Scoprirò chi mi ha fatto questo.
Ci ha fatto.
Negli episodi precedenti...
- Questo posto è avvelenato. - Tu non capisci.
E' come se fosse il mio fratellino. Cavalco con lui ed Eli da quando avevo sette anni.
Sì, e cavalchi me da quando ne avevamo quindici...
- Sei proprio un uomo cattivo. - Sono un uomo cattivo...
Stai tenendo d'occhio tutta la polizia?
Ho un "in".
Mi piaci, Ruth. Quella notte è stata importante per me.
Janine Riley non è chi dice di essere.
In passato, era una specie di tradizione.
Prendevano tutti gli effetti personali del defunto.
Li mettevano tutti nella sua roulotte,
li imbevevano di benzina e gli davano fuoco.
Credevano che se conservavi gli effetti del defunto...
prima o poi sarebbero tornati a tormentarti.
Ma questo non l'abbiamo bruciato noi, vero?
Merda!
Polizia! Polizia!
Mi prendi per il culo.
Gesù cristo.
Non sono in molti a saperlo, ma sono un po' come quel cazzo di Jamie Oliver.
E oggi ti insegnerò a fare un perfetto uovo in camicia.
Se vedi dei pezzi di guscio, non preoccuparti.
Puoi sempre raccoglierli.
Quando l'hai vista per l'ultima volta?
- Chi? - Janine, Rob.
Non lo so, è importante?
Ci ha ingannati.
Ha usato la nostra amicizia per proteggersi.
Toast!
Ad alcuni piacciono di media cottura, ma...
io li preferisco ben cotti.
Ci ha ingannati, Rob, e noi l'abbiamo aiutata.
Tina...
dirci di non andare è una stronzata.
Ma che facciano il funerale a modo loro.
- saluteremo Cal a modo nostro. - Come?
In alternativa, prova a pensare alle uova.
Ora, ad alcuni piacciono dure.
A me piace quando il bianco si separa.
Tu dimentichi tutto, vero?
Tutto quello che non ti piace, lo cancelli.
E' il mio migliore talento.
'Giorno.
Buongiorno.
A volte hai uno sguardo particolare.
Ti immagino com'eri a sei anni, è bello.
Ti piace pensarmi a com'ero a sei anni?
Nella mia testa suonava meglio.
Dovresti metterti qualcosa addosso.
D'accordo.
Ti sei...
alzata spesso stanotte.
Volevo controllare Cassie.
- Tutto a posto? - Sì, sta bene.
- Ieri sera è stato... - Bello.
Sì.
- Ma? - E' che...
- scusa, devo pensarci. - Okay.
- Scusa. - No, no, no, sul serio.
Okay.
Sai dove trovarmi.
- Posso aspettare. - Come fai a saperlo?
Decido velocemente.
Cerco di prendere le decisioni giuste.
Che succede?
C'è stato qualche problema al campo nomadi stamane.
Assenze ingiustificate.
Rapiscono dei bambini, oggi? E' il funerale di Cal.
La legge dice che devono andare a scuola.
- Che dice Elizabeth? - Niente.
Continua a sostenere che era con Rob Kendle.
Ma abbiamo movente...
e opportunità.
E' lei.
Sicuro?
Beh, hai dei dubbi?
- Tina, volevo... - Devo andare.
Sai che qualunque cosa succeda...
sai che farei qualunque cosa per te.
Sì, io...
toccati il culo col dito medio della mano sinistra.
Bene, devo andare.
Cosa? Stai lì a guardarmi?
Sarai contenta di te stessa.
Tutti credevano che non valessi un cazzo.
Li hai fatti ricredere tutti quanti.
Ero brava con gli animali.
E' l'unica cosa che dovrebbe importare.
Non gli esami.
E' che quando mi sedevo in quelle aule, tutto...
spariva.
E se non puoi passare, imbroglia.
Hai rubato la vita di qualcun altro.
Janine Riley è morta per un linfoma quattro settimane dopo essere passata.
Era una brava ragazza, non le sarebbe dispiaciuto.
Quando ero una bambina...
avevo una prozia molto affascinante.
Veniva sempre "dalla Londra"...
con una limousine e un autista e ci portava a cena fuori.
Aveva dei gioielli...
ogni pezzo aveva la sua storia.
Quando morì...
mamma mi portò al suo funerale.
Eravamo solo in quattro.
Saltò fuori che era soltanto quella pazza...
vecchietta sola in fondo alla strada.
Ho tenuto un suo pezzo di bigiotteria in borsa...
per ricordarmelo.
Così non avrei dimenticato che...
non avrei mai e poi mai voluto essere così.
Ti sbagli su di me, Ruth.
Ti ho portato un vestito.
Era di mio papà, non so se ti andrà bene.
Stai bene?
E' solo un graffio.
E' arrivata per te. E' da parte del comune.
Vuoi una mano?
Lo facevo per mio padre, verso la fine.
Mamma diceva che non aveva senso, che non importava, ma...
volevo solo che sembrasse in ordine, sai?
Che continuasse a sembrare lui.
Continui a parlare di tuo papà.
Ho sentito del caravan.
Non credo che dovresti rimanere là.
Puoi stare da me. Ti...
- preparo il divano. - Non lo so.
Eli, è solo un divano.
Voglio solo essere sicura che stai bene.
Okay.
Vieni per le sette.
Penso io alla cena.
SONO ANCORA QUI...
Che cazzo...
Merda.
James, arrivo!
Amico, so che hai un feroce appetito sessuale e che sono il migliore con cui sei stato,
ma non posso essere sempre ai tuoi ordini. Ho una vita...
degli amici, delle responsa...
Rob Kendle?
Polizia.
Abbiamo alcune domande da farti.
Bene, arriverò subito al punto.
Forse avrai sentito che stiamo tenendo Elizabeth Marshall in custodia.
- Tu la conosci come Janine Riley, ovvio. - Già.
Ha detto che era con te tra...
le quattro e le cinque del mattino.
Capisci cosa ti sto chiedendo?
- Sì. - Elizabeth Marshall...
sostiene che tu sia il suo alibi per l'omicidio di Caleb Bray.
E' vero?
Mi serve la verità, figliolo.
Tra le quattro e le cinque stavo dormendo accanto a Tina.
Ne sei certo, ora?
Assolutamente.
Jim-Jams!
Nuovo mezzo?
Un regalo di compleanno.
Ho provato a chiamarti, prima.
Non hai ricevuto le mie chiamate? Beh, ora sono qui.
Meglio parlare di persona, direi.
A quanto pare, comunichiamo per l'80% con il linguaggio del corpo.
Tecnicamente, significa che... le conversazioni telefoniche sono...
- l'80% meno... - Che cosa vuoi, Rob?
Quindi?
- Cosa? Devo darti un voto o... - No, qualcuno me l'ha mandato e non so chi.
E' della notte in cui Cal è stato ucciso.
Amico, è venuta la polizia a casa mia.
A casa mia.
- Janine ha detto che ero con lei. - E lo eri.
Hai tradito Tina.
Sì, ma ascolta. Eravamo...
eravamo sballati.
Eravamo tutti sballati. Lo sai.
Senti, mi hai sempre detto cosa fare.
Sai, a volte...
ti invidio.
Credi davvero di poterti comportare come un completo idiota e cavartela sempre, vero?
Janine è in prigione.
Di' la fottuta verità.
Sì, va bene.
Non so perché hai un vestito, amico. Sai che non ti faranno partecipare a un funerale rom.
E' bellissimo, vero?
Ho sempre pensato che...
cos'è che dicono?
Rosso di mattina...
Non è rosso.
Cosa?
Il cielo. Non è rosso.
No.
Sei della casa famiglia, vero?
Conoscevi Cal?
- Eravate uniti? - Andiamo, Eli.
Non ti faranno entrare in chiesa. Aspetta qui.
Tornerò.
Ciao.
Ehi!
Torna qui!
"I giorni dell’uomo son come l’erba;
"egli fiorisce come il fiore del campo…
"se un vento gli passa sopra ei non è più,
"e il luogo dov’era non lo riconosce più.
"Ma la benignità dell’Eterno dura ab eterno e in eterno,
"sopra quelli che lo temono".
Affidiamo...
il corpo di Caleb Bray alla terra.
Terra alla terra...
cenere alla cenere...
polvere alla polvere.
Non riesci nemmeno a guardarmi, vero?
Lo sai che...
spetta a te...
vero?
Scoprire chi l'ha ucciso.
Prestami...
attenzione, Eli.
Non hai niente...
da dirmi?
Sai cos'è divertente?
Non lo capisci proprio.
Pensi che la colpa sia di chiunque altro.
Mia, per essere finito dentro.
Di tua madre, per essersene andata.
Ma quello che non vedi...
quello che non capisci, figliolo...
è che sei stato tu...
a lasciare che portassero via Cal.
Ed è per questo che sei diventato uno sporco gorja.
Eli!
Lasciatemi!
- Tiratelo su. - Lasciatemi!
- L'ho preso, l'ho preso. - Portatelo via di qui.
Lascialo andare.
D'accordo, d'accordo, da questa parte.
Portatelo via di qui.
Se ti vedo ancora qui, sei un uomo morto, Thomas Bray!
Tirati su!
Sono buonissime. Le ho prese per tirarti su.
- Perché? - Troppe calorie.
Io amo le calorie. Sono buonissime.
Ieri ho fatto quattro secondi in più cavalcando Black, devo fare di meglio.
Ho visto in un programma che una donna ha iniziato a prendere,
soppressori dell'appetito, steroidi e merda del genere.
- E sai cosa le è successo? - Cosa?
- Il suo scheletro si è disintegrato. - Cosa?
E' vero.
Sappiamo tutti cos'è successo, Tintin.
E' successo solo una volta, è passato, stavo bene.
- Quando Rob ti ha trovata... - Mi sono ripresa, Annie.
Va bene, ma non esagerare, okay?
Merda!
Tina, dobbiamo verificare con chi eri quella notte.
Ve l'ho detto, stavo dormendo.
Lo sappiamo, dobbiamo solo ricontrollare le deposizioni.
Mi sono svegliata accanto a Rob.
Scusate. Pronto?
- Perché volete sapere dove eravamo? - Versioni contrastanti.
Le versioni di chi?
Beh, questo non posso dirtelo.
Ti piace tanto mantenere i segreti, non è così?
Dobbiamo andare.
Chi ha chiamato?
Il centro di controllo. Hanno trovato la camicia di Cal.
- Quando? - C'era uno scontrino in una delle tasche.
E' stato emesso dopo che Cal è stato visto con Janine per l'ultima volta.
E' di una stazione di servizio fuori Overton.
Vuole che andiamo lì per vedere se troviamo qualcosa.
Ma lei è ancora accusata, Janine dico.
Ho sentito che hai dato una festa e non sono stata invitata.
E' proprio un peccato, potevo sfoggiare il mio abito da feste.
E divento scatenata con l'alcol in corpo.
Ci provi sempre con me spudoratamente.
Beh, sei l'unico simpatico del villaggio,
anche se è un po' presto per bere.
Sì, mi serve per farmi coraggio.
Per cosa?
- Sta bene? - Sì, Tina è Tina, sta sempre bene.
E' bello sentirsi indispensabili.
Ne sentirai la mancanza, quando cambieranno le cose.
- Se cambieranno. - Pensi davvero di poterla tenere con te?
Credi di no?
A volte le cose...
cambiano e basta.
Fidati.
Aspetta!
- Hai detto che avresti aspettato. - Ho cambiato idea.
Dimmi cos'ho fatto.
Hai preso a pugni tuo padre il giorno del funerale di Cal...
e non capisci cos'hai fatto?
Vedi questa?
Viene dal comune.
E' arrivata questa mattina.
Avevo fatto richiesta per una casa per me e Cal. Me l'hanno concessa. La mia domanda...
Si sarebbe risolto tutto, avrei potuto salvarlo, ma non c'è più e io...
non so cosa fare.
Continuo a commettere degli errori e a comportarmi così.
E hai ragione, dovrei saperlo.
Hai dei soldi?
Sì.
Allora, potresti comprarmi delle patatine.
Il proprietario? Ammucchia i DVD per poterli riutilizzare.
Ma quando ho ricevuto la vostra chiamata, ho avuto una strana sensazione. Come...
- Ha il disco? - Sì, sì, è qui. Io...
l'ho già visto.
Quello è senz'altro Cal. E chi è l'altro?
- Fotografi le prove, dovevo aspettarmelo. - Merda!
Fallo venire qui.
- Io e Cal venivamo sempre quassù. - Quassù?
Per fuggire da tutto e da tutti.
Cosa gli è successo?
Cos'è successo a entrambi?
Prima che andasse in affidamento, prima di perderlo,
era come un raggio di luna.
Potevi restare a guardarlo per ore.
Da qualsiasi parte andasse, bastava guardarlo.
Non lo so, è difficile da spiegare. Era come se avesse...
una luce speciale.
E poi quando uscì, era diverso, più cupo.
Non riuscivo più a capirlo.
Sai di cosa parlo, vero?
Cal ha detto che non dovevamo dirlo a nessuno.
Dire cosa?
Cazzo!
- Eli Bray, resta dove sei! - No, no, no, no!
- Fermo! - Fermati, Eli!
Devi fermarti.
- D'accordo. - Devi fermarti.
Torna qui!
- Datti una calmata. Calmati. - Torna qui!
Torna qui!
Fatelo entrare in macchina.
- Lasciatemi! - Datti una calmata.
Ciao, Eli.
Abbiamo trovato dei filmati, della notte in cui tuo fratello è stato ucciso.
Questo è il video di una stazione di servizio locale.
Si vede Caleb.
E' lui, non ci sono dubbi.
Alle 4:18 arriva un uomo.
Sei tu?
Hai visto cosa indossa?
Non hai niente da aggiungere?
Mi state arrestando il giorno del funerale di mio fratello...
per aver indossato una felpa verde?
Vuole sapere se è in arresto.
Cerchiamo di aiutarti, Eli.
Sì, beh...
non mi siete molto d'aiuto.
- Eli, fermati. - Ho perso ogni occasione, ormai.
Che occasione?
Eli! Hai dimenticato la borsa.
Non lo sai che porta sfortuna conservare gli oggetti dei morti?
Lo so.
Tuttavia...
immagino che...
lui avrebbe voluto che lo tenessi tu.
Eli?
Ciao.
Cercavo Tina.
Penso se ne sia andata.
So che probabilmente non te ne frega nulla, ma...
mi dispiace per Cal.
Okay.
Che ti è successo alla faccia?
Mio padre.
Anche mio padre fa così a volte.
Cioè, non mi ha mai colpito...
non so.
Sì?
Non credo di essere il figlio avrebbe voluto.
Dice che i ragazzi neri devono sempre lavorare il doppio.
Continuo a dirgli che non penso sia vero, ormai.
I rom cosa ne pensano dei neri, a proposito?
Bianchi o neri...
penso siate tutti dei coglioni.
- Pensiero molto, molto saggio. - Già.
Sai...
Tina mi ha chiesto di stare da lei.
Ah, sì?
A te sta bene?
Non sta a me decidere cosa fa Tina.
Ci sei sempre quando ne ha bisogno.
A volte faccio qualche cazzata e quando succede, di solito ci sei tu.
Perché non vuoi essere come tuo padre?
Per le cose che ha fatto, suppongo.
Io li chiamo "momenti Hulk". Hai presente Hulk?
Momenti da "mi sento Hulk".*
"Non sono stato io, è stato Hulk".
E' la vita, immagino, non puoi cambiare ciò che sei.
- Soprattutto se sei Hulk, cazzo. - Cazzate.
Cosa?
Ci sono comportamenti giusti e comportamenti sbagliati.
E lo sai.
Tutti lo sanno, in fondo.
Se vedi Tina puoi dirle che la cercavo?
- Non vuoi aspettarla? - Devo fare una cosa.
Raccogli i biglietti del bus per i milkshake gratis, vero?
Lo facevo anch'io.
A più tardi, Eli.
Sai cosa ne abbiamo fatto dei documenti dei servizi sociali di Caleb?
Non riesco a trovarli da nessuna parte.
- Ruth? - Non penso sia stato Eli.
Okay.
Ha afferrato Cal con la mano destra, gli ha gridato contro,
e poi lo indica di nuovo con la mano destra, quindi è destro.
- Sì. - Eli è mancino,
quando gli ho lanciato la borsa l'ha presa con la sinistra.
- Bel lavoro, Basil. - Chi è Basil?
Basil l'investigatopo.
Basil, il topo detective. E' un classico del...
1986, della Disney. Non importa. Sei Basil.
Dobbiamo tornare al distributore di benzina.
Merda.
Rob? Sei tu?
Sì, ho suonato il campanello.
Non funziona. Abbiamo usato le batterie per...
- Le abbiamo usate per altre cose. - Dov'è Tina? Ho davvero bisogno di parlarle.
- A essere onesta, non è il momento migliore. - Già.
Sto cercando di attaccarmi le ciglia finte.
- E' molto difficile... - Okay, Annie, se la vedi
puoi dirle di chiamarmi?
Anzi, puoi dirle...
che la amo?
Cazzo.
Rob,
sei fatto?
- Ho sentito che volevi parlarmi. - Sì, voglio modificare la mia dichiarazione.
Ho mentito...
ero... non ero con Tina.
Ero con Janine.
Deve rilasciare Janine, amico. Non è stata lei, eravamo insieme.
Okay. Allora mettiamolo agli atti.
La donna della banca ha detto che lo avrebbe inviato immediatamente.
Speriamo che la videocamera del bancomat lo abbia ripreso.
Okay.
Merda.
E' Dominic Richards.
Ehi, amico, sai se un ragazzo di nome Chris viene qui?
Ehi.
Chris?
Chris!
- Che stai facendo? Che stai facendo? - Lasciami stare!
- Che stai facendo? - Lasciami stare, cazzo!
- Che stai facendo? - Lasciami!
Cos'avevi in mente?
La stanno rilasciando?
Sì,
così dicono.
Avevo paura.
Di cosa?
Di dire la verità?
Quanto può essere difficile dire la verità, Rob?
Non lo so, papà, perché non me lo dici tu?
Sta' attento.
Continui a sbattertela?
Non sai di cosa stai parlando, okay?
Lei non lo immagina nemmeno, comunque.
Di te e la segretaria.
Il che è proprio un cazzo di cliché.
Com'era all'inizio?
Tra te e mamma?
Amo molto tua madre.
Già...
Ti sarai sentito molto audace e liberale nel farti una pupa nera.
Occhio a ciò che dici!
Sì, ti piaceva proprio...
ti faceva sentire diverso.
Ma non sei affatto diverso adesso.
Ora sei solo un noiosissimo uomo di mezza età.
E tu credi di non essere mediocre?
Di non essere noioso? Tu non sei niente, ragazzino.
Niente! Hai capito?
Sì, lo so.
Sapevo anche che lo pensavi, ma...
certo che sentirtelo dire...
- sì, fa proprio piacere. - Rob.
Rob.
Riconosce questa felpa col cappuccio verde?
E' del maneggio.
La usiamo per i lavori sporchi.
Cosa ci faceva alle...
4:30 di mattina...
con una felpa dei lavori sporchi, signor Richards?
Il mio cavallo Crowley James era malato, ero andato a vedere come stava.
Sono uscito a comprare latte e sigarette.
Ed è stato lì che ha visto Caleb Bray.
- E ha litigato con lui. - Abbiamo avuto una discussione seria, sì.
E' un fatto di cui non ha informato la polizia.
Cal girava su auto rubate...
non c'era nessuna ragione di buttare merda sul suo nome.
Quindi non ha detto niente per proteggere Cal?
No.
E' morto.
Non ho detto niente per il bene della sua famiglia.
Eli Bray è un membro prezioso del mio staff.
E' proprio un attore impeccabile, vero, Dominic?
No, è che sono tranquillo perché dico la verità.
Mi sta accusando?
Di cosa?
Avevo un preside come lei, tempo fa.
La stessa testa di cazzo.
Non voglio che si fidi di me.
- Voglio che mi lasci andare. - Il mio cliente ha già deposto
e risposto a tutte le vostre domande, quindi...
Ho appena incrociato Dominic.
Lo lasciano libero?
Sì, beh...
a quanto pare ha una risposta per ogni domanda.
Ha proprio un fare minaccioso con quei muscoli, vero?
Io ucciderei per avere delle spalle così.
Janine... Elizabeth ti ha lasciato una cosa quando è stata rilasciata.
Non penso proprio che sia un diamante vero, ma...
è bello, comunque.
Perché te l'ha dato?
Ruth?
Cosa aspetta?
Ho chiamato un taxi.
Non arriverà.
Non gli piace venire a prendere la gente alla polizia. Non da queste parti.
Negli ospedali, in quelli sì.
Ma nella stazione di polizia, no.
Si sentono infastiditi dalle stazioni di polizia.
Non essere troppo dura con lei... Ruth.
Perché non dovrei?
Non ha capito il danno che fa.
Non ancora.
Sono le sette e mezza.
Dove sei, Eli?
Annie.
Allora, ho pensato...
ho pensato solo...
che volevo fare qualcosa per Cal.
Dato che non siamo potuti andare al funerale...
un addio.
Il nostro addio.
Ma sarà triste?
Sta' zitta, Annie.
No, davvero...
nessuno mi ha parlato di robe tristi.
Nel messaggio c'era scritto solo "riunione", non "riunione triste".
Mi sarei messa il mascara waterproof o qualcosa...
Ho cercato di chiamarti, prima.
Sì, per cosa?
- Era per... - Senti, se era per la cosa del bagno, ho...
tutto sotto controllo ora, va bene? E so che a volte ti respingo, ma...
tipo, che...
mi fa piacere che tu ci sia, ti sono riconoscente.
E so che non sembra, ma ho...
davvero bisogno di te, Rob.
Riguardava questo?
Sì, sì. Sì.
Allora...
ho trovato questi nel mio capanno.
Non so neanche se funzionano, ma...
Funzioneranno.
No, fallo tu.
- Pronti? - No, aspetta, come si fa?
Fa' così.
Mi piace, è anche terapeutico, James.
Ho sentito che è così che si eiacula da vecchi.
Ehi, guardate qua.
Di quelli seri. Okay.
- Lo facciamo? - Sì, fallo.
Addio, Cal!
Cazzo.
Cavolo, vanno proprio in alto, vero?
Mia madre mi ammazza.
Non preoccuparti, da' la colpa ai rom.
Troppo presto, vero? Scusate.
Ehi, Annie, sei ubriaca.
Elizabeth?
Janine?
Sono venuta per parlare.
Pronto? E' ancora lì?
Servizio di emergenza. Pronto?
Posso aiutarla?
Pronto?
E' ancora lì?
Pronto? Pronto?
Pronto?
Servizio d'emergenza.
Fermo! Fermo! Polizia!
Janine, sto arrivando! Tieni duro!
- Che cazzo? - Io e Dominic siamo nei guai.
Dobbiamo dei soldi a della gente.
Voglio che troviate l'auto.
Fermo!
E preparati perché presto dovrai fare una scelta.
Vai, Tina!
www.subsfactory.it