturpėsčias. 853 00:45:29,396 --> 00:45:32,274 Dar niekada nebuvau taip pažemintas gyvenime. 854 00:45:38,447 --> 00:45:39,448 Au! 855 00:45:46,663 --> 00:45:47,623 Ei! 856 00:45:51,502 --> 00:45:52,544 Gaudykite! 857 00:45:54,421 --> 00:45:56,131 Ką aš darau? 858 00:45:57,591 --> 00:45:58,383 O ne! 859 00:46:11,480 --> 00:46:12,523 Taip! 860 00:46:15,484 --> 00:46:16,527 Geras šunelis. 861 00:46:17,069 --> 00:46:18,403 Ne. Nekąsk. 862 00:46:21,198 --> 00:46:23,659 Timotis Templtonas - kontoros nindzė. 863 00:46:24,993 --> 00:46:26,787 - Čionai. - Kas čia? 864 00:46:27,788 --> 00:46:29,248 Turi būti čia. 865 00:46:29,289 --> 00:46:31,083 PRAĖJIMO NĖRA VAIKAI NEĮLEIDŽIAMI 866 00:46:31,124 --> 00:46:32,626 Jos kvieste kviečia užeiti. 867 00:46:36,630 --> 00:46:37,631 Oho. 868 00:46:37,673 --> 00:46:39,591 Nieko sau, kiek dokumentų. 869 00:46:40,133 --> 00:46:42,010 Maniau, šuneliai viską bus sukramtę. 870 00:46:46,348 --> 00:46:48,225 Kažkaip šiurpoka. 871 00:46:48,267 --> 00:46:49,935 Atiduok sielą! 872 00:46:49,977 --> 00:46:51,019 Liaukis! 873 00:46:51,061 --> 00:46:52,187 Palauk! 874 00:46:53,438 --> 00:46:54,731 Štai! 875 00:46:54,773 --> 00:46:55,649 Toji byla! 876 00:46:55,899 --> 00:46:57,484 Matai! Tiesą sakiau. 877 00:46:58,485 --> 00:47:01,446 Ne. Esu tai jau kažkur matęs. 878 00:47:01,488 --> 00:47:03,657 Reikia surasti kažką padėti į jos vietą. 879 00:47:03,699 --> 00:47:05,742 Tu teisus. Gal kitą bylą? 880 00:47:05,784 --> 00:47:07,369 Taip! Tokio paties svorio. 881 00:47:07,411 --> 00:47:09,746 Kad padėtume į tą pačią vietą. 882 00:47:09,788 --> 00:47:12,040 - Tokio paties svorio. - Jau sakei. 883 00:47:12,082 --> 00:47:14,877 Žinau, kad sakiau. Ei, sudavei man dukart. 884 00:47:14,918 --> 00:47:16,753 Še tau trečias. Palauk! 885 00:47:16,795 --> 00:47:18,338 Regis, esu čia tokią matęs. 886 00:47:20,632 --> 00:47:23,135 Aptrintas vyniojamasis popierius, kieti kraštai. 887 00:47:23,177 --> 00:47:25,512 Apie 1,42 kg. Ne, 1,40. 888 00:47:25,554 --> 00:47:26,513 Pamėgink šitą. 889 00:47:27,222 --> 00:47:28,056 Palauk! 890 00:47:32,186 --> 00:47:33,228 Dabar tobula. 891 00:47:45,324 --> 00:47:46,325 Taip! 892 00:48:03,884 --> 00:48:05,594 Jaučiu, kad reikia bėgti. 893 00:48:05,636 --> 00:48:08,347 Taip, bet vaizdas toks užburiantis. 894 00:48:09,973 --> 00:48:11,517 Aš beveik žinau, kuo tai baigsis. 895 00:48:11,558 --> 00:48:12,434 Aš irgi. 896 00:48:20,025 --> 00:48:21,610 Geruoju nesibaigė. 897 00:48:23,654 --> 00:48:24,530 SUČIUPAU! 898 00:48:24,571 --> 00:48:25,739 Ką? 899 00:48:30,786 --> 00:48:31,703 Kas čia... 900 00:48:35,374 --> 00:48:37,334 Ačiū, kad užsukote. 901 00:48:37,376 --> 00:48:38,877 Fransis Fransis? 902 00:48:38,919 --> 00:48:41,380 Matau, jūs jau susipažinote su mano vyresniuoju broliu Augiu. 903 00:48:41,421 --> 00:48:43,006 Ne itin daug kalbančiu. 904 00:48:43,841 --> 00:48:45,133 Tiksliau, visai nekalbančiu. 905 00:48:45,175 --> 00:48:47,594 Gal galite užsidėti galvą atgal? 906 00:48:49,012 --> 00:48:50,347 Ką tai reiškia? 907 00:48:51,515 --> 00:48:52,891 Staigmena! 908 00:48:52,933 --> 00:48:55,686 Kūdikių bendrovės tutė? Kur gavote? 909 00:48:56,311 --> 00:48:58,355 Nepažįsti manęs? 910 00:48:58,397 --> 00:49:01,233 Iš vaikystės? 911 00:49:03,902 --> 00:49:07,114 Super kolosaliai didelis storas ponas kūdikis? 912 00:49:08,532 --> 00:49:11,493 Čia jis? O jis yra jūs? 913 00:49:11,535 --> 00:49:14,329 Tik jūs senesnis ir raukšlėtesnis. 914 00:49:16,915 --> 00:49:18,250 Negerai. 915 00:49:18,292 --> 00:49:20,419 Ne. Juk buvote mano herojus. 916 00:49:20,460 --> 00:49:22,254 Kaip jūs čia atsidūrėte? 917 00:49:23,005 --> 00:49:26,216 Žinote, ką aš darau vaikams, kurie apie mane klausinėja? 918 00:49:26,258 --> 00:49:27,467 Augi! 919 00:49:33,223 --> 00:49:35,225 Aš skaitau jiems mano istoriją. 920 00:49:36,727 --> 00:49:38,687 Ir kepu jiems sausainius! 921 00:49:39,938 --> 00:49:41,440 Augi, mano kėdę. 922 00:49:42,816 --> 00:49:46,403 Tai va. Viskas prasidėjo Kūdikių bendrovėje 923 00:49:46,445 --> 00:49:48,947 labai seniai. 924 00:49:48,989 --> 00:49:51,450 Aš buvau nuostabus vadovas, 925 00:49:51,491 --> 00:49:53,327 akimirksniu pelnęs aukščiausią postą. 926 00:49:53,368 --> 00:49:55,787 Visi mane mylėjo. 927 00:49:55,829 --> 00:49:58,290 Man suteikė paaukštinimą, kampinį kabinetą 928 00:49:58,332 --> 00:49:59,791 su nuosavu... 929 00:49:59,833 --> 00:50:00,959 Asmeniniu puoduku? 930 00:50:01,835 --> 00:50:04,004 Aš turėjau viską. 931 00:50:04,046 --> 00:50:05,047 Bet staiga vieną dieną 932 00:50:05,380 --> 00:50:07,466 supratau baisų dalyką. 933 00:50:07,508 --> 00:50:09,927 Aš augau. 934 00:50:09,968 --> 00:50:11,803 Mišinukas manęs nebeveikė. 935 00:50:11,845 --> 00:50:15,224 Pasirodė, jog aš netoleruoju laktozės. 936 00:50:15,265 --> 00:50:16,517 - Ne! - Taip! 937 00:50:16,558 --> 00:50:19,645 Mane iškvietė į direktorių valdybą. 938 00:50:19,686 --> 00:50:21,188 Kokia dar valdyba? 939 00:50:21,230 --> 00:50:23,815 Tai patys didžiausi ponai kūdikiai. 940 00:50:23,857 --> 00:50:25,692 Maniau, jie mane mylėjo. 941 00:50:25,734 --> 00:50:28,362 Bet vietoj manęs jie paskyrė kitą. 942 00:50:29,279 --> 00:50:30,739 Jaunesnę. 943 00:50:30,781 --> 00:50:32,157 Siaubinga. 944 00:50:32,199 --> 00:50:35,077 Staiga visa meilė, visas dėmesys 945 00:50:35,118 --> 00:50:36,912 atiteko jai. 946 00:50:36,954 --> 00:50:39,873 Juk tu žinai, koks tai jausmas, tiesa, Timai? 947 00:50:39,915 --> 00:50:41,750 Labai skaudu, tiesa? 948 00:50:42,751 --> 00:50:45,003 Taip. Tiesa. 949 00:50:47,714 --> 00:50:49,216 Ir kas toliau? 950 00:50:49,883 --> 00:50:50,884 Na... 951 00:50:51,260 --> 00:50:52,636 Jie mane atleido! 952 00:50:53,220 --> 00:50:56,014 Ir atėmė mano ypatingąjį mišinuką. 953 00:50:56,056 --> 00:50:58,976 Išsiuntė mane gyventi su š... 954 00:50:59,685 --> 00:51:01,436 - ...šeima! - Ak, Fransi, ne! 955 00:51:01,478 --> 00:51:03,230 Kūdikių bendrovė mane išdavė! 956 00:51:03,272 --> 00:51:06,692 Ir aš galiausiai jiems atkeršysiu 957 00:51:07,693 --> 00:51:10,028 su Amžinuoju šuneliu. 958 00:51:10,070 --> 00:51:11,363 - A? - Čia viskas? 959 00:51:11,405 --> 00:51:12,489 Ne, ne. 960 00:51:12,531 --> 00:51:14,825 Įsivaizduokite šunelį, kuris niekada neužauga. 961 00:51:14,867 --> 00:51:18,704 Šunelis, amžinai liekantis šuneliu. 962 00:51:18,745 --> 00:51:22,124 Vos tik paskleisiu Amžinuosius šunelius po visą pasaulį, 963 00:51:22,374 --> 00:51:23,917 jie taps tokiais meilučiais... 964 00:51:23,959 --> 00:51:25,460 Koks meilutis! 965 00:51:25,502 --> 00:51:30,215 ...kad niekas nė už ką ir niekada nenorės kūdikio. 966 00:51:30,632 --> 00:51:33,135 Galas Kūdikių bendrovei! 967 00:51:37,222 --> 00:51:38,515 Liaukis. 968 00:51:38,557 --> 00:51:41,351 Šunelis, kuris neužauga? Ar tai gali būti? 969 00:51:42,019 --> 00:51:42,936 Gali? 970 00:51:43,312 --> 00:51:47,900 Negalėjo, kol neatnešėte man pagrindinio ingrediento. 971 00:51:50,861 --> 00:51:52,863 Mano slaptasis mišinukas. 972 00:51:52,905 --> 00:51:54,781 Jis mano! Jis mano! 973 00:51:54,823 --> 00:51:56,783 Jis visas mano. 974 00:51:56,825 --> 00:51:57,659 Ne! 975 00:51:57,701 --> 00:52:01,538 Atnešėte būtent tai, ko man trūko, kad sužlugdyčiau Kūdikių bendrovę. 976 00:52:01,580 --> 00:52:02,915 - Ne! - Taip! 977 00:52:03,373 --> 00:52:05,209 Patys įkliuvote į mano spąstus! 978 00:52:05,250 --> 00:52:07,211 - Tau tai atsirūgs! - Taip, nes mes... 979 00:52:07,252 --> 00:52:08,837 Ką? Pasakysite? 980 00:52:08,879 --> 00:52:11,215 Kam pasakysi, Timai? Savo tėvams? 981 00:52:11,256 --> 00:52:12,382 Kur berniukai? 982 00:52:12,424 --> 00:52:14,218 Liepiau jiems būti šunelių zonoje. 983 00:52:14,259 --> 00:52:16,470 Vežuosi juos abu su savimi į Las Vegasą. 984 00:52:16,512 --> 00:52:18,680 Todėl nesipainiok po kojų. 985 00:52:18,722 --> 00:52:22,267 Nenorėčiau jų sunaikinti. 986 00:52:22,851 --> 00:52:24,394 Jie nė už ką nepaliks mūsų vienų. 987 00:52:24,436 --> 00:52:25,479 Sakai? 988 00:52:27,439 --> 00:52:30,025 Palauk, kol jie susipažins su sertifikuota Puppy Co vaikų priežiūros 989 00:52:30,067 --> 00:52:33,237 namuose specialiste. 990 00:52:36,949 --> 00:52:38,325 O ne. 991 00:52:41,370 --> 00:52:43,664 - Nesinervink, vyruti. - Tik vieną naktį. 992 00:52:43,705 --> 00:52:45,207 Mes labai greitai grįšime. 993 00:52:45,249 --> 00:52:47,334 Be to, paliekame jus išties gerose rankose. 994 00:52:50,879 --> 00:52:52,256 Teisingai! 995 00:52:52,297 --> 00:52:55,926 Auginija yra tobula beveik visomis prasmėmis. 996 00:52:55,968 --> 00:52:56,885 Ne. 997 00:52:56,927 --> 00:52:59,888 Maldauju, nevažiuokite su juo. Fransis Fransis nori... 998 00:52:59,930 --> 00:53:01,181 Patikėkite, 999 00:53:01,223 --> 00:53:04,017 Auginija nenuleis akių nuo jūsų vaikų. 1000 00:53:04,059 --> 00:53:06,270 Nė sekundėlei. 1001 00:53:06,311 --> 00:53:08,021 Smagu girdėti. 1002 00:53:08,522 --> 00:53:10,440 Jūs juos matote. 1003 00:53:11,024 --> 00:53:13,193 O dabar - ne. 1004 00:53:15,404 --> 00:53:16,488 Ate ate! 1005 00:53:18,866 --> 00:53:20,075 Į oro uostą! 1006 00:53:32,754 --> 00:53:35,007 Viskas baigta. Man šakės. 1007 00:53:35,048 --> 00:53:36,300 Ką darysime, Templtonai? 1008 00:53:36,341 --> 00:53:37,342 Ką darysime? 1009 00:53:37,384 --> 00:53:39,887 Mums reikia skubėti į oro uostą ir sulaikyti Fransį Fransį, 1010 00:53:39,928 --> 00:53:41,471 kol jų lėktuvas nepakilo! 1011 00:53:41,513 --> 00:53:44,391 Taip! Bet kaip išsisuksime nuo tos Mėmės Popins? 1012 00:53:44,433 --> 00:53:46,351 Turi būti kažkas, ką galime padaryti. 1013 00:53:54,276 --> 00:53:55,694 Juk dar nėra taip blogai. 1014 00:53:58,363 --> 00:53:59,281 Kas tau? 1015 00:54:02,618 --> 00:54:03,744 Kas tau darosi? 1016 00:54:06,622 --> 00:54:07,956 Nežiūrėk į mane! 1017 00:54:09,208 --> 00:54:09,875 O ne! 1018 00:54:10,250 --> 00:54:12,252 Be mišinuko aš virstu normaliu kūdikiu. 1019 00:54:12,294 --> 00:54:15,088 Su visais gu gu, ga ga, supranti! 1020 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 O ne! 1021 00:54:17,382 --> 00:54:18,300 Siaubas! 1022 00:54:20,886 --> 00:54:23,430 Aš tiksinti kūdikio laiko bomba! 1023 00:54:23,472 --> 00:54:27,935 Aš tapsiu vemiančiu, kakojančiu bejėgiu kūdikiu! 1024 00:54:28,227 --> 00:54:31,188 Sekundėlę. Man gimė idėja. 1025 00:54:31,230 --> 00:54:32,439 Kokia? Sakyk! 1026 00:54:32,481 --> 00:54:34,691 Esu bendravęs su daug auklių 1027 00:54:34,733 --> 00:54:36,902 ir jos bijo vieno dalyko. 1028 00:54:47,788 --> 00:54:51,124 Žinokite, ponios, kad gero sviesto gruzdinimui paslaptis 1029 00:54:51,166 --> 00:54:53,669 yra geras šaukštas margarino. 1030 00:54:55,170 --> 00:54:56,839 Ei, pone Boba Vyre! 1031 00:54:57,756 --> 00:54:59,508 Kūdikis susirgo! 1032 00:55:02,094 --> 00:55:03,679 Darykite ką nors! 1033 00:55:06,181 --> 00:55:07,975 Tikras siaubas! 1034 00:55:14,857 --> 00:55:16,984 - Templtonai! - Skanumėlis! 1035 00:55:20,320 --> 00:55:21,697 Šlykštu! Jums į burną pateko! 1036 00:55:22,531 --> 00:55:24,366 Ir man į burną pateko! 1037 00:55:25,659 --> 00:55:27,119 Aš tuoj apsivemsiu! 1038 00:55:32,875 --> 00:55:33,709 Giliau! 1039 00:55:38,714 --> 00:55:40,799 Lėktuvas išskrenda po valandos. 1040 00:55:41,341 --> 00:55:42,509 Važiuojam dviračiu. 1041 00:55:42,551 --> 00:55:43,719 Dviračiu? 1042 00:55:44,386 --> 00:55:45,721 Nežinau. 1043 00:55:47,306 --> 00:55:48,182 Paskubėkime! 1044 00:55:48,223 --> 00:55:49,349 - Palauk čia! - Ką? 1045 00:55:49,391 --> 00:55:50,976 Kur bėgi? Templtonai! 1046 00:55:51,018 --> 00:55:52,394 Be šalmo ant dviračio sėsti nevalia. 1047 00:55:54,688 --> 00:55:56,398 Ate ate, klozetagalvi! 1048 00:55:59,359 --> 00:56:00,569 Nepagausi! 1049 00:56:17,669 --> 00:56:18,670 Steise! 1050 00:56:18,712 --> 00:56:19,922 Steise, atsiliepk! 1051 00:56:20,589 --> 00:56:22,216 Ak, Steise! 1052 00:56:22,257 --> 00:56:24,051 - Čia tu, bose? - Kodas raudona! 1053 00:56:24,092 --> 00:56:26,803 Mane vejasi auklė žudikė! Sukviesk komandą! 1054 00:56:26,845 --> 00:56:28,055 Tuoj, bose. 1055 00:56:28,096 --> 00:56:29,014 - Alio. - Alio. 1056 00:56:29,056 --> 00:56:30,390 - Alio! - Kodas raudona. 1057 00:56:30,432 --> 00:56:31,058 Aišku! 1058 00:56:34,561 --> 00:56:35,979 Kodas raudona. Kartoju... 1059 00:56:36,021 --> 00:56:37,189 Kodas raudona! 1060 00:56:39,942 --> 00:56:41,652 Ką darai, Templtonai? Važiuok! 1061 00:56:41,693 --> 00:56:42,903 Juk ne pagal taisykles! 1062 00:56:42,945 --> 00:56:44,071 Apmokėsiu tau baudą. 1063 00:56:44,112 --> 00:56:45,113 Važiuok! 1064 00:56:53,080 --> 00:56:54,248 Regis, atsiplėšėme! 1065 00:56:55,874 --> 00:56:57,459 O ne, jis vejasi! 1066 00:57:04,633 --> 00:57:05,968 Gėlės jėga! 1067 00:57:18,146 --> 00:57:19,690 Pau, pau, pau! 1068 00:57:19,731 --> 00:57:20,941 Pau, pau, pau! 1069 00:57:21,316 --> 00:57:22,317 Šaunuolis! 1070 00:57:24,152 --> 00:57:25,404 Popa. 1071 00:57:35,497 --> 00:57:36,665 Bėk, bėk, bėk. 1072 00:57:46,466 --> 00:57:47,926 Bėk, bėk, bėk. 1073 00:58:08,530 --> 00:58:10,282 Timai, važiuok greičiau! 1074 00:58:10,324 --> 00:58:11,783 Nemoku! 1075 00:58:11,825 --> 00:58:13,160 Moki. 1076 00:58:13,202 --> 00:58:15,454 Tu gali, Templtonai. Žiūrėk į kelią. 1077 00:58:15,495 --> 00:58:16,830 Sakiau, į kelią! 1078 00:58:16,872 --> 00:58:19,166 Užpakalį aukštyn! Dabar mink kiek gali! 1079 00:58:19,208 --> 00:58:22,211 Arba tu valdai, arba tave valdo. 1080 00:58:23,879 --> 00:58:24,713 Puiku! 1081 00:58:26,798 --> 00:58:29,259 Pagalbiniai ratukai! Nemoku važiuot be ratukų! 1082 00:58:29,301 --> 00:58:32,513 Moki ar nemoki - tu teisus abiem atvejais! 1083 00:58:32,554 --> 00:58:33,847 Ką čia tauški? 1084 00:58:33,889 --> 00:58:36,517 Kelias į sėkmę nėra tiesus, Templtonai, 1085 00:58:36,558 --> 00:58:38,185 o vingiuotas ir sunkus, 1086 00:58:38,227 --> 00:58:39,353 it laivo jūroje. 1087 00:58:39,394 --> 00:58:40,854 O tu - jūrų kapitonas, 1088 00:58:40,896 --> 00:58:42,564 tramdantis šėlstantį vandenyną! 1089 00:58:45,025 --> 00:58:47,236 Aš jūrų kapitonas, tramdantis vandenyną! 1090 00:58:51,323 --> 00:58:52,199 Puiku! 1091 00:58:52,241 --> 00:58:54,034 Medis! Aš atsitrenksiu! 1092 00:58:54,076 --> 00:58:56,161 Taikykis į pralaimėjimą, tada visada laimėsi. 1093 00:58:56,203 --> 00:58:57,579 - Ką? - Taikykis tolyn nuo pralaimėjimo! 1094 00:59:00,207 --> 00:59:01,875 Aš važiuoju. Aš važiuoju! 1095 00:59:01,917 --> 00:59:04,002 Viena sėkmė - įprotis, 1096 00:59:04,044 --> 00:59:05,379 paskui sekasi savaime. 1097 00:59:06,213 --> 00:59:07,297 Žiūrėk! 1098 00:59:07,339 --> 00:59:08,715 Štai jie! Mama, tėti! 1099 00:59:11,176 --> 00:59:12,177 - Traukinys! - Tū tū! 1100 00:59:14,096 --> 00:59:14,930 Stok! 1101 00:59:15,848 --> 00:59:17,349 Ką tu darai? 1102 00:59:19,601 --> 00:59:21,603 - Mums pavyks. - Bet šiam atvejui nežinau jokios citatos! 1103 00:59:36,618 --> 00:59:37,828 Tau pavyko! 1104 00:59:37,870 --> 00:59:39,788 Ne! Mums pavyko. 1105 00:59:40,289 --> 00:59:42,457 Ir be pagalbinių ratukų. 1106 00:59:49,381 --> 00:59:50,507 Iš kelio! 1107 00:59:50,549 --> 00:59:51,842 Atsargiai, kūdikis! 1108 00:59:51,884 --> 00:59:52,968 Laikykis už sauskelnių! 1109 00:59:54,469 --> 00:59:55,804 Slepiamės! 1110 00:59:57,472 --> 00:59:58,724 Laikykis, vyruti! 1111 00:59:58,765 --> 01:00:00,309 Antrame poste reikalinga kūno apžiūra. 1112 01:00:05,147 --> 01:00:07,107 Štai jie! Mama, tėti! 1113 01:00:07,149 --> 01:00:08,233 Neskubėk! 1114 01:00:09,443 --> 01:00:10,444 O ne. 1115 01:00:12,487 --> 01:00:13,697 Templtonai! 1116 01:00:13,739 --> 01:00:15,157 - Ei! - Atsiprašau! 1117 01:00:18,452 --> 01:00:19,578 Kur dingai? 1118 01:00:20,829 --> 01:00:21,788 O ne! 1119 01:00:21,830 --> 01:00:23,081 Ir vėl! 1120 01:00:23,123 --> 01:00:24,291 Tik ne dabar! 1121 01:00:25,792 --> 01:00:26,835 Kas... 1122 01:00:30,506 --> 01:00:31,465 Ne, ne, ne! 1123 01:00:31,507 --> 01:00:32,758 Greičiau! 1124 01:00:32,799 --> 01:00:34,760 Regis, prarijau 1,75 dol. 1125 01:00:34,801 --> 01:00:38,013 Atsiprašome, praleiskite! Mama, tėti! 1126 01:00:38,847 --> 01:00:40,057 Greičiau! Judinkitės! 1127 01:00:40,098 --> 01:00:41,225 Juk nenorime pavėluoti! 1128 01:00:41,266 --> 01:00:42,851 - Ne! - Aš jus įspėjau! 1129 01:00:43,685 --> 01:00:44,686 Palaukite! 1130 01:00:46,188 --> 01:00:47,606 - Ne! - Ne! 1131 01:00:47,648 --> 01:00:49,441 Mama, tėti! Stokite! 1132 01:00:51,360 --> 01:00:52,194 Ne! 1133 01:00:53,195 --> 01:00:55,155 Ne, ne, ne. 1134 01:00:59,368 --> 01:01:00,953 Išskrido. 1135 01:01:02,621 --> 01:01:03,664 Susimoviau. 1136 01:01:05,165 --> 01:01:08,168 Būčiau pavijęs tėvus, jei nebūtų tekę grįžti tavęs! 1137 01:01:08,210 --> 01:01:10,671 Ką? Būtume anksčiau atvažiavę, 1138 01:01:10,712 --> 01:01:12,798 jei mokėtum važiuoti dviračiu kaip normalus vaikas! 1139 01:01:12,840 --> 01:01:15,092 Mums nepavyks sutrukdyti naujojo šunelio pristatymo. 1140 01:01:15,133 --> 01:01:17,344 Kam tai rūpi? Mano tėvai pavojuje. 1141 01:01:17,386 --> 01:01:20,013 Man rūpi! Kūdikių bendrovė žlugs. 1142 01:01:20,806 --> 01:01:22,140 Tau daugiau niekas nerūpi. 1143 01:01:22,182 --> 01:01:24,768 Tu nenutuoki, ką reiškia šeima. 1144 01:01:24,810 --> 01:01:26,812 O tu nenutuoki, ką reiškia turėti darbą! 1145 01:01:26,854 --> 01:01:31,441 Tu nežinai, ką reiškia apsikabinimai, pasakos prieš miegą ir ypatingos dainos! 1146 01:01:31,483 --> 01:01:34,027 Prašyčiau! Liaukis elgęsis it kūdikis. 1147 01:01:34,069 --> 01:01:35,070 Pats tu kūdikis. 1148 01:01:35,821 --> 01:01:36,989 Atsiimk šiuos žodžius. 1149 01:01:37,030 --> 01:01:39,199 Mano gyvenimas buvo tobulas, kol nepasirodei tu! 1150 01:01:39,241 --> 01:01:42,536 Patikėk, vaike, tau jaučiu tą patį. Geriau niekad nebūčiau tavęs sutikęs! 1151 01:01:42,578 --> 01:01:44,079 Geriau tu nebūtum gimęs! 1152 01:01:55,215 --> 01:01:56,550 Kur eini? 1153 01:01:59,052 --> 01:02:00,053 Ir būk toks! 1154 01:02:08,353 --> 01:02:11,857 Strazdas gieda juodoje nakty 1155 01:02:12,858 --> 01:02:16,862 Kelk pakirstus sparnus ir mokykis skraidyt 1156 01:02:18,030 --> 01:02:20,240 Visą gyvenimą 1157 01:02:21,950 --> 01:02:26,955 Laukei tik šitos akimirkos matyt 1158 01:02:30,292 --> 01:02:33,754 Timotį Templtoną prašome atsiliepti baltu pagalbos telefonu. 1159 01:02:33,795 --> 01:02:38,592 Timotį Leslį Templtoną prašome atsiliepti baltuoju pagalbos telefonu. 1160 01:02:38,634 --> 01:02:40,093 Leslis. 1161 01:02:41,803 --> 01:02:42,763 Alio? 1162 01:02:42,804 --> 01:02:44,973 Čia aš. Nepadėk ragelio, Timai! 1163 01:02:46,975 --> 01:02:50,687 Timai, aš negimiau. Mane nusamdė. 1164 01:02:50,729 --> 01:02:52,105 Ką nori pasakyti? 1165 01:02:52,147 --> 01:02:54,650 Kūdikių bendrovė - vieninteliai namai, kuriuos turėjau. 1166 01:02:56,276 --> 01:02:58,779 Tu tiesus. Aš nežinau, ką reiškia turėti 1167 01:02:58,820 --> 01:03:00,155 šeimą. 1168 01:03:02,616 --> 01:03:04,076 Bet man rūpi. 1169 01:03:04,117 --> 01:03:05,285 Tikrai? 1170 01:03:05,327 --> 01:03:06,620 Taip. 1171 01:03:06,662 --> 01:03:10,749 Vienintelis būdas mums išgelbėti viską - sustabdyti Fransį Fransį. 1172 01:03:10,791 --> 01:03:11,750 Taip. 1173 01:03:11,792 --> 01:03:13,627 Be tavęs aš to nepadarysiu, Timai. 1174 01:03:14,670 --> 01:03:16,255 Man tavęs reikia. 1175 01:03:16,296 --> 01:03:19,007 - Mes buvome puiki komanda. - Ne dėl to. 1176 01:03:19,424 --> 01:03:22,594 Tiesiog durų rankenos nepasiekiu. 1177 01:03:22,636 --> 01:03:23,846 Ak, taip. 1178 01:03:24,596 --> 01:03:26,098 Nesijaudink, Timai. 1179 01:03:26,139 --> 01:03:27,808 Mes išgelbėsime tavo tėvus. 1180 01:03:28,642 --> 01:03:30,185 Ir tavo bendrovę. 1181 01:03:30,853 --> 01:03:32,896 Bet kaip mes nukaksime į Las Vegasą? 1182 01:03:32,938 --> 01:03:35,023 Mums prireiks stebuklo. 1183 01:03:45,367 --> 01:03:46,743 Paskui tą Elvį! 1184 01:03:46,785 --> 01:03:47,786 Kodėl? 1185 01:03:48,287 --> 01:03:50,122 Ten, kur Elvis, ten ir Las Vegasas! 1186 01:03:50,163 --> 01:03:51,206 Ten dar vienas! 1187 01:03:52,332 --> 01:03:53,375 Ir dar! 1188 01:03:54,001 --> 01:03:55,210 Aplink vien elviai! 1189 01:03:56,712 --> 01:03:58,672 Timai, mūsų reisas ten. 1190 01:03:59,047 --> 01:04:00,340 O ten mūsų bilietas. 1191 01:04:07,389 --> 01:04:08,849 Ei! Nebūk žiaurus! 1192 01:04:08,891 --> 01:04:10,058 Atsiprašau! 1193 01:04:10,726 --> 01:04:12,186 - Tai ačiū! - Ei, mažute! 1194 01:04:12,227 --> 01:04:13,604 Na tai ačiū labai labai. 1195 01:04:13,645 --> 01:04:14,646 Alio. 1196 01:04:15,189 --> 01:04:17,065 La! 1197 01:04:17,107 --> 01:04:18,901 Parodykite bilietą. 1198 01:04:18,942 --> 01:04:20,277 Sekundę. 1199 01:04:22,529 --> 01:04:23,780 Vagystė! 1200 01:04:23,822 --> 01:04:26,158 Parodijuoji Elvio parodijuotoją? 1201 01:04:26,200 --> 01:04:26,783 Čiupk jį! 1202 01:04:26,825 --> 01:04:27,868 Humina, humina, humina. 1203 01:04:29,286 --> 01:04:29,912 Stop! 1204 01:04:31,079 --> 01:04:32,247 Elvio dvasia! 1205 01:04:34,750 --> 01:04:35,959 Reikia surasti, kur atsisėsti! 1206 01:04:36,001 --> 01:04:37,085 Ateik čia! 1207 01:04:46,345 --> 01:04:47,721 Kas čia? 1208 01:04:47,763 --> 01:04:51,141 Čia, Templtonai, yra pirmoji klasė. 1209 01:04:51,183 --> 01:04:52,392 Kodėl ji tuščia? 1210 01:04:52,434 --> 01:04:53,894 Nes niekas jos neįperka. 1211 01:04:53,936 --> 01:04:57,064 Štai kodėl ji nuostabi. 1212 01:04:57,773 --> 01:04:59,733 Sveiki! Kalba orlaivio kapitonas Rosas. 1213 01:04:59,775 --> 01:05:01,902 Ponios ir ponai, ir visi sėdintys antroje klasėje, 1214 01:05:01,944 --> 01:05:04,905 prašau užsisegti saugos diržus. Netrukus kilsime. 1215 01:05:06,031 --> 01:05:07,533 Kas yra, Templtonai? 1216 01:05:08,283 --> 01:05:12,287 Lėktuvui kylant tėvai laiko mane už rankos. 1217 01:05:19,962 --> 01:05:22,589 Vajė, akcijos šėlsta šiandien. 1218 01:05:31,265 --> 01:05:33,225 Ponios ir ponai, čia ir vėl kapitonas Rosas. 1219 01:05:33,267 --> 01:05:35,269 Kaip matote, išjungiau diržo lemputę. 1220 01:05:35,310 --> 01:05:37,271 Ir ką gi judu čia veikiate? 1221 01:05:38,814 --> 01:05:40,607 Mes kapitono Roso vaikai. 1222 01:05:40,649 --> 01:05:41,984 Jis mums liepė čia pasėdėti. 1223 01:05:42,734 --> 01:05:45,529 Gal norite kuo nors pasivaišinti? 1224 01:05:45,571 --> 01:05:46,697 Ko tik norime? 1225 01:05:46,738 --> 01:05:48,073 Ko tik norite. 1226 01:05:49,992 --> 01:05:52,077 Ai! Na, Fransi Fransi. 1227 01:05:52,119 --> 01:05:54,746 Dabar žinosi, kaip grobti Vienakio Timo tėvus. 1228 01:05:55,998 --> 01:05:58,250 Liaukis. Jei tik viskas būtų taip paprasta. 1229 01:05:58,292 --> 01:05:59,626 O koks tavo planas? 1230 01:05:59,668 --> 01:06:01,253 Negi jau rašau pranešimą? 1231 01:06:02,504 --> 01:06:03,422 Ne. 1232 01:06:03,839 --> 01:06:06,216 Pats sakei, kad neturėjai vaikystės, tiesa? 1233 01:06:06,258 --> 01:06:07,467 Išmėgink ją! 1234 01:06:07,509 --> 01:06:08,969 - Ne, negaliu. - Bus smagu. 1235 01:06:09,011 --> 01:06:10,888 Tai padės tau įsijausti į vaidmenį. 1236 01:06:10,929 --> 01:06:12,472 Nežinau. Jaučiuosi kvailai! 1237 01:06:12,514 --> 01:06:14,433 Na! Pasakyk jam ką nors pikta. 1238 01:06:14,474 --> 01:06:15,767 Gerai, gerai, gerai. 1239 01:06:17,853 --> 01:06:21,315 Sakai, mokeisi valstybinėje mokykloje? 1240 01:06:21,356 --> 01:06:22,316 Nežinau. 1241 01:06:22,357 --> 01:06:23,317 Tęsk! 1242 01:06:23,358 --> 01:06:26,987 Ir drįsti prašyti didesnės algos? 1243 01:06:27,696 --> 01:06:28,655 Matai! 1244 01:06:28,697 --> 01:06:30,115 Įsijautei. 1245 01:06:32,201 --> 01:06:34,328 Kad mane kur skradžiai. 1246 01:06:34,369 --> 01:06:36,538 Tavo išmetimo iš darbo pokalbis baigtas! 1247 01:06:38,123 --> 01:06:39,166 Neblogai. 1248 01:06:39,541 --> 01:06:40,667 Kas buvo tas vyrukas? 1249 01:06:40,709 --> 01:06:42,336 - Kapitonas! - Ką? 1250 01:06:44,338 --> 01:06:45,339 Ginkitės! 1251 01:06:53,013 --> 01:06:54,014 Iš visų jėgų! 1252 01:06:54,640 --> 01:06:55,641 Ho! 1253 01:06:58,644 --> 01:06:59,686 Atplaukia! 1254 01:07:06,235 --> 01:07:07,569 Stebėk laivagalį! 1255 01:07:08,403 --> 01:07:11,114 - Visada. - Į šoną, atremk smūgį ir smeik! 1256 01:07:11,156 --> 01:07:12,658 Kaip advokatai! 1257 01:07:12,699 --> 01:07:14,660 Geras bandymas! Pasiruošk! 1258 01:07:15,202 --> 01:07:16,870 Tu atleistas! 1259 01:07:16,912 --> 01:07:19,540 O čia bus tau išeitinė pašalpa. Ha! 1260 01:07:19,581 --> 01:07:22,209 Palauk. Negali baigti su "Ha!" 1261 01:07:22,251 --> 01:07:23,085 Kodėl? 1262 01:07:23,752 --> 01:07:25,879 Reikia baigti su "Arhhh!" 1263 01:07:25,921 --> 01:07:27,339 Aišku! Arhhh! 1264 01:07:29,550 --> 01:07:30,634 Puiku! 1265 01:07:30,676 --> 01:07:32,553 Ačiū! Improvizavau. 1266 01:07:32,594 --> 01:07:34,847 Ponios ir ponai, ir visi sėdintys antroje klasėje, 1267 01:07:34,888 --> 01:07:36,390 iš kairės orlaivio pusės 1268 01:07:36,431 --> 01:07:39,935 galite matyti, kaip artėjame prie pasakiškojo Las Vegaso. 1269 01:07:44,773 --> 01:07:46,024 Žemė! 1270 01:07:46,066 --> 01:07:47,442 Matau, jūreivi! 1271 01:07:56,285 --> 01:07:57,661 Iki, tėti! Ačiū, kad pametėjai. 1272 01:07:57,703 --> 01:07:59,246 - Gerai. Kas? - Paskubam. 1273 01:07:59,288 --> 01:08:01,498 - Į "Sudaužytų širdžių" viešbutį? - Į viešbutį. 1274 01:08:01,540 --> 01:08:02,541 - Ir aš! - Ir aš! 1275 01:08:02,583 --> 01:08:03,417 Aš irgi! 1276 01:08:07,880 --> 01:08:09,715 Mums reikia į konvencijų centrą. 1277 01:08:09,756 --> 01:08:11,175 Važiuojam taksi? 1278 01:08:11,216 --> 01:08:14,428 Velnias! Išleidau visus savo dienpinigius. Štai mūsų ratai. 1279 01:08:17,890 --> 01:08:18,765 Taip. 1280 01:08:20,058 --> 01:08:21,894 Atleiskite, panelės. 1281 01:08:22,477 --> 01:08:23,937 Gal galėtumėte nuvežti mus namo? 1282 01:08:23,979 --> 01:08:27,482 Džimis susirgo ir jam reikia brangių vaistų. 1283 01:08:29,776 --> 01:08:31,403 Kur tu gyveni, širduk? 1284 01:08:31,444 --> 01:08:33,947 Konvencijų centre. 1285 01:08:38,911 --> 01:08:40,578 Iki, širduk! 1286 01:08:40,621 --> 01:08:42,122 Linksmo mergvakario! 1287 01:08:42,163 --> 01:08:43,624 Panelėms patinka kūdikiai. 1288 01:08:44,457 --> 01:08:47,294 Long Ailendo gyventojai nė velnio neišmano apie šaltą arbatą. 1289 01:08:48,837 --> 01:08:52,131 O ne! Kaip mes čia rasime mano tėvus? 1290 01:08:52,174 --> 01:08:53,091 Timai! 1291 01:08:53,133 --> 01:08:54,134 Ten. 1292 01:08:54,468 --> 01:08:55,969 Kur Puppy Co? 1293 01:08:56,011 --> 01:08:58,138 Puppy Co, Puppy Co... 1294 01:08:58,180 --> 01:08:59,973 Aha! Štai. Radau! 1295 01:09:03,352 --> 01:09:04,645 Bet kaip tu... 1296 01:09:05,187 --> 01:09:07,022 Ei! Kur dingai? 1297 01:09:11,984 --> 01:09:12,986 Ir vėl! 1298 01:09:14,446 --> 01:09:16,198 Liaukis! Man tavęs reikia! 1299 01:09:17,115 --> 01:09:18,325 Aš grįžau! Aš čia. 1300 01:09:19,660 --> 01:09:20,993 Kas vyksta? 1301 01:09:21,036 --> 01:09:22,162 Teisingai. 1302 01:09:22,203 --> 01:09:26,250 Kiekviename planetos žemyne mes paskleisime savo naująjį šunelį. 1303 01:09:26,291 --> 01:09:28,085 Visose šalyse! 1304 01:09:28,126 --> 01:09:32,798 Mes užvaldysime visą pasaulį užvaldydami po vieną širdį! 1305 01:09:35,676 --> 01:09:37,845 - Timai, jie ten! - Mama, tėti! 1306 01:09:37,886 --> 01:09:40,180 Įsivaizduokite šunelį, kuris niekada neužauga 1307 01:09:40,221 --> 01:09:42,182 ir nesensta. 1308 01:09:42,850 --> 01:09:47,020 Šunelis, visiems laikams liekantis šuneliu. 1309 01:09:47,688 --> 01:09:51,524 Pristatau jums vienintelį padarėlį, kurį karštai mylėsite - 1310 01:09:51,567 --> 01:09:54,027 Amžinąjį šunelį! 1311 01:09:59,074 --> 01:10:00,075 Mamyte? 1312 01:10:02,703 --> 01:10:04,079 Nežiūrėk, Templtonai! 1313 01:10:06,915 --> 01:10:08,375 Ei! Ką tu ten veiki? 1314 01:10:09,585 --> 01:10:10,544 Mama, tėti! 1315 01:10:10,586 --> 01:10:12,045 Ką jie čia veikia? 1316 01:10:12,087 --> 01:10:13,881 Ką čia veikia Timas su kūdikiu? 1317 01:10:13,922 --> 01:10:16,383 Ką visi mes čia veikiame? 1318 01:10:16,425 --> 01:10:18,218 Kas čia vyksta? 1319 01:10:18,719 --> 01:10:19,720 Jis pagrobė mano tėvus! 1320 01:10:19,761 --> 01:10:21,722 Mes visi čia tam, kad pagautume juos. 1321 01:10:21,763 --> 01:10:22,681 Pagautume! 1322 01:10:22,723 --> 01:10:25,017 Pagautume Amžinąjį šunelį! 1323 01:10:26,268 --> 01:10:27,561 Reikia pakliūti į užkulisius. 1324 01:10:30,439 --> 01:10:31,607 Ten! 1325 01:10:33,275 --> 01:10:34,276 Bėgam! 1326 01:10:38,280 --> 01:10:39,698 Pirmyn, pirmyn! 1327 01:10:41,950 --> 01:10:44,536 Kairę, dešinę! Kairę, dešinę! Kairę, dešinę! 1328 01:10:48,624 --> 01:10:49,625 Taip! 1329 01:10:53,754 --> 01:10:55,797 Pyrst. Šikt. Kaku. 1330 01:10:56,757 --> 01:10:59,092 Tik pažvelk į šį mišinuką. 1331 01:11:05,098 --> 01:11:07,100 Štai kaip į rinką paleidžiamas produktas. 1332 01:11:07,142 --> 01:11:07,809 O ne! 1333 01:11:08,810 --> 01:11:10,479 Jis pakišo juos po raketa! 1334 01:11:22,491 --> 01:11:24,826 Elvis koncertą baigė! 1335 01:11:28,997 --> 01:11:30,707 Mama, tėti... 1336 01:11:30,749 --> 01:11:31,792 Ateinu! 1337 01:11:31,834 --> 01:11:33,919 Šaunuolis! Pirmyn, Timai! Varyk! 1338 01:11:38,006 --> 01:11:39,299 Pakilimo procedūra pradėta. 1339 01:11:39,341 --> 01:11:43,428 Netrukus paleisiu Amžinuosius šunelius ir jūs nieko nebepadarysite! 1340 01:11:43,762 --> 01:11:44,763 Ne! 1341 01:11:45,931 --> 01:11:48,600 Kūdikių bendrovė pavogė iš manęs visą meilę, 1342 01:11:48,642 --> 01:11:50,936 todėl aš iš jų atimsiu viską. 1343 01:11:50,978 --> 01:11:52,521 Turėtum suprasti mane. 1344 01:11:53,021 --> 01:11:56,108 Juk tave irgi pakeitė kaip ir mane! 1345 01:11:56,149 --> 01:11:57,818 Ne! Aš ne toks kaip jūs! 1346 01:11:57,860 --> 01:11:58,986 Kvailas vaikigali! 1347 01:11:59,027 --> 01:12:01,738 Paleisk mūsų tėvus! Jo tėvus. Tuos tėvus. 1348 01:12:01,780 --> 01:12:02,823 Taip! 1349 01:12:02,865 --> 01:12:05,325 Galėjai vienas mėgautis tėvų meile! 1350 01:12:05,367 --> 01:12:06,326 Bet ne! 1351 01:12:06,368 --> 01:12:07,327 Viską sugadinai! 1352 01:12:07,703 --> 01:12:09,913 Leidai šitam kūdikiui paimti viršų. 1353 01:12:09,955 --> 01:12:11,123 Jis nedirba man. 1354 01:12:11,164 --> 01:12:12,541 Mes partneriai! 1355 01:12:13,834 --> 01:12:15,294 Nesu jautrus kutuliui. 1356 01:12:15,961 --> 01:12:17,296 Ei! Kur kūdikis? 1357 01:12:17,337 --> 01:12:18,839 Visi turi savo jautrią vietelę! 1358 01:12:18,881 --> 01:12:19,798 Ausys! 1359 01:12:19,840 --> 01:12:21,175 Liaukis! 1360 01:12:22,718 --> 01:12:24,011 Vaikigaliai! 1361 01:12:30,559 --> 01:12:34,146 Niekas nesukliudys mano kerštui. 1362 01:12:34,188 --> 01:12:36,106 Nei jūs, nei kas nors kitas. 1363 01:12:36,148 --> 01:12:37,774 Kūdikių bendrovei galas. 1364 01:12:37,816 --> 01:12:39,359 Aš laimėjau! Ha! 1365 01:12:39,401 --> 01:12:40,319 Neteisingai! 1366 01:12:41,320 --> 01:12:43,197 Negalima baigti su "Ha!" 1367 01:12:44,406 --> 01:12:46,366 - Teisingai! - Ką? 1368 01:12:46,408 --> 01:12:48,202 Reikia baigti su... 1369 01:12:48,243 --> 01:12:49,411 Arhhh! 1370 01:12:50,245 --> 01:12:51,330 Ginkis! 1371 01:12:53,749 --> 01:12:54,708 Tu atleistas! 1372 01:12:54,750 --> 01:12:56,752 Štai tavo išeitinė išmoka! 1373 01:13:02,925 --> 01:13:04,718 Taip tau ir reikia, niekingas nevidone! 1374 01:13:04,760 --> 01:13:05,636 Arhhh! 1375 01:13:05,677 --> 01:13:07,429 Iki starto liko viena minutė. 1376 01:13:11,058 --> 01:13:12,267 - Padėkite! - Kas nors! 1377 01:13:13,268 --> 01:13:16,063 Timai! Ką tu darai? 1378 01:13:17,856 --> 01:13:18,857 Ne! 1379 01:13:19,191 --> 01:13:20,859 Mama, tėti, aš tuoj! 1380 01:13:20,901 --> 01:13:21,944 Ar čia tu? 1381 01:13:22,277 --> 01:13:24,363 Nesijaudinkite, mama ir tėti. Viskas bus gerai! 1382 01:13:24,404 --> 01:13:26,031 - Ar tu sveikas? - Ar kūdikis sveikas? 1383 01:13:26,073 --> 01:13:27,157 Taip, kūdikis sveikas. 1384 01:13:27,199 --> 01:13:28,408 Kas ten? 1385 01:13:28,450 --> 01:13:30,077 Čia aš! 1386 01:13:30,118 --> 01:13:31,245 Kūdikis sveikas. 1387 01:13:32,871 --> 01:13:34,248 Nė nejuda! 1388 01:13:34,289 --> 01:13:35,457 Kas vyksta? 1389 01:13:35,707 --> 01:13:36,625 Sekundėlę! 1390 01:13:36,959 --> 01:13:38,252 Ei. 1391 01:13:38,293 --> 01:13:39,753 Sugalvojau, kaip išgelbėti tėvus. 1392 01:13:39,795 --> 01:13:40,963 - Kaip? - Pasinaudosime šuneliais! 1393 01:13:41,588 --> 01:13:42,381 Pakelk mane. 1394 01:13:42,965 --> 01:13:44,258 Ap ap. 1395 01:13:44,299 --> 01:13:45,884 Kas, jei tu virsi kūdikiu? 1396 01:13:45,926 --> 01:13:48,095 Viskas bus gerai. Gerai, sakau. 1397 01:13:48,136 --> 01:13:49,179 Gerai! 1398 01:13:49,221 --> 01:13:50,681 Viskas bus gerai. 1399 01:13:50,722 --> 01:13:52,140 Laikykis už sauskelnių! 1400 01:14:02,901 --> 01:14:04,111 Mes judame! 1401 01:14:04,152 --> 01:14:05,571 Kodėl mes judame? 1402 01:14:05,612 --> 01:14:06,989 Mama, tėti, laikykitės! 1403 01:14:08,323 --> 01:14:10,284 Liko 30 sekundžių. 1404 01:14:10,325 --> 01:14:11,785 O ne! Pala! 1405 01:14:12,411 --> 01:14:13,579 Luktelėk! 1406 01:14:13,620 --> 01:14:14,830 Paskubėk, Timai! Gelbėk tėvus... 1407 01:14:15,330 --> 01:14:16,498 ...iš čia. 1408 01:14:17,624 --> 01:14:18,917 Šok žemyn! 1409 01:14:19,418 --> 01:14:21,086 Šok, tai paprasta! 1410 01:14:22,004 --> 01:14:24,173 Ne! Jokių katučių! Šok žemyn! 1411 01:14:25,507 --> 01:14:28,677 Neverk. Atsiprašau. Tik neverk, prašau. 1412 01:14:30,512 --> 01:14:31,638 20 sekundžių. 1413 01:14:36,768 --> 01:14:38,520 15 sekundžių. 1414 01:14:44,026 --> 01:14:47,863 Strazdas gieda juodoje nakty 1415 01:14:49,364 --> 01:14:53,160 Kelk pakirstus sparnus ir mokykis skraidyt 1416 01:14:55,204 --> 01:14:57,122 Visą gyvenimą 1417 01:14:58,540 --> 01:15:03,295 Laukei tik šitos akimirkos matyt 1418 01:15:04,880 --> 01:15:06,089 - Trys... - Pagavau! 1419 01:15:06,131 --> 01:15:08,175 ...du, vienas. 1420 01:15:08,217 --> 01:15:09,218 Startas! 1421 01:15:22,231 --> 01:15:23,232 Taip! 1422 01:15:25,067 --> 01:15:27,069 Ei, tu vis dar ten? 1423 01:15:28,737 --> 01:15:29,696 Aha! 1424 01:15:33,909 --> 01:15:35,369 Kas nutiko? Mes laimėjome? 1425 01:15:35,410 --> 01:15:36,370 - Mes laimėjome! - Mes laimėjome? 1426 01:15:36,411 --> 01:15:39,081 - Laimėjome, laimėjome, laimėjome! - Mes laimėjome! Taip! 1427 01:15:40,666 --> 01:15:41,750 Pergalės miegelis! 1428 01:15:46,421 --> 01:15:47,548 Tu viską sugadinai! 1429 01:15:50,092 --> 01:15:52,177 Taip nesąžininga! Nesąžininga! 1430 01:15:52,219 --> 01:15:53,262 Negerai. 1431 01:15:53,929 --> 01:15:55,848 Dabar jūs man už viską sumokėsite! 1432 01:15:55,889 --> 01:15:58,851 Ak taip? Kodėl tau nepasirinkus varžovo savo svorio kategorijoje? 1433 01:16:00,853 --> 01:16:01,854 Ką? 1434 01:16:03,605 --> 01:16:05,566 Augi! Padėk mane! 1435 01:16:05,607 --> 01:16:07,442 Girdi mane? Čia aš tavo bosas! 1436 01:16:15,242 --> 01:16:17,786 Šįkart mes jį išauklėsime teisingai. 1437 01:16:21,748 --> 01:16:24,126 Neabejoju, kad viskas bus gerai. 1438 01:16:24,585 --> 01:16:25,919 Timai, kas vyksta? 1439 01:16:25,961 --> 01:16:27,588 Mama, tėti, laikykitės! 1440 01:16:28,964 --> 01:16:29,965 Taip! 1441 01:16:30,549 --> 01:16:31,925 - Timai? - Timai! 1442 01:16:31,967 --> 01:16:33,594 Timai! Tu sveikas? 1443 01:16:33,635 --> 01:16:34,887 Aš sveikas. Mes sveiki. 1444 01:16:34,928 --> 01:16:36,054 Tu mus išgelbėjai. 1445 01:16:36,096 --> 01:16:37,431 Tu mūsų didvyris. 1446 01:16:37,472 --> 01:16:38,932 Ir nuostabus vyresnysis brolis. 1447 01:16:40,142 --> 01:16:42,269 Mes taip jus mylime abu. 1448 01:16:42,311 --> 01:16:43,562 Abu? 1449 01:16:43,604 --> 01:16:45,230 Visa širdimi. 1450 01:16:49,401 --> 01:16:51,111 Metas namo. 1451 01:16:58,827 --> 01:17:00,329 Kaip aš atrodau? 1452 01:17:03,540 --> 01:17:05,000 Puikiai. 1453 01:17:13,509 --> 01:17:15,511 Na, komanda, jūs šaunuoliai. 1454 01:17:15,552 --> 01:17:19,014 Steise, su šiuo laišku gausi vietą kokioje tik nori mokykloje. 1455 01:17:21,517 --> 01:17:23,477 - Vaikų darželyje? - Taip. 1456 01:17:23,519 --> 01:17:25,020 Jei dar ko nors pageidauji... 1457 01:17:25,062 --> 01:17:26,146 Gal didesnę algą? 1458 01:17:26,188 --> 01:17:27,523 Steise, tu negauni algos. 1459 01:17:27,564 --> 01:17:28,941 - Tada milijoną zigiasdešimt penkis! - Aštuonis! 1460 01:17:28,982 --> 01:17:29,942 - Triratuką! - Riedučius! 1461 01:17:29,983 --> 01:17:30,943 - Cukraus vatos? - Ledinuką! 1462 01:17:30,984 --> 01:17:31,985 Sutarta. 1463 01:17:33,820 --> 01:17:35,656 Geriausias bosas pasaulyje. 1464 01:17:35,697 --> 01:17:38,450 O jūs, žinokite, ne visada privalote pritarti įmonės nuomonei, aišku? 1465 01:17:38,492 --> 01:17:39,826 Galvokite savo galvomis. 1466 01:17:39,868 --> 01:17:40,827 - Ne, pone! - Jokiu būdų! 1467 01:17:40,869 --> 01:17:42,162 Siaubinga idėja! 1468 01:17:42,204 --> 01:17:43,705 Puikus požiūris. 1469 01:17:43,747 --> 01:17:44,957 - Tu visiškai teisus! - Puikiai supratai! 1470 01:17:44,998 --> 01:17:46,041 - Tikras vyras. - Absoliučiai! 1471 01:17:47,668 --> 01:17:48,877 Imk, dički. 1472 01:17:50,045 --> 01:17:51,255 Tu jo nusipelnei. 1473 01:17:55,217 --> 01:17:56,593 Nori mane apkabinti, tiesa? 1474 01:18:00,180 --> 01:18:02,349 Aš irgi tavęs pasiilgsiu, vyruti. Gerai jau. 1475 01:18:05,394 --> 01:18:07,604 - Nieko, nieko. - Viskas bus gerai, dički. 1476 01:18:08,063 --> 01:18:09,064 Taigi... 1477 01:18:10,440 --> 01:18:11,567 Tau pavyko. 1478 01:18:11,608 --> 01:18:13,777 Ne. Mums pavyko. 1479 01:18:14,444 --> 01:18:17,823 Beje, sveikinu su paaukštinimu. 1480 01:18:17,865 --> 01:18:21,827 Su kampiniu kabinetu, asmeniniu puoduku. Ir visa kita. 1481 01:18:21,869 --> 01:18:23,495 Ei! O kaip tu? 1482 01:18:23,537 --> 01:18:25,622 Tau vėl atiteks abu tėvai. 1483 01:18:29,626 --> 01:18:32,546 O ką aš pasakysiu mamai su tėčiu, kai tu išvyksi? 1484 01:18:32,588 --> 01:18:33,714 Nesijaudink. 1485 01:18:33,755 --> 01:18:36,383 Kūdikių bendrovė tokiems atvejams numačiusi tam tikrą procedūrą. 1486 01:18:36,425 --> 01:18:39,303 Viskas atrodys lyg nebūčiau gimęs. 1487 01:18:40,554 --> 01:18:41,763 Vos nepamiršau! 1488 01:18:44,308 --> 01:18:46,268 Negali būti! Lam Lama! 1489 01:18:46,310 --> 01:18:47,895 - Tu ją sutaisei. - Taip. 1490 01:18:47,936 --> 01:18:50,272 Jis kaip nauja. Ji - tikra stipruolė. 1491 01:18:51,899 --> 01:18:54,443 Na, abu gavome tai, ko norėjome. 1492 01:18:54,484 --> 01:18:55,944 Abu laimėjome. 1493 01:19:07,956 --> 01:19:09,249 Gal man jau... 1494 01:19:09,291 --> 01:19:10,292 Taip. 1495 01:19:10,834 --> 01:19:13,545 O tu eik į mokyklą. 1496 01:19:13,587 --> 01:19:15,756 Kad neturiu kitos išeities. 1497 01:19:15,797 --> 01:19:16,798 Taip, žinoma. 1498 01:19:18,175 --> 01:19:20,010 - Liks sveikas, Timai. - Lik sveikas. 1499 01:19:34,525 --> 01:19:36,109 Taip, žinoma. 1500 01:20:04,847 --> 01:20:06,849 Jis išvyko taip pat staiga, kaip ir atvyko. 1501 01:20:07,307 --> 01:20:08,183 Viso gero. 1502 01:20:08,225 --> 01:20:11,478 Mano gyevnimas ir vėl tapo tobulas. 1503 01:20:16,859 --> 01:20:18,944 Pamiršk apie kūdikį. 1504 01:20:18,986 --> 01:20:21,488 Pamiršk apie kūdikį. 1505 01:20:36,170 --> 01:20:37,212 Ojoj! 1506 01:20:37,254 --> 01:20:38,505 Atsiprašau, bičiuli. 1507 01:20:58,358 --> 01:21:00,903 Staigmena! 1508 01:21:00,944 --> 01:21:03,030 MŪSŲ DIDVYRIS! 1509 01:21:06,241 --> 01:21:07,910 Valio! 1510 01:21:10,162 --> 01:21:11,496 Tu paaukštintas! 1511 01:21:39,191 --> 01:21:40,484 Pamiršk apie kūdikį? 1512 01:21:41,902 --> 01:21:43,445 Ne, ačiū. Nereikia. 1513 01:21:43,904 --> 01:21:45,113 Kaip nori. 1514 01:23:20,834 --> 01:23:21,960 Arhhh. 1515 01:23:36,099 --> 01:23:37,684 Brangus pone kūdiki, 1516 01:23:37,726 --> 01:23:39,686 nedažnai rašau, 1517 01:23:39,728 --> 01:23:42,940 bet dabar žinau, kad pranešimai yra svarbūs dalykai. 1518 01:23:42,981 --> 01:23:45,317 Nors ir nesimokiau verslo mokykloje. 1519 01:23:45,359 --> 01:23:47,694 Vaikų darželyje išmokau dalintis. 1520 01:23:47,736 --> 01:23:50,572 Ir jei meilės nepakaks mums abiem, 1521 01:23:50,614 --> 01:23:52,950 aš tau atiduosiu visą savo. 1522 01:24:22,729 --> 01:24:24,523 Siūlau tau darbą. 1523 01:24:24,565 --> 01:24:25,816 Dirbti bus sunku, 1524 01:24:25,858 --> 01:24:27,901 o algos niekas nemokės. 1525 01:24:28,694 --> 01:24:31,738 Bet gerai tai, jog niekada nebūsi atleistas. 1526 01:24:33,323 --> 01:24:34,950 Šitą tau pažadu. 1527 01:24:35,492 --> 01:24:38,245 Kai pabusi kas rytą, aš būsiu šalia. 1528 01:24:38,287 --> 01:24:40,747 Kas vakarą, kai vakarieniausi, aš būsiu šalia. 1529 01:24:40,789 --> 01:24:43,417 Kiekvieną gimimo dieną, per kiekvienas Kalėdas 1530 01:24:43,458 --> 01:24:44,626 aš būsiu šalia. 1531 01:24:47,171 --> 01:24:49,756 Metai po metų. 1532 01:24:55,554 --> 01:24:57,681 Mes pasensime kartu. 1533 01:24:58,348 --> 01:24:59,016 ŠEIMA 1534 01:24:59,057 --> 01:25:01,310 Tu ir aš visuomet būsime... 1535 01:25:01,351 --> 01:25:02,269 ŠEIMA 1536 01:25:02,311 --> 01:25:03,145 ...broliai. 1537 01:25:03,687 --> 01:25:04,688 Visuomet. 1538 01:25:06,940 --> 01:25:07,482 ŠEIMA 1539 01:25:25,584 --> 01:25:28,629 Pabuskite, vaikėzai! Septinta valanda. 1540 01:25:31,340 --> 01:25:33,133 Kuriems galams, Vizi? 1541 01:25:33,175 --> 01:25:35,552 Nes jau septynios valandos. 1542 01:25:35,594 --> 01:25:38,305 Toks mano darbas, o tu man jį sunkini. 1543 01:25:42,851 --> 01:25:44,645 Nieko tokio, vaikėze. 1544 01:25:44,686 --> 01:25:46,647 Kartais aš irgi susipainioju. 1545 01:25:46,688 --> 01:25:49,358 Ypač pereinant prie vasaros ar žiemos laiko. 1546 01:25:49,399 --> 01:25:51,318 Pavasarį - valandą į priekį, rudenį - atgal. 1547 01:25:51,360 --> 01:25:53,695 Burtininkų tikrovėje mes neturime kalendorių. 1548 01:25:53,737 --> 01:25:57,407 Pas mus nėr pavasarių - vien tamsa ir žiemos. 1549 01:25:57,449 --> 01:25:59,868 Aš nesu susipainiojęs, Vizi. 1550 01:25:59,910 --> 01:26:00,994 Aš jo ilgiuosi. 1551 01:26:14,883 --> 01:26:16,635 Timai, žiūrėk, kas atvažiavo. 1552 01:26:17,386 --> 01:26:19,096 Tavo jaunesnysis... 1553 01:26:19,137 --> 01:26:20,222 Broliukas! 1554 01:26:21,014 --> 01:26:22,599 Sugrįžai! Tu sugrįžai! 1555 01:26:22,641 --> 01:26:23,934 Švelniau. 1556 01:26:23,976 --> 01:26:25,978 Pagaliau tu čia! 1557 01:26:26,728 --> 01:26:29,898 Pasisveikink su Teodoru Lindsiu Templtonu. 1558 01:26:30,357 --> 01:26:31,358 Lindsiu? 1559 01:26:34,194 --> 01:26:36,238 Nori, pakutensiu? Tuoj pakutensiu! 1560 01:26:36,280 --> 01:26:37,489 Štai taip. 1561 01:26:41,577 --> 01:26:43,745 Štai tokia mano istorija. 1562 01:26:45,455 --> 01:26:46,665 Mūsų istorija. 1563 01:26:47,624 --> 01:26:51,211 Laimei, mudviejų su broliu istorija su laiminga pabaiga. 1564 01:26:53,213 --> 01:26:55,382 Ar tai tikra istorija, tėti? 1565 01:26:55,424 --> 01:26:57,759 Ji tokia, kokią aš prisimenu, dukrele. 1566 01:26:57,801 --> 01:26:59,678 - Bet žinai, ką sužinojau? - Ką? 1567 01:26:59,720 --> 01:27:02,097 Kad meilės yra visiems užtektinai. 1568 01:27:02,139 --> 01:27:03,182 Net ir man? 1569 01:27:03,223 --> 01:27:04,850 Ypač tau. 1570 01:27:04,892 --> 01:27:06,393 Paklausk savo dėdės Tedo. 1571 01:27:06,435 --> 01:27:08,896 Ei, girdėjau, turėsi sesutę. 1572 01:27:08,937 --> 01:27:10,314 Aš norėjau arkliuko. 1573 01:27:10,355 --> 01:27:13,066 Imk, mergyt, nusipirk sau arkliuką. 1574 01:27:13,108 --> 01:27:16,028 Aš tavimi didžiuojuosi, Lesli. 1575 01:27:16,069 --> 01:27:17,696 Palaikau, Lindsi. 1576 01:27:28,040 --> 01:27:30,042 Labas, mažyte sesyte. 1577 01:30:23,882 --> 01:30:24,758 Arhh! 1578 01:30:24,800 --> 01:30:26,134 Tiek to, vyručiai. 1579 01:30:26,176 --> 01:30:27,344 Metas miegoti. 1580 01:30:27,386 --> 01:30:29,596 Ne, mama. Dar truputį. 1581 01:30:29,638 --> 01:30:30,931 Gerai. 1582 01:37:09,204 --> 01:37:12,749 Pabuskite, vaikėzai! Metas eiti. 1583 01:37:12,791 --> 01:37:16,211 Eikite ir gyvenkite savo prasčiokiškus gyvenimus. 1584 01:37:17,254 --> 01:37:18,714 Nešdinkitės! 1585 01:37:19,339 --> 01:37:20,340 Išvertė Egidija Tučkuvienė Vėjūnė Sudarytė