1
00:00:00,240 --> 00:00:01,840
Il allait partir avec James ?

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,160
Cal avait fait des pendentifs
du Cheval de Lune.

3
00:00:04,320 --> 00:00:05,160
Le Cheval de Lune ?

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,680
Ian a tué Cal.
Il l'avait violé

5
00:00:09,360 --> 00:00:11,760
et pour se protéger, il l'a tué.

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
Je sais pas
comment Elizabeth l'a su,

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,600
il l'a confrontée
et tuée par accident.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,200
Ensuite, toi,

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,280
tu as tué Ian.

10
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
Il faut que je parte d'ici.

11
00:00:23,520 --> 00:00:25,200
Partons tous les deux.

12
00:00:26,040 --> 00:00:28,800
Je peux perdre n'importe quoi,
mais pas toi.

13
00:01:18,680 --> 00:01:19,880
Tintin ?

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,680
On a un truc de malade mental,
pour toi !

15
00:01:22,840 --> 00:01:24,240
Hein, Janine !

16
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
Raccroche !

17
00:01:25,880 --> 00:01:28,480
Elle est énervée,
c'est pas beau à voir.

18
00:01:28,640 --> 00:01:29,320
Sérieux !

19
00:01:29,480 --> 00:01:32,440
Il doit être 3 h du matin,

20
00:01:33,160 --> 00:01:34,920
alors ramène tes fesses !

21
00:01:35,480 --> 00:01:37,440
J'ai appelé le mauvais numéro,
merde !

22
00:02:21,360 --> 00:02:22,360
Maman ?

23
00:02:23,760 --> 00:02:24,960
T'es levée ?

24
00:02:25,880 --> 00:02:27,560
Je me suis endormi dehors !

25
00:02:27,880 --> 00:02:29,120
J'ai un truc à...

26
00:02:34,920 --> 00:02:35,920
Maman...

27
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
Je pensais pas te revoir ce soir.

28
00:02:58,320 --> 00:03:00,200
Ils sont beaux, tes cheveux !

29
00:03:00,360 --> 00:03:03,320
En cas de besoin,
on pourrait les vendre.

30
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Je t'imagine chauve
et ça te va plutôt bien, en fait.

31
00:03:09,800 --> 00:03:10,640
Je croyais...

32
00:03:11,520 --> 00:03:14,280
qu'on allait vivre un truc unique.

33
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Eh ben...

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,040
un de perdu, dix de retrouvés.

35
00:03:20,560 --> 00:03:22,360
Il y en a pas dix comme lui.

36
00:03:24,040 --> 00:03:26,200
Eli est un caméléon des mers.

37
00:03:28,320 --> 00:03:29,400
Introuvable.

38
00:03:35,120 --> 00:03:35,720
C'est lui ?

39
00:03:35,880 --> 00:03:36,560
Dominic.

40
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
Apparemment, 2 chevaux ont disparu.

41
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
Il me prend
pour une voleuse de chevaux !

42
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
C'est rien !

43
00:03:48,560 --> 00:03:49,560
J'arrive.

44
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Ça va...

45
00:03:51,840 --> 00:03:52,920
On y va.

46
00:03:53,080 --> 00:03:55,840
Voyons qui c'est.
C'est tout...

47
00:04:04,440 --> 00:04:05,480
Elle dort.

48
00:04:09,320 --> 00:04:11,200
Je suis contente de te revoir.

49
00:04:15,320 --> 00:04:16,760
Ça m'a étonnée que tu sois ici.

50
00:04:17,560 --> 00:04:18,720
Je suis bien, ici.

51
00:04:19,040 --> 00:04:20,040
Tu vas rester ?

52
00:04:20,200 --> 00:04:23,320
Je dois rester une semaine,
peut-être plus.

53
00:04:23,720 --> 00:04:25,240
Et toi, tu restes ?

54
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
On doit pouvoir convaincre Joe.

55
00:04:28,240 --> 00:04:29,360
Ton père était venu.

56
00:04:30,080 --> 00:04:31,760
Enfin, c'était sa mère.

57
00:04:31,960 --> 00:04:33,720
Tu devais avoir 6 semaines.

58
00:04:34,800 --> 00:04:38,160
Elle m'a proposé 10 000
en échange de toi.

59
00:04:38,880 --> 00:04:41,360
Mon père ? Je croyais
qu'il était bon à rien.

60
00:04:41,520 --> 00:04:44,400
J'ai dit qu'il devrait juste
faire partie de ta vie.

61
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
Il a dit
qu'on vivait dans la saleté

62
00:04:46,760 --> 00:04:48,360
et qu'il ne voulait pas de ça.

63
00:04:49,120 --> 00:04:51,360
Ils ont fait appel
aux services sociaux,

64
00:04:51,840 --> 00:04:53,840
alors je suis allée le voir.

65
00:04:54,000 --> 00:04:56,720
J'étais très calme.
J'ai menacé de le tuer.

66
00:04:57,680 --> 00:04:59,880
De le tuer s'il te prenait.

67
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
J'ai dit
que c'était une promesse de Rom,

68
00:05:02,600 --> 00:05:04,720
je voulais pas
que des gadjé t'élèvent.

69
00:05:05,720 --> 00:05:07,840
Je voulais pas qu'on t'abîme.

70
00:05:08,000 --> 00:05:09,800
Tu l'aurais vraiment tué ?

71
00:05:10,240 --> 00:05:11,600
C'est pas le problème.

72
00:05:12,000 --> 00:05:14,200
Je tiens beaucoup à toi, Ruth.

73
00:05:14,960 --> 00:05:17,280
Je comprends que tu reviennes ici,

74
00:05:17,760 --> 00:05:20,120
mais je sais pas
si j'ai la force de revenir.

75
00:05:24,640 --> 00:05:25,840
Où tu vas ?

76
00:05:26,320 --> 00:05:28,000
J'ai un truc à vérifier.

77
00:05:39,240 --> 00:05:41,360
"Elle croyait y avoir échappé,

78
00:05:41,520 --> 00:05:44,520
"mais l'endroit
la rappelait sans cesse..."

79
00:05:54,880 --> 00:05:57,000
T'es où, petit génie du mal ?

80
00:05:58,880 --> 00:06:01,280
Si t'as la bite à l'air,
tant pis !

81
00:06:28,720 --> 00:06:30,040
Qu'est-ce qui s'est passé ?

82
00:06:36,320 --> 00:06:37,200
Appelle du secours.

83
00:06:53,440 --> 00:06:55,040
Ce dossier avait disparu.

84
00:06:56,120 --> 00:06:57,000
Tu cherches quoi ?

85
00:06:59,720 --> 00:07:02,080
La personne qui a fait placer Cal,

86
00:07:02,280 --> 00:07:03,600
celui qui l'a signalé.

87
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
J'avais pas pensé à ça.

88
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
C'est à la police ?

89
00:07:11,280 --> 00:07:12,480
T'as le droit de les avoir ?

90
00:07:15,640 --> 00:07:17,080
Elizabeth Marshall...

91
00:07:17,400 --> 00:07:19,000
- Janine.
- Quoi ?

92
00:07:20,680 --> 00:07:22,080
Elle a fait placer Cal.

93
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Et alors ?

94
00:07:27,160 --> 00:07:28,520
Je suis pas certaine.

95
00:07:29,360 --> 00:07:33,320
Il vous faut une lettre
de motivation, une recommandation ?

96
00:07:35,320 --> 00:07:37,080
D'accord, je comprends.

97
00:07:37,600 --> 00:07:40,120
Parfait. Merci de votre aide.

98
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Salut.

99
00:07:44,520 --> 00:07:45,560
Tu fais quoi ?

100
00:07:45,720 --> 00:07:47,120
Je prépare mon avenir.

101
00:07:48,280 --> 00:07:49,080
C'est-à-dire ?

102
00:07:49,240 --> 00:07:51,160
J'appelle toutes les facs du pays

103
00:07:51,480 --> 00:07:55,200
pour pouvoir inscrire un étudiant
inférieur à la moyenne.

104
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Comment ça se fait ?

105
00:07:57,840 --> 00:08:00,760
Si je répondais,
tu trouverais ça fascinant,

106
00:08:00,920 --> 00:08:02,000
mais je préfère pas.

107
00:08:05,080 --> 00:08:06,040
Un coup de main ?

108
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
Sérieux ?

109
00:08:16,200 --> 00:08:16,960
Alors,

110
00:08:17,240 --> 00:08:17,920
t'en es où ?

111
00:08:18,080 --> 00:08:19,240
C'est en ordre alphabétique.

112
00:08:19,800 --> 00:08:20,720
Tu en es où ?

113
00:08:20,880 --> 00:08:22,080
Bedfordshire,

114
00:08:22,280 --> 00:08:23,160
université.

115
00:08:24,720 --> 00:08:25,400
Tu en es au B ?

116
00:08:27,640 --> 00:08:30,440
D'accord.
La journée va être longue.

117
00:08:32,560 --> 00:08:35,400
Ne réponds pas
si c'est un copain, Rob...

118
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Jackie ?

119
00:08:39,120 --> 00:08:41,600
Doucement, je comprends rien.

120
00:08:49,680 --> 00:08:52,680
Il me faut une équipe de recherche
et un hélico.

121
00:08:54,400 --> 00:08:57,680
Non, vous allez me donner
ce que je réclame, cette fois.

122
00:08:57,840 --> 00:08:58,800
Il faut le trouver

123
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
et vite !

124
00:09:00,920 --> 00:09:02,520
Il est possible que...

125
00:09:03,160 --> 00:09:03,880
Hier soir,

126
00:09:04,080 --> 00:09:05,200
je me sentais pas bien,

127
00:09:05,360 --> 00:09:08,080
alors, j'ai pris
des cachets pour dormir.

128
00:09:09,200 --> 00:09:10,400
Mais j'étais pas...

129
00:09:12,640 --> 00:09:13,840
C'est vrai ?

130
00:09:15,160 --> 00:09:15,800
Il est où ?

131
00:09:16,000 --> 00:09:17,200
Qui a enlevé James ?

132
00:09:47,120 --> 00:09:49,480
Qu'est-ce que tu crois
que j'ai fait ?

133
00:09:53,000 --> 00:09:55,120
Quoi que tu penses,
j'ai rien fait à Cal.

134
00:09:55,680 --> 00:09:57,840
J'aurais jamais pu
lui faire de mal.

135
00:10:22,560 --> 00:10:23,320
Tu sais, pour James ?

136
00:10:29,600 --> 00:10:30,280
Il est pas avec toi ?

137
00:10:34,560 --> 00:10:35,640
Il devait te rejoindre.

138
00:10:39,720 --> 00:10:41,240
Tu crois qu'Eli...

139
00:10:43,000 --> 00:10:44,560
Tu crois qu'il tuerait ?

140
00:10:44,720 --> 00:10:45,760
Je le sais.

141
00:10:45,920 --> 00:10:49,000
T'es sûre ? Parce que
t'as arrêté Janine, puis James...

142
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
Il a tué Ian !

143
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
T'as des preuves ?

144
00:10:55,200 --> 00:10:56,120
Il me l'a dit.

145
00:10:58,040 --> 00:11:00,240
J'arrête pas de penser à ça.

146
00:11:02,600 --> 00:11:03,320
Il a tué Elizabeth ?

147
00:11:03,840 --> 00:11:05,000
Pourquoi ?

148
00:11:06,920 --> 00:11:08,440
Il a dit lui-même

149
00:11:09,120 --> 00:11:11,560
que Cal a changé,
quand il a été placé.

150
00:11:11,720 --> 00:11:14,720
Elizabeth l'avait mis là,
elle l'avait signalé.

151
00:11:16,280 --> 00:11:19,600
Et si sa vengeance s'arrêtait pas
au meurtre de Ian ?

152
00:11:19,760 --> 00:11:22,200
Il va tuer tous ceux
qui ont nui à Cal ?

153
00:11:22,360 --> 00:11:22,920
C'est pas un tueur.

154
00:11:23,160 --> 00:11:24,240
Si, c'en est un !

155
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
Tu m'aides à le trouver ?

156
00:11:30,040 --> 00:11:31,120
Tu crois qu'il tient James ?

157
00:11:33,280 --> 00:11:34,600
Allons à ma voiture.

158
00:11:34,800 --> 00:11:36,640
Tu le crois !
Tu te trompes.

159
00:11:38,000 --> 00:11:40,200
Là, c'est le moment
de me faire confiance.

160
00:11:42,080 --> 00:11:42,760
Je me trompe pas.

161
00:11:43,360 --> 00:11:45,680
Tu préfères
qu'il soit retrouvé par moi

162
00:11:45,880 --> 00:11:47,640
ou par 500 officiers de police ?

163
00:11:51,920 --> 00:11:54,240
S'il est parti,
c'est pas en voiture.

164
00:11:56,160 --> 00:11:57,040
Je sais où il va,

165
00:11:57,240 --> 00:11:58,240
il est pas en voiture.

166
00:12:12,440 --> 00:12:13,720
Je lui ai rien fait.

167
00:12:15,400 --> 00:12:16,200
Je l'ai pas tué.

168
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Eli !

169
00:12:18,280 --> 00:12:19,440
Tu fais quoi, là ?

170
00:12:23,360 --> 00:12:25,760
Tu te répètes pour être sûr
que je t'entende ?

171
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
Pourquoi je suis là ?

172
00:12:27,640 --> 00:12:28,480
Tu verras.

173
00:12:33,680 --> 00:12:35,560
Tu comptes me faire du mal ?

174
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
Ils te cherchent.

175
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Allez !

176
00:12:57,640 --> 00:12:58,720
Ça craint pour toi ?

177
00:12:59,120 --> 00:12:59,960
Après ceux de ce matin,

178
00:13:00,160 --> 00:13:01,520
c'est un détail.

179
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
- T'en as besoin ?
- Oui.

180
00:13:03,240 --> 00:13:07,000
Alors, vas-y. Il m'arrive
de faire des trucs bien.

181
00:13:10,840 --> 00:13:12,120
Elle prend le plus cher...

182
00:13:12,320 --> 00:13:13,440
J'en suis copropriétaire.

183
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
Pas pour l'assurance.

184
00:13:15,920 --> 00:13:17,080
Pas de regret ?

185
00:13:18,720 --> 00:13:19,160
Bonne chance.

186
00:13:24,160 --> 00:13:25,920
- T'as pas oublié ?
- Quoi ?

187
00:13:26,440 --> 00:13:27,840
Comment on fait.

188
00:13:28,160 --> 00:13:29,480
Je t'ai battue à la course,

189
00:13:29,680 --> 00:13:31,200
un jour.

190
00:13:32,280 --> 00:13:34,280
C'était il y a longtemps.

191
00:13:59,800 --> 00:14:02,800
Ce serait plus facile
si tu me disais ce que tu me veux.

192
00:14:08,480 --> 00:14:10,520
On peut parler raisonnablement ?

193
00:14:16,920 --> 00:14:18,680
Je t'ai toujours apprécié.

194
00:14:19,600 --> 00:14:22,360
J'ai toujours trouvé
que t'étais un mec bien.

195
00:14:22,560 --> 00:14:25,920
Je te connais bien,
je sais des choses sur ton enfance.

196
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
Cal m'a beaucoup parlé de toi.

197
00:14:29,320 --> 00:14:31,720
On pourrait parler,
au lieu de...

198
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Putain !

199
00:14:46,200 --> 00:14:46,960
À couvert.

200
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Allez !

201
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Ici ?

202
00:15:00,400 --> 00:15:02,200
Il y a sa maison, ici.

203
00:15:02,680 --> 00:15:04,440
Son avenir,
ce qu'il devait devenir.

204
00:15:06,040 --> 00:15:08,240
Il vient chercher son avenir,
c'est sûr.

205
00:15:41,160 --> 00:15:44,160
Eli, c'est moi.
Je veux t'aider.

206
00:15:47,960 --> 00:15:49,760
T'es certaine
qu'il va venir ici ?

207
00:15:50,040 --> 00:15:51,080
C'est sûr, il est là.

208
00:15:51,440 --> 00:15:53,520
Tina Fallon a toujours raison.

209
00:15:53,880 --> 00:15:56,400
J'ai pas dit
que j'avais toujours raison.

210
00:15:57,160 --> 00:16:00,480
C'est pas la peine,
on sent que tu le penses.

211
00:16:02,040 --> 00:16:04,080
Qu'est-ce que t'essaies de dire ?

212
00:16:04,680 --> 00:16:05,200
J'étais une gamine

213
00:16:08,000 --> 00:16:09,600
et c'était un homme mûr.

214
00:16:13,280 --> 00:16:15,880
Tu crois être la seule
à vivre des drames ?

215
00:16:18,560 --> 00:16:20,320
Il aurait pas dû.

216
00:16:21,080 --> 00:16:22,440
J'aurais pas dû.

217
00:16:22,840 --> 00:16:24,240
Et t'aurais pas dû, non plus.

218
00:16:28,640 --> 00:16:31,040
Tu m'as bousillée,
tu m'as tout pris.

219
00:16:32,920 --> 00:16:33,600
T'as entendu ?

220
00:16:46,880 --> 00:16:48,000
Et merde !

221
00:16:48,160 --> 00:16:50,680
Laisse tomber, Tina.
C'est juste Benji.

222
00:16:56,600 --> 00:16:59,600
- Eli n'est pas là.
- On a pas fini.

223
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
On les a semés.

224
00:17:40,560 --> 00:17:44,600
Je monte Crowley tous les jours
depuis presque 4 ans.

225
00:17:44,840 --> 00:17:45,760
Y en a qui geignent

226
00:17:46,520 --> 00:17:48,600
quand on les pousse, mais pas lui.

227
00:17:49,160 --> 00:17:50,360
Il se plaint jamais.

228
00:17:55,640 --> 00:17:58,360
Il a été malade,
il respirait presque plus.

229
00:17:59,560 --> 00:18:00,280
Je peux dire

230
00:18:00,960 --> 00:18:02,200
qu'il m'a jamais déçu.

231
00:18:02,400 --> 00:18:03,760
C'est énorme.

232
00:18:10,000 --> 00:18:11,200
Reviens !

233
00:18:22,600 --> 00:18:24,400
Tu m'échapperas pas !

234
00:18:24,840 --> 00:18:25,560
T'y arriveras pas

235
00:18:25,760 --> 00:18:26,960
comme ça.

236
00:18:38,560 --> 00:18:40,600
Tu t'échapperas pas

237
00:18:40,760 --> 00:18:42,040
et personne te sauvera.

238
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Il y a que nous.

239
00:18:46,560 --> 00:18:47,320
Il le faut.

240
00:18:51,880 --> 00:18:52,400
Debout !

241
00:19:12,160 --> 00:19:13,760
Je m'étais pas trompée.

242
00:19:15,800 --> 00:19:18,480
Il est venu là,
il y est resté, il y a dormi.

243
00:19:29,520 --> 00:19:31,520
Il m'a plantée à la gare,

244
00:19:32,160 --> 00:19:33,720
il est venu ici et il a disparu.

245
00:19:38,560 --> 00:19:39,880
Je voulais pas tout te prendre.

246
00:19:43,800 --> 00:19:45,040
Je suis désolée.

247
00:19:45,960 --> 00:19:49,240
Que t'aies pas pu dire au revoir
à ton père normalement.

248
00:19:52,120 --> 00:19:53,920
Désolée que ce soit ma faute.

249
00:20:01,160 --> 00:20:02,000
Sérieux ?

250
00:20:02,480 --> 00:20:03,680
Une tape sur la jambe ?

251
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
C'est tout ?

252
00:20:10,360 --> 00:20:11,480
Pour l'instant.

253
00:20:13,520 --> 00:20:14,600
Fais-moi pareil.

254
00:20:18,440 --> 00:20:20,440
Étonnamment satisfaisant ?

255
00:20:23,360 --> 00:20:25,360
Je suis contente d'être avec toi.

256
00:20:27,280 --> 00:20:28,760
Moi aussi.

257
00:20:29,960 --> 00:20:32,920
Quand ce sera terminé,
on pourrait peut-être...

258
00:20:33,080 --> 00:20:35,600
aller boire un verre,
je sais pas...

259
00:20:37,840 --> 00:20:39,520
J'adorerais.

260
00:20:44,280 --> 00:20:46,160
Laissons le passé au passé.

261
00:20:51,960 --> 00:20:52,880
T'avais tort.

262
00:20:53,760 --> 00:20:55,640
Il s'en fout, de l'avenir.

263
00:20:56,320 --> 00:20:57,440
Il retourne vers le passé.

264
00:20:59,200 --> 00:21:01,000
Il va au même endroit
que sa mère.

265
00:21:20,940 --> 00:21:22,660
C'est un vrai terrier.

266
00:21:23,020 --> 00:21:25,340
On surveille toutes les issues ?

267
00:21:25,540 --> 00:21:26,940
J'aimerais bien,

268
00:21:27,100 --> 00:21:29,580
mais la forêt est grande.

269
00:21:30,140 --> 00:21:31,460
On disparaît pas comme ça.

270
00:21:32,340 --> 00:21:34,180
La connaissance du terrain,
ça aide.

271
00:21:35,020 --> 00:21:37,020
Les laissez pas sortir.

272
00:21:47,340 --> 00:21:49,340
Pour info,
on a volé cette voiture.

273
00:21:49,540 --> 00:21:50,380
D'accord.

274
00:21:50,540 --> 00:21:51,260
Je voulais celle de mon père

275
00:21:51,460 --> 00:21:53,020
mais Annie voulait
celle de Dominic.

276
00:21:53,180 --> 00:21:54,140
Plus de place.

277
00:21:54,500 --> 00:21:55,220
Allons-y !

278
00:21:55,380 --> 00:21:56,860
Je conduis.

279
00:21:58,820 --> 00:21:59,620
Rob !

280
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
Vous savez où il est ?

281
00:22:05,900 --> 00:22:09,020
J'ai jamais eu aussi peur
de ma vie et pourtant,

282
00:22:09,180 --> 00:22:10,500
j'ai déjà eu peur.

283
00:22:10,900 --> 00:22:12,500
On sait où il est.
Allez !

284
00:22:17,660 --> 00:22:18,660
Tu laisses Blackout ?

285
00:22:18,820 --> 00:22:21,220
Pas le choix.
C'était une mauvaise idée.

286
00:23:05,500 --> 00:23:09,220
Les bunkers, ça pue toujours
la merde et la pisse.

287
00:23:11,860 --> 00:23:14,620
Mais personne sait
où ils sont exactement.

288
00:23:15,300 --> 00:23:17,300
Alors, on sera pas dérangés.

289
00:23:26,180 --> 00:23:27,140
C'est du tanin.

290
00:23:28,100 --> 00:23:29,620
Pour ta blessure.

291
00:23:30,140 --> 00:23:33,020
Ça aide à guérir
et ça peut calmer la douleur.

292
00:23:34,060 --> 00:23:34,940
Pour quoi faire ?

293
00:23:36,500 --> 00:23:37,340
Pour que tu marches.

294
00:23:39,940 --> 00:23:41,740
Je vais te soigner et te panser,

295
00:23:41,980 --> 00:23:43,500
et tu vas marcher.

296
00:23:43,660 --> 00:23:45,380
Il fallait pas me la casser.

297
00:23:45,540 --> 00:23:47,540
T'es costaud, ça ira très bien.

298
00:23:49,140 --> 00:23:50,140
Prêt ?

299
00:23:58,300 --> 00:24:00,580
Si tu veux me tuer,
fais-le maintenant.

300
00:24:01,380 --> 00:24:05,100
Il faut qu'on aille quelque part,
d'abord. On y est pas.

301
00:24:08,620 --> 00:24:09,980
Tu crois que j'ai fait quoi ?

302
00:24:10,140 --> 00:24:11,300
Mon frère est mort

303
00:24:11,580 --> 00:24:12,540
par ta faute.

304
00:24:14,460 --> 00:24:15,500
Pourquoi ça ?

305
00:24:21,180 --> 00:24:23,180
Quand notre mère est partie,

306
00:24:24,340 --> 00:24:26,060
elle voulait emmener que moi.

307
00:24:26,700 --> 00:24:28,260
Elle voyait mon père en lui,

308
00:24:28,820 --> 00:24:31,100
elle voyait la nuit en lui.

309
00:24:31,300 --> 00:24:32,500
Je disais que non, en vain.

310
00:24:33,980 --> 00:24:35,260
Personne m'écoutait.

311
00:24:35,660 --> 00:24:37,060
Ni quand je le sortais

312
00:24:37,300 --> 00:24:41,100
des foyers, ni quand j'allais
le chercher chez les flics.

313
00:24:41,980 --> 00:24:42,580
Je l'aimais.

314
00:24:44,060 --> 00:24:45,820
Elle l'aimait pas, mais...

315
00:24:45,980 --> 00:24:46,980
Il méritait.

316
00:24:47,980 --> 00:24:48,980
Je le sais.

317
00:24:49,740 --> 00:24:51,780
T'as pas besoin de me convaincre.

318
00:24:55,300 --> 00:24:55,860
C'est un concours ?

319
00:24:57,140 --> 00:24:58,700
Qui aimait le plus Cal ?

320
00:25:00,900 --> 00:25:03,100
Tu te trompes de cible,
j'ai rien fait,

321
00:25:03,300 --> 00:25:04,300
je l'ai pas tué !

322
00:25:05,460 --> 00:25:06,860
Pourquoi tu le répètes ?

323
00:25:08,380 --> 00:25:09,420
Arrête de dire ça.

324
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
S'il te plaît,

325
00:25:21,500 --> 00:25:22,500
laisse-moi.

326
00:25:24,660 --> 00:25:26,660
Je dirai rien à personne.

327
00:25:33,420 --> 00:25:35,140
Au secours !

328
00:25:37,420 --> 00:25:38,780
À l'aide !

329
00:25:42,100 --> 00:25:43,420
Arrête ou je te bâillonne.

330
00:25:45,020 --> 00:25:46,500
C'est compris ?

331
00:25:48,140 --> 00:25:49,140
Oui ?

332
00:25:57,060 --> 00:25:59,540
Je pensais pas te revoir ce soir.

333
00:26:01,180 --> 00:26:02,420
T'en as un ?

334
00:26:02,620 --> 00:26:04,060
Il t'en a fait un aussi ?

335
00:26:04,260 --> 00:26:05,780
C'était un truc entre nous,

336
00:26:05,940 --> 00:26:07,300
avec notre mère.

337
00:26:07,460 --> 00:26:09,460
Ça te concerne pas.

338
00:26:13,140 --> 00:26:14,140
C'était pas son avis.

339
00:26:20,220 --> 00:26:21,340
Je voulais le sauver.

340
00:26:25,220 --> 00:26:27,500
On allait partir, pour toujours.

341
00:26:27,660 --> 00:26:28,940
Je sais.

342
00:26:29,740 --> 00:26:31,180
On allait vivre ensemble.

343
00:26:32,820 --> 00:26:34,500
Tu te trompes de personne.

344
00:26:35,660 --> 00:26:36,860
Je l'ai pas tué.

345
00:26:37,380 --> 00:26:38,860
Non, je le sais.

346
00:26:43,100 --> 00:26:43,900
C'est moi.

347
00:26:51,780 --> 00:26:53,980
Je pensais pas te revoir ce soir.

348
00:26:57,420 --> 00:26:58,780
Je te cherchais.

349
00:26:59,460 --> 00:27:00,860
Tu m'as trouvé.

350
00:27:02,740 --> 00:27:03,740
Tu veux quoi ?

351
00:27:05,220 --> 00:27:06,700
En faisant le ménage...

352
00:27:07,980 --> 00:27:09,020
Je crois pas.

353
00:27:09,220 --> 00:27:10,260
J'ai trouvé ça.

354
00:27:12,260 --> 00:27:12,860
C'est quoi ?

355
00:27:15,300 --> 00:27:15,940
Un billet.

356
00:27:16,460 --> 00:27:17,460
Il est à ton nom.

357
00:27:18,620 --> 00:27:20,100
C'est mon billet, oui.

358
00:27:21,380 --> 00:27:22,220
À 2 000 livres !

359
00:27:22,820 --> 00:27:23,660
Tu veux quoi ?

360
00:27:27,420 --> 00:27:29,340
Bon, il est tard,

361
00:27:30,500 --> 00:27:32,380
j'ai eu une nuit mouvementée.

362
00:27:33,420 --> 00:27:34,260
J'y vais.

363
00:27:35,140 --> 00:27:37,940
J'ai des trucs à faire,
des lits à voir.

364
00:27:41,100 --> 00:27:42,340
C'est quoi, ce billet ?

365
00:27:43,540 --> 00:27:45,580
C'est un marque-page.

366
00:27:45,740 --> 00:27:47,740
À ton avis, c'est quoi ?

367
00:27:47,900 --> 00:27:50,100
Pourquoi tu fouilles
mes affaires ?

368
00:27:50,260 --> 00:27:51,980
- Tu m'as promis.
- J'ai rien promis.

369
00:27:52,180 --> 00:27:53,460
T'es défoncé ?

370
00:27:54,260 --> 00:27:56,740
T'avais promis
d'arrêter tes conneries !

371
00:27:57,420 --> 00:27:58,500
Où t'as trouvé l'argent ?

372
00:27:59,260 --> 00:28:00,260
Je m'en vais.

373
00:28:02,679 --> 00:28:03,900
Tu m'abandonnes.

374
00:28:05,740 --> 00:28:06,940
J'ai pas le choix.

375
00:28:07,523 --> 00:28:08,515
Pourquoi ?

376
00:28:10,660 --> 00:28:12,180
Parce que notre famille

377
00:28:12,380 --> 00:28:13,260
est gangrenée.

378
00:28:13,460 --> 00:28:15,140
Et toi, t'es aussi

379
00:28:15,380 --> 00:28:16,540
gangrené !

380
00:28:18,020 --> 00:28:19,540
Pauvre merde,
je bosse pour toi !

381
00:28:19,820 --> 00:28:21,180
J'ai tout laissé, pour toi.

382
00:28:21,380 --> 00:28:23,460
Je te nourris, je t'habille !

383
00:28:23,620 --> 00:28:25,140
C'est quoi, ça ?

384
00:28:25,340 --> 00:28:26,100
Prends-la !

385
00:28:26,460 --> 00:28:27,380
Reprends tout.

386
00:28:27,700 --> 00:28:28,540
Calme-toi.

387
00:28:28,980 --> 00:28:31,580
Je te quitte, je quitte tout ça

388
00:28:31,740 --> 00:28:34,740
parce que c'est contaminé.
T'es contaminé.

389
00:28:35,580 --> 00:28:36,700
Je suis répugnant

390
00:28:36,900 --> 00:28:37,860
à cause de toi.

391
00:28:38,020 --> 00:28:38,980
Je veux ton bien,

392
00:28:39,180 --> 00:28:40,020
écoute-moi.

393
00:28:40,180 --> 00:28:40,940
T'es taré comme elle.

394
00:28:41,140 --> 00:28:42,260
Elle était pas tarée.

395
00:28:42,820 --> 00:28:43,660
C'était une salope.

396
00:28:44,380 --> 00:28:45,180
T'as dit quoi ?

397
00:28:45,380 --> 00:28:46,140
C'était une salope.

398
00:28:46,860 --> 00:28:47,940
Elle t'a bousillé...

399
00:28:48,260 --> 00:28:49,460
Parle pas d'elle comme ça !

400
00:28:50,260 --> 00:28:52,780
Tu parles pas d'elle comme ça !

401
00:28:52,980 --> 00:28:53,660
Tu dois l'aimer !

402
00:28:53,860 --> 00:28:55,220
C'est notre mère !

403
00:28:55,380 --> 00:28:57,780
J'en ai rien à foutre d'elle !

404
00:28:57,940 --> 00:28:59,940
Rien à foutre !

405
00:29:03,420 --> 00:29:05,300
C'est quoi, ton problème ?

406
00:29:06,340 --> 00:29:07,340
Lâche-moi.

407
00:29:12,660 --> 00:29:15,140
Mais putain, Cal ! Arrête !

408
00:29:24,060 --> 00:29:25,460
Arrête, s'il te plaît.

409
00:29:45,260 --> 00:29:46,460
Putain...

410
00:29:51,740 --> 00:29:54,740
Je te laisse pas me quitter.
Je te laisse pas partir.

411
00:30:08,540 --> 00:30:10,540
Putain... putain !

412
00:30:23,380 --> 00:30:25,020
Allez, putain !

413
00:30:32,420 --> 00:30:33,140
Allez,

414
00:30:33,580 --> 00:30:35,060
qu'est-ce que tu fous ?

415
00:30:45,940 --> 00:30:48,940
Je voulais pas faire ça.
Je voulais pas !

416
00:30:52,540 --> 00:30:54,740
Je dis pas que c'est pas moi,

417
00:30:54,980 --> 00:30:57,580
mais si vous l'aviez pas
tous abîmé...

418
00:31:01,780 --> 00:31:03,780
Je suis pas le seul fautif.

419
00:31:05,740 --> 00:31:09,260
Janine... si elle avait pas
appelé les services sociaux,

420
00:31:09,420 --> 00:31:11,700
pour dire que j'étais pas apte,

421
00:31:11,860 --> 00:31:14,140
Cal serait resté à la maison
avec moi.

422
00:31:15,500 --> 00:31:17,260
J'ai vu son nom dans le dossier,

423
00:31:17,820 --> 00:31:19,060
Elizabeth Marshall...

424
00:31:19,620 --> 00:31:20,540
Je suis allé la voir.

425
00:31:21,020 --> 00:31:23,340
Elle m'a raconté que des conneries.

426
00:31:27,020 --> 00:31:27,980
Je voulais pas.

427
00:31:30,780 --> 00:31:32,700
J'ai pas fait exprès non plus.

428
00:31:33,860 --> 00:31:36,260
C'est moi
qui ai appelé l'ambulance.

429
00:31:38,940 --> 00:31:41,420
Après ça,
le troisième vient tout seul.

430
00:31:42,780 --> 00:31:45,780
Avec Ian, c'était facile.
Carrément facile !

431
00:31:49,180 --> 00:31:50,420
Et il reste toi.

432
00:31:53,700 --> 00:31:55,700
Toi, le pire de tous.

433
00:31:59,020 --> 00:32:00,980
Tu lui faisais quitter
le seul endroit

434
00:32:01,140 --> 00:32:03,820
où il pouvait redevenir bien.

435
00:32:06,860 --> 00:32:08,860
Cal aurait pas dû me quitter.

436
00:32:11,620 --> 00:32:13,220
Il aurait pas dû me quitter.

437
00:32:15,740 --> 00:32:17,740
C'est toi que je déteste le plus.

438
00:32:25,620 --> 00:32:27,100
J'ai trouvé ça,

439
00:32:27,660 --> 00:32:29,140
dans ton atelier.

440
00:32:29,340 --> 00:32:30,380
On dirait un flingue,

441
00:32:30,580 --> 00:32:32,060
mais c'en est pas un.

442
00:32:34,860 --> 00:32:37,500
C'est pour le bétail, c'est ça ?

443
00:32:38,660 --> 00:32:39,660
Comme ça...

444
00:32:41,140 --> 00:32:41,980
et après...

445
00:32:42,740 --> 00:32:44,220
Ça s'appelle comment ?

446
00:32:46,420 --> 00:32:47,740
Une broche.

447
00:32:48,500 --> 00:32:50,900
On tire et après,
on la réenclenche ?

448
00:32:51,660 --> 00:32:54,340
Ça évite de gâcher des balles.

449
00:32:56,940 --> 00:32:57,420
Logique.

450
00:32:59,460 --> 00:33:01,660
Personne veut gâcher ses balles.

451
00:33:13,600 --> 00:33:14,800
Pied gauche.

452
00:33:53,280 --> 00:33:54,280
Allez.

453
00:34:01,680 --> 00:34:03,400
Lève-toi !

454
00:34:05,600 --> 00:34:07,280
Debout !

455
00:34:18,960 --> 00:34:20,960
Là, il a dispersé
les cendres de sa mère,

456
00:34:21,160 --> 00:34:22,160
avec Cal.

457
00:34:22,320 --> 00:34:23,920
Sa mère est morte ?

458
00:34:24,960 --> 00:34:26,040
Je la croyais partie.

459
00:34:26,280 --> 00:34:28,280
Il en parlait jamais.

460
00:34:28,440 --> 00:34:29,960
Elle était partie

461
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
mais on l'a trouvée morte,

462
00:34:32,360 --> 00:34:33,600
elle s'était suicidée.

463
00:34:33,760 --> 00:34:35,080
Elle s'est suicidée ?

464
00:34:35,440 --> 00:34:36,720
Excusez-moi,

465
00:34:36,920 --> 00:34:38,480
mais on est mal.

466
00:34:38,680 --> 00:34:39,560
Et merde !

467
00:34:54,000 --> 00:34:55,400
On peut prendre par là.

468
00:34:56,600 --> 00:34:57,840
Tu veux faire comment ?

469
00:34:58,040 --> 00:34:59,160
On défonce la barrière.

470
00:34:59,640 --> 00:35:00,240
Encore ?

471
00:35:00,400 --> 00:35:04,280
Ou bien... je peux simplement...
ouvrir la barrière ?

472
00:35:04,440 --> 00:35:05,800
C'est mieux.

473
00:35:05,960 --> 00:35:06,680
Pourquoi pas ?

474
00:35:16,440 --> 00:35:17,080
Je m'en occupe.

475
00:35:31,920 --> 00:35:33,200
Je suis petite

476
00:35:33,440 --> 00:35:35,920
mais je me bats comme une teigne.

477
00:35:42,360 --> 00:35:44,920
Je le vois.
Merde, je le vois !

478
00:36:24,600 --> 00:36:26,600
On a dispersé ses cendres ici.

479
00:36:27,720 --> 00:36:29,880
C'était pour ça, les pendentifs.

480
00:36:30,040 --> 00:36:32,040
C'était un lien avec notre mère.

481
00:36:35,080 --> 00:36:36,920
Ma mère voulait
que je parte avec elle.

482
00:36:38,560 --> 00:36:39,960
Elle m'a supplié.

483
00:36:40,120 --> 00:36:42,520
Elle disait
qu'elle avait besoin de moi.

484
00:36:43,200 --> 00:36:44,560
Elle allait pas bien.

485
00:36:45,120 --> 00:36:46,280
J'ai dû choisir.

486
00:36:48,680 --> 00:36:50,880
Après une semaine,
on a trouvé son corps.

487
00:36:51,080 --> 00:36:53,920
Elle a tenu
toute une semaine sans moi.

488
00:36:54,080 --> 00:36:55,080
Une semaine.

489
00:36:57,280 --> 00:37:00,400
J'avais choisi mon frère
et elle en est morte.

490
00:37:01,520 --> 00:37:03,680
C'est important, ça, non ?

491
00:37:03,960 --> 00:37:07,200
Et vu comme il avait changé,
ça n'avait servi à rien.

492
00:37:07,560 --> 00:37:09,800
Ceux qui ont abîmé mon frère
devaient payer.

493
00:37:11,120 --> 00:37:12,600
Ce beau garçon...

494
00:37:13,520 --> 00:37:15,040
mon beau petit frère...

495
00:37:22,400 --> 00:37:23,000
Le tien, aussi.

496
00:37:36,080 --> 00:37:37,440
On lui dit au revoir.

497
00:37:44,680 --> 00:37:46,520
Je sais pas quoi lui dire.

498
00:37:46,920 --> 00:37:47,720
Tu trouveras.

499
00:37:48,920 --> 00:37:50,560
Ruth, j'y arriverai pas.

500
00:37:50,720 --> 00:37:51,520
Mais si.

501
00:37:58,800 --> 00:38:00,320
Lève-toi.

502
00:38:12,680 --> 00:38:13,760
T'es où ?

503
00:38:17,760 --> 00:38:19,400
À qui tu parles ?

504
00:38:21,400 --> 00:38:22,120
Je l'aimais.

505
00:38:24,400 --> 00:38:25,960
Et Cal m'aimait.

506
00:38:26,960 --> 00:38:29,960
J'ai fait des erreurs
mais je l'aimais.

507
00:38:31,280 --> 00:38:31,880
T'es où ?

508
00:38:32,840 --> 00:38:34,200
Tu regardes ?

509
00:38:45,640 --> 00:38:46,920
Qu'est-ce que tu fous là ?

510
00:38:47,120 --> 00:38:48,160
Eli, tu déconnes ?

511
00:38:48,360 --> 00:38:48,800
Recule.

512
00:38:49,920 --> 00:38:50,680
Si tu bouges,

513
00:38:50,880 --> 00:38:52,240
il est mort, pigé ?

514
00:38:57,320 --> 00:38:58,160
Fais pas ça.

515
00:38:58,560 --> 00:38:59,640
Il me volait mon frère.

516
00:38:59,960 --> 00:39:00,880
Je pouvais l'aider !

517
00:39:02,760 --> 00:39:03,960
Il te le volait pas.

518
00:39:04,880 --> 00:39:05,840
Ils partaient

519
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
parce qu'ils s'aimaient.

520
00:39:07,840 --> 00:39:08,520
Tu aimais Cal,

521
00:39:08,720 --> 00:39:10,080
je le sais bien.

522
00:39:14,320 --> 00:39:15,920
C'est ce que Cal aurait voulu ?

523
00:39:17,920 --> 00:39:19,160
Il aurait voulu ça ?

524
00:39:22,600 --> 00:39:23,800
Ne le tue pas.

525
00:39:24,200 --> 00:39:25,600
Il ne faut pas.

526
00:39:28,920 --> 00:39:29,680
T'as raison.

527
00:39:31,560 --> 00:39:32,120
Pas lui.

528
00:39:32,600 --> 00:39:33,160
Arrête !

529
00:39:33,360 --> 00:39:34,520
J'ai pas le choix.

530
00:39:35,200 --> 00:39:37,720
- J'ai pas le choix. Pas le choix !
- Arrête.

531
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
J'ai rien !

532
00:39:41,080 --> 00:39:42,080
Tu m'as, moi.

533
00:39:42,760 --> 00:39:43,920
Je te mérite pas.

534
00:39:45,920 --> 00:39:47,440
Ma vie est foutue.

535
00:39:47,760 --> 00:39:49,760
Ne fous pas la mienne en l'air.

536
00:39:52,000 --> 00:39:53,840
- J'ai besoin de toi.
- Je te mérite pas.

537
00:39:55,040 --> 00:39:55,800
Mais si !

538
00:39:57,520 --> 00:40:00,080
Parce que tu m'aimes
et que je t'aime.

539
00:40:01,240 --> 00:40:03,240
Tu sais pas ce que j'ai fait,

540
00:40:04,080 --> 00:40:05,000
ni qui je suis.

541
00:40:06,400 --> 00:40:08,800
Quoi que tu aies fait,
on le surmontera.

542
00:40:16,440 --> 00:40:17,320
Pour Ian.

543
00:40:19,200 --> 00:40:20,040
Pour Janine.

544
00:40:21,960 --> 00:40:23,120
Et ça, c'est pour Cal !

545
00:40:26,160 --> 00:40:26,800
Cal ?

546
00:40:32,560 --> 00:40:33,880
J'ai du sang sur les mains.

547
00:40:35,360 --> 00:40:36,520
Tu veux aimer ça ?

548
00:40:37,440 --> 00:40:39,280
Je suis un monstre.

549
00:40:39,560 --> 00:40:42,200
Je suis un monstre et j'ai rien.

550
00:40:42,360 --> 00:40:43,360
Rien de rien.

551
00:40:44,680 --> 00:40:46,840
Je veux revenir au début.

552
00:40:47,440 --> 00:40:48,880
C'est tout ce que je veux.

553
00:40:52,000 --> 00:40:52,920
Me touche pas.

554
00:40:54,000 --> 00:40:55,120
Tu piges pas ?

555
00:40:55,920 --> 00:40:57,160
T'as pas compris ?

556
00:40:58,960 --> 00:41:00,440
Je peux pas m'empêcher.

557
00:41:23,160 --> 00:41:24,560
Sécurisez la zone.

558
00:45:04,640 --> 00:45:06,200
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

559
00:45:06,400 --> 00:45:07,960
Sous-titrage : Audi'Art