Les flics sont venus,
à cause de Janine.
T'as trompé Tina !
Je deviendrai jockey,
je serai la meilleure.
Qu'est-ce qu'il avait, Cal ?
Reviens !
Ton sac !
J'essaie de pas me tromper.
T'as tous les flics à l'œil ?
J'ai une taupe.
Tu te trompes.
Stop ! Police !
J'ai dû marcher des heures !
Salut.
Le sport, c'est pas pour moi.
Arrête ton cinéma.
J'ai une sciatique, moi.
Tu parles !
Ça se peut !
Tu sais pas ce que c'est !
Ça se peut que si.
Va voir.
Tout est là.
Réveille-moi quand on arrive.
Putain, c'est quoi...
Merde.
Bouge pas.
Du calme. C'est à l'arrière.
Dom, c'est quoi, ce bordel ?
C'est Janine.
Hier, Janine Riley alias Elizabeth Marshall
a été agressée.
L'agresseur a appelé les secours,
ce qui suggère que ce n'était pas prémédité.
L'agent Rosen a signalé la présence
d'une Citroën Saxo jaune.
Trouvez cette voiture.
Un pendentif trouvé sur les lieux
a été envoyé au labo pour analyse ADN.
On nous attend au tournant.
Ne laissons rien passer.
C'est parti.
Ruth, vous voulez rentrer ?
Parfois, voir ce genre de choses
peut vous affecter.
J'ai envie d'en faire plus.
Voyez Dominic Richards,
il va lui falloir un alibi.
J'ai lu un truc...
Les gens dans le coma parlent avec leur cerveau.
On leur met des électrodes...
En gros, pour "non", y a pas les mêmes réactions que pour "oui".
J'ai pas tout compris.
Tu fais quoi ?
Je rappelle Rob.
Il répondra pas.
Il viendra, il n'a pas dû avoir mon message.
Ou il veut pas voir ça.
De quoi ?
Rien.
J'ai aussi lu un truc qui disait
que pour parler à une personne dans le coma,
il faut chanter.
Arrête d'aller
sur Google.
On sait même pas son nom.
Et comme on croyait qu'elle était coupable...
Hier, je la détestais.
Je la détestais vraiment,
et maintenant, elle est là...
Je voulais savoir
si elle souffre ou pas.
Je crois pas qu'elle souffre.
Tout ça, c'est tellement énorme et atroce...
Pourquoi ça nous arrive ?
C'est comme ça.
T'es passé où ?
Il faut que je te voie. Au sujet de Cal.
OK aujourd'hui. Où ?
Comment elle va ?
Son état est stabilisé.
Et toi,
James ?
J'ai peur. Deux de tes amis...
Je sais, maman.
Je voulais t'en parler plus tard,
mais j'ai appelé le négociant.
C'est une grande course.
On lance Blackout et on la vend.
Tu vends Blackout ?
J'en ai marre de m'inquiéter sans arrêt.
On devrait la vendre et repartir du bon pied.
C'était qui, ces mecs ?
Qui les a rencardés ?
Et les fournisseurs,
tu leur as parlé ?
Alors ?
Combien ?
50 000.
Livres ?
Non, Rob. Des barres chocolatées.
Mais on a rien fait !
On a perdu une camionnette pleine,
c'est notre responsabilité.
Ils veulent leur fric.
Dom, c'est pas...
Ils ont pas tué Cal ?
Avec eux, le corps aurait disparu.
On fait quoi ?
Tina va nous décrocher ce qu'il faut,
et tu vas la persuader de nous aider.
Pas Tina, je peux pas lui faire ça.
Il y a un moyen.
Je vais arranger ça.
Merde !
T'es pas à l'hosto ?
On m'a virée. Je suis venue aider à préparer la course.
Je t'ai attendu, hier.
Le nouveau jockey est là ?
Arrivé, installé.
Il a sorti son mug, il est chez lui.
Il est jeune.
19 ans.
Comme toi.
Son père est mordu de cheval,
il a un deal avec un entraîneur.
Ses premières courses sont payées.
Il est naze ?
Non, il est riche, mais il est fort.
Dom arrive.
Tina.
C'est à toi.
C'est arrangé avec Tony.
À 15 h 50 à Newbury, la Devereux Classic.
Tu le sens ?
Sur Black ? Je croyais que le nouveau...
Je pense que t'es prête. Et toi ?
Sérieux ?
À plus.
C'est un interrogatoire officiel ?
Non, nous avons juste des questions
pour déterminer où vous étiez entre 22 h et 4 h...
Vous croyez que j'ai agressé Janine ?
C'est le cas ?
Nous n'avons tiré aucune conclusion,
mais nous devons savoir où vous étiez.
Je jouais aux cartes avec mon père.
Au crib.
Votre père s'appelle...
Danny Richards.
Chez Carver,
il est palefrenier.
Il confirmera tes dires ?
Je pense bien,
c'est la vérité.
Je mens pas.
Tu dois le savoir.
Merci de votre accueil.
Ruth...
"Je mens pas." Sans blague ?
"Tu dois le savoir."
On dirait
un psychopathe.
Salut.
Grâce à toi, Elizabeth Marshall a eu un alibi.
Mais tardivement.
C'est pas confidentiel ?
Si tu aimes Tina, sois honnête envers elle.
Tu peux pas comprendre.
Maman ?
J'ai pas beaucoup de temps, je dois me changer
mais tu vas pas croire ce qui m'arrive !
T'as fêté ça à l'avance.
Vous étiez seul avec Dominic ?
Il y avait que nous deux.
On a bu du whisky, on a joué aux cartes.
Au crib. Il m'a battu.
Merci, M. Richards. En cas de besoin...
Il est resté avec vous ?
Il n'est pas sorti ?
Pour aller où ?
Allô ?
Beau boulot.
Pardon ?
Tu le protèges, c'est bien.
- Quoi ? - Il était avec toi.
Quand ?
Ruth, on doit y aller,
on a les résultats du labo,
Joe Petulengro va être arrêté.
Du calme !
Nous voulons juste interroger M. Petulengro.
Je vous conseille pas de bouger.
Il suffit de coopérer.
C'est du harcèlement.
Pour être clair,
je vais vous arrêter.
Dites-moi pourquoi
ou je ne bouge pas.
Je vous arrête pour obstruction à la justice.
Rosen, j'aurai besoin de vous
pour traduire.
T'étais où ? On était avec Janine.
J'avais plus de batterie.
J'ai même essayé d'appeler chez toi...
mais...
Rob...
je prends le départ !
La Devereux Classic.
Ça, c'est...
Je devrais pas...
être heureuse...
surtout aujourd'hui.
C'est normal, d'être heureuse !
Tu crois ?
Tina...
Quoi ?
Au sujet de cette course...
Je pensais... Ça se bouscule, dans ma tête.
Je suis fier de toi.
Oui, c'est mon jour.
Je vais briller !
Je vais me réaliser, faire ce que j'aime.
À 14 h. Au vieux pont. On se retrouve là-bas.
Reconnaissez-vous ceci ?
Trouvé sur une scène de crime,
avec votre ADN et celle de Caleb Bray.
Une femme a été agressée à quelques mètres de là.
Que faisiez-vous chez Elizabeth Marshall ?
Vous croyez que j'y étais ?
Ce n'est pas le cas ?
Cet indice vous contredit.
Il se trompe.
Je ne comprends pas les gens comme vous.
Les gens comme moi ?
Je ne suis pas raciste.
Vous nous interrogez :
pourquoi nos enfants ne vont pas à l'école,
pourquoi on rejette votre police,
mais vous ne vous interrogez jamais, hein ?
Nous pensons que vous êtes corrompus
et notre peuple a décidé de garder ses enfants
libres de votre sol, de votre merde.
Vous êtes peut-être quelqu'un de juste
et je ne sais pas si vous êtes raciste,
mais je ne reconnais pas votre autorité.
Je ne crois pas aux lois
qui vous confèrent cette autorité.
Donc, je refuse de vous accepter.
Tu te crois libre ?
Tu crois qu'on l'est pas ?
T'es coincé comme tout le monde.
T'as toujours été maline,
même quand t'étais petite.
T'avais réponse à tout.
Regarde-toi, aujourd'hui.
Je ne vois qu'une ignorante et vulgaire
gadji.
T'as jeté une femme seule avec sa fille de 8 ans à la rue.
Je l'ai laissée rester à ta naissance,
malgré ton hérédité.
Malgré le fait que son mec, ton père,
avait hâte de se barrer.
Quand elle a recommencé,
quand elle a commis la même erreur,
je ne pouvais pas laisser passer ça.
Calmez-vous et revenons à notre affaire.
Elle t'a jamais parlé de lui ?
Je voulais que tu restes mais ta mère a refusé.
J'y tenais plus que tout.
Tout ça s'est produit parce que ta mère
est faible !
Asseyez-vous, Rosen.
Tu me traites d'ignorante, tu me traites de gadji...
Je préfère être une gadji !
Va te faire foutre.
Du calme !
Elle aurait pollué le camp !
J'espère que t'es plus forte
et une meilleure mère.
À quoi vous jouez ?
Ce n'est pas lui.
Vous pétez les plombs et vous venez me dire qu'il est innocent ?
Je pense qu'on devrait se pencher sur Dominic Richards.
Vous êtes fatiguée et choquée. Rentrez chez vous.
- Non, je vais bien. - Ce n'est pas négociable ! Partez.
Il paraît que tu prends le départ.
Bonne chance.
Tina...
Dominic...
je peux lui faire confiance ?
Tu me parles de confiance ?
Tu le connais bien.
Tu sais que...
tout le monde sait,
pour vous deux.
Écoute...
Aujourd'hui, j'ai confiance en lui.
Aujourd'hui, je pense qu'il est bon.
Au fond.
10 000 à 5 contre 1.
Pour commencer, j'aime bien les tons.
Ensuite...
la déco est très...
Enfin, elle me plaît. Y a que toi, ici ?
Je suis la seule fille en course.
C'est quoi, ça ?
Avance... C'est comment, le cheval de Lone Ranger ?
Je sais pas.
En avant, mon brave,
au trot...
mon cheval, allez !
Pardon.
Tintin...
tu vas gagner.
- Tu restes combien de temps ? - Je sais pas.
T'es mise à pied ou...
Je sais pas.
Bon.
Dans ce cas-là, je sors.
Tu l'as pour l'après-midi.
On a interrogé Joe Petulengro.
Il est soupçonné ?
Il a parlé de toi.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Que tu étais faible.
Ton père n'était pas gentil.
Mais Mark... je le croyais différent.
Ils m'ont donné un ultimatum.
Je croyais qu'il m'aimait.
Tu te trompais.
Du coup, je n'ai plus jamais fait confiance à un homme.
Hé !
Je sais que tu attends Chris, mais...
je peux te parler ?
Bouge pas, j'arrive.
T'es qui ?
Je vais pas te faire de mal.
Je cherche ce qui est arrivé à mon frère.
Et pourquoi c'est arrivé.
----------------Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est sympa.
J'ai un miroir, des fleurs...
Pour quoi faire, des fleurs ?
Je suis contente de te voir.
Eli a disparu
alors qu'il avait promis de venir. J'ai vu maman, mais...
Il faut que tu perdes.
- Quoi ? - La course.
Il faut que tu la perdes.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Dominic et moi, on est dans la merde.
On doit du fric à des gens
et il faut qu'on le rende vite.
La côte est au max.
Dom connaît un bookmaker qui prend les gros paris.
Pour récupérer notre fric,
il faut qu'on parie contre toi.
Menteur !
Non.
Je suis désolé.
Vous leur devez combien, à ces gens ?
- 50 000. - 50 !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Je peux pas te dire.
Ce serait pire pour toi, si je te le disais.
Tu me demandes de faire ça...
de foutre en l'air ma carrière et ma vie,
mais tu refuses de dire pourquoi ?
Si je perds pas ma course, si je t'aide pas,
qu'est-ce qui t'arrive ?
Tina, je peux même pas...
Ils me font flipper.
J'ai pas le choix, alors.
Va-t'en.
Tu es splendide.
C'est un grand jour !
Tina sera à la hauteur ?
Oui, j'en suis sûr.
Bonjour, Jackie.
Giles !
Quel plaisir !
Tu as fait fort, avec ce chapeau.
C'est trop ?
C'est parfait.
Il y a des acheteurs intéressants.
Allons à l'abreuvoir.
J'en ai pour 5 minutes. Je reviens dans 5 minutes.
Maman, tu es venue ?
Comme si j'allais manquer ce grand moment !
Tu peux y arriver.
Allez, ma grande.
La tension et l'impatience
montent de minute en minute,
tandis que Blackout se dirige vers le départ de la grande course.
Les yeux sont rivés
sur les participants,
et en particulier sur Blackout et Tina Fallon.
Les derniers arrivent.
Ian Salter, c'est ma messagerie.
Pourquoi ton téléphone est coupé ?
J'ai quelque chose d'important.
Cassie...
Je suis allée chez Dominic Richards.
Rappelle-moi.
Blackout est visiblement
le grand favori de la course.
La foule de Newbury semble ne voir qu'un participant :
Blackout avec Tina Fallon.
Une seconde.
Et si tu marchais un peu ?
La Devereux Classic est lancée.
Blackout, se détache...
et passe Solaras.
À l'approche de la mi-parcours, Blackout creuse l'écart.
Blackout mène d'une longueur sur Solaras.
Blackout ne cède rien...
Fonce !
Allez, Tina !
Le leader de la course, Blackout...
Ishmar tente une percée, Blackout ne faiblit pas
en vue de l'arrivée.
Sans déconner ?
Blackout, Solaras,
Seventh Seal et Ishmar...
Ils entament
la dernière partie de la course.
Nous sommes en direct et Blackout mène toujours...
Elle ralentit ?
Pourquoi elle fait ça ?
Tina Fallon est presque assise...
Solaras donne tout...
Un jeune garçon au volant d'une Saxo jaune.
C'est Solaras !
Solaras, Seventh Seal puis Ishmar.
Giles...
Cassie ?
Eli ? Quelle chance. Elle va bien ?
Donne-la-moi.
S'il te plaît.
Donne-la-moi.
Rends-moi mon enfant !
Elle était sur la route.
Mon Dieu...
Je l'ai laissée rien qu'une minute...
Je lui disais l'histoire du violon, tu la connais ?
Tu me rends ma fille ?
Maman me l'a racontée à moi, peut-être pas à Cal.
Une fille habitait une hutte avec ses parents et 4 frères.
Elle était amoureuse d'un riche chasseur qui l'ignorait.
Je veux voir si elle n'a rien.
Elle faisait tout
pour attirer son attention, sans y arriver.
Elle eut un geste désespéré,
elle fit appel au diable et le diable vint.
"Je le ferai t'aimer, toi seule et à jamais.
"En échange, tu dois me donner tes 4 frères."
La fille était déchirée, terriblement.
Elle aimait tant le chasseur qu'elle accepta.
Le diable tua ses 4 frères et en fit 4 cordes.
"Sur quoi dois-je les mettre ?"
Le diable sourit
et dit : "Pour cela, il me faut ton père."
Avec son père, il fit une boîte sur laquelle il fixa les 4 cordes.
Cela fit un violon.
Elle frappa le violon, le gratta, mais le son était affreux.
Et il lui dit :
"Pour obtenir un joli bruit, il me faut ta mère."
La fille le supplia en vain et finit par céder.
De sa mère, il fit un archer
avec lequel il joua du violon.
Eli, il faut que je rentre.
Le chasseur apparut
et ils dansèrent
et c'est ainsi que naquit le violon.
Tu devras bientôt choisir
le camp auquel tu appartiens,
auquel tu seras loyale,
et avec lequel tu seras sincère.
Sinon, tu blesseras ceux que tu aimes.
Rends-la-moi.
Jackie...
Soyez pas dure avec elle.
Un singe aurait gagné, avec ce cheval !
Elle fera mieux la prochaine fois.
Dis-lui, toi.
Tu sais le problème de votre génération ?
Vous espérez une seconde chance.
Ça n'existe pas.
Jackie...
James !
Tu l'as entendue ?
Il n'y a plus de seconde chance.
On est quittes, OK ?
Tu sais qui c'était ?
On s'est pas braqués tout seuls.
Cal avait...
Oui, on est quittes.
- Tu m'as coûté 20 livres. - Je suis pas d'humeur.
De toute façon, je les regagnerai à ta prochaine course.
T'es sûre de toi, là ?
Tu m'as dit que tu ne pourrais plus
- me faire confiance. - Tu veux quoi ?
Je veux être sincère.
J'ai un truc à te dire
et ça ne va pas te plaire.
Ça concerne Rob.
Rob et Janine.
Pardon, je savais pas qu'il y avait quelqu'un.
- Vous êtes un ami ? - Oui.
Un vrai ami ?
Oui, j'essaie.
Je suis Susannah. Je suis sa mère.
Nous ne l'avions pas vue depuis longtemps.
Est-ce que je peux vous demander...
comment elle est ?
Dominic ?
Dominic, ouvre !
Tu le cherches aussi ?
La fille a tout foiré.
Je sais pas ce que tu lui trouves.
Mon fils se prend pour ce qu'il est pas.
Il fait rien à fond. Propriétaire, entraîneur,
je parie qu'il te baise même pas à fond.
Propriétaire ?
Il te cache des choses aussi.
Il doit être à la grange rouge à Albourne.
T'approche pas.
- J'ai vomi. - C'est vrai ?
Pas à l'intérieur, je ferais pas ça là.
Je m'excuserai pas.
Ça m'a fait du bien, ça m'en fait toujours.
Des fois, ça marche pas mais c'est rien.
J'ai vu la course.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu as compris ?
On m'a demandé de le faire.
Ils savent ce que ça implique ?
Ce que tu as fait ?
Je crois pas.
Mais tu l'as fait quand même.
J'aurais pas dû, en fait.
Pas dû ?
J'avais appris à ne faire confiance à personne.
Mais j'y arrive pas.
J'arrête pas de croire.
J'arrête pas de merder.
J'ai compris, maintenant.
T'avais de l'allure.
Sur ce cheval...
à faire ce que tu aimes...
tu resplendissais.
Je dois avoir mauvaise haleine.
Allez, viens.
On va voir ce que t'as dans le ventre. Allez.
C'est des clopes ?
Tu fais du trafic
avec la remorque à chevaux, avec Rob.
J'ai fait un choix et j'assume les conséquences.
Je te comprends pas.
Mon père ne s'est jamais vraiment réalisé.
Il a toujours été deuxième,
jamais assez bien.
Je le voyais. Et j'ai vu ce que ça lui a fait.
Je veux pas être comme ça.
Donc, tu violes la loi ?
Je voulais acheter ce terrain.
En entier.
Je voulais que ce soit à moi.
Pour y mettre mes propres écuries.
Cal l'a appris, c'est ça ?
C'était pour ça, la dispute, pas pour le vol de voiture.
Si ça t'intéresse...
j'ai arrêté.
On m'a braqué un chargement, ce matin.
Cal avait dû les rencarder.
Hier soir...
je te croyais avec ton père, il te croyait avec moi.
J'étais devant chez toi. Je t'attendais.
Tu me fais de l'effet.
Je comprends pas,
quand tu es là, il y a une partie de moi qui s'écroule.
Ou qui se détache.
Je sais pas ce que je dois faire.
Et maintenant, qu'est-ce qu'il va se passer ?
Rien.
Rentre chez toi et oublie ça.
Il s'est rien passé, je ne sais rien.
- Ruth ? - Quoi ?
Et pour toi et moi ?
Il y a rien, entre toi et moi.
À toutes les unités,
Joseph Petulengro sort de garde à vue.
Benji Petulengro était sur les lieux de l'agression.
Aucune charge n'est retenue.
Quoi ?
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art