- Il tizio che è morto era tuo amico? - Sì. Ian.
NEI PRECEDENTI EPISODI
- Elizabeth? - Elizabeth Marshall è morta poche ore fa.
Quindi ora stiamo indagando su tre omicidi.
Blackout apparteneva per metà alla famiglia di Cal.
- Lo avremmo usato. Avremmo potuto andarcene. - Mi vuoi sposare?
Rovino la carriera, e tu reagisci chiedendomi di sposarti?
- Perché me l'hai chiesto? - E perché ho scopato con Eli, ieri,
e da allora sto impazzendo.
Tu lo ami, Eli?
Che stai facendo? Che stai facendo?
Cos'è successo a entrambi?
Cal ha detto che non dovevamo dirlo a nessuno.
Ruth?
Ian Salter, 28 anni, sergente. Buono stato di servizio.
Socievole e attivo nella comunità.
Viveva da solo, era una persona riservata. Nessuna relazione nota.
George, signore.
Le nostre scrivanie sono sommerse da fiori.
Non c'era bisogno che venissi oggi, ne sei cosciente.
Io voglio stare qui.
Bene.
Allora, posso assegnarti un incendio doloso...
un caso di violenza domestica, l'avvelenamento di un cavallo...
No, meglio questo. Un incidente sulla Old Bristol Road.
Ho bisogno che approfondisca le deposizioni di alcuni testimoni.
Ma io faccio parte della Squadra Omicidi.
Ora ci sono dei problemi. Il tuo sovrintendente è stato ucciso.
Sei fuori dal caso. Non ci sono alternative.
Puoi scegliere, qualunque altro caso.
Non sei più nella Squadra Omicidi. Ora sei nella mia squadra.
Mi sembrava che fossi tu.
Come dice?
I tuoi capelli sono diversi, ma cambi spesso pettinatura.
- Non credo di conoscerla... - Sono Mary, la sorella di Ian.
Salve!
- Mi dispiace tantissimo. - Per i giornali.
Mi hanno detto di sceglierne una che mi piacesse.
Una dove avesse un bell'aspetto.
Ma sono sua sorella, cosa ne capisco di queste cose?
Potresti aiutarmi?
Stavate così bene insieme.
Eravamo contentissimi che avesse trovato una ragazza come te.
Subsfactory presenta Glue 1x07 - Eli/Tina/Ruth
Traduzione: miahu, Alle83, Daphoene, Saropula.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
- Vai al lavoro o torni a casa? - Torno a casa.
Ti toccano sempre i turni peggiori, vero?
Perché la gente si approfitta della mia disponibilità.
- Sono a posto. - Sicura? Ce n'è per tutti.
Ho un super pacchetto nello zaino.
Riguardo a Tina, vorrei dirti che puoi trovare di meglio, ma...
- credo sia la migliore al mondo, quindi... - Hai ragione.
Ehi, ti sei mai chiesta, perché noi due non abbiamo mai scopato?
No.
Perché ormai che sono un uomo libero, sei nella mia lista.
Sei tra le prime cinque.
Grazie, grazie mille.
- Wow! Tra le prime cinque? - Sì, tra le prime cinque, in ordine sparso.
- C'è Bee, la sorella di James. - Non lo voglio sapere.
- Joyce, ovviamente. - La madre di Tina?
Quella donna mi scombussola!
- Non voglio sentire. - Siete solo tre, per la verità, perché...
voi siete tutto quello che voglio.
Smettila, per favore, smettila, per favore, smettila, per favore, smettila, per favore.
Sei la mia aspirazione.
No?
Sei sicura, tesoro? Non vuoi nemmeno pranzare con me?
Ciao.
Marah dice che starai qui per un po'...
Ho bisogno che qualcuno badi a Cassie, mentre sono al lavoro.
E tu vuoi stare qui?
E io credo di voler stare qui, sì.
Sono contento, sei la benvenuta.
Non credo che riuscirò a trovare l'assassino di Cal, Eli.
Pensavo di stare seguendo la pista giusta, ma non era così.
E ora Ian è morto...
e niente ha più senso.
Sono fuori dal caso. Sono tornata a fare i lavori più merdosi.
Tu non eri qui, quando mia madre è morta, vero?
Siamo andati tutti, eravamo venti, a spargere le ceneri sul Cavallo della luna.
Abbiamo acceso dei fuochi tutta la notte.
Tutti mi avevano detto che c'erano delle cose da trovare.
Io continuavo a cercare, ma non vedevo assolutamente niente.
Finché un giorno ho capito.
Non vediamo le cose con chiarezza.
Poiché ora vediamo come in uno specchio, in modo oscuro.
E' un detto gitano?
No, è un passo della Bibbia.
I Corinzi.
Ho sempre amato la Bibbia.
Spostati.
Sembri più forte.
L'oscurità si è un po' attenuata, per me.
Inizio a vedere le cose con chiarezza.
I tasselli si stanno ricomponendo.
Posso avvicinarmi?
Puoi avvicinarti.
Nessuno può tenerti testa.
Ho detto che potevi avvicinarti, non che potevi dire sciocchezze senza senso.
Ci ho provato, Tina. Ho provato a cercarti un'altra monta.
Ho telefonato a tutti quelli che conosco, ma non sono stato fortunato.
- Ma aspetta un po' di tempo e... - E cosa?
Sarò sempre la ragazza, che ha truccato la gara che doveva vincere, no?
Andrà tutto bene, lo sai questo.
So che la mia opinione non ha importanza, ma andrà bene.
Ti prego, Tina.
Non lasciare che io sia quello che ti ha rovinato la vita.
Tu sei migliore di così.
Temevo...
che solo io fossi conciato male.
Ce n'è stato anche per me.
Sono stato accusato per questo, mi hanno portato via la televisione.
Mi dispiace per la tua perdita.
Non sapevo cosa portarti, se della cioccolata o le sigarette.
- Allora ti ho portato un giornale porno. - Bello! Andrà benissimo.
E' per questo che sei qui?
O hai fatto quello che ti ho detto di fare?
Hai fatto giustizia in nome di tuo fratello?
Ti ricordi...
ti ricordi di questa?
E' l'estate in cui siamo andati nel Kent, in macchina.
Tre anni prima che morisse.
E' stato un periodo felice, vero?
Sì.
Sì, tua madre stava in disparte, anche allora.
E Cal aveva avuto dei problemi con quelli del posto.
No, per me è stata una bella vacanza.
Non hai picchiato né lei né me, nemmeno una volta.
Ieri è venuto un poliziotto.
Hanno trovato un contratto.
L'ha firmato il nonno, siamo per metà proprietari di un cavallo da corse.
- Blackout. - Hanno trovato il contratto?
Tu lo sapevi, vero?
- Sì. - Io no, invece.
Il nonno l'aveva lasciato a me e a Cal.
Ora che Cal non c'è più, io possiedo metà del cavallo.
E Jackie Warwick possiede l'altra metà.
- E quanto vale? - Non ha importanza.
Non è il mio cavallo, è di Tina Fallon. Lei ci tiene.
L'ho lasciato a lei.
- Cos'hai fatto? - Ed è per questo che sono qui.
Per dirti che non vedrai niente.
Quando uscirai di qui, resterai comunque nella merda.
- Non verrò mai più a trovarti. - Non sei mai venuto, prima d'ora.
Ascoltami...
ora che la mamma se n'è andata e anche Cal...
la tua intera famiglia non c'è più.
Quel cavallo spettava a me, siviyar.
E invece no.
Ora non hai niente, papà.
Non eri adatto alla nostra vita.
Non c'è da vergognarsi per questo.
Dico che le persone che scambiano la tua riservatezza per forza,
non ti conoscono.
Sei la persona più debole che abbia mai conosciuto.
Stammi bene, papà.
E questa cosa sarebbe?
- La chiamo sciarglia. - Sciarglia?
Sì, metà sciarpa e metà maglia.
E' un esperimento.
O potrebbe chiamarsi "marpa".
Ma io preferisco sciarglia.
Sarà una sciarglia.
Hai mangiato oggi?
- Non ho mangiato. - E mangerai?
Non oggi.
- Non so cosa fare? - In che senso?
In tutti i sensi.
L'hai visto?
A chi ti riferisci? Rob o Eli?
Ho visto Rob, non ho visto Eli.
Come sta Rob?
Molto...
rumoroso.
Sta guardando decisamente al suo futuro, direi.
- Mi ha detto che amo Eli. - Tu ami Eli.
Ho fatto un casino con lui, vero?
Le persone possono essere molto flessibili, quando si parla di sentimenti.
E' un po'...
perché non usano il campanello?
Bussare è più teatrale?
Dobbiamo parlare.
Okay.
Apriamo alle tre, non prima.
Venga pure.
- Non capisco, si tratta di incendio doloso? - Esatto.
Beh...
non sembra ci sia niente di bruciato.
Non sente l'odore?
- Odore di cosa? - Benzina.
- Quindi è tentato incendio doloso? - Vedrà.
Il video di ieri sera.
Ecco.
Vede?
E' scappato prima che potessi prenderlo.
Ma lo conosco, si chiama Chris Pollard.
Ci ha già provato due volte, ma voi continuate a lasciarlo andare.
So che Ian dice che volete che la gente migliori da sola,
ma sappiamo entrambi che questa è solo codardia.
Ian Salter...
ha fatto delle indagini qui?
Ha indagato qui.
Ha vinto un po' di trofei, qui, bravo ragazzo, ma un po' molle, capisce?
Vuole l'indirizzo del ragazzo?
- Sa dove vive? - Sì.
Vive in una di quelle case famiglia.
L'ho detto a Ian e non avete fatto niente.
Mi dispiace per la tazza, è scheggiata.
Annie ha adottato un gatto randagio, non ama la porcellana.
Stai bene, Jackie?
Sono stati giorni difficili.
James avrà bisogno di soldi, se si andrà in tribunale.
Perciò dobbiamo parlare di cosa farai della tua parte.
- La mia parte di cosa? - Blackout.
Che parte di Blackout?
Non lo sai?
Non sapevo neanche esistesse!
James lo sapeva, a quanto pare.
Pensavo fosse mia.
Ma ho verificato e...
mi hanno detto che devo farmene una ragione.
Ed eccomi qui che cerco di farmene una ragione.
- Una ragione di cosa? - Del contratto.
Il contratto che il mio meraviglioso marito...
ha firmato con i Bray.
Metà della proprietà di Blackout.
In cambio di alcuni debiti di gioco.
- I Bray possiedono Blackout? - Solo metà.
Dovrebbe beneficiarne Eli.
Solo che ha dato la sua metà...
a te.
Quindi dobbiamo parlare di cosa vuoi farne.
Tutto bene?
Ciao, chi è il responsabile qui?
E' un'ottima domanda del cazzo.
Devo parlare con Chris Pollard.
Okay, e cosa dovrei dirgli?
Puoi dirmi dov'è.
Numero tre, è nella stanza numero tre.
Fermo!
Chris!
Fermo! Aspetta!
Non puoi continuare a bruciare le cose.
Sai che posto è?
Chiama il sergente Salter.
- Se ne occuperà lui. - Non posso chiamare Ian.
Parla con me.
Lasciami in pace.
Non parlo con la polizia.
Torna indietro!
Parlami di Ian!
- L'hai trovato? - Non è né alla roulotte né alle stalle.
Non so dove altro cercare, Annie.
Tranquilla, lo troverai.
Sì, okay.
Non so se devo dire qualcosa.
Ciao.
Non so se devo dire qualcosa...
come le persone normali che dicono "ciao"...
come hai appena fatto.
Devo dire "ciao" perché siamo normali?
- Siamo normali amici? - Sì.
Stai bene? Sei strana, è perché ci sono io, o per qualcos'altro?
La mia vita è cambiata.
La mia vita cambia continuamente.
A volte vorrei potermi prendere una vacanza.
Allontanarmi un po'.
Tornare un po' più cresciuto.
Cos'è cambiato questa volta?
Hai visto Eli?
Che sfrontata.
Così come niente, hai intenzione di...
pugnalarmi con un bastone?
Io sono l'ex, hai visto quello nuovo?
L'hai visto, Rob? Devo parlargli urgentemente.
Okay, sembrerà strano, ma lo vedo ora.
Non gridi, non lo fermi, niente?
Hai intenzione almeno di...
Eli!
Okay, è più strano di quanto pensassi, ora me ne vado.
Mi hai dato Blackout?
- Mi hai dato Blackout. - Solo la mia metà.
- Mi hai dato la tua metà di Blackout. - Il cavallo è tuo.
Ma mi odi, ti ho lasciato alle stalle.
- Mi sono allontanata da te. - Sì, è vero.
Ma non sapevo neanche che era tuo.
Mi odi, perché mi hai dato Blackout?
Non mi stai ascoltando, Tina.
Il cavallo è tuo, lo è sempre stato.
Non importa quello che provo per te o quello che provi per me.
- Ma io... - Che provino a impedirti di cavalcarla, ora.
E meno male.
Eli...
Io...
Ho detto quello che volevo dirti.
- Bada al cavallo. - Eli.
No.
Non solo perché ti ho dato il cavallo, ti prego.
Tu credi davvero...
non fare lo stupido, cazzo.
Hai sempre fatto la corte in modo aggressivo.
- Vai da qualche parte? - Cos'hai da fare adesso?
Dove stai andando?
Vado in un posto che voglio mostrarti.
Fanculo.
- Cazzo. - Aspetta.
- Dalla finestra? - Sì.
Scusa, niente zingari.
Taci, non sono un cazzo di zingaro.
No, ma sei un rom.
E tu una gorja.
I muri sono buoni, niente umidità.
L'impianto elettrico...
ha molti cavi.
E' tua mamma?
Non ci credo che non me l'hai detto, il consiglio ti ha dato una casa.
Questa è...
una buona trave.
Molto solida.
- E' un'ottima trave. - Ottima.
Attenta.
Rischi di farti male.
Sto testando, devi fare dei test.
Le scale sono buone, neanche, guarda...
- neanche uno scricchiolio. - Le romperai.
Ti sto facendo un favore, non puoi vivere dove capita.
Ma non vivrò qui, vero?
Tutto questo...
non era per me. Era per Cal.
Cal?
Il Consiglio pensava che il campo non fosse adatto.
Parlavano di rimandarlo nella casa famiglia.
Era quasi grande abbastanza per badare a se stesso.
Loro non lo pensavano.
Non avrei permesso loro di farlo di nuovo.
Quindi vivrai qui tutto solo?
Con le foto di tua mamma?
Questo era il mio futuro.
Era casa mia e di Cal.
E' tutto quello che ho.
Volevo che tu lo vedessi.
- Volevo che tu lo vedessi, prima... - Prima di cosa?
Fare il misterioso non ti porterà molto lontano.
Sì?
Dov'è la camera da letto?
E' di sopra.
Okay.
Allora, ti rilasciamo su cauzione condizionale.
Ora ti dirò...
James, guardami.
Ora ti dirò quello che succederà.
Verrai rilasciato su cauzione condizionale...
a disposizione per altre indagini.
Devi consegnare il tuo passaporto e abitare solo al tuo indirizzo di residenza.
Lo capisci?
James, guardami, figliolo, devi guardarmi.
Non posso lasciarti andare finché non sono sicuro che hai capito.
Capito?
Non sapevo con che mezzo venire.
Volevo fregare la macchina a mio papà, ma...
guidare senza patente...
per venire alla polizia, è un po' troppo...
anche per me.
Quindi mi sono arrangiato con gli skate.
Fa vecchia scuola, lo so, ma mi faceva felice.
Ricordi quando andavamo alla rampa a Newbury?
Dove i ragazzi più grandi ci guardavano come se fossimo idioti mentre facevamo i flip?
Penso di sapere ancora fare un kickflip.
No, sembra di no.
James...
- Scusa. - No, no, perché?
No, davvero. Piangerei anche io.
Piangere è okay.
Oggi sono in vena di piangere...
un po', in verità.
Qui è l'agente Rosen.
Sto... indagando sull'incendio doloso.
Può procurarmi la lista di tutti gli arresti fatti alla sala da biliardo di Kintbury?
Ricevuto, agente Rosen.
E quella degli arresti di minori fatti da Ian Salter negli ultimi cinque anni.
Può ripetere?
E' un riferimento incrociato.
Ricevuto. Lo faccio subito. Chiudo.
Agente Rosen. Risponda.
Vada avanti.
Le informazioni che cercava...
Ci sono stati parecchi arresti alla sala da biliardo. Nessuna condanna.
E la lista di arresti di minori del sergente Salter è piuttosto lunga.
C'è qualche nome in particolare che vuole cercare?
Chris Pollard.
Tre arresti. Nessuna accusa.
Caleb Bray?
Sì.
Quattro arresti. Nessuna accusa.
E chi ha controfirmato?
Tutti autorizzati dall'ispettore George Tomkins.
Cos'è?
Cosa?
Quella.
Quella?
E' di quando Black...
mi ha scaricata...
in una siepe.
Mi sono beccata un pezzo di legno grande così.
Sì?
Un graffietto.
Un graffietto?
D'accordo, allora.
Questa.
- Quella? - Sì.
E' la tua chiappa.
Filo spinato...
grazie a quell'orribile meticcio.
Dominic mi aveva convinta di poterlo cavalcare un po'e lui mi ha disarcionata...
e mi ha trascinata attraverso un recinto di filo spinato.
Non ridere.
E' una bella chiappa, ma la cicatrice non è niente di cui vantarsi.
La vedi quella?
- Sì. - La vedi?
Sì.
All'ospedale mi dissero che sarei dovuto essere morto.
Come ti sembra?
Non lo ricordo.
Era prima di te.
Fammi indovinare. Tiny Pete?
O Kelsey Grange?
No. E' stato mio papà.
A sette anni, mi colpì con un mattone.
Sai, a volte non puoi fermarlo.
Quello che è stato.
Quello che sarà.
Devo andarmene da qui.
- Perché? - Perché questo posto mi sta uccidendo.
Andiamocene, andiamocene insieme.
Andare dove?
Non lo so. Ovunque ci sono cavalli, c'è lavoro per noi.
Andiamo stanotte.
Siamo giovani, niente ci trattiene qui.
Tu hai Blackout.
E io amo quel cavallo...
ma amo di più te.
Posso perdere qualsiasi cosa, Eli, ma non posso perdere te.
Guardami.
Guardami negli occhi.
Puoi vederlo nei miei occhi.
Fidati.
Cosa significa?
Significa che Dio è buono...
ma che il Diavolo non è così male con quelli che gli piacciono.
E io che pensavo che mi stessi dicendo che mi amavi nel tuo...
modo pazzo ed esotico.
Infatti.
Sono pronto ad andarmene con te.
Cosa cazzo credi di fare?
Cosa?
Sei in prova. Non puoi controllare gli archivi degli arresti degli altri
e di sicuro non puoi venire qui.
Sto solo guardando, signore.
Non trovo niente di male nel guardare e basta.
Ti ho messo sul caso sbagliato, vero?
Davvero stupido da parte mia.
Perché stupido da parte sua?
Cos'è successo in quella sala da biliardo?
Assolutamente niente...
per quel che ne so.
Cos'avevano quei ragazzi contro Ian?
Sai, non mi dispiaci, Ruth...
ma hai tanto da imparare.
E la cosa principale è...
che sei giovane e non sai tutto.
E' una faccenda delicata, quindi lascia perdere.
Cos'ha permesso che accadesse, signore?
A Ian piacevano... i ragazzini?
Faceva del male ai bambini, signore?
Aveva smesso.
Cosa? E lei...
- faceva parte anche lei di questa cosa? - No.
No.
Non serve a nulla gettare fango su un uomo morto.
E se provi a gettare fango su di me...
ho una carriera perfetta...
e tu sei solo un'apprendista con un passato da spina nel fianco.
Quando l'ha scoperto?
Sai quanto è difficile dirigere queste stazioni di campagna?
Farle andare bene? Lo sai?
Perché io dirigo una buona stazione...
e se questa cosa salta fuori...
quello che sarò, quello che saremo tutti... sarà solo "quel posto dove il...
il poliziotto si è scopato quei ragazzini".
Beh, non lo permetterò.
Lei sapeva?
Tutto quanto!
Lei sapeva...
e ha lasciato che accadesse?
Le importava solo che tutti credessero che lei dirigeva la centrale perfetta?
Lo tenevo d'occhio attentamente.
Lo tenevo d'occhio attentamente, Ruth.
Non poteva dire niente?
Cal è morto e lei era troppo immerso nelle sue bugie per far qualcosa per Ian?
- Non l'ha fatto! - Certo che l'ha fatto!
E io non l'ho aiutato in nessun modo.
- La morte di Cal... Elizabeth... - Non puoi provare niente.
E' la tua parola contro la mia.
- Ti toglierò il distintivo per questo. - Si tenga il suo fottuto distintivo!
Non puoi provare niente, Ruth.
E allora di cosa ha così paura?
Ruth...
Un po' di tè?
Un po' di te per te? Ma guarda un po' te,
un po' di tè per te.
Cazzo, che poeta.
- Sei il re del freestyle. - Sono il re del freestyle.
Ne sentirei la mancanza, se partissi.
Di cosa?
Di tutto.
La casa, i campi...
In Argentina, amico?
- Lo so. - E' lontanissimo!
- E' stata un'idea sua. - E tu eri d'accordo?
Sarei andato ovunque per lui.
Tra me e Tina è finita, a proposito.
Chiuso.
Doveva succedere prima o poi, sai?
Lei è innamorata di Eli e io, fondamentalmente...
di me stesso.
Per dirla in modo sintetico.
Quindi, ora siamo tutti e due single.
Sì.
Beh, non sono tanto sicuro del culo, ma una seghina ogni tanto farebbe piacere.
Guarda che...
non è che, solo perché sono gay...
ti trovi in qualche modo attraente.
In nessun modo?
Non c'è niente di te che mi ecciti.
Ma...
e il mio splendido corpo?
I miei bellissimi capelli? E le mie orecchie?
Cioè, vuoi che abbia fantasie su di te?
Tu...
tu sai su quante donne ho avuto fantasie?
Tua madre, ho avuto fantasie su di lei, una sega fantastica.
Tua sorella.
Quante cose ho immaginato di farle!
Ma... non hai fatto neanche un pensierino su di me?
Onestamente, amico, lo trovo un po' razzista.
E in quanto membro di una minoranza... benvenuto nel club, tra l'altro,
sai, dovresti fare di meglio, davvero.
E' una cosa buona. Sì, io credo di sì.
E' ora di un nuovo inizio.
Per tutti e due, in realtà.
Un nuovo inizio sotto vecchi cieli.
Cazzo, è la cosa più sdolcinata che tu abbia mai detto.
- E ne hai dette, di cose sdolcinate. - Vaffanculo!
Fanculo? Allora adesso ti dico tutto quello che ho immaginato di fare a tua sorella.
Immagina dell'aceto, immagina delle catene.
Uno scoiattolo. Gli scoiattoli sono piuttosto sexy.
Uno scoiattolo che fa magie col culo di tua sorella.
Chiudi il becco!
- Non capisco. - Cosa devi capire?
Te ne vai.
Te lo metti?
No, è stretto.
- Allora buttalo. - Non puoi partire.
- Sì, posso. - No, non puoi. Tina.
Non puoi abbandonarmi.
Tina Fallon. Ha solo due velocità, la più rapida possibile o nessuna.
Ma su questo ho ragione, vero?
Sì.
Sembra proprio di sì.
Chris?
E' a posto. E' a posto, è a posto.
- E' della polizia. - Sì.
E' una di noi, è a posto.
Eli, dobbiamo parlare.
Da soli.
Davvero?
Sì.
Lasciaci soli, ti dispiace?
Perché non me l'hai detto?
Detto cosa?
Perché non mi hai detto che era morto?
Ora, vai.
Allora parti?
Sì.
Dove vai?
In Irlanda, per cominciare. E' un'idea di Tina.
Prendiamo il treno stasera, poi il traghetto da qualche parte in Galles.
- Vai con Tina? - Sì.
Perché?
Perché parti adesso?
Perché non voglio più stare qui.
E Tina?
Perché parte anche lei?
Perché mi ama.
La nebbia si è dissipata.
Una cosa così.
Ci sei arrivato prima di me.
Dove?
Ian.
Ian ha ucciso Cal.
Ha abusato di lui.
Pensava che l'avrebbero scoperto, allora l'ha ucciso.
E non so come l'abbia scoperto Elizabeth.
Forse l'ha sempre saputo.
O forse l'ha riconosciuto quando l'hanno arrestata.
L'ha attaccata...
e uccisa per sbaglio.
E poi tu...
tu hai ucciso Ian.
Non è vero?
Ecco la tua nebbia.
E prima che tu dica nient'altro...
pensaci molto bene...
e non mentirmi.
Questa è tua.
Come l'hai avuta?
Sapevo che c'era del marcio lì dentro...
ma non sapevo quanto.
Almeno finché ho iniziato a leggerlo.
Ho cercato di capire da solo.
Lui stava spesso in quella casa.
Ian li ha contaminati tutti.
Mio fratello... guarda le foto.
Vedrai come cambiano i suoi occhi.
E poi è andato in quel posto, quella sala biliardo...
e si è venduto.
La gente dice che è difficile...
togliere una vita...
ma non lo è.
E' facile.
Un colpo e via.
E lo rifarei.
Ammazzerei quel bastardo ogni giorno perché come puoi non voler fare giustizia?
Non lo so, Eli.
Ho sempre pensato di saper valutare le persone.
Capire chi erano.
Ma Ian...
e adesso tu...
Posso chiederti un favore?
Lasci che lo dica io a Tina?
Prima di portarmi dentro. Degli altri non me ne frega un cazzo, ma a Tina lo devo dire io.
La ami?
Da sempre.
Occhio per occhio.
E' quello che ci hanno insegnato, no?
Già.
Vai e basta.
Parti, vai. Fatti una nuova vita con Tina.
- Ma tu sei la legge. - Sì, lo ero, e anche Ian.
E sto scegliendo di essere diversa.
Cal voleva ricominciare da capo...
e... non meriti anche tu un nuovo inizio?
Avevi detto che avrei dovuto fare una scelta e la sto facendo.
Quindi vai.
Vai, subito.
Cosa vuol dire che Cal voleva ricominciare?
James voleva convincerci che era innocente.
Avevano prenotato dei biglietti.
Cal voleva andare in Argentina con James?
- Ma sapevi che voleva andare in Argentina? - Non con James.
Stavano veramente bene insieme.
Credo che si amassero sinceramente.
Cal aveva fatto quei ciondoli col Cavallo della Luna.
Il Cavallo della Luna?
Ma cosa importa ormai?
Hai 30 minuti, Eli.
Va' in stazione.
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Non mi aspettavo di rivederti, stasera.
www.subsfactory.it