Il allait partir avec James ?
Cal avait fait des pendentifs du Cheval de Lune.
Le Cheval de Lune ?
Ian a tué Cal. Il l'avait violé
et pour se protéger, il l'a tué.
Je sais pas comment Elizabeth l'a su,
il l'a confrontée et tuée par accident.
Ensuite, toi,
tu as tué Ian.
Il faut que je parte d'ici.
Partons tous les deux.
Je peux perdre n'importe quoi, mais pas toi.
Tintin ?
On a un truc de malade mental, pour toi !
Hein, Janine !
Raccroche !
Elle est énervée, c'est pas beau à voir.
Sérieux !
Il doit être 3 h du matin,
alors ramène tes fesses !
J'ai appelé le mauvais numéro, merde !
Maman ?
T'es levée ?
Je me suis endormi dehors !
J'ai un truc à...
Maman...
Je pensais pas te revoir ce soir.
Ils sont beaux, tes cheveux !
En cas de besoin, on pourrait les vendre.
Je t'imagine chauve et ça te va plutôt bien, en fait.
Je croyais...
qu'on allait vivre un truc unique.
Eh ben...
un de perdu, dix de retrouvés.
Il y en a pas dix comme lui.
Eli est un caméléon des mers.
Introuvable.
C'est lui ?
Dominic.
Apparemment, 2 chevaux ont disparu.
Il me prend pour une voleuse de chevaux !
C'est rien !
J'arrive.
Ça va...
On y va.
Voyons qui c'est. C'est tout...
Elle dort.
Je suis contente de te revoir.
Ça m'a étonnée que tu sois ici.
Je suis bien, ici.
Tu vas rester ?
Je dois rester une semaine, peut-être plus.
Et toi, tu restes ?
On doit pouvoir convaincre Joe.
Ton père était venu.
Enfin, c'était sa mère.
Tu devais avoir 6 semaines.
Elle m'a proposé 10 000 en échange de toi.
Mon père ? Je croyais qu'il était bon à rien.
J'ai dit qu'il devrait juste faire partie de ta vie.
Il a dit qu'on vivait dans la saleté
et qu'il ne voulait pas de ça.
Ils ont fait appel aux services sociaux,
alors je suis allée le voir.
J'étais très calme. J'ai menacé de le tuer.
De le tuer s'il te prenait.
J'ai dit que c'était une promesse de Rom,
je voulais pas que des gadjé t'élèvent.
Je voulais pas qu'on t'abîme.
Tu l'aurais vraiment tué ?
C'est pas le problème.
Je tiens beaucoup à toi, Ruth.
Je comprends que tu reviennes ici,
mais je sais pas si j'ai la force de revenir.
Où tu vas ?
J'ai un truc à vérifier.
"Elle croyait y avoir échappé,
"mais l'endroit la rappelait sans cesse..."
T'es où, petit génie du mal ?
Si t'as la bite à l'air, tant pis !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Appelle du secours.
Ce dossier avait disparu.
Tu cherches quoi ?
La personne qui a fait placer Cal,
celui qui l'a signalé.
J'avais pas pensé à ça.
C'est à la police ?
T'as le droit de les avoir ?
Elizabeth Marshall...
- Janine. - Quoi ?
Elle a fait placer Cal.
Et alors ?
Je suis pas certaine.
Il vous faut une lettre de motivation, une recommandation ?
D'accord, je comprends.
Parfait. Merci de votre aide.
Salut.
Tu fais quoi ?
Je prépare mon avenir.
C'est-à-dire ?
J'appelle toutes les facs du pays
pour pouvoir inscrire un étudiant inférieur à la moyenne.
Comment ça se fait ?
Si je répondais, tu trouverais ça fascinant,
mais je préfère pas.
Un coup de main ?
Sérieux ?
Alors,
t'en es où ?
C'est en ordre alphabétique.
Tu en es où ?
Bedfordshire,
université.
Tu en es au B ?
D'accord. La journée va être longue.
Ne réponds pas si c'est un copain, Rob...
Jackie ?
Doucement, je comprends rien.
Il me faut une équipe de recherche et un hélico.
Non, vous allez me donner ce que je réclame, cette fois.
Il faut le trouver
et vite !
Il est possible que...
Hier soir,
je me sentais pas bien,
alors, j'ai pris des cachets pour dormir.
Mais j'étais pas...
C'est vrai ?
Il est où ?
Qui a enlevé James ?
Qu'est-ce que tu crois que j'ai fait ?
Quoi que tu penses, j'ai rien fait à Cal.
J'aurais jamais pu lui faire de mal.
Tu sais, pour James ?
Il est pas avec toi ?
Il devait te rejoindre.
Tu crois qu'Eli...
Tu crois qu'il tuerait ?
Je le sais.
T'es sûre ? Parce que t'as arrêté Janine, puis James...
Il a tué Ian !
T'as des preuves ?
Il me l'a dit.
J'arrête pas de penser à ça.
Il a tué Elizabeth ?
Pourquoi ?
Il a dit lui-même
que Cal a changé, quand il a été placé.
Elizabeth l'avait mis là, elle l'avait signalé.
Et si sa vengeance s'arrêtait pas au meurtre de Ian ?
Il va tuer tous ceux qui ont nui à Cal ?
C'est pas un tueur.
Si, c'en est un !
Tu m'aides à le trouver ?
Tu crois qu'il tient James ?
Allons à ma voiture.
Tu le crois ! Tu te trompes.
Là, c'est le moment de me faire confiance.
Je me trompe pas.
Tu préfères qu'il soit retrouvé par moi
ou par 500 officiers de police ?
S'il est parti, c'est pas en voiture.
Je sais où il va,
il est pas en voiture.
Je lui ai rien fait.
Je l'ai pas tué.
Eli !
Tu fais quoi, là ?
Tu te répètes pour être sûr que je t'entende ?
Pourquoi je suis là ?
Tu verras.
Tu comptes me faire du mal ?
Ils te cherchent.
Allez !
Ça craint pour toi ?
Après ceux de ce matin,
c'est un détail.
- T'en as besoin ? - Oui.
Alors, vas-y. Il m'arrive de faire des trucs bien.
Elle prend le plus cher...
J'en suis copropriétaire.
Pas pour l'assurance.
Pas de regret ?
Bonne chance.
- T'as pas oublié ? - Quoi ?
Comment on fait.
Je t'ai battue à la course,
un jour.
C'était il y a longtemps.
Ce serait plus facile si tu me disais ce que tu me veux.
On peut parler raisonnablement ?
Je t'ai toujours apprécié.
J'ai toujours trouvé que t'étais un mec bien.
Je te connais bien, je sais des choses sur ton enfance.
Cal m'a beaucoup parlé de toi.
On pourrait parler, au lieu de...
Putain !
À couvert.
Allez !
Ici ?
Il y a sa maison, ici.
Son avenir, ce qu'il devait devenir.
Il vient chercher son avenir, c'est sûr.
Eli, c'est moi. Je veux t'aider.
T'es certaine qu'il va venir ici ?
C'est sûr, il est là.
Tina Fallon a toujours raison.
J'ai pas dit que j'avais toujours raison.
C'est pas la peine, on sent que tu le penses.
Qu'est-ce que t'essaies de dire ?
J'étais une gamine
et c'était un homme mûr.
Tu crois être la seule à vivre des drames ?
Il aurait pas dû.
J'aurais pas dû.
Et t'aurais pas dû, non plus.
Tu m'as bousillée, tu m'as tout pris.
T'as entendu ?
Et merde !
Laisse tomber, Tina. C'est juste Benji.
- Eli n'est pas là. - On a pas fini.
On les a semés.
Je monte Crowley tous les jours depuis presque 4 ans.
Y en a qui geignent
quand on les pousse, mais pas lui.
Il se plaint jamais.
Il a été malade, il respirait presque plus.
Je peux dire
qu'il m'a jamais déçu.
C'est énorme.
Reviens !
Tu m'échapperas pas !
T'y arriveras pas
comme ça.
Tu t'échapperas pas
et personne te sauvera.
Il y a que nous.
Il le faut.
Debout !
Je m'étais pas trompée.
Il est venu là, il y est resté, il y a dormi.
Il m'a plantée à la gare,
il est venu ici et il a disparu.
Je voulais pas tout te prendre.
Je suis désolée.
Que t'aies pas pu dire au revoir à ton père normalement.
Désolée que ce soit ma faute.
Sérieux ?
Une tape sur la jambe ?
C'est tout ?
Pour l'instant.
Fais-moi pareil.
Étonnamment satisfaisant ?
Je suis contente d'être avec toi.
Moi aussi.
Quand ce sera terminé, on pourrait peut-être...
aller boire un verre, je sais pas...
J'adorerais.
Laissons le passé au passé.
T'avais tort.
Il s'en fout, de l'avenir.
Il retourne vers le passé.
Il va au même endroit que sa mère.
C'est un vrai terrier.
On surveille toutes les issues ?
J'aimerais bien,
mais la forêt est grande.
On disparaît pas comme ça.
La connaissance du terrain, ça aide.
Les laissez pas sortir.
Pour info, on a volé cette voiture.
D'accord.
Je voulais celle de mon père
mais Annie voulait celle de Dominic.
Plus de place.
Allons-y !
Je conduis.
Rob !
Vous savez où il est ?
J'ai jamais eu aussi peur de ma vie et pourtant,
j'ai déjà eu peur.
On sait où il est. Allez !
Tu laisses Blackout ?
Pas le choix. C'était une mauvaise idée.
Les bunkers, ça pue toujours la merde et la pisse.
Mais personne sait où ils sont exactement.
Alors, on sera pas dérangés.
C'est du tanin.
Pour ta blessure.
Ça aide à guérir et ça peut calmer la douleur.
Pour quoi faire ?
Pour que tu marches.
Je vais te soigner et te panser,
et tu vas marcher.
Il fallait pas me la casser.
T'es costaud, ça ira très bien.
Prêt ?
Si tu veux me tuer, fais-le maintenant.
Il faut qu'on aille quelque part, d'abord. On y est pas.
Tu crois que j'ai fait quoi ?
Mon frère est mort
par ta faute.
Pourquoi ça ?
Quand notre mère est partie,
elle voulait emmener que moi.
Elle voyait mon père en lui,
elle voyait la nuit en lui.
Je disais que non, en vain.
Personne m'écoutait.
Ni quand je le sortais
des foyers, ni quand j'allais le chercher chez les flics.
Je l'aimais.
Elle l'aimait pas, mais...
Il méritait.
Je le sais.
T'as pas besoin de me convaincre.
C'est un concours ?
Qui aimait le plus Cal ?
Tu te trompes de cible, j'ai rien fait,
je l'ai pas tué !
Pourquoi tu le répètes ?
Arrête de dire ça.
S'il te plaît,
laisse-moi.
Je dirai rien à personne.
Au secours !
À l'aide !
Arrête ou je te bâillonne.
C'est compris ?
Oui ?
Je pensais pas te revoir ce soir.
T'en as un ?
Il t'en a fait un aussi ?
C'était un truc entre nous,
avec notre mère.
Ça te concerne pas.
C'était pas son avis.
Je voulais le sauver.
On allait partir, pour toujours.
Je sais.
On allait vivre ensemble.
Tu te trompes de personne.
Je l'ai pas tué.
Non, je le sais.
C'est moi.
Je pensais pas te revoir ce soir.
Je te cherchais.
Tu m'as trouvé.
Tu veux quoi ?
En faisant le ménage...
Je crois pas.
J'ai trouvé ça.
C'est quoi ?
Un billet.
Il est à ton nom.
C'est mon billet, oui.
À 2 000 livres !
Tu veux quoi ?
Bon, il est tard,
j'ai eu une nuit mouvementée.
J'y vais.
J'ai des trucs à faire, des lits à voir.
C'est quoi, ce billet ?
C'est un marque-page.
À ton avis, c'est quoi ?
Pourquoi tu fouilles mes affaires ?
- Tu m'as promis. - J'ai rien promis.
T'es défoncé ?
T'avais promis d'arrêter tes conneries !
Où t'as trouvé l'argent ?
Je m'en vais.
Tu m'abandonnes.
J'ai pas le choix.
Pourquoi ?
Parce que notre famille
est gangrenée.
Et toi, t'es aussi
gangrené !
Pauvre merde, je bosse pour toi !
J'ai tout laissé, pour toi.
Je te nourris, je t'habille !
C'est quoi, ça ?
Prends-la !
Reprends tout.
Calme-toi.
Je te quitte, je quitte tout ça
parce que c'est contaminé. T'es contaminé.
Je suis répugnant
à cause de toi.
Je veux ton bien,
écoute-moi.
T'es taré comme elle.
Elle était pas tarée.
C'était une salope.
T'as dit quoi ?
C'était une salope.
Elle t'a bousillé...
Parle pas d'elle comme ça !
Tu parles pas d'elle comme ça !
Tu dois l'aimer !
C'est notre mère !
J'en ai rien à foutre d'elle !
Rien à foutre !
C'est quoi, ton problème ?
Lâche-moi.
Mais putain, Cal ! Arrête !
Arrête, s'il te plaît.
Putain...
Je te laisse pas me quitter. Je te laisse pas partir.
Putain... putain !
Allez, putain !
Allez,
qu'est-ce que tu fous ?
Je voulais pas faire ça. Je voulais pas !
Je dis pas que c'est pas moi,
mais si vous l'aviez pas tous abîmé...
Je suis pas le seul fautif.
Janine... si elle avait pas appelé les services sociaux,
pour dire que j'étais pas apte,
Cal serait resté à la maison avec moi.
J'ai vu son nom dans le dossier,
Elizabeth Marshall...
Je suis allé la voir.
Elle m'a raconté que des conneries.
Je voulais pas.
J'ai pas fait exprès non plus.
C'est moi qui ai appelé l'ambulance.
Après ça, le troisième vient tout seul.
Avec Ian, c'était facile. Carrément facile !
Et il reste toi.
Toi, le pire de tous.
Tu lui faisais quitter le seul endroit
où il pouvait redevenir bien.
Cal aurait pas dû me quitter.
Il aurait pas dû me quitter.
C'est toi que je déteste le plus.
J'ai trouvé ça,
dans ton atelier.
On dirait un flingue,
mais c'en est pas un.
C'est pour le bétail, c'est ça ?
Comme ça...
et après...
Ça s'appelle comment ?
Une broche.
On tire et après, on la réenclenche ?
Ça évite de gâcher des balles.
Logique.
Personne veut gâcher ses balles.
Pied gauche.
Allez.
Lève-toi !
Debout !
Là, il a dispersé les cendres de sa mère,
avec Cal.
Sa mère est morte ?
Je la croyais partie.
Il en parlait jamais.
Elle était partie
mais on l'a trouvée morte,
elle s'était suicidée.
Elle s'est suicidée ?
Excusez-moi,
mais on est mal.
Et merde !
On peut prendre par là.
Tu veux faire comment ?
On défonce la barrière.
Encore ?
Ou bien... je peux simplement... ouvrir la barrière ?
C'est mieux.
Pourquoi pas ?
Je m'en occupe.
Je suis petite
mais je me bats comme une teigne.
Je le vois. Merde, je le vois !
On a dispersé ses cendres ici.
C'était pour ça, les pendentifs.
C'était un lien avec notre mère.
Ma mère voulait que je parte avec elle.
Elle m'a supplié.
Elle disait qu'elle avait besoin de moi.
Elle allait pas bien.
J'ai dû choisir.
Après une semaine, on a trouvé son corps.
Elle a tenu toute une semaine sans moi.
Une semaine.
J'avais choisi mon frère et elle en est morte.
C'est important, ça, non ?
Et vu comme il avait changé, ça n'avait servi à rien.
Ceux qui ont abîmé mon frère devaient payer.
Ce beau garçon...
mon beau petit frère...
Le tien, aussi.
On lui dit au revoir.
Je sais pas quoi lui dire.
Tu trouveras.
Ruth, j'y arriverai pas.
Mais si.
Lève-toi.
T'es où ?
À qui tu parles ?
Je l'aimais.
Et Cal m'aimait.
J'ai fait des erreurs mais je l'aimais.
T'es où ?
Tu regardes ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Eli, tu déconnes ?
Recule.
Si tu bouges,
il est mort, pigé ?
Fais pas ça.
Il me volait mon frère.
Je pouvais l'aider !
Il te le volait pas.
Ils partaient
parce qu'ils s'aimaient.
Tu aimais Cal,
je le sais bien.
C'est ce que Cal aurait voulu ?
Il aurait voulu ça ?
Ne le tue pas.
Il ne faut pas.
T'as raison.
Pas lui.
Arrête !
J'ai pas le choix.
- J'ai pas le choix. Pas le choix ! - Arrête.
J'ai rien !
Tu m'as, moi.
Je te mérite pas.
Ma vie est foutue.
Ne fous pas la mienne en l'air.
- J'ai besoin de toi. - Je te mérite pas.
Mais si !
Parce que tu m'aimes et que je t'aime.
Tu sais pas ce que j'ai fait,
ni qui je suis.
Quoi que tu aies fait, on le surmontera.
Pour Ian.
Pour Janine.
Et ça, c'est pour Cal !
Cal ?
J'ai du sang sur les mains.
Tu veux aimer ça ?
Je suis un monstre.
Je suis un monstre et j'ai rien.
Rien de rien.
Je veux revenir au début.
C'est tout ce que je veux.
Me touche pas.
Tu piges pas ?
T'as pas compris ?
Je peux pas m'empêcher.
Sécurisez la zone.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art