1
00:00:03,058 --> 00:00:04,082
ดูสิ

2
00:00:07,039 --> 00:00:08,083
รู้อะไรแล้วรึยัง

3
00:00:09,028 --> 00:00:12,056
ไม่เลยครับ ถ้ามีสายตาคนอยู่เยอะแบบนี้...

4
00:00:14,047 --> 00:00:15,065
แล้วคุณทัตสึยะล่ะครับ

5
00:00:15,085 --> 00:00:18,095
ฉันลองเช็กทุกสายตาที่มองมาที่มิยูกิทั้งหมดแล้ว

6
00:00:18,097 --> 00:00:20,036
แต่ไม่เจออะไรที่น่าสงสัยเลย

7
00:00:20,099 --> 00:00:22,074
ทั้งหมดเลยเหรอครับ

8
00:00:22,082 --> 00:00:27,059
ใช่ ถ้าสายตาลามกละก็เมื่อกี้มีเพียบเลยละ

9
00:00:27,062 --> 00:00:29,025
มิโนรุเองก็โดนเหมือนกัน

10
00:00:30,088 --> 00:00:34,007
ท่านพี่คะ จะแกล้งมิโนรุคุงไม่ได้นะคะ

11
00:00:37,013 --> 00:00:38,000
อ๊ะ

12
00:00:39,077 --> 00:00:41,076
ต้องกลับไปสำรวจต่อแล้วสิ

13
00:00:53,068 --> 00:00:58,012
(พี่น้องปริศนาโรงเรียนมหาเวท
ภาคจลาจลเมืองโบราณ)

14
00:02:22,077 --> 00:02:26,006
มีร่องรอยของเวทมนตร์โบราณ นี่มัน...

15
00:02:26,021 --> 00:02:28,093
ดูเหมือนจะใช้ภูตรับใช้คอยจับตาดูน่ะครับ

16
00:02:29,000 --> 00:02:30,096
แอบซ่อนไว้เป็นอย่างดีเลย

17
00:02:31,046 --> 00:02:32,098
ทอดยาวไปถึงทางนั้นเลย

18
00:02:36,094 --> 00:02:38,035
ยินดีต้อนรับค่ะ

19
00:02:44,043 --> 00:02:46,008
สี่ท่านหรือคะ

20
00:02:46,018 --> 00:02:46,082
เปล่า...

21
00:02:48,087 --> 00:02:49,078
จริงสิ

22
00:02:52,004 --> 00:02:52,096
ลูกค้าเข้าร้าน

23
00:02:52,096 --> 00:02:53,097
- สี่ท่านค่ะ
- เอาเป็นว่า

24
00:02:53,097 --> 00:02:55,049
กินข้าวเที่ยงก่อนแล้วกัน

25
00:02:56,088 --> 00:03:00,019
ขอเป็นหม้อไฟเต้าหู้สอง
กับหม้อไฟฟองเต้าหู้สองครับ

26
00:03:00,022 --> 00:03:01,053
รับทราบค่ะ

27
00:03:01,094 --> 00:03:06,028
แล้วพอดีผมมาที่นี่เพราะ
คุณคุโด้ที่อิโคมะแนะนำมาน่ะครับ

28
00:03:06,042 --> 00:03:08,078
ขอพบเจ้าของร้านหน่อยได้ไหมครับ

29
00:03:09,005 --> 00:03:11,029
ท่านคุโด้จากอิโคมะสินะคะ

30
00:03:11,044 --> 00:03:12,089
รับทราบค่ะ

31
00:03:20,076 --> 00:03:26,046
ไม่คิดว่าจะได้พบ
กับคนจากตระกูลคุโด้เลยครับ

32
00:03:28,002 --> 00:03:33,003
ผมไม่อยากมีปัญหากับ
คนจากตระกูลทั้ง "เก้า" แล้วครับ

33
00:03:33,038 --> 00:03:37,007
ขอเสียมารยาทหน่อยนะครับ
คุณเป็นหนึ่งในสายอนุรักษนิยมใช่ไหมครับ

34
00:03:37,051 --> 00:03:42,018
ใช่ครับ ผมเป็นนักร่ายมนตร์
กองหน้าของ "สายอนุรักษนิยม" ครับ

35
00:03:42,056 --> 00:03:46,005
จอมเวทสายอนุรักษนิยมไม่ได้เป็นศัตรูกับจอมเวท

36
00:03:46,005 --> 00:03:49,027
ที่มาจากสถาบันวิจัย
ที่เก้าเก่าอย่างตระกูลคุโด้งั้นเหรอ

37
00:03:49,057 --> 00:03:55,061
สายอนุรักษนิยมไม่ได้เป็นกลุ่มที่ก่อตั้งขึ้น
เพื่อเป็นอริกับสถาบันวิจัยที่เก้าเก่าเหรอครับ

38
00:03:56,067 --> 00:04:00,033
ตอนแรกก็คิดจะแก้แค้นอย่างจริงจังครับ

39
00:04:00,082 --> 00:04:04,068
แต่มันเป็นแค่ความรู้สึก
ที่มีต่อสถาบันวิจัยที่เก้าเก่าเท่านั้น

40
00:04:04,078 --> 00:04:08,029
ไม่ได้มีเจตนาจะหักหลังบ้านเกิดเลยครับ

41
00:04:08,084 --> 00:04:12,092
ที่กล่าวมานี้หมายถึงเรื่องที่
รับนักพรตเต๋าลี้ภัยมาเหรอครับ

42
00:04:13,018 --> 00:04:17,013
ผมรับวิธีของพวกที่นาราไม่ไหวแล้วครับ

43
00:04:17,025 --> 00:04:19,096
รู้ทั้งรู้ว่ามันจะกลายเป็นเรื่องเกลือเป็นหนอน

44
00:04:19,099 --> 00:04:22,081
แต่ทำไมยังรับผู้ใช้วิชาจากแผ่นดินใหญ่มาอีก

45
00:04:26,046 --> 00:04:30,066
ช่วยแสดงให้เห็นหน่อย
ได้ไหมครับว่ามันไม่ใช่แค่ลมปาก

46
00:04:30,098 --> 00:04:33,089
พวกเรากำลังตามหาจอมเวทชาวจีนโพ้นทะเล

47
00:04:33,097 --> 00:04:36,003
ที่หนีมาจากโยโกฮาม่าอยู่ครับ

48
00:04:36,006 --> 00:04:38,017
ชื่อของเขาก็คือชูโคคิน

49
00:04:38,087 --> 00:04:41,043
เป็นชายอันตรายที่นำพาภัยพิบัติมากมาย

50
00:04:41,049 --> 00:04:42,081
มาที่ประเทศนี้ครับ

51
00:04:43,008 --> 00:04:45,022
ทราบแล้วครับ

52
00:04:45,026 --> 00:04:48,044
ผมจะมอบข้อมูลที่ผมมีให้นะครับ

53
00:04:49,041 --> 00:04:53,000
ชูโคคินไม่ได้อยู่ในเขตเมืองเกียวโตครับ

54
00:04:53,037 --> 00:04:56,074
ที่อยู่ล่าสุดของเขาที่พวกเรารู้ก็คือ

55
00:04:56,087 --> 00:05:01,043
ฐานที่มั่นของพระนิกาย
วัชรยานเก่าที่อยู่ใกล้กับป่าไผ่

56
00:05:02,016 --> 00:05:04,069
(เมืองเกียวโต / เมืองอุจิ)
ดูเหมือนว่าเขาจะมุ่งหน้าไปทางใต้

57
00:05:04,083 --> 00:05:07,023
(เมืองเกียวโต / เมืองอุจิ)
แต่กลับไม่มีร่องรอยว่าออกไปจากอุจิเลย

58
00:05:07,078 --> 00:05:10,003
ถ้าให้พูดกันตามตรง

59
00:05:10,011 --> 00:05:14,083
กระทั่งตอนนี้ผมก็ยังรู้สึกไม่ดี
กับสถาบันวิจัยที่เก้าเก่าอยู่ครับ

60
00:05:15,025 --> 00:05:19,006
แต่พวกคุณก็รักษามารยาทที่พึงมีขั้นต่ำแล้ว

61
00:05:20,004 --> 00:05:22,076
เลยจบลงได้โดยไม่มีการนองเลือดที่ไม่จำเป็น

62
00:05:23,002 --> 00:05:25,061
ขอบคุณสำหรับข้อมูลสำคัญครับ

63
00:05:26,048 --> 00:05:27,046
มีอีกเรื่องหนึ่ง

64
00:05:27,007 --> 00:05:31,011
ระวังพวกคนจากคุราม่า
กับอาราชิยาม่าเอาไว้ให้ดี

65
00:05:31,044 --> 00:05:35,006
พวกเขาเข้าร่วมกับจอมเวท
จากแผ่นดินใหญ่ไปเรียบร้อยแล้ว

66
00:05:49,046 --> 00:05:52,059
ที่วัดคินคะคุจิเองก็ไม่มีเบาะแสเลยนะครับ

67
00:05:52,085 --> 00:05:53,061
อืม

68
00:05:56,037 --> 00:05:57,035
เฮ้

69
00:05:57,038 --> 00:05:58,009
อิจิโจว

70
00:05:58,061 --> 00:05:59,059
ชิบะ

71
00:06:00,025 --> 00:06:01,018
คุณชิบะ

72
00:06:02,031 --> 00:06:03,062
ไม่ได้พบกันนานเลยนะครับ

73
00:06:04,024 --> 00:06:07,037
คุณอิจิโจวเองก็
อยู่ที่เกียวโตเหมือนกันสินะคะ

74
00:06:07,081 --> 00:06:11,028
ครับ มาดูลาดเลางานประกวด
วิทยานิพนธ์สัปดาห์หน้าน่ะครับ

75
00:06:11,029 --> 00:06:13,086
มาช่วยตอนตกอยู่ในอันตราย

76
00:06:15,013 --> 00:06:17,002
คดีที่โยโกฮาม่าเมื่อปีที่แล้ว

77
00:06:17,022 --> 00:06:20,039
มีสายลับที่คอยให้ความช่วยเหลือ
สหภาพเอเชียอันยิ่งใหญ่

78
00:06:20,007 --> 00:06:23,064
ซ่อนตัวอยู่ทางเกียวโตน่ะ

79
00:06:24,002 --> 00:06:27,001
ฉันมาที่เกียวโตด้วยภารกิจตามหาเจ้านั่น

80
00:06:27,062 --> 00:06:28,096
ภารกิจงั้นเหรอ

81
00:06:29,008 --> 00:06:30,073
ชิบะนี่นาย...

82
00:06:31,018 --> 00:06:34,022
ฉันเป็นนักเรียนของโรงเรียน
มัธยมปลายสาธิตลำดับที่หนึ่ง

83
00:06:34,056 --> 00:06:36,092
และก็เป็นพลพิเศษสังกัด
กองทหารเวทมนตร์เอกเทศของ

84
00:06:36,093 --> 00:06:40,005
กองพลน้อยที่ 101
แห่งกองกำลังป้องกันประเทศ

85
00:06:40,043 --> 00:06:42,005
ว่ายังไงนะ

86
00:06:42,024 --> 00:06:44,079
อิจิโจว นายคงรู้ดีว่า

87
00:06:44,091 --> 00:06:46,004
เรื่องนี้ห้ามแพร่งพรายเด็ดขาด

88
00:06:46,064 --> 00:06:47,072
อืม

89
00:06:49,057 --> 00:06:51,081
นี่คือวิธีการของทัตสึยะคุงสินะ

90
00:06:52,024 --> 00:06:56,002
เอาเรื่องของตัวเองมาให้คนอื่น
ต้องมามีเอี่ยวด้วยอย่างเลี่ยงไม่ได้

91
00:06:56,053 --> 00:06:57,068
ขอกลับเข้าเรื่องนะ

92
00:06:58,028 --> 00:07:02,028
สายลับนั่นเป็นจอมเวทสายโบราณที่ชื่อชูโคคิน

93
00:07:02,039 --> 00:07:06,036
ซึ่งมีความเป็นไปได้ที่จะก่ออันตราย
ในงานประกวดวิทยานิพนธ์ในครั้งนี้ด้วย

94
00:07:06,057 --> 00:07:07,093
ว่ายังไงนะ

95
00:07:08,041 --> 00:07:10,004
อิจิโจวรู้อยู่แล้วเหรอ

96
00:07:11,035 --> 00:07:12,003
อืม...

97
00:07:12,034 --> 00:07:14,053
จริงสิ เจ้านั่น...

98
00:07:14,068 --> 00:07:15,099
เจ้านั่นเหรอ

99
00:07:16,012 --> 00:07:20,049
ที่โยโกฮาม่าปีที่แล้วมีหน่วย
บุกรุกที่หนีเข้าไปในไชน่าทาวน์

100
00:07:21,013 --> 00:07:25,032
ฉันกดดันให้
คนในย่านไชน่าทาวน์ส่งตัวพวกนั้นมา

101
00:07:25,042 --> 00:07:27,073
ชาวเมืองได้จับทหารหน่วยบุกรุก
มัดแล้วส่งมอบให้พวกฉัน

102
00:07:27,008 --> 00:07:32,013
และชื่อที่ชายวัยกลางคนซึ่งเป็น
ชาวเมืองอยู่แถวหน้าสุดแนะนำตัวก็คือ

103
00:07:32,048 --> 00:07:33,089
ชูโคคินสินะ

104
00:07:34,032 --> 00:07:35,049
ใช่

105
00:07:35,098 --> 00:07:38,083
แล้วนี่เจ้านั่นใช้เวทมนตร์แบบไหนเหรอ

106
00:07:38,094 --> 00:07:41,031
เห็นว่าใช้เวทฉีเหมินตุ้นเจี่ยน่ะ

107
00:07:41,076 --> 00:07:44,017
เป็นวิชาที่จอมเวทสายโบราณของแผ่นดินใหญ่ใช้

108
00:07:44,002 --> 00:07:47,037
เป็นเวทแทรกแซงจิตใจที่ทำให้หลงทิศน่ะครับ

109
00:07:47,064 --> 00:07:48,085
ทิศงั้นเหรอ

110
00:07:49,007 --> 00:07:53,063
อย่างทำให้ไม่รู้ว่าทางไหนคือ
ด้านบนด้านล่างแล้วทำให้จมน้ำเหรอ

111
00:07:56,038 --> 00:07:59,006
วิธีใช้หลักๆ ที่มีการแจ้งมาก็คือ

112
00:07:59,003 --> 00:08:01,084
จะทำให้คนที่ไล่ตามมาสับสนทิศทาง

113
00:08:01,089 --> 00:08:05,073
ทั้งที่เห็นกันอยู่แต่ไม่ว่า
จะผ่านไปแค่ไหนก็ไล่ตามไปไม่ได้น่ะครับ

114
00:08:06,056 --> 00:08:10,022
ฉีเหมินตุ้นเจี่ยไม่ได้มีแค่
เวทที่มีขอบเขตใหญ่อย่างเดียว

115
00:08:10,005 --> 00:08:12,093
แต่น่าจะมีประโยชน์ตอนสู้ตัวต่อตัวด้วยนะ

116
00:08:13,033 --> 00:08:16,006
ฉันว่าน่าจะต้องระวังทางนั้นมากกว่าอีก

117
00:08:16,046 --> 00:08:17,071
อย่างเช่นแบบไหนล่ะ

118
00:08:18,032 --> 00:08:21,022
ถ้าเป็นการโจมตีด้วยเวทใส่กัน
โดยสกัดขาไว้ก็ว่าไปอย่าง

119
00:08:21,063 --> 00:08:25,019
แต่ถ้าอยู่ในสถานการณ์ที่ต่อสู้
โดยการเปลี่ยนตำแหน่งไปเรื่อยๆ

120
00:08:25,034 --> 00:08:29,025
การคลาดสายตาไปจากอีกฝ่าย
นี่อาจพลาดท่าจนถึงตายได้เลย

121
00:08:29,058 --> 00:08:30,066
อย่างนี้นี่เอง

122
00:08:30,007 --> 00:08:35,058
ถ้าไม่รู้ว่าทิศไหนก็ไม่รู้ว่า
ตัวเองกำลังหันไปทางไหนสินะ

123
00:08:35,084 --> 00:08:42,029
ในขณะเดียวกันก็จะไม่รู้ว่า
อีกฝ่ายอยู่ตรงไหนด้วยเหมือนกัน

124
00:08:42,049 --> 00:08:45,051
เอาเป็นว่าพักเรื่องฉีเหมินตุ้นเจี่ยเอาไว้ก่อน

125
00:08:45,074 --> 00:08:46,009
มาคุยเรื่องของวันนี้กัน

126
00:08:47,064 --> 00:08:50,076
มิกิฮิโกะ ช่วยเล่าเรื่องศัตรูที่สู้ไปที

127
00:08:51,039 --> 00:08:54,034
ศัตรูที่บุกเข้ามาทำร้ายพวกเรา
เป็นผู้ใช้วิชานินจา

128
00:08:55,104 --> 00:08:59,009
น่าจะเป็นนินจาจากภูเขาคุราม่า
หรือไม่ก็พวกที่หนีออกมาจากที่นั่น

129
00:08:59,044 --> 00:09:04,015
แต่ผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกนั้นก็คือ
นักพรตเต๋าจากแผ่นดินใหญ่

130
00:09:04,055 --> 00:09:06,068
ทางพวกเราก็มีความคืบหน้าเหมือนกัน

131
00:09:07,007 --> 00:09:09,031
ถึงจะไม่ได้เป็นเบาะแสที่ชัดเจนนัก

132
00:09:09,042 --> 00:09:12,005
แต่ก็สามารถจำกัดอาณาเขต
ที่ชูโคคินหลบซ่อนได้

133
00:09:13,016 --> 00:09:15,009
พรุ่งนี้ฉันว่าจะไปที่อาราชิยาม่า

134
00:09:16,066 --> 00:09:19,004
(วันที่ 21 ตุลาคม ค.ศ.2096)

135
00:09:19,064 --> 00:09:21,091
ขอโทษนะครับ คุณทัตสึยะ

136
00:09:22,051 --> 00:09:23,072
ไม่ต้องกังวลหรอก

137
00:09:23,094 --> 00:09:25,092
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของมิโนรุหรอก

138
00:09:26,021 --> 00:09:29,064
แต่ว่าผมสมเพชตัวเองครับ

139
00:09:29,093 --> 00:09:31,058
อย่าโทษตัวเองสิ

140
00:09:31,076 --> 00:09:33,008
นายทำได้ดีอยู่แล้วนะ

141
00:09:34,002 --> 00:09:35,076
จริงเหรอครับ

142
00:09:35,096 --> 00:09:38,008
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ นะ

143
00:09:39,065 --> 00:09:42,068
นายเป็นประโยชน์มากอยู่แล้ว

144
00:09:42,085 --> 00:09:46,077
เดี๋ยวตอนคับขันก็ต้องให้นายช่วยอีกแหละ

145
00:09:46,086 --> 00:09:49,014
เพื่อการนั้นก็ต้องอย่าฝืนสิ

146
00:09:49,066 --> 00:09:51,003
ทราบแล้วครับ

147
00:09:51,055 --> 00:09:53,016
ฉันจะทิ้งมินามิเอาไว้

148
00:09:53,003 --> 00:09:54,009
เธอทำงานบ้านได้ดีทุกอย่าง

149
00:09:55,037 --> 00:09:59,054
แถมถ้าไปพึ่งพามินามิ
เธอก็จะรู้สึกดีใจแบบเดียวกับมิโนรุเลยละ

150
00:10:00,002 --> 00:10:03,004
เพราะงั้นพวกเรื่องเล็กน้อย
ก็ไม่ต้องเกรงใจอะไรเลยนะ

151
00:10:03,063 --> 00:10:05,022
ขอบคุณครับ

152
00:10:07,096 --> 00:10:09,006
มินามิ โทษทีนะ

153
00:10:09,078 --> 00:10:11,026
ฝากเฝ้าไข้มิโนรุด้วย

154
00:10:11,053 --> 00:10:12,096
รับทราบค่ะ

155
00:10:13,013 --> 00:10:15,096
ทราบแล้วค่ะว่านี่คืองานของฉัน

156
00:10:16,009 --> 00:10:18,053
ฝากให้ฉันดูแลท่านมิโนรุได้เลยค่ะ

157
00:10:26,004 --> 00:10:30,014
ท่านมิโนรุคะ
วันนี้พักผ่อนได้ตามสบายเลยนะคะ

158
00:10:30,003 --> 00:10:33,013
เข้าใจแล้ว จะนอนอยู่เงียบๆ นะ

159
00:10:52,063 --> 00:10:57,062
คุณซากุราอิ ถ้าจ้องกันขนาดนั้นมันก็เขินนะ...

160
00:11:01,035 --> 00:11:03,044
ขออภัยด้วยค่ะ

161
00:11:16,031 --> 00:11:19,055
ชิบะ นายไม่ได้จะไปอาราชิยาม่าเหรอ

162
00:11:19,073 --> 00:11:21,072
ไปสิ แต่ก่อนหน้านั้น

163
00:11:29,052 --> 00:11:32,013
ทัตสึยะคุง ขอโทษที่สายนะ

164
00:11:32,052 --> 00:11:34,012
ตรงตามเวลาเลยละครับ

165
00:11:37,002 --> 00:11:39,061
เป็นเสื้อผ้าที่นายนาคุระใส่ครับ

166
00:11:40,028 --> 00:11:41,033
เลือดนี่คือ...

167
00:11:42,012 --> 00:11:44,004
ทั้งหมดเป็นรอยเลือดของเหยื่อครับ

168
00:11:45,008 --> 00:11:48,088
ศพของคุณนาคุระ
ถูกแทงเข้าที่ช่วงท้องด้านหลัง

169
00:11:49,006 --> 00:11:51,024
ช่วงอกก็ระเบิดออกจากด้านใน

170
00:11:52,076 --> 00:11:58,056
รุ่นพี่ครับ คุณนาคุระถนัดการใช้เวท
ที่เอาของเหลวมาเป็นอาวุธรึเปล่าครับ

171
00:12:00,024 --> 00:12:02,023
ใช่ๆ นึกออกแล้ว

172
00:12:02,052 --> 00:12:07,031
คุณนาคุระเคยบอกว่าถนัดการใช้เวท
ที่ทำให้น้ำเป็นเข็มแทงอีกฝ่ายน่ะ

173
00:12:07,097 --> 00:12:09,025
ถ้าเป็นอย่างนั้นละก็...

174
00:12:10,002 --> 00:12:13,041
คุณนาคุระใช้เลือดตัวเองเป็นเข็มโจมตีสินะ

175
00:12:13,059 --> 00:12:16,046
โจมตีกลับโดยการแลกกับชีวิตตัวเองสิเนี่ย

176
00:12:19,000 --> 00:12:23,072
หากมีเลือดของผู้ตายติดอยู่ที่
เสื้อผ้าของชูโคคินก็จะเป็นเบาะแสได้

177
00:12:24,014 --> 00:12:25,028
ต้องเผื่อเอาไว้ก่อน

178
00:12:30,064 --> 00:12:32,000
โล่งอกไปที

179
00:12:32,047 --> 00:12:36,019
ดูเหมือนว่าอาการของ
ท่านมิโนรุจะสงบลงแล้วสินะคะ

180
00:12:37,062 --> 00:12:38,086
แปลกจังเลย...

181
00:12:40,014 --> 00:12:43,045
เพิ่งรู้จักท่านมิโนรุได้ไม่นานแท้ๆ

182
00:12:44,007 --> 00:12:47,057
ทำไมถึงรู้สึกเหมือนไม่ได้
เพิ่งเคยเจอกันเป็นครั้งแรกเลย

183
00:12:50,008 --> 00:12:52,896
(พี่น้องปริศนาโรงเรียนมหาเวท
ภาคจลาจลเมืองโบราณ 4)

184
00:12:58,004 --> 00:12:59,056
ที่นี่คือสถานที่เกิดเหตุเหรอ

185
00:13:00,035 --> 00:13:03,074
ขอตรวจสอบบริเวณรอบๆ ได้ไหมครับ

186
00:13:03,095 --> 00:13:07,057
ได้สิ ฉันเป็นฝ่ายขอให้มาด้วยกันด้วย

187
00:13:07,062 --> 00:13:11,059
ถ้าทางทัตสึยะคุง
มีความเห็นอะไรฉันก็จะไปด้วย

188
00:13:25,057 --> 00:13:26,049
ท่านพี่คะ

189
00:13:35,013 --> 00:13:36,094
มีผู้โจมตี 13 คน

190
00:13:37,009 --> 00:13:37,078
อิจิโจว

191
00:13:37,085 --> 00:13:38,008
ให้เป็นหน้าที่ฉันเอง

192
00:13:45,091 --> 00:13:48,037
นี่มันนอยซ์ที่คล้ายกับแคสต์แจมมิ่ง

193
00:14:09,026 --> 00:14:10,001
บ้าเอ๊ย

194
00:14:19,013 --> 00:14:21,069
ถ้านับคนที่ปราบไปได้เมื่อกี้
ก็ยังได้แค่ 12 คน

195
00:14:22,008 --> 00:14:23,045
ขาดไปหนึ่งคน

196
00:14:23,076 --> 00:14:24,045
อิจิโจว

197
00:14:24,005 --> 00:14:26,011
ทางนี้ให้ฉันจัดการเอง

198
00:14:28,017 --> 00:14:28,097
- คัน
- คัน

199
00:14:35,049 --> 00:14:36,044
นี่มัน...

200
00:14:45,002 --> 00:14:46,032
บ้าน่า

201
00:14:50,073 --> 00:14:54,017
อิจิโจวคุง เวทที่ใช้โดยตรงจะถูกทำลาย

202
00:14:56,054 --> 00:14:59,034
เวทที่ใช้โดยตรงจะถูกทำลายงั้นเหรอ

203
00:14:59,065 --> 00:15:00,058
ไม่หรอก

204
00:15:01,002 --> 00:15:04,013
พลังระเบิดของฉันไม่ได้กระจอกแบบนั้น

205
00:15:18,011 --> 00:15:20,085
จอมเวทพวกนี้เป็นตุ๊กตาหุ่นเชิด

206
00:15:29,085 --> 00:15:31,078
ตรงนั้นคือฐานที่มั่นของพวกนั้นเหรอ

207
00:15:35,053 --> 00:15:39,064
แย่แล้วค่ะ ท่านทัตสึยะ
จู่ๆ อาการของท่านมิโนรุก็แย่ลงค่ะ

208
00:15:39,073 --> 00:15:41,054
เข้าใจแล้ว จะรีบกลับไปเดี๋ยวนี้แหละ

209
00:15:41,069 --> 00:15:44,008
ฉันจะติดต่อไปหาคุณฟูจิบายาชิไว้เอง

210
00:15:44,018 --> 00:15:46,034
มินามิช่วยดูแลต่อทีนะ

211
00:15:46,097 --> 00:15:49,047
ถึงอยู่คนเดียวจะลำบากหน่อยแต่ฝากด้วยนะ

212
00:15:53,057 --> 00:15:55,049
อาการของมิโนรุเป็นยังไงบ้างครับ

213
00:15:55,084 --> 00:15:57,091
กินยาหลับไปแล้วน่ะ

214
00:15:58,005 --> 00:16:00,085
เมื่อกี้นี้ดูค่อนข้างทรมานเลย

215
00:16:03,016 --> 00:16:06,043
นี่ ทัตสึยะคุง ฉันมีเรื่องจะวานอย่างหนึ่ง

216
00:16:06,082 --> 00:16:07,057
อะไรครับ

217
00:16:08,056 --> 00:16:11,008
เรื่องสุขภาพของมิโนรุคุงน่ะ

218
00:16:11,037 --> 00:16:14,043
เด็กคนนี้ถ้าทางการแพทย์แล้วแข็งแรงดี

219
00:16:14,063 --> 00:16:18,007
แต่คุณหมอบอกว่าไม่ทราบสาเหตุว่าทำไม

220
00:16:18,008 --> 00:16:20,042
ถึงป่วยง่ายแบบนี้น่ะ

221
00:16:22,068 --> 00:16:25,037
ฉัน... ไม่ใช่แค่ฉันนะ

222
00:16:25,041 --> 00:16:28,023
นักวิจัยของตระกูลฟูจิบายาชิ
ก็มีความเห็นแบบเดียวกัน

223
00:16:28,056 --> 00:16:30,087
ว่าสาเหตุที่มิโนรุคุงป่วยบ่อย

224
00:16:30,095 --> 00:16:33,054
น่าจะมาจากสสารไซออนน่ะ

225
00:16:33,088 --> 00:16:37,000
แล้วผมควรจะทำยังไงเหรอครับ

226
00:16:37,081 --> 00:16:40,064
อยากให้ช่วยดูสสารไซออนของมิโนรุคุงน่ะ

227
00:16:40,077 --> 00:16:43,029
ด้วยเอเลเมนทัลไซต์ของเธอ

228
00:16:46,038 --> 00:16:47,007
คุณฟูจิบายาชิ

229
00:16:48,014 --> 00:16:53,002
ถ้าจะให้ผม "ดู" ลึกขนาดนั้น
ไม่ใช่แค่ข้อมูลร่างกายอย่างเดียว

230
00:16:53,025 --> 00:16:57,008
แต่ผมจะรู้ไปถึงพันธุกรรมไปจนถึง
ต้นกำเนิดของตระกูลคุโด้เลยนะครับ

231
00:16:58,014 --> 00:16:59,008
ถึงอย่างนั้นก็ยอมเหรอครับ

232
00:17:01,012 --> 00:17:04,011
ฝากด้วยนะ ฉันจะเป็นคนรับผิดชอบเอง

233
00:17:18,094 --> 00:17:20,009
ท่านพี่คะ

234
00:17:20,042 --> 00:17:21,061
ท่านพี่

235
00:17:22,005 --> 00:17:23,012
ท่านพี่คะ

236
00:17:24,008 --> 00:17:27,015
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงนะ

237
00:17:28,046 --> 00:17:30,004
ทัตสึยะคุง เป็นยังไงบ้าง

238
00:17:37,008 --> 00:17:40,004
ถูกโจมตีที่ตีนเขาโอกุระ

239
00:17:40,085 --> 00:17:43,032
ผู้โจมตีมีทั้งหมด 13 คน

240
00:17:43,042 --> 00:17:45,095
เป็นจอมเวทโบราณสายวัชรยาน 12 คน

241
00:17:46,012 --> 00:17:48,000
กับนักพรตเต๋าลี้ภัยหนึ่งคน

242
00:17:48,046 --> 00:17:50,033
ส่งตัวทุกคนให้กับตำรวจหมดแล้ว

243
00:17:50,041 --> 00:17:53,016
ถ้าเป็นทัตสึยะคุงกับมิยูกิ
แล้วก็ผู้สืบทอดตระกูลอิจิโจว

244
00:17:53,018 --> 00:17:54,047
ก็ไม่แปลกแหละ

245
00:17:54,073 --> 00:17:57,033
ต่อให้จำนวนมากกว่านี้ 10 เท่าก็สู้ไม่ได้อยู่ดี

246
00:17:57,081 --> 00:18:00,004
ไม่ได้เป็นคู่ต่อสู้ที่อ่อนหัดขนาดนั้นหรอกนะ

247
00:18:00,043 --> 00:18:02,002
ต้องชมฝีมือของมิยูกิกับอิจิโจวเขาละ

248
00:18:02,072 --> 00:18:05,002
แล้วก็เรื่องต่อจากนี้น่ะ

249
00:18:05,004 --> 00:18:07,032
วันนี้ไม่ได้จะเช็กเอาท์ออกจากโรงแรม

250
00:18:07,042 --> 00:18:09,006
แล้วกลับโตเกียวกันเหรอคะ

251
00:18:10,001 --> 00:18:12,076
ทุกคนกลับโตเกียวไปตามกำหนดการเถอะ

252
00:18:13,008 --> 00:18:14,078
ฉันจะอยู่ต่ออีกคืน

253
00:18:15,026 --> 00:18:17,065
พรุ่งนี้จะไปหาตำรวจอีกครั้ง

254
00:18:17,088 --> 00:18:20,066
แล้วถามเรื่องพวกที่จับมาวันนี้หน่อยน่ะ

255
00:18:21,013 --> 00:18:23,026
ท่านพี่คะ ถ้าอย่างนั้นฉันก็...

256
00:18:23,003 --> 00:18:26,001
มิยูกิ เธอเป็นประธานนักเรียนนะ

257
00:18:26,036 --> 00:18:28,084
จะหยุดเรียนในช่วงนี้มันไม่ดีหรอก

258
00:18:30,006 --> 00:18:31,082
ทราบแล้วค่ะ

259
00:18:32,084 --> 00:18:35,000
(เกียวโต)

260
00:18:56,034 --> 00:18:59,002
พอไม่มีท่านพี่อยู่ด้วยแล้ว

261
00:18:59,033 --> 00:19:00,087
มิยูกิหวั่นใจเหลือเกินค่ะ

262
00:19:01,016 --> 00:19:02,032
ไม่เป็นไรหรอก

263
00:19:02,065 --> 00:19:04,009
ฉันดูอยู่เสมอนะ

264
00:19:04,046 --> 00:19:06,064
ฉันไม่มีวันละสายตาไปจากเธออยู่แล้ว

265
00:19:07,062 --> 00:19:10,006
นั่นสินะคะ ขออภัยด้วยค่ะ

266
00:19:10,033 --> 00:19:12,006
ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก

267
00:19:12,004 --> 00:19:15,004
จู่ๆ ฉันเองก็รู้สึกผิดต่อเธอเหมือนกัน

268
00:19:15,073 --> 00:19:17,092
พรุ่งนี้ฉันจะกลับไปแน่

269
00:19:18,018 --> 00:19:20,056
วันนี้ปิดบ้านให้ดีแล้วพักผ่อนซะล่ะ

270
00:19:21,064 --> 00:19:23,056
โธ่ ท่านพี่ละก็

271
00:19:23,085 --> 00:19:27,002
คิดว่าฉันเป็นเด็กอายุกี่ขวบกันคะ

272
00:19:27,021 --> 00:19:30,054
ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่
เธอก็เป็นน้องสาวฉันอยู่ดี

273
00:19:31,028 --> 00:19:32,082
นั่นสินะคะ

274
00:19:33,048 --> 00:19:39,053
ถ้าอย่างนั้นฉันจะปิดบ้านให้ดี
แล้วพักผ่อนตามที่ท่านพี่บอกนะคะ

275
00:19:39,086 --> 00:19:42,021
ท่านพี่คะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

276
00:19:42,067 --> 00:19:45,053
ถึงจะเร็วไปหน่อย
แต่ก็ราตรีสวัสดิ์นะมิยูกิ

277
00:19:54,013 --> 00:19:55,021
ที่นี่งั้นเหรอ

278
00:19:56,081 --> 00:19:58,031
ดูเหมือนจะไม่มีกับดักนะ

279
00:20:36,045 --> 00:20:37,092
การพรางตนงั้นเหรอ

280
00:20:39,062 --> 00:20:41,077
ต่อให้ทำตัวโปร่งแสงไปฉันก็รู้อยู่ดี

281
00:20:44,045 --> 00:20:47,044
เลิกทำอะไรไร้ประโยชน์
แล้วแสดงตัวออกมาสักทีเถอะ

282
00:20:48,075 --> 00:20:50,005
จงตรึงและขจัดเสีย

283
00:21:23,078 --> 00:21:25,036
อย่าทำอะไรไม่เข้าเรื่องนักเลย

284
00:21:25,077 --> 00:21:28,024
แค่ตอบสิ่งที่ถามไปก็พอ

285
00:21:30,003 --> 00:21:32,053
ชูโคคินเคยอยู่ที่นี่สินะ

286
00:21:32,073 --> 00:21:36,037
จอมเวทจีนโพ้นทะเลที่หนี
มาจากไชน่าทาวน์โยโกฮาม่า

287
00:21:37,026 --> 00:21:38,003
ใช่...

288
00:21:39,022 --> 00:21:42,000
ชูโคคินบอกว่าจะไปที่ไหน

289
00:21:42,092 --> 00:21:48,003
ไปที่อุจิ เขาบอกว่าแถวสุสาน
ฟุตาโกะซึกะโคะฟุนมีที่ซ่อนตัวดีๆ อยู่

290
00:21:48,085 --> 00:21:49,084
เข้าใจแล้ว

291
00:21:50,026 --> 00:21:51,049
ขอบใจมาก

292
00:23:35,005 --> 00:23:40,008
(พี่น้องปริศนาโรงเรียนมหาเวท
ภาคจลาจลเมืองโบราณ 5)