C'était ton ami.
Oui, Ian.
Elizabeth Marshall est morte.
Ça fait 3 meurtres.
La famille de Cal était copropriétaire de Blackout.
On voulait s'en servir pour partir.
Tu veux m'épouser ?
J'ai ruiné ta carrière et tu veux m'épouser ?
Pourquoi ?
Parce que j'ai couché avec Eli et ça me fait flipper.
Tu aimes Eli.
Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Cal disait de pas en parler.
Ruth !
Ian Salter, 28 ans, sergent,
bons états de service,
sociable et citoyen actif.
Il vivait seul, était discret.
Pas de liaison, à notre connaissance.
George... Chef...
Nos bureaux sont couverts de fleurs.
Tu n'es pas censée venir, aujourd'hui, tu sais ?
- Je veux être là aujourd'hui. - D'accord.
Je peux te donner un incendie,
des violences conjugales ou un cheval empoisonné...
Non, prends ça : accident sur Old Bristol Road.
Il faut vérifier les témoignages.
Mais je suis avec la criminelle.
Ils se débrouilleront.
Ton supérieur a été tué, tu n'es plus sur l'affaire.
Choisis, tu prends le dossier que tu veux.
T'es plus avec la criminelle, t'es avec moi.
Je savais que c'était vous.
Pardon ?
Vous avez changé de coiffure,
vous en changez souvent.
Qui êtes-vous ?
Mary, la sœur de Ian.
Bonjour, je suis désolée...
Pour les journaux...
on m'a demandé d'en choisir une où je le trouve beau.
Je suis que sa sœur,
je ne peux pas juger.
Vous pouvez m'aider ?
Vous aviez toujours l'air heureux, ensemble.
On était ravis
qu'il ait une petite amie comme vous.
- Tu rentres ou tu sors ? - Je rentre.
T'as toujours les pires horaires.
Tout le monde profite de ma gentillesse.
Non, merci.
T'es sûre ? Ça fait pas grossir et j'en ai plein.
À propos de Tina...
je te dis pas que tu auras mieux, y a pas mieux qu'elle.
C'est vrai.
Tu t'es déjà demandé pourquoi y a rien eu entre nous ?
T'es sur ma liste, depuis que je suis libre.
Dans le top 5.
Merci...
beaucoup.
Dans le top 5 ?
Dans le désordre : la sœur de James...
Me dis pas.
Joyce, bien sûr.
La mère de Tina ?
Elle me fait de l'effet !
Je veux pas entendre ça.
C'est plutôt un top 3, en fait. Toi et elles, c'est tout.
Arrête.
Arrête !
Je suis assez ambitieux ?
T'es sûre ? Même pas un déjeuner ?
Marah a dit que tu restais quelques jours.
J'ai besoin de confier Cassie à quelqu'un quand je travaille.
T'as envie d'être ici ?
Et je crois que j'ai envie d'être ici, oui.
Super.
Bienvenue.
Je trouverai pas l'assassin de Cal.
J'ai cru savoir où chercher, mais non.
Et maintenant, Ian est mort.
J'y comprends rien.
Je ne suis plus sur l'affaire, je reprends le train-train.
T'étais pas là, quand ma mère est morte ?
On était vingt, on a dispersé ses cendres sur le Cheval de Lune.
Le feu a brûlé toute la nuit.
Tout le monde me disait que je trouverais des trucs.
Je cherchais, mais je trouvais que dalle.
Et puis, un jour...
On y voit pas encore clair.
Tout est masqué, on est dans le brouillard.
C'est un proverbe rom ?
C'est dans la Bible, les Corinthiens.
J'ai toujours aimé la Bible.
T'as l'air plus fort.
Le brouillard se dissipe un peu, pour moi.
Il commence.
Il a bougé.
Je peux m'approcher ?
Tu peux t'approcher.
Ils t'arrivent pas à la cheville.
Tu peux t'approcher, mais pas dire des conneries inutiles.
J'ai essayé.
De te décrocher une autre course.
J'ai appelé tout le monde, ça donne rien.
Attends un peu...
Et quoi ?
Je serai toujours celle qui a perdu une course gagnée d'avance.
Ça va s'arranger, tu sais.
Tu t'en fous, venant de moi, mais c'est vrai.
S'il te plaît, Tina,
ne fais pas de moi celui qui a gâché ta vie.
Tu vaux mieux que ça.
Je m'inquiétais,
je croyais pas t'avoir amoché.
Non, tu m'as pas raté.
Ils me l'ont fait payer,
ils m'ont retiré la télé.
Désolé pour toi.
Je savais pas quoi t'apporter, j'ai pris du chocolat, des clopes.
Et aussi un magazine porno.
"Koste", c'est parfait.
C'est pour ça que t'es venu ?
Ou as-tu fait ce que je t'avais demandé ?
Tu as vengé ton petit frère ?
Est-ce que...
tu te rappelles de ça ?
C'était l'été où on était dans le Kent.
3 ans avant qu'on la perde.
C'est des bons souvenirs, hein ?
Ta mère était déjà mal en point,
et Cal s'était embrouillé avec des locaux.
Non, c'était chouette.
Tu nous avais pas cognés du tout.
Un flic est passé me voir, hier.
On a trouvé un contrat, signé par le grand-père.
La copropriété d'un cheval, Blackout.
Ils l'ont retrouvé ?
Tu savais qu'il existait ?
Pas moi.
Grand-père l'a transmis à Cal et moi.
Comme il est mort, je détiens la moitié du cheval.
C'est Jackie Warwick, l'autre propriétaire.
Il vaut combien ?
On s'en fout, il est pas à moi.
C'est celui de Tina Fallon, elle l'adore.
Je lui donne ma part.
Tu fais quoi ?
C'est pour ça que je suis venu.
Pour te dire que t'auras rien.
À ta sortie, tu seras dans la même merde qu'en arrivant.
Je viendrai plus te voir.
T'étais jamais venu.
Écoute-moi.
Maman est morte, Cal est mort...
dis-toi que t'as plus de famille.
Ce cheval aurait dû être à moi.
Au final, non.
Au final, t'as rien, papa.
Toi, t'es pas fait pour notre genre de vie.
Y a pas de honte à ça.
Ceux qui croient que ton silence, c'est de la force...
ils te connaissent pas.
T'es un des mecs les plus faibles que je connaisse.
Prends soin de toi.
C'est censé être quoi ?
Ça va être un pull-écharpe.
Un pull-écharpe ?
Oui, un truc entre le pull et l'écharpe.
C'est expérimental.
On peut aussi dire une écharpe-pull.
Je préfère pull-écharpe. C'est un pull-écharpe.
- T'as mangé, aujourd'hui ? - Non.
- Tu vas manger ? - Pas aujourd'hui.
- Je suis paumée. - À quel sujet ?
Tout.
Tu l'as vu ?
Duquel tu parles, Rob ou Eli ?
J'ai vu Rob, mais pas Eli.
Ça va, Rob ?
Il est très...
remuant.
Il pense à l'avenir, je crois.
Il dit que j'aime Eli.
Mais tu aimes Eli.
J'ai tout foutu en l'air, non ?
Les gens se remettent de tout, en matière de cœur.
C'est un peu...
Pourquoi les gens sonnent pas ?
Frapper est plus dramatique ?
Il faut qu'on parle.
On ouvre à 15 h seulement.
Entrez, alors.
C'est bien pour un incendie ?
C'est ça.
Eh bien...
on dirait pas que ça a brûlé.
Vous sentez pas ?
- Quoi ? - L'essence.
C'était une tentative ?
Vous verrez.
Vidéosurveillance de la nuit.
Là...
vous voyez ?
Il s'est tiré avant que je le chope. J'ai son nom.
C'est Chris Pollard.
Il a déjà essayé 2 fois, mais vous le relâchez toujours.
Ian dit que vous voulez que les gens s'améliorent,
mais on sait tous les deux que c'est de la lâcheté.
Ian Salter a enquêté là-dessus ?
Il a enquêté, il jouait ici.
Il est sympa, mais trop gentil.
Vous voulez l'adresse du gosse ?
Vous savez où il habite ?
Il vit dans un foyer d'accueil.
Je l'avais dit à Ian, vous avez rien fait.
Je suis désolée, la tasse est ébréchée.
Annie avait adopté un chat sauvage,
il aimait pas la porcelaine.
Ça va, Jackie ?
Les 2 derniers jours ont été longs.
James va avoir besoin d'argent, s'il est accusé.
J'ai besoin de savoir ce que tu fais de ta part.
Ma part de quoi ?
De Blackout.
Quelle part de Blackout ?
Tu sais pas ?
Je savais rien du tout.
James savait, apparemment.
Je croyais qu'elle m'appartenait...
mais il a été authentifié et...
on m'a dit de faire avec.
Alors j'essaie de faire avec.
Faire avec quoi ?
Le contrat.
Le contrat que mon merveilleux mari
avait passé avec la famille Bray.
La copropriété de Blackout
en paiement de dettes de jeu.
- Les Bray possèdent Blackout ? - À moitié.
Eli devait être le bénéficiaire,
mais il a mis sa moitié à ton nom.
Alors, il faut voir ce que tu comptes en faire.
Ouais ?
Bonjour, qui dirige, ici ?
Bonne question.
Je voudrais parler à Chris Pollard.
D'accord. Qu'est-ce que je lui dis ?
Dites-moi juste où il est.
À la 3.
Chambre numéro 3.
Chris !
Arrête, attends !
Tu peux pas faire ça, mettre le feu !
Vous savez ce qu'il se passe, là-bas ?
Appelez le sergent Salter,
il va s'en occuper.
Je peux pas appeler Ian, il faut que tu me parles.
Laissez-moi tranquille.
J'aime pas les flics.
Reviens,
parle-moi de Ian.
Alors ?
Il est pas à la caravane ni à l'écurie.
Je sais plus où le chercher.
T'inquiète, tu vas le trouver.
D'accord.
Je sais pas si je dois te parler.
Salut.
Je sais pas si je dois te parler, maintenant.
Les gens normaux disent "salut", comme tu viens de faire.
Je dois dire "salut", parce qu'on est normaux ?
Des potes normaux ?
Oui, on est potes.
T'es bizarre à cause de moi, ou y a autre chose ?
Ma vie vient de changer.
Ma vie change tout le temps.
Des fois, j'aimerais prendre des vacances,
m'éloigner et revenir quand j'aurai grandi.
Qu'est-ce qui a changé ?
T'as vu Eli ?
C'est direct.
C'est comme ça, alors ? Tu vas me...
me poignarder en plein cœur ?
Je suis l'ex. "T'as vu le prochain ?"
Tu l'as vu ? Il faut vraiment que je lui parle.
Ça va te paraître bizarre, mais je le vois, là.
Tu vas pas l'appeler ou l'arrêter ?
Est-ce que tu vas...
C'est plus gênant que je le croyais,
je te laisse.
Tu m'as donné Blackout ?
Juste ma part.
Tu m'as donné ta part ?
C'est ton cheval.
Mais tu me détestais, je t'ai laissé seul...
T'as fait ça.
Je savais même pas que...
Pourquoi tu me donnes Blackout ?
Tu m'as pas écouté.
C'est ton cheval, depuis toujours.
Nos sentiments à nous, ça compte pas.
Personne pourra t'empêcher de la monter.
C'est bien.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Occupe-toi bien du cheval.
Ne fais pas ça.
Pas parce que je t'ai donné ce cheval.
C'est ce que tu crois ?
Sois pas con.
On dirait toujours que tu agresses...
Tu vas quelque part ?
Tu fais quoi, là ?
Tu vas où ?
Je veux te montrer un endroit.
Fait chier.
- Merde. - Attends.
Tu m'ouvres ?
Pas de démarchage.
Arrête ! Je suis pas un démarcheur.
T'es peut-être un gitan ?
Gadji.
Murs sains,
pas d'humidité.
Électricité...
très filaire.
C'est ta mère ?
Dire que tu m'as rien dit ! La mairie te file une maison !
C'est un...
bon pilier.
Très solide.
Un excellent pilier.
Attention.
Tu prends des risques.
Il faut bien le tester.
Escalier, OK.
Écoute, il craque même pas.
Tu vas le casser.
Je m'assure que c'est pas un trou.
Mais je vais pas habiter ici.
C'était pas pour moi, c'était pour Cal.
Pour Cal ?
La mairie voulait pas qu'il reste au camp.
Il était question de le renvoyer en foyer.
Il avait presque l'âge de se débrouiller seul.
C'était pas leur avis.
Je voulais pas qu'on me refasse ça.
Alors, tu vas habiter ici tout seul ?
Avec la photo de ta maman ?
C'était mon avenir.
C'est notre place, à Cal et moi.
C'est tout ce que j'ai.
Je voulais que tu la voies, avant de...
Avant de quoi ?
Rester sombre et mystérieux, ça a ses limites.
Elle est où, la chambre ?
À l'étage.
On vous laisse sortir, en liberté provisoire.
Je vais vous expliquer... James, regardez-moi.
Je vais vous expliquer la suite.
Vous serez en liberté conditionnelle,
le temps que l'enquête se poursuive.
Vous devez laisser votre passeport et ne résider qu'à votre domicile.
Vous avez compris ?
James, regardez-moi.
Je dois m'assurer que vous avez bien compris.
Vous comprenez ?
Je savais pas comment te ramener.
Y a la caisse de mon père,
mais conduire sans permis jusqu'au poste, c'était gonflé,
même pour moi.
Alors, j'ai pris les skates.
À l'ancienne, quoi. Ça m'amusait.
Tu te rappelles, à Newbury ?
Les grands se foutaient de nous quand on tentait des flips.
Je crois que j'y arriverais encore.
On dirait que non...
- Je suis désolé. - Pourquoi ?
À ta place, je chialerais aussi.
C'est normal, de chialer.
Moi aussi, j'ai un peu envie de chialer.
Ici l'officier Rosen.
Je fais le suivi de l'incendie.
On peut me lister les arrestations au billard de Kintbury ?
Bien reçu.
Plus les arrestations de mineurs par Ian Salter depuis 5 ans.
Vous pourriez répéter ?
Je veux croiser des informations.
Compris, je m'y mets. Terminé.
Officier Rosen ?
Je vous écoute.
L'information que vous vouliez.
Nombreuses arrestations au billard,
aucune inculpation.
Les mineurs arrêtés par le sergent Salter sont nombreux.
Cherchez-vous un nom précis ?
Chris Pollard.
3 arrestations, relaxe.
Caleb Bray.
4 arrestations, relaxe.
Qui avait contresigné ?
À chaque fois, l'inspecteur George Tomkins.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Ça, là.
Ça,
c'était la fois où Black m'avait jetée dans une haie.
J'ai pris un morceau de bois grand comme ça.
C'est rien du tout.
Rien du tout ?
D'accord.
Ça.
- Là ? - Oui.
C'est ton cul.
Du fil barbelé,
à cause de l'atroce demi-sang.
Dominic m'a persuadée de le monter,
il m'a éjectée de la selle,
et m'a traînée le long d'une clôture en barbelés.
Ton cul est joli mais ta cicatrice, c'est rien.
Tu vois ça ?
Tu la vois ?
D'après l'hôpital, j'aurais dû mourir.
Sympa, non ?
Je m'en souviens pas.
C'était avant que t'arrives.
Attends... C'était Tiny Pete ou Kelsey Grange ?
C'était mon père. À 7 ans, il m'a cogné avec une brique.
Des fois, on peut pas empêcher
ce qui s'est passé, ce qui va arriver.
Il faut que je parte d'ici.
- Pourquoi ? - Cet endroit me tue.
- Alors, on part, tous les deux. - Où ça.
Je sais pas. N'importe où où il y a des chevaux.
On part ce soir.
On est jeunes et rien nous retient ici.
T'as Blackout.
J'adore ce cheval.
Mais je t'aime encore plus.
Je peux perdre n'importe quoi, mais pas toi.
Regarde-moi.
Regarde-moi dans les yeux.
Tu le vois dans mes yeux.
Fie-toi à ça.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire "Dieu est bon
"et le diable n'est pas méchant avec ceux qu'il aime."
Moi qui croyais que tu me disais que tu m'aimais,
à ta manière dingue et exotique.
C'était bien ça.
Je suis prêt à partir avec toi.
Qu'est-ce que tu fous ?
Quoi ?
T'es en formation,
t'as pas à fouiller les dossiers et t'as pas à venir ici.
Je ne fais que regarder.
Il n'y a pas de mal à ça.
J'aurais pas dû te mettre sur cette affaire. J'ai été con.
Pourquoi, con ?
Qu'est-ce qu'il y a eu, au billard ?
Rien du tout, à ma connaissance.
Qu'est-ce qu'ils avaient sur Ian ?
C'est pas que je t'aime pas, mais t'as beaucoup à apprendre.
En particulier, que t'es jeune et que tu le sais pas.
C'est trop complexe, laisse tomber.
Qu'avez-vous laissé faire ?
Que faisait Ian aux gosses ?
Leur faisait-il du mal ?
Il avait arrêté.
Et vous ?
Vous étiez comme lui ?
Inutile de salir un mort.
Si tu veux me salir, moi,
j'ai un dossier en béton
et toi, t'es qu'une chieuse en formation.
Quand avez-vous su ?
C'est dur,
de diriger un poste de campagne, tu sais ?
Je dirige un bon poste de police, mais si ça se sait,
ce ne sera plus que le commissariat
dont un flic se tapait des gamins.
Il n'en est pas question.
Vous saviez ?
Tout !
Vous saviez et vous avez laissé faire !
Pour qu'on croie votre poste de police parfait ?
Je le surveillais de très près. De très près.
Vous pouviez rien dire ?
Cal est mort et vous étiez coincé, vous pouviez rien contre Ian ?
C'est pas lui.
Mais si !
Et j'ai rien fait pour l'aider.
Cal est mort, Elizabeth...
Tu peux rien prouver.
C'est ta parole contre la mienne.
Rends-moi ton badge.
Gardez-le, votre badge de merde.
Tu pourras rien prouver, Ruth.
Alors,
de quoi vous avez peur ?
Une infusion ?
Une infusion, mon mignon ? Ça me plaît !
"Une infusion, mon mignon ?" Je suis un poète !
Le roi du freestyle.
Oui, je suis le roi du freestyle.
Ça me manquerait, si je partais.
Quelle partie ?
Tout. La maison, la ferme.
L'Argentine ?
- Je sais. - C'est loin.
C'était son idée.
Mais t'étais d'accord ?
Je serais allé n'importe où, pour lui.
Tina et moi, c'est fini, au fait.
C'est grillé.
C'était forcé que ça arrive.
Elle aime Eli
et moi, j'aime surtout moi-même.
C'est très résumé.
On est célibataires !
C'est vrai.
Je suis pas très sodomie,
mais la branlette, ça me ferait plaisir.
Que ce soit bien clair...
Je suis peut-être homo,
mais tu me plais pas du tout.
Pas du tout ?
Y a rien chez toi qui m'excite.
Même pas mon corps de rêve ?
Mes cheveux magnifiques ? Mes oreilles ?
Tu voudrais que je fantasme sur toi ?
J'ai fantasmé sur des tas de femmes !
Ta mère, j'ai fantasmé sur elle. Quelle extase !
Ta sœur,
tout ce que j'ai imaginé que je lui faisais !
T'as vraiment jamais eu une seule pensée salace sur moi ?
Franchement, je trouve ça un peu raciste.
Étant issu d'une minorité...
Bienvenue parmi les minorités, au fait.
Je trouve que t'as tort.
C'est bien, je trouve ça bien.
C'est un nouveau départ pour tous les deux.
Un nouveau départ sous les mêmes cieux.
C'est le truc le plus nul que t'aies dit.
Et t'en dis, des trucs nuls !
Va te faire foutre !
Ah ouais ?
T'as gagné, je te raconte mes fantasmes sur ta sœur.
Imagine du vinaigre, des chaînes...
Un écureuil ! C'est sexuel, un écureuil.
Il fait des trucs de dingue à ta sœur !
Ferme-la !
Je comprends pas.
Y a rien à comprendre.
Tu t'en vas.
Tu la veux ?
Non, elle est trop petite.
Poubelle.
- Tu peux pas partir. - Mais si.
Non, tu peux pas, Tina.
Tu peux pas me laisser.
Tina Fallon a deux vitesses :
la pleine vitesse et l'arrêt total.
Mais je fais le bon choix, non ?
Tu fais le bon choix, oui.
Tu crains rien, t'inquiète.
C'est une flic.
Elle est des nôtres, t'inquiète.
Eli, il faut qu'on parle.
En privé.
Il faut ?
Tu veux bien nous laisser ?
Pourquoi vous m'avez pas dit ?
Je t'ai pas dit quoi ?
Qu'il était mort.
Vas-y.
Tu t'en vas ?
Tu vas où ?
En Irlande, pour commencer. C'est une idée de Tina.
On a un train ce soir,
après, on prendra un ferry au Pays de Galles.
Tu pars avec Tina ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu pars maintenant ?
Je veux pas rester ici.
Et Tina ? Pourquoi elle part ?
Parce qu'elle m'aime.
Le brouillard s'est dissipé.
C'est un peu ça.
Tu as compris avant moi.
Compris quoi ?
Ian.
Ian a tué Cal.
Il l'a violé
et pour pas être découvert, il l'a tué.
Je sais pas comment Elizabeth l'a découvert...
Elle le savait peut-être depuis le début,
ou elle l'a reconnu pendant sa garde à vue.
Il l'a confrontée
et l'a tuée par accident.
Et après, toi...
tu as tué Ian.
C'est bien ça ?
C'était ton brouillard.
Avant d'ajouter quoi que ce soit,
réfléchis bien.
Ne me mens pas.
C'est à toi.
Comment t'as eu ça ?
Je savais qu'il y avait du lourd,
mais je savais pas à quel point,
jusqu'à ce que je lise ça.
J'ai essayé de comprendre tout seul.
Il traînait autour du foyer.
Ian les a tous souillés.
Mon frère... regarde les photos !
On voit son regard changer.
Après, il allait là-bas, au billard, pour se vendre.
On dit que c'est dur, de prendre une vie, mais non.
C'est facile.
C'est rapide.
Je le referais.
Je tuerais encore ce monstre,
ce serait pas possible de le laisser faire.
Je suis paumée, Eli.
Je croyais que je comprenais les gens,
que je voyais qui ils étaient.
Mais Ian...
et maintenant, toi...
Tu me rendrais un service ?
Tu me laisses le dire à Tina ?
Avant de m'arrêter.
Les autres, je m'en fous, mais Tina, je veux lui dire.
Tu l'aimes ?
Depuis toujours.
Sang pour sang.
C'est ce qu'on nous a appris.
Va-t'en.
Va-t'en, pars refaire ta vie avec Tina.
- Tu représentes la loi. - Avant, oui. Ian aussi !
Moi, je choisis d'être différente.
Cal voulait recommencer à zéro.
Tu mérites pas de recommencer à zéro, aussi ?
Tu m'as dit de choisir,
je le fais.
Alors, va-t'en.
Va-t'en maintenant.
Pourquoi tu dis que Cal voulait recommencer à zéro ?
James l'a dit pour prouver son innocence.
Ils avaient leurs billets.
Cal partait en Argentine avec James ?
- Tu savais, pour l'Argentine ? - Pas avec James.
Ils étaient ensemble,
je crois qu'ils s'aimaient vraiment.
Cal avait fait des pendentifs du Cheval de Lune.
Le Cheval de Lune ?
Qu'est-ce que ça change, maintenant ?
Tu as 30 minutes, Eli.
Va à la gare.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art