Cal est mort. C'est moi qui l'ai trouvé.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Mon fils et ses petits secrets...
Tu n'es jamais là.
Je sais, maman, c'est mon enquête...
L'enquête !
Il faut que tu perdes la course.
T'avais de l'allure,
tu resplendissais.
J'ai un truc à te dire,
sur Rob et Janine.
Y a plus de seconde chance.
C'est Tina, laissez-moi un message.
Tina, je voulais savoir si ça va.
Rappelle-moi, dis-moi si ça va.
"Y a plus de seconde chance".
Tu sais pourquoi je t'envoie ça ?
La réponse est dans la photo.
Putain, c'est James !
D'accord, je vais t'avoir.
On va voir ce que mes buvards vont révéler.
La partie est terminée, Jim-Jams.
Ça suffit.
T'es pas enchanté.
Ça va.
Je te laisse le choix, James.
Tu veux annuler ?
On aurait dû.
J'annulerai pas.
Et l'acheteur de Blackout ?
Il est parti.
On en trouvera un autre.
Maman, ça va aller.
Je te promets.
Tu t'es vidé la tête ?
Ma tête va bien.
Alors, Eli a pris Cassie ?
Je me suis emportée.
Tu sais pas où tu mets les pieds.
Pour l'enquête ?
Les Bray font rien sans raison.
Tu parles d'Eli ?
Tu lui es redevable.
Tu peux pas juger Eli d'après son père.
Tu te fais happer ?
Saletés de fleurs...
Happer par quoi ?
Happer par ce monde.
Par ton monde.
Tu me ramèneras pas
à cette vie-là.
T'as fini ? J'ai une méchante irritation
et je veux me doucher.
James, mon vieil enfoiré !
Ça roule, Jim-Jams ? Belle matinée.
J'espère que c'est pas encore ta queue.
Regarde.
On était en primaire, c'est toi et moi.
Je l'ai aussi.
Et ?
Je mérite pas de seconde chance, mais on devrait parler.
J'ai pas le temps, aujourd'hui,
je mène la chasse.
Super, je viens. Comme ça, on reste ensemble.
C'est pas une bonne idée.
C'est des tireurs ?
J'aime tirer, moi aussi.
Tu le sais.
Bon, d'accord. Tu viens.
Top !
Je vous ai fait du café, monsieur.
C'est bizarre, tu détestes ça.
Goûte !
C'est une offrande de paix.
Sérieux.
Merci.
- T'en veux ? - Non, c'est pour toi.
Bonjour.
Supprimer contact ?
J'ai frappé à la porte.
Comment t'es entré ?
Tu m'as donné une clé.
T'as disparu, après la balade à cheval.
J'ai pas compris pourquoi.
T'as eu Rob ?
Je voulais te dire...
Quoi ?
Je voulais juste dire...
- Allez ! - Annie ?
On se bouge les fesses, en selle !
- Eli voulait dire un truc. - Vous allez où ?
Un bourge me doit un service,
je lui ai eu un essai aux écuries de Greenfields.
Pour qu'ils la voient.
Faire quoi ?
Monter !
Je pourrais décrocher un contrat si j'assure.
Alors...
il faut que je me change.
Je te laisse.
C'était intense !
Comme d'habitude.
Ian, Ruth, j'ai pas besoin de vous ici.
Chef,
excusez-moi, mais c'est moi qui l'ai retrouvée...
Alors elle est à vous ?
- Non, c'est pas ça. - Vraiment ?
Qu'avez-vous ?
4 douzaines d'empreintes,
analysées une par une, ce sont celles d'un seul gamin.
Devinez qui ?
Cal.
Portière conducteur,
volant.
Sait-on où la voiture est passée ?
Pas encore.
Allez au bureau, laissez ça aux pros.
Excusez-moi, chef. Je retourne au poste.
Ma main...
elle m'obéit plus.
Ça fait bizarre.
À mon avis, c'est rien.
C'est bien, que tu sois là.
Ça faisait longtemps.
Trop longtemps, mon pote.
Tu déchires !
On va s'éclater.
T'étais pas obligée.
Les chevaux ont promis de ramasser leurs crottes.
On est tarés, quand même.
On gagne rien, on se lève tôt,
on se fait engueuler, on se fait rabaisser... pourquoi ?
Parce qu'on aime les chevaux.
Changeons de boulot, devenons riches,
et achetons un cheval pour les week-ends.
Tant pis s'il est pas terrible.
Annie, et si je peux monter que Blackout ?
C'est ce qu'on croit quand on quitte son premier mec
et qu'on pense que le prochain sera nul.
Après, on réalise que c'est le premier qui était nul.
Sois forte.
Je suis forte.
Non, mais tu peux l'être.
Tu peux y arriver.
Comparez les dépositions écrites et celles qui sont tapées.
Il me les faut pour 17 h !
Pourquoi on me punit encore ?
J'ai trouvé la voiture.
Tout ce que je voulais,
c'était les regarder faire !
Dans mon ancienne équipe,
quand quelqu'un en faisait plus qu'il devait,
on lui disait "marche pas sur ma pelouse".
Toi, tu marches pas dessus, tu danses carrément.
Tu fais jamais de connerie.
Tu vexes jamais personne.
C'est peut-être plus sûr.
Ça va ?
Tu fais de l'urticaire ?
C'est à cause des fleurs. Je vais dehors.
Tu t'es blessée ?
Une réaction au panais sauvage ?
T'as été où ?
Tu fais quoi, ici ?
La voiture a été retrouvée ?
Par toi ?
Je peux rien te dire.
T'es l'une des nôtres. Dis-moi.
Et je suis pas l'une des vôtres.
Quand j'ai pris Cassie...
- Je te dois rien... - J'ai dit le contraire ?
J'allais dire
que si tu veux l'amener, je peux arranger ça.
Pourquoi je ferais ça ?
Elle vient de là.
Tu parles !
Qui trouvera le tueur ?
Ceux du voyage ou les gadjé ?
Ceux du voyage cherchent pas.
Si tu le dis...
On dirait...
que je me trouve avant.
Avant ?
Avant tout ça ?
Revenu au temps de l'innocence,
avant que Cal et Janine / Elizabeth...
Elle va mourir.
On devrait se faire confiance,
il devrait pas y avoir de secret entre nous.
De quoi tu parles ?
Reprends du café.
J'en veux plus.
Depuis quand tu te méfies de moi ?
Tu te rappelles ?
Depuis que tu m'as filé ta thermos.
Y a quoi, dedans ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Me mens pas.
T'énerve pas...
Un petit acide,
trois fois rien.
C'est rien, un acide, sérieux !
Ça a des vertus médicinales.
Surtout, ça va te libérer un peu.
Putain !
Ian, je peux pas te parler...
T'es où ?
Pourquoi t'es partie ?
J'ai une urgence pour Cassie, couvre-moi.
Je t'ai vue parler avec Eli, tout à l'heure
et je voulais te dire...
Il faisait son numéro.
Mais je sais qu'il déteste les flics,
alors, il voulait quoi ?
Je dois te laisser.
Quoi que tu penses savoir...
tu te trompes.
Je sais, c'est toi le chef.
Je te laisse.
Qui es-tu ?
Eli Bray.
Le frère du garçon ?
Ils ont été agressés par la même personne ?
La police refuse de me répondre.
Personne sait rien.
Eli, tu n'as pas d'autorisation.
Je voulais juste la voir.
On est tous les deux victimes. Je vais réparer ça.
Je sais pourquoi j'avais arrêté d'en prendre,
ça me donne des idées bizarres.
Je me rappelle des trucs, mais je choisis pas.
J'aime pas les bois.
J'étais le seul au monde
à voir Winnie l'ourson en cauchemar.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Pour entendre la vérité.
Comme ça ?
Il y a 2 personnes que j'aime, toi et Tina.
3 personnes.
Tu t'es pas cité, mais tu t'adores.
Tina me parle plus et tu m'envoies des vidéos.
Des vidéos ?
De moi avec Janine et des photos de nous, gamins.
Tu cherches à faire quoi ?
Tu sais, je connais personne qui soit...
aussi indifférent.
Quoi ?
Indifférent avec Tina, avec moi. T'en as rien à foutre !
Ce que je peux vouloir...
La trouille que je peux avoir maintenant !
On fait comme la première fois qu'on s'est fait un trip,
dans le champ.
On se moquait des arbres !
On se fait pas un trip ensemble,
y a que moi.
J'ai mal au crâne.
Je peux le faire aussi.
Je veux prendre soin de toi.
On peut penser aux bons moments, on était heureux...
Si t'as un truc à me reprocher, dis-le.
Ça part grave en sucette, là.
Depuis quand on n'a plus confiance ?
Ça devient flou, non ?
Détends-toi, laisse-toi aller.
Ne flippe pas,
t'es avec ton pote,
Rob.
On était...
on est les meilleurs amis.
C'est pas ton ami.
Dégage !
Je suis déjà venue.
Qui d'autre sait que tu parles le romani ?
La fille de Nadya !
Je me souviens de toi, tu venais aux fêtes.
T'aimais bien danser,
mais ce que tu préférais, c'était regarder.
"La petite voyeuse",
je t'appelais.
T'es devenue flic,
je l'aurais pas parié.
Toi, tu sais.
Je sais quoi ?
Que ce que je fais ici, quoi qu'on dise,
c'est pas un loisir.
Je m'intéresse pas aux gosses,
j'aime les femmes.
C'est un business,
tu le sais.
Je me rappelle, les passes à 50 pence.
Ici, les gamins Roms s'évadent, ils viennent traîner.
Cal traînait ici ?
Il venait, hein ?
Répondez ou je reviens avec un mandat.
À l'étage. Il venait souvent.
On va où ?
Je te suis.
- Pourquoi t'es là ? - Je suis pas là.
Pour te faire parler.
Regarde-moi.
Il faut le semer.
Je te regarde, mais tu me tournes le dos.
Je voudrais tous les semer.
Qui, tous ? De quoi tu parles ?
Tu m'as envoyé des vidéos,
je veux savoir pourquoi.
Tu vas où, là ?
Vous veniez tous pour...
je sais pas, vous sentir un peu libres.
Dur d'être Rom.
Dur d'être un ado, plutôt.
Cal est resté longtemps ?
Il faut pas savoir leurs secrets,
sinon, ils reviennent pas.
Vous connaissiez les miens.
T'étais moins fermée
et tu pouvais rien cacher.
Cal était mystérieux.
Aidez-moi à le soulever.
Vous voulez qu'il reste un secret ? Aidez-moi !
"Arbre blanc".
On dirait que Cal avait beaucoup de secrets.
T'es maigre.
Ah bon ?
J'aime pas, quand t'es maigre.
J'ai entendu des trucs, sur toi...
Tu te servais de moi, aussi ?
Pour approcher Blackout ?
T'aurais su que non
si t'étais parti avec moi.
Cal...
- Je t'ai manqué ? - James, ça va ?
On peut repartir ?
Toi, tu m'as manqué.
T'as eu un mauvais trip,
je suis désolé.
C'est pas grave.
Écoute, je savais que les meufs te branchaient pas.
Ça va, t'as rien fait de mal.
C'est rien.
- Je t'ai pris pour Cal. - Quoi ?
Arrête de te sauver, s'il te plaît !
Il m'a pris pour Cal ?
Greenfields m'a pas encore rappelée, je comprends pas.
Sérieux, ils prendraient qui ?
Jay ? Il était dans les choux.
Je pige pas.
Mais ils peuvent pas te faire confiance.
Quoi ?
Ils peuvent pas te faire confiance, t'as triché.
- J'ai pas... - Tout le monde l'a vu.
Tu crois que tout le monde sait ?
Alors, pourquoi tu m'as laissée y aller ?
Je suis allé voir Janine, aujourd'hui.
Je me suis humiliée, tu m'as laissée faire...
Tu leur as montré que t'es la meilleure.
Tu les as humiliés.
Quoi ?
Depuis le début !
Des fois, ta façon de me regarder...
Ah bon ?
Pardon.
Qu'est-ce que je vais faire, si je peux pas monter ?
Lâche-moi.
Dégage !
Cal ! Attends-moi !
Attends, Cal !
Tu m'attends !
Tu peux pas me tuer.
Alors, s'il te plaît...
S'il te plaît, attends.
Je passe mon temps à t'attendre.
Tout ce que j'ai fait, c'était t'attendre.
T'aurais dû partir avec moi quand on pouvait,
mais tu joues le fils modèle...
On allait partir.
J'étais prêt à partir.
Tu me l'as jamais dit.
Maintenant, t'as besoin du contrat pour sauver la ferme.
Je l'ai pas trouvé.
Il était pas dans la caravane.
J'y ai mis le feu.
Je sais, espèce de débile !
Alors, il est où ?
Il faut que tu le trouves.
J'aime pas ça !
Tu me trouves indifférent,
mais j'aime pas les bois !
Tu vas la fermer ?
Tu fais fuir les oiseaux.
Connard !
Putain !
Parce que je lui ai fait du mal.
Je lui ai fait du mal.
Je lui ai jamais dit.
Écoute, j'ai fait une connerie, mais...
c'est pas...
À qui t'as fait du mal ?
Pourquoi tu m'as pris pour Cal ?
T'as fait quelque chose à Cal ?
Comment tu oses...
Pourquoi tu m'as pris pour Cal ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Je suis désolé.
T'as fait du mal à Cal ?
Je voulais pas ça !
Attends...
C'est pas toi, ça !
Ça, c'est moi.
Ça, c'est moi !
Pardon !
Tu vois qui je suis ?
Tina, décroche ! J'ai besoin de toi !
T'es revenue ?
Oui, je suis revenue.
J'aurais pas dû.
Je suis désolé.
Quelle est la nature de votre appel ?
Mon pote... on s'est battus...
Il est devenu dingue.
Où vous trouvez-vous ?
Dans le bois d'Overton,
on chassait...
Il a un fusil.
Il s'appelle James Warwick.
Et vous ?
Venez,
c'est urgent.
T'as vraiment donné ton pote aux flics ?
Quoi ?
J'ai des ennuis, mon pote James a des ennuis.
Je sais, j'ai tout vu.
Pourquoi tu filmes ?
T'as reçu mon mail, aujourd'hui ? La photo.
Quelle photo ?
Celle-ci.
Là, c'est toi,
là, c'est James,
la question est...
là, c'est qui ?
T'es qui ?
Te demande pas qui je suis,
demande-toi qui elle est.
Je la connais pas.
Ça date de 2 ans avant,
mais j'avais pas d'autre photo.
Elle te trouvait sophistiqué.
T'as gâché sa vie.
Tu m'as filmé avec Janine ?
T'as fait ton affaire...
ils l'ont su et ils l'ont chassée.
- C'est toi. - Clarey.
Tu m'as filmé.
Elle a dû partir, papa l'a obligée.
Les Roms aiment pas les filles perdues.
Tu te souviens pas d'elle du tout.
Regarde la photo.
13 ans.
Ils l'ont chassée pour ça ?
On s'est juste amusés.
Vraiment ?
C'est tout. S'ils en font trop...
D'après toi, mon peuple
sait pas s'amuser ?
J'ai gâché la vie de personne !
Je m'amuse, des tas de gens s'amusent...
C'est rien.
James, Tina,
Janine...
Tu as gâché leurs vies, comme ça.
Tu dis n'importe quoi.
Pas du tout. Je veux que tu t'excuses.
J'ai rien fait, je t'ai rien fait.
Tu me harcèles...
Non, je regarde. Et je te vois.
J'ai perdu Clarey
à cause de toi.
Parce que tu as été indifférent.
Indifférent ?
Indifférent.
Je...
Je m'excuse. Je m'excuse.
Redis-le.
Je m'excuse.
Te voilà !
J'ai envie de toi.
Pas tout de suite.
Le bon garçon...
Je l'étais, avant.
On aurait pu partir.
Forcer ta mère à vendre Blackout...
et utiliser le fric...
pour tout recommencer.
J'ai jamais su si tu étais sérieux.
Tu comprends pas
que j'ai jamais voulu que toi ?
C'est vrai ?
Encore maintenant.
Je t'aime.
- Tina... - Ça va aller.
Tu comprends pas,
je l'ai jamais fait.
Et Rob ?
J'ai pas envie d'en parler.
Doucement. Doucement !
Rob ?
Pourquoi il y a une serviette pleine de sang ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Laisse tomber.
C'était qui ?
Tu crois que je l'ai pas mérité ?
Mérité ? J'appelle la police ?
Je l'ai déjà appelée.
J'ai dénoncé mon pote.
Rob,
est-ce que ça va ?
Je suis mauvais ?
Je fais du mal aux gens ?
Je suis...
indifférent ?
Il faut désinfecter tout ça.
Je veux que tu me pardonnes.
Que je te pardonne quoi ?
Je te croyais pas, quand tu disais que tu m'aimais.
Je savais pas si c'était vrai.
Trouve le contrat, tu me croiras.
Je l'ai cherché.
Dis-moi maintenant, arrête de jouer.
Il est là où ma vie a changé.
Quoi ?
Où on s'est embrassés la première fois.
Merde...
Maman,
ça te dit quelque chose ?
"Arbre blanc".
Tu le sais, tu sais lire le romani.
Mais ça t'évoque quoi ?
Laisse tomber, Ruth.
Ils nous ont rejetées.
T'y retournais toujours et là, t'as une excuse.
Pour retourner fouiller leur merde et t'adores ça.
Arrête ça et occupe-toi de ton bébé, j'en ai marre.
J'aime pas l'effet que ça nous fait.
Abandonne l'enquête ou je pars.
T'écoutes pas,
c'est ça ?
Tu sors pas
en me la laissant encore, je te préviens.
Arbre blanc...
À toutes les unités, suspect dans les bois d'Overton.
Considéré armé et dangereux.
C'était vrai.
Il m'aimait vraiment.
C'est quoi ?
Un contrat.
Tu as du sang sur les mains.
Il m'a dit de le détruire.
Sans lui, ça sert à rien.
Qu'est-ce qui sert à rien ?
La famille de Cal possède la moitié de Blackout.
Mon père l'avait cédée au grand-père de Cal.
Une dette de jeux.
À sa mort, le contrat a disparu
et papa n'en a pas parlé.
Mais Cal l'a retrouvé.
On voulait s'en servir.
Se faire du fric
en faisant vendre le cheval
et en prenant notre part
pour partir.
S'enfuir.
Maintenant, je dois le détruire
parce que sans lui...
Puisque Cal n'est plus là...
Maman a besoin du cheval.
Cal est venu me voir.
Il me l'a donné.
Ne t'inquiète pas.
Ruth, j'en ai besoin.
Accord de copropriété
James, tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que t'as un mobile.
Maman, t'es où ?
Ruth, Je suis désolée, je peux pas.
D'accord...
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art