Cal voleva andare in Argentina con James?
Il Cavallo della Luna?
NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Cal aveva fatto quei ciondoli col Cavallo della Luna.
Ian ha ucciso Cal. Ha abusato di lui.
Pensava che l'avrebbero scoperto, allora l'ha ucciso.
E non so come l'abbia scoperto Elizabeth.
L'ha attaccata... e uccisa per sbaglio.
E poi tu...
tu hai ucciso Ian.
Devo andarmene da qui.
Andiamocene, andiamocene insieme.
Posso perdere qualsiasi cosa, Eli, ma non posso perdere te.
Tintin? Tintin, cazzo, abbiamo della roba perfetta per te, Tintin.
- E' spettacolare, vero, Jan-Jan? - Cal, metti giù il telefono.
Mi sa che è un po' incazzata. Non ti piacerebbe quando è incazzata.
- Cal, sono seria. - Ascolta, sono le tre.
E... fila qua con noi, va bene?
Oddio, ho chiamato il numero sbagliato, vero? Cazzo!
Mamma?
Mamma, sei sveglia?
Mi sono addormentato fuori.
Ho una cosa da...
Mamma...
Non mi aspettavo di rivederti, stasera.
Subsfactory presenta Glue 1x08 - Eli/James
Traduzione: Saropula, Daphoene, Alle83, miahu.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Che bei capelli che hai.
Ho sempre pensato che se un giorno fossimo al verde, potremmo venderli.
E ti ho immaginato pelata e staresti anche bene.
Pensavo solo...
che avremmo fatto qualcosa di speciale insieme.
Beh...
il mondo è pieno di ragazzi.
Ma non come lui.
No.
Eli è come un'anguilla camaleonte.
Impossibile da trovare.
- E' lui? - E' Dominic.
Dice che sono spariti due cavalli.
Ora crede che rubi cavalli.
Non è niente.
Arrivo! Non è niente, non è niente.
Andiamo, su. Vediamo chi è.
- Brava bimba. Brava bimba. - Nonna.
Ciao.
Sta dormendo.
Mi fa piacere che tu sia tornata, mamma.
Mi sono sorpresa al sapere che eri tornata qui.
Mi piace, qui.
Resterai?
Penso di restare una settimana.
Forse di più.
La domanda è se resterai tu.
Penso che Joe sia persuadibile.
Sai che tuo padre è venuto a trovarmi?
Beh, sua madre. Sarà stato sei settimane dopo la tua nascita.
Mi ha offerto un assegno di 10 mila sterline per lasciarti a loro immediatamente.
Mio padre? Credevo...
- fosse un buono a nulla. - Ho detto che ti avrei tenuta io,
ma lui avrebbe fatto parte della tua vita.
Ha risposto che la nostra vita era sporca...
e non voleva vedere sua figlia crescere così.
Hanno anche tirato in ballo le autorità.
Allora sono andata da lui...
molto pacatamente...
e gli ho detto che l'avrei ammazzato...
l'avrei ammazzato se ti avesse portato via da me.
Gli ho dato la mia parola di romanì.
Perché non volevo che crescessi coi gorja.
Non volevo che ti rovinasse.
L'avresti ammazzato sul serio?
Non è questo il punto.
Ci tengo davvero a te, Ruth.
Capisco perché tu sia tornata.
Solo che io non sono sicura di avere le forza di rimanere.
Ruth...
dove vai?
Scusa, devo controllare una cosa.
Pensava di essersene andata ormai.
Ma qualcosa continuava a trattenerla.
James?
Dove sei, piccola mente criminale?
Se hai il pisello di fuori, guarda che entro lo stesso.
James?
Cos'è successo?
Mi sa che dovremmo chiamare qualcuno.
Questi documenti erano andati persi.
Cosa cerchi?
La persona che ha fatto mettere in custodia Cal.
Quella che ha chiamato i servizi sociali.
Allora non ci avevo badato.
Sono documenti della polizia? Perché li hai qui?
Okay. Okay, Elizabeth Marshall.
- Janine. - Cosa?
Elizabeth Marshall ha mandato in affido Cal.
E vuol dire che...
Non sono sicurissima.
Posso mandarvi una tesina. Oppure ho una lettera di raccomandazione. Sì.
No. No, va bene, no, ho capito.
No, va bene.
Grazie del disturbo.
- Ciao. - Ciao.
Cosa fai?
Sto prendendo sul serio il mio futuro, papà.
- E in cosa consiste? - Sto chiamando ogni università del Paese
per vedere se hanno posto per uno studente mediocre/scarso.
E cosa ti ha portato a farlo?
Potrei risponderti, e sono sicuro che troveresti affascinante la risposta,
ma preferirei passare, se per te va bene.
Vuoi una mano?
Davvero?
Allora... a che punto sei?
Sto andando in ordine alfabetico.
- E sei arrivato a...? - Bedfordshire...
Università di.
Sei alla B?
- Sì. - Bene.
Sarà una lunga giornata.
Non rispondere se sono i tuoi amici, Rob, di' che...
Jackie...
No, rallenta, non sto capendo niente.
Okay, voglio che venga diramata la segnalazione e voglio un elicottero.
No, stavolta mi darete quello che mi serve.
Dobbiamo trovarlo subito.
E' possibile.
Ieri sera non stavo tanto bene, allora ho preso...
delle pillole per dormire, ma sono...
sicura che non...
E' vero?
Dov'è James? Chi l'ha portato via?
Eli, cosa credi abbia fatto?
Qualsiasi cosa pensi, non ho fatto del male a Cal.
Non avrei mai potuto.
Eli!
Hai sentito di James?
Tina!
Non è con te?
Quando l'ho lasciato, veniva da te.
Credi che Eli...
Sì.
Credi che sia capace di uccidere?
So che ne è capace.
Sicura? No, perché con le tue prove del cazzo hai messo dentro Janine e poi James.
- Per cui... - Ha ammazzato Ian.
Davvero? E dove sono le prove?
Me l'ha detto lui.
Non riesco a togliermelo dalla testa.
- E se avesse ucciso Elizabeth? - Perché?
L'ha detto lui...
che Cal è cambiato quando è andato in affido.
E ce l'ha messo lei lì, è stata lei a chiamare i servizi sociali.
E se per vendicarsi non gli bastasse ammazzare Ian?
E se volesse uccidere tutti quelli che hanno fatto del male a Cal?
- No, non è un assassino. - Sì che è un cazzo di assassino!
Hai intenzione di aiutarmi a cercarlo?
Credi che abbia portato via James.
- Andiamo in macchina e basta, forza. - Tu credi che abbia portato via James.
- Ti sbagli sul suo conto. - Tina...
fosse l'ultima cosa che fai, fidati di me, va bene?
Non mi sbaglio.
La domanda è, chi vuoi che lo trovi?
Io o 500 poliziotti?
Se è andato via, non è in macchina.
So dove sta andando. Non è in macchina.
Non gli ho fatto del male, Eli.
Non l'ho ucciso. Eli...
Eli, cosa stai facendo?
Pensi che continuare a ripeterlo mi aiuti a sentire meglio?
Non capisco perché sono qui.
Lo scoprirai.
Eli, vuoi farmi del male?
Sanno che sei sparito, allora.
Tieniti.
Non ti metterai nei guai per questo?
Ne ho già persi due oggi, cosa sono due in più?
- Sì, ma... - Vi servono?
- Sì. - Allora prendeteli.
Ogni tanto sono in grado di fare la cosa giusta.
- Perché deve prendere il cavallo più caro? - E' per metà mio.
Non per l'assicurazione.
Dominic, sei sicuro?
Buona fortuna, Ruth.
Ti ricordi?
- Ricordo cosa? - Come si cavalca.
Ti davo del filo da torcere, una volta.
Già, molto tempo fa.
Quando ero un apprendista
nel famoso Lincolnshire...
Servii fin troppo bene il mio maestro...
per più di sette anni.
Sarebbe tutto molto più semplice se mi dicessi cosa sta succedendo.
Finché non mi diedi al bracconaggio,
- come presto sentirai. - Eli, non possiamo parlarne...
Questo è il mio diletto nella luminosa notte
in questa stagione dell'anno.
Mi sei sempre piaciuto, Eli.
Ho sempre pensato tu fossi una brava persona.
E so molto su di te. So della tua infanzia e...
Cal mi parlava tanto di te.
Possiamo parlarne, invece di...
Successo per ogni gentiluomo che vuol vendere una lepre.
Cazzo!
Dobbiamo nasconderci.
Su! Su! Su!
Qui?
Sì, questa è casa sua.
Il suo futuro. Tutto ciò che sarebbe diventato.
Sta venendo a prendersi il suo futuro, fidati.
Eli?
Eli!
Eli?
Eli, sono io. Voglio...
voglio solo aiutarti.
- Eli! - Sei sicura?
- Sicura che sia qui? - E' il posto giusto. E' qui.
Tina Fallon, quella che ha sempre ragione.
Non ho mai detto di aver sempre ragione.
Sì, beh, non ce n'è bisogno.
Ti comporti come se fosse così.
Cosa stai cercando di dire?
Ero una bambina.
- Lui era un uomo più grande e... - Eli!
- Pensi sia la tua tragedia personale, Tina,
ma non è così.
- Eli! - Avrebbe dovuto saperlo.
Avrei dovuto saperlo.
E tu avresti dovuto decisamente saperlo.
Mi hai fottuta, Tina. Mi hai portato via tutto.
Sentito?
Ehi!
Ehi, tu, stronzetto!
Lascia stare, Tina, è solo Benji.
Eli non è qui.
Non abbiamo ancora finito.
Li abbiamo seminati.
Cavalco Crowley da quasi quattro anni, ormai. Tutti i giorni.
Alcuni degli altri, li puoi sentire lamentarsi...
mentre li sproni ad andare. Lui no.
Non si lamenta mai.
E' stato malato.
Respirava a malapena, sai.
Posso tranquillamente dire...
che è l'unico essere vivente che non mi ha mai deluso, ed è tutto dire, vero?
No, non lo farai!
Ehi!
Non te ne andrai da me!
Non te ne andrai, non così!
Non scapperai...
e nessuno ti salverà.
Oggi è una cosa tra me e te.
E' così che deve essere.
Alzati!
Tina?
Non mi sbagliavo.
E' venuto qui...
è rimasto qui, ha dormito qui.
Mi ha lasciata alla stazione ad aspettare.
E' venuto qui e ora è sparito.
Non volevo portarti via tutto.
Mi dispiace.
Mi dispiace che...
tu non sia riuscita a dire addio a tuo padre come si deve.
Mi dispiace di esserti costata tanto.
Davvero?
Una pacca sulla gamba?
E' tutto quello che sai fare?
E' quello che riesco a fare al momento.
Fallo anche tu a me, se vuoi.
Sorprendentemente soddisfacente, vero?
Sono contenta che siamo noi due.
Sono contenta anche io.
Magari quando questa cosa sarà... finita, potremmo...
andare a bere qualcosa o...
qualcosa del genere.
Mi piacerebbe davvero, davvero tanto.
Il passato è passato. Lasciamolo dov'è.
Ti sei sbagliata.
Non gliene frega niente del futuro.
Sta tornando al passato.
Sta andando dove è andata sua mamma.
Il problema è che questo posto è un fottuto labirinto.
Abbiamo occhi su tutte le possibili uscite?
Mi piacerebbe poter dire di sì, ma...
la verità è che...
è un bosco fottutamente grande.
Come fa la gente a sparire così?
Le conoscenze locali hanno la loro utilità, a volte, signore.
Non lasciateli uscire dal bosco.
Per essere chiari...
- abbiamo rubato questa macchina. - Capito.
Volevo fregarla a papà, ma...
- Annie mi ha convinto a rubarla a Dominic. - E' che ha più spazio.
- Andiamo e basta. - Giusto, guido io.
Rob!
Ditemi che sapete come trovare James, perché...
al momento sono spaventato come mai in vita mia.
E lo sono stato parecchio.
Sappiamo come trovare James. Andiamo... andiamo e basta.
Sì!
- Lasci qui Blackout? - Per forza,
cavalcare è stata una pessima idea.
I bunker per le armi...
puzzano sempre di merda e di piscio.
E nessuno sa dove si trovano con esattezza.
Nessuno ci disturberà, okay?
E' tannino...
per la tua ferita.
Ti aiuterà a guarire.
Allevierà il dolore.
Cosa te ne importa?
Devi poter camminare.
La medico, la bendo così potrai camminarci sopra.
Avresti dovuto pensarci prima di rompermela.
Sei un ragazzo forte, starai bene.
Pronto?
Senti, se vuoi farmi del male, fallo e basta!
No, prima dobbiamo andare in un posto.
Non siamo ancora arrivati.
Cosa credi che abbia fatto?
Mio fratello è morto e ti ritengo responsabile.
E perché mai?
Sai...
quando nostra madre è scappata...
ha voluto portarsi via me, ma non lui.
Diceva che somigliava troppo a mio padre.
Diceva che vedeva la notte, in lui.
Io le dicevo che si sbagliava, ma non mi ascoltava.
Nessuno mi ascoltava, quando tentavo di tirarlo fuori dall'affidamento.
Nessuno mi ascoltava quando dovevo tirarlo fuori dalle centrali di polizia.
Gli volevo bene.
Non capiva come mai...
- ma io gliene volevo... - Tanto.
Lo so.
Non è me che devi convincere, Eli, lo so.
Vuoi competere?
Vuoi competere con me su quanto volessimo bene a Cal?
Se cerchi vendetta, stai sbagliando persona!
Non gli ho fatto niente, non l'ho ucciso io!
Perché cazzo continui a dirlo?
Smettila di dirlo.
Ti prego.
Lasciami andare.
Non lo dirò a nessuno.
Aiuto! Aiuto!
Qualcuno! Vi prego!
Aiuto! Qualcuno!
Fallo di nuovo e ti chiudo la bocca!
Mi hai capito?
Capito?
Sì?
Non mi aspettavo di rivederti, stasera.
Ne hai uno?
Ne ha fatto uno anche per te, vero?
Questi pendenti erano nostri, riguardavano nostra madre.
Non erano per te.
Io credo che la pensasse diversamente.
Volevo salvarlo.
Ce ne saremmo andati.
- Lontano. - Lo so.
Avevamo un futuro insieme, Eli.
Hai sbagliato persona.
Non l'ho ucciso io.
Lo so benissimo.
Sono stato io.
Non mi aspettavo di rivederti, stasera.
Ti stavo cercando.
E ora mi hai trovato.
Cosa vuoi, Eli?
Stavo pulendo la roulotte.
Stai mentendo.
E ho trovato questo...
cos'è?
- E' un biglietto. - C'è il tuo nome sopra.
E' il mio biglietto, sì.
- Costa duecento sterline, Cal. - Cosa vuoi, Eli?
Okay, beh...
è tardi...
ho avuto una nottata pesante.
Devo andare.
Posti da visitare, letti in cui dormire.
Cal...
cosa ci fai con un biglietto?
Lo uso come un cazzo di segnalibro, Eli.
Cosa credi che me ne faccia?
Perché hai ficcato il naso fra le mie cose?
Me l'hai promesso.
- Non è vero. - Sei fatto, cazzo?
Mi hai promesso che saresti stato lontano da quella merda.
Dove hai preso i soldi per il biglietto?
Devo andare.
Mi stai abbandonando?
Devo farlo.
Perché?
Perché la nostra famiglia è una malattia.
E ora tu sei diventato una cazzo di malattia!
Pezzo di merda, ho fatto di tutto per te! Ho rinunciato a tutto, per te!
- Ti ho dato da mangiare, dei vestiti... - Vaffanculo.
Cazzo dici? Tienteli, cazzo!
- Tieniti tutto, Eli! - Calmati, cazzo, Cal!
Lascio te, lascio tutto questo!
Perché è veleno.
- Tu sei veleno! - Ti faccio bene.
Faccio schifo per colpa vostra!
- Ti faccio bene, ascoltami, cazzo! - Sei incasinato come lei.
- Lei non era incasinata. - Nostra madre era una troia, e lo sai.
- Cazzo hai detto? - Ho detto che era una troia.
E ti ha incasinato come...
Non parlare così di lei!
Non parlare così di lei, cazzo!
Era nostra madre, cazzo! La nostra cazzo di madre!
Non me ne frega un cazzo! Un cazzo di niente!
Smettila! Smettila!
Bambino del cazzo! Che cazzo ti prende?
- Smettila! - Lasciami.
Porca puttana, Cal, smettila.
Smettila, ti prego.
Smettila.
Porca puttana.
Non ti lascio andare via.
Non ti lascio andare.
Cal.
Cal...
porca puttana.
Cazzo...
Cal. Cal.
Dai, Cal, porca puttana.
Cal!
Dai, Cal, che cazzo fai?
Non l'ho fatto apposta, cazzo!
Non dico che non sia stato io.
Dico che se tutti voi non l'aveste rovinato...
dico solo che il mio non è stato l'unico errore, o no?
E Janine...
se non li avesse chiamati,
i servizi sociali... dicendo che non ero adatto.
Ma Cal doveva venire a casa con me, no?
Ho trovato il suo nome nel fascicolo...
Elizabeth Marshall.
E sono andato da lei.
Mi ha detto un sacco di cazzate.
Non volevo farlo.
Ho sbagliato ancora una volta.
Sono stato io a chiamare l'ambulanza.
Quando l'hai già fatto due volte, la terza è facile.
E con Ian è stato facile, dannatamente facile.
E adesso tocca a te.
Tu sei il peggiore di tutti.
Lo volevi portare via dall'unico posto,
in cui le cose si sarebbero potute sistemare per lui.
Cal non avrebbe dovuto lasciarmi.
Non avrebbe dovuto lasciarmi.
Tu sei quello che odio più di tutti.
Ho trovato questa...
nel tuo capanno.
All'inizio pensavo fosse una pistola, ma non è così, vero?
E' una pistola per mattazione.
Davvero?
Bene.
E questo...
come si chiama?
E' un punzone retrattile.
E come funziona? Spari il punzone e questo torna al suo posto?
Così non sprechi cartucce inutilmente.
Ha senso.
E chi vuole sprecare cartucce?
La gamba sinistra.
Finché non mi diedi al bracconaggio,
come presto sentirai.
Questo è il mio diletto nella luminosa notte
in questa stagione dell'anno.
Forza!
Alzati!
Alzati, alzati.
Stai su, stai su.
Quando ero un apprendista...
E' dove ha disperso le ceneri di sua madre.
L'hanno fatto lui e Cal.
Sua madre è morta?
Pensavo se ne fosse andata.
Non parla mai di lei.
E' sparita, tutti hanno pensato che se ne fosse andata.
Una settimana più tardi, trovarono il suo corpo. Si era uccisa.
Si era uccisa?
Non vorrei interrompere, ma abbiamo un problema.
Merda!
Andiamo da quella parte.
Cos'hai intenzione di fare?
- Buttare giù il cancello. - Flashback.
O magari potrei, potrei...
potrei aprire il cancello?
Sì, ha senso.
Sì, perché no?
Ehi! Ehi!
Annie!
Penso io a distrarlo!
Per sua informazione, sarò anche piccola, ma sono una lottatrice inesorabile.
Lo vedo.
Merda! Lo vedo.
Abbiamo sparso le sue ceneri qui.
E' per questo che Cal ha fatto i ciondoli, per essere legato alla mamma.
Sai cos'è successo, quando mia madre mi ha chiesto di andare via con lei?
Mi ha pregato, ha detto che non ce l'avrebbe fatta senza di me.
Mia madre non stava molto bene.
Mi ha fatto scegliere.
Una settimana più tardi, hanno trovato il suo corpo.
Ha resistito una settimana senza di me, cazzo!
Una settimana.
Ho scelto mio fratello e lei è morta per questo.
Dovrà pur contare qualcosa, no?
E, alla fine, si è scoperto che per lui non contava niente.
Dovevo farla pagare a quelli che avevano danneggiato mio fratello.
Quel bellissimo ragazzo.
Il mio bellissimo fratellino.
Anche il tuo.
Oggi entrambi gli diremo addio.
Non so cosa dirgli.
Ti verrà in mente qualcosa.
Ruth, non ci riesco.
Certo che puoi.
Alzati!
Dove sei?
Con chi stai parlando?
Lo amavo, Eli.
E Cal amava me.
So di aver commesso degli sbagli, ma lo amavo.
Dove sei?
Mi stai guardando?
Cazzo!
James!
Cosa cazzo ci fai tu qui?
Eli, che cazzo fai?
Stai indietro!
Fai solo un altro passo e lui è morto, capito?
Eli, non vuoi questo.
Voleva portarmi via mio fratello. Io avrei potuto aiutarlo.
Non voleva portarlo via.
Volevano andarsene insieme, perché si amavano.
E anche tu amavi Cal, lo so.
Eli.
Credi che Cal avrebbe voluto questo?
Credi che Cal avrebbe voluto tutto questo?
Non vuoi ucciderlo, sai che non vuoi farlo.
Hai ragione.
- Non voglio ucciderlo. - Non farlo.
- Non ho altra scelta. - Non farlo.
- Non ho scelta, non ho scelta. - Non farlo.
Non ho più niente.
Hai me.
Non ti merito.
- La mia vita è rovinata. - Allora non rovinare la mia.
- Devi vivere, Eli, ne ho bisogno. - Non so perché.
Certo che lo sai.
Perché ti amo e tu ami me.
Tu non sai cos'ho fatto.
Tu non sai chi sono.
Qualsiasi cosa sia, la affronteremo, insieme.
Questo è per Ian.
Questo è per Janine.
E questo, questo è per Cal.
Cal?
- Le mie fottute mani sono sporche di sangue. - Cal?
Vuoi amare tutto questo?
Sono un animale, cazzo!
Sono un animale e non ho niente. Non ho un bel niente, cazzo!
Vorrei solo tornare indietro.
Voglio solo tornare indietro.
Non toccarmi.
Non lo capisci?
Non l'hai ancora capito?
Non posso farci niente.
Non permettere che mi portino via...
Circondate la zona.
www.subsfactory.it