Subsfactory presenta Glue 1x01
Traduzione: MoonP, miahu, Saropula, Daphoene, Alle83.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
- Chi era? - Non l'ho visto.
- Era nudo? - Già.
Sei adorabile.
- Dai! - Bravo, Jim-Jams!
- Stai bene? - E' stata una pazzia.
Oh, amico.
E' stata una fottuta pazzia.
James, una domanda...
perché il pene?
Beh, non dovremmo essere tutti...
Mi avevi detto che sarebbe stato meglio nudo.
Amico, ti troverai chicchi di grano nel culo per almeno sei mesi.
- Cagaci una frittella! - E tu, tu puoi tornare...
Non dovremmo acchiappare Annie?
- Sì! - Vieni qui!
No! No! Cos'è?
Non vedrai niente!
- Bene, Cal, sei il prossimo. - Sì!
- Su! Su! Su! Su! - No!
Tutto bene? Ce l'abbiamo fatta!
- Uscirai più tardi? - Più tardi?
Sì, non fare la sciocca, Tina. Abbiamo delle cose da fare.
Riesco a sentirlo. I lupi ululano.
Sei fuori di testa, cazzo.
- Chi verrà? - Ovviamente l'ho chiesto per prima a te.
Gli altri dovrebbero essere disposti. Proverò a convincere il ragazzo nudo, ma non verrà.
- Ti ho detto di non guardare giù! - Tutti ci guardano!
Io no. Mai fatto.
E' proprio vero?
Tina, sai quanto ti amo?
- Non spingermi, Cal! - Sai che sono praticamente tuo fratello!
- No! - Lo faccio sia per te che per me!
Cazzo!
Ho guardato giù.
Arrivo.
Quando sei tornato ieri sera?
Quando ho scoperto che quell'amicone di mio papà mi aveva chiuso fuori.
Ti rimetti a dormire?
Tina, onestamente, non è una buona idea.
Oh, merda!
Dai!
Molti pagherebbero per un risveglio del genere.
Sì?
Cosa hanno usato per strigliare Black, uno spazzolone?
Lo sapresti se ci fossi stata. Siete in ritardo.
Ad essere onesti, Eli non ha fatto tardi, ha dormito al lavoro.
Eli, tu prendi Crowley James, Tina, tu porta fuori Black.
Lo sai che in questo paese non si vede un autobus da circa sei anni?
Sono ottimista, le cose potrebbero cambiare.
Vuoi fare colazione?
Ho bibite e una confezione famiglia di Mars.
- La colazione dei campioni. - Morirai giovane.
Ci penseranno prima le droghe.
- Giusto. - Stai tornando a casa o uscendo?
- Torno a casa. - Hai dormito?
Ho sognato un uomo con la faccia da ratto e dei palloncini rossi che mi seguivano,
oppure un uomo con la faccia di ratto e dei palloncini rosso mi seguivano davvero?
Palloncini rossi?
- Sono esplosi uno per uno. - Certo.
Stavo sicuramente sognando.
- Già. - A te cos'è successo?
Non ne sono sicuro.
Di sicuro non c'entrano i palloncini.
Ok, devo dormire per recuperare sonno e tu non hai un lavoro a cui andare.
Eh già, non è carino prendere in giro chi non lavora.
E' stata una bella serata.
Una delle migliori.
Puoi tenerla ferma così posso metterci le mani?
Posso quasi toccare il vitello.
- E' podalico. - Sei una veterinaria, puoi...
Che succede?
- E' tutto a posto, mamma. - Perché non mi hai chiamata?
Ho chiamato Janine. Di mattina tocca a me. Lo stiamo salvando.
- Penso ci sia una rottura. - Come ce la siamo persa?
Non lo so, mi dispiace.
Janine non si è persa niente. Sono stato io, stavo dormendo.
L'ho chiamata tardi, non è colpa sua, è mia.
Quelle balle di fieno si sono bagnate di pioggia ieri notte.
- Portale dentro prima che marciscano. - Si sta dissanguando.
Per favore fa' quello che puoi.
Cal, sono io. Sono con tuo fratello maggiore, quello lunatico e poco divertente.
Dove sei?
E dove sei finito ieri sera? Ti abbiamo perso.
Chiamami quando lo senti.
Tu non parli, tuo fratello non risponde...
che mattinata noiosa.
Già, beh, non sono Cal, giusto? Lui fa le sue cose, io le mie.
- E' agitata. - E' un cavallo da corsa, vuole correre.
- Geloso del mio cavallo, Eli? - Non è tuo.
- Dom non te lo lascerà. - No?
Non finché non sarai assunta, almeno.
- Li lasciamo andare un po'? - No.
Tina! Tina! Aspetta!
Non è pronta!
Tu non lo sei!
Scusate!
Ehi!
Dai, Eli!
Tina, farai male al cavallo!
Vai!
Tina! Tina!
A cosa pensi di giocare?
Puoi smontare quando vuoi.
Volevo vederlo correre.
Il problema è che lo monti come una moto, non un cavallo.
Lo monto come vuole essere montato.
Scendi dal mio cavallo da corsa da un milione di sterline.
Devi imparare a essere gentile con le persone, Dominic.
E tu devi imparare a stare al posto tuo.
Tintin.
Tintin?
- Stai bene? - Non direi, cos'era quella roba?
Una specie di smacchiatore agricolo industriale.
Un irlandese vestito di tutto punto me l'ha consigliato.
Mi pizzicano le sopracciglia.
E mi sembrano piuttosto tremolanti.
Non ti è piaciuto?
Non mi è piaciuto.
Ora va meglio?
Mi pulsa la testa.
Mi sta per venire un attacco di cuore.
- O un attacco d'asma. - Di sicuro avrai un attacco.
Sei proprio un uomo cattivo.
Sono un uomo cattivo...
e non mi pento di niente.
Non è arrivato niente?
- Dovresti ricevere offerte per l'università. - Sì.
Sì, infatti è andata ancora meglio. Mi hanno offerto un posto.
E ho accettato.
Inglese come lingua straniera alla Westminster University.
- Dico davvero! - Inglese come lingua straniera?
- Sì, hanno detto che... - Tua madre ti ucciderà.
Ci sei tu...
nel futuro.
Nel mio futuro.
L'universo ti sorride, Tintin.
Sì, se tu e le tue droghe non mi uccideranno prima.
- Ancora. - No, non ancora, sei pessimo.
Non voglio che venga registrato, okay?
- Okay. - Vanno bene quaranta?
Non posso permettermi le spese veterinarie per un animale morto.
Quaranta vanno bene.
- Almeno abbiamo salvato il vitello. - Se supera la notte,
chiamerò il cacciatore per farlo fuori.
- Sam potrebbe usare la carne per i cani. - Non è stata colpa di James.
Poteva succedere comunque.
Ma non ha controllato...
o sbaglio?
Suo padre non si è mai addormentato nemmeno una volta.
E ora ho perso una buona fonte di latte.
Jackie...
- Quanto è grave? - Non preoccuparti, è tutto sotto controllo.
Fai pulire tutto a James, se mai dovesse presentarsi.
- Potete dirmi i vostri nomi? - Ruth Rosen.
- Ian Salter, sergente. - Va bene, grazie mille.
Quello non è James Warwick? Non lo conosci?
Lo conoscevo.
- Il corpo è già stato identificato? - No.
Caleb Bray.
Quello è Cal?
Sì.
Devi andare al campo nomadi.
- Stai sgocciolando sul vinile di Annie. - Sì. Già.
- Beh, non farlo. Ti ucciderà. - Oddio, Annie mi ucciderà!
Mi madre mi ucciderà. Tutti mi uccideranno, vero?
Prima o poi capirai cosa vuoi fare nella vita.
So cosa voglio fare.
Voglio ballare!
Dai, Tintin! Ehi!
Sai cosa fare, gira in avanti e indietro.
C'è tempo per una sega veloce?
Che romantico!
E un pompino?
Cal dice che non ti frega un cazzo di nessuno...
me compresa.
Beh, Cal può andare a fanculo, perché non sono affari suoi, no?
E' come se fosse il mio fratellino.
Cavalco con lui ed Eli da quando avevo sette anni.
Sì, e cavalchi me da quando ne avevamo quindici...
Quattordici.
Che...
secondo la tradizione eschimese, fa di noi una famiglia.
Ti amo.
Va bene, ti credo.
Ehi!
Altri cinque, se le gomme saranno ancora qui al nostro ritorno.
Voglio farne parte, voglio entrare nella sua squadra. Non deludermi, okay?
- Non saremo tutti nella squadra? - No, certo che no.
Solo uno o due lo affiancheranno, ma probabilmente quelli di città.
- Ispettore. - E' molto che non la vediamo qui, signore.
Sì, l'ultima volta è stata quando hanno bruciato la chiesa, credo.
Non è stato mai dimostrato.
Agente in prova, Ruth Rosen, signore. E' lei che l'ha richiesta.
Sì, certo.
- Vuole che inizi gli interrogatori, signore? - Sì, proceda pure.
Immagino che la roulotte della vittima sia laggiù.
Ma non creda a tutto quello che dico.
Non ho le prove.
Sharon ti ha visto insieme a quello zingaro,
a fare la pazza sul percorso equestre, stamattina.
Eli, mamma, si chiama Eli.
Se, beh, non ti daranno mai un'opportunità, se fai così.
Non farmi parlare di quella famiglia zingara.
Quella famiglia zingara era qui, quando tu non c'eri.
Devi comportarti bene se vuoi un contratto, dico solo questo.
Avrò un contratto, perché sono la migliore, dico sul serio.
A volte, quando ridi, sei proprio uguale a lui, sai?
Fantastico! Sembro un uomo, fantastico!
No, tuo padre aveva un viso piuttosto femminile.
E' per questo che mi piaceva, era davvero dolce.
All'apparenza sembrava dolce, ma sotto sotto era un duro.
- Questa settimana ho solo 20 sterline. - No, no, non voglio i tuoi soldi.
Prendili.
Ha detto che sei stata fantastica.
Ha detto che volavi.
Sì, volavo.
Non so se gliel'hanno detto, io...
- è da tanto che non lo parlo. - Fai del tuo meglio, allora.
- Signore, è solo che... - Limitati a fare il tuo lavoro.
Dobbiamo trovare il fratello. Si rifiutano di parlare la nostra lingua.
Posso parlare con voi?
Stanno cercando Eli.
Com'è che parli romaní?
Dobbiamo trovare Eli.
Merda. Ho sentito parlare di te.
La poliziotta rom.
La figlia della sgualdrina.
Giusto?
- Sai dov'è? - Cosa faranno quando l'avranno trovato?
- Devono solo dirgli una cosa. - Dille che ci servono risposte.
- Se non ce ne dà, la porteremo... - Digli di andare a fanculo.
Per favore...
mi dia un minuto, signore.
Non posso dirti cosa riguarda.
Ma posso dirti che è qualcosa che deve sapere.
Ho sentito che hanno trovato un cadavere.
Dobbiamo solo trovarlo.
Al Cavallo della Luna.
Provate al Cavallo della Luna.
Vuol dire Uffington.
Andiamo.
Ti...
conoscevo quando eri piccola, sai?
Già, e io non mi ricordo affatto di te.
Ora giro, giro.
Mani, mani, mani.
Un, due, tre, un, due, tre. Ora vieni da me.
Vieni, vieni, vieni.
Bene, segui i miei passi.
No, stai sbagliando. No, è "bim bim bash".
- Cazzo è? - "Bim bim bash". Me l'ha insegnato mia zia.
- Okay. Si ripete da capo, pronta? - No.
Bim bim bash. E gira!
Gira, Tina!
- Non ci riesco per un cazzo! - Ma cazzo, guarda i miei passi!
I settentrionali non dovrebbero insegnare a ballare ai meridionali.
Cazzo dici?
Il settentrione ha inventato il ballo. Il northern Soul, carina, il northern Soul.
Ora segui i miei passi. Annie! Annie!
Non sa ballare. Ma neanche un po'.
- E sarei io la spastica? - No, no, no.
Non so fare quel bim bash bosh del cazzo, la musica vera, la so ballare.
- Spegni la musica. - Che?
Spegni la musica.
Stai bene, Annie?
Abbiamo deciso di bere.
Di togliere la tristezza di oggi concentrandola sul domani.
- Che poetico. - Sì, è vero.
Hanno trovato un cadavere.
Cosa?
L'han detto in TV, hanno trovato un morto, qui.
Hanno trovato un cadavere qui, nei campi.
- Di chi? - Non l'hanno detto.
Cazzo.
Chi è?
E' James, ma perché mi...
E' Rob, vero? Mi dirà che Rob è...
Rispondi e basta, Tina.
Pronto?
Dove?
Tu stai bene?
Grazie di avermelo detto.
Non era Rob.
CHI SEI?
TI HO VISTO IERI SERA...
LOST-GIRL_99: TI HO VISTO IERI SERA... BIG_ROB_576: CHI SEI?
Che vedi?
- Porno. - Porno?
Sì, e anche di quello strano. Roba tipo voyeur, ma...
mi piace guardare.
Chi ti ha aperto?
Tuo padre.
Tutto bene, Jim-Jams? Sembra che il prete ti abbia...
fatto il solletico alle palle o cazzo ne so.
Non hai sentito?
Sentito cosa?
Normalmente adesso mi dovresti dire cos'è che non ho sentito.
O vuoi che tiri a indovinare? Per me va bene, mi piace giocare ai mimi.
Per Natale dovevo mimare Only Fools and Horses.
Per "horse" a posto, il cavallo. Mia mamma ha indovinato perché facevo così col frustino.
Ma per "fools", come fai a mimare "pazzi"?
E' morto Cal.
E l'ho trovato io.
Merda.
Come...
com'è morto?
Non si sa.
E l'hai trovato tu?
Pensavo che fosse un agnello.
Quanto sono stupido? Pensavo di aver investito un agnello.
E poi l'ho visto.
Per un attimo ho pensato di averlo ucciso io.
Che era...
Ma il suo corpo era freddissimo.
E sembrava...
sembrava come di gomma.
Ed è come se...
potessi sentire il suo odore.
- Dai. - Come se lo sentissi ancora.
Ne rollo una?
Sì.
Ruth?
Quanto tempo.
Sei venuta... fin qui in bici?
Quando ho saputo...
non sapevo in che altro posto andare.
Ho pensato che nessun altro sarebbe venuto qui per Eli, quindi...
- Cosa, pensavi che Eli fosse qui? - Non c'è?
- Se anche fosse? - E' qui, Ruth?
Sai, erano tutti sorpresi quando sei entrata nella polizia.
Io no.
Tu vuoi solo il potere, vero? Hai sempre voluto averne.
Va bene, e allora? Potrei ribatterti dicendo
che l'unica cosa che t'interessa è vincere.
- Ma tanto sono tutte cazzate, no? - Sono qui per Eli.
Sai che ha bisogno di me.
Digli che sono qui.
Va' a casa, Tina.
Cosa?
E' Tina, amico. Dei messaggi. Cinque chiamate perse.
Dev'essere a pezzi.
Sai, amico...
Va' dalla tua ragazza, Rob.
- Potresti venire anche tu. - No, sto bene.
- Vieni qui. - Cosa fai?
- Cosa? - Vuoi abbracciarmi?
No... no. Voglio limonare. Con la lingua e tutto.
Vedi? E' questo l'uomo che amo!
- Preparati, stronzo. Ti cavalco fino a casa. - E Tina?
Lascia perdere Tina, amico. Cosa facciamo? Un film?
Un drink?
C'è una serata bowling a Horsham.
Probabilmente l'hanno cancellata.
Dev'essere divertente. Non sono mai stato a una serata bowling.
Potrebbe distrarti un po', amico.
Probabilmente l'hanno cancellata.
- Sto parlando a vuoto, vero? - Sì.
E' che...
in questo momento, è meglio se sto da solo.
Davvero?
Sei stato bravo.
Davvero?
Sto bene. Non preoccuparti così tanto, amico. Non è da te.
Ehi. A Rob... a Rob...
- non frega niente. E' questo che intendi. - Esatto.
In più, lui non ti è mai piaciuto davvero. Quindi...
- Non serve che... - Non...
Non serve.
- Mi piaceva, amico. - Va bene, Rob.
Va bene.
Domenica.
L'hai visto per l'ultima volta tre giorni fa?
Più o meno.
Non sei sicuro?
Si faceva i fatti suoi.
Aveva quattordici anni.
So quanti anni aveva mio fratello.
Non so dov'era ieri notte.
Tuo fratello aveva dei nemici?
Non che io sappia.
- Mi dici qualcosa di lui? - Dire cosa?
Aveva i capelli castani, la pelle chiara.
Gli piaceva il pollo per cena. A volte, le salsicce. Vuole sapere questo?
Non è un interrogatorio formale, Eli.
Sto cercando di aiutarti, non di ostacolarti.
Sei un testimone importante.
Il tuo rapporto con tuo fratello ti rende importante.
Vogliamo solo capire chi era Cal.
Perché semplificherebbe il nostro lavoro.
Cal piaceva a tutti.
Non credo di potervi aiutare più di così.
Grazie per il tuo tempo.
Eli.
Eli?
Bel passo avanti.
Mi occuperò del caso.
- Voglio provarci e... - Provare e cosa?
Ci serve il tuo aiuto, Eli.
Devi fidarti di noi.
Troveremo chi ha fatto questo.
D'accordo, allora.
Caleb Bray, chiamato anche Cal. Quattordici anni. Rom.
Un passato di fughe dalla scuola e espulsioni.
- Precedenti? - Piccoli furti...
furto d'auto, lesioni corporali, vandalismo.
- Situazione familiare? - Un intervento dei servizi sociali,
l'hanno preso in custodia, poi l'hanno rimandato a casa
dopo che il fratello maggiore, Eli Bray, ha ottenuto l'affidamento.
La madre è morta, il padre attualmente in carcere.
Tutto bene, Ruth?
Cosa ci facciamo qui?
Non lo so.
Aspettiamo James.
Dovremmo decidere cosa diremo?
Vorranno sapere chi è stato l'ultimo a vedere Cal.
- In effetti, chi è stato l'ultimo a vederlo? - E chi lo sa?
Vorranno sapere cosa stava facendo ieri notte.
- Cosa stavamo facendo. - Ci siamo sballati...
- e ora è morto. - Preferirei che la polizia non lo sapesse.
E lo stesso vale per Eli.
Preferirei che non sapesse che Cal era...
D'accordo.
Non diremo della droga.
Non vuol dire che non mi importa o...
Whisky.
Vuoi parlare?
No?
No, non parliamo. Va bene.
A cosa serve?
- Soldi per il funerale. - Cosa?
Senti... quando mio padre è morto, pensavo...
da sola con mia madre, pensavo di essere spacciata.
Ma la verità è che sei tu a scegliere la tua famiglia.
Scegli chi e cosa ti serve.
Soprattutto qui.
E io ho scelto una nuova famiglia.
Voi ne facevate parte, entrambi.
- Credono mi serva denaro per il funerale? - Eli, il punto è che non sei solo.
Eli, voi c'eravate per me. Entrambi. Lascia che io ci sia per te.
Ma lui era mio, non tuo, Tina. Questa non è una fottuta competizione.
Scoprirò chi mi ha fatto questo.
Ci ha fatto.
Dovresti seguirlo.
Vuole che lo segui.
Hai della coca?
Sì, certo che ce l'ho.
- Stai bene? - Sì.
Me lo diresti, altrimenti, vero?
Ti va di andare via da qui?
Sì, certo.
Tina?
Quella non è tua.
Stronza pazza.
Divertente!
Serve una colonna sonora, sì, decisamente, serve una colonna sonora.
Sì, magari non questa.
- Stai bene, Tins? - Alla grande.
Mi stavi aspettando, vero?
Sa perché i rom non mandano i loro figli a scuola?
Perché credono che siamo dei coglioni, immagino.
- Devo andare, Ruth. - Matematica, inglese...
per i rom non sono importanti.
Sa cos'è importante?
Come leggere una faccia, sapere quando uno mente.
Beh, a me serve qualcuno che sappia fare due conti...
Eli ha mentito, nasconde qualcosa.
- Ovvio, ma cosa? - Lo scoprirò, signore,
se mi fa entrare nella sua squadra.
Ti credi forte, vero?
So di esserlo.
Hai mai assistito a un'autopsia prima d'ora?
- Cosa? - Mi serve un agente per i referti...
per l'autopsia di Caleb.
Qualcuno che prenda in consegna i campioni patologici...
sangue, urina, contenuto dello stomaco, cose del genere, e li archivi.
Credi di essere forte abbastanza?
Beh, non posso rimproverarti.
Ecco cosa intendevo.
Conoscere le persone può essere un vantaggio.
Ma anche uno svantaggio.
Signore, aspetti.
Mamma?
Mamma!
Quanti pulsanti!
Cosa fa questo?
Eccitante!
E questo cosa fa?
Molto meno eccitante.
- Prendi il volante. - Cosa?
- Tina! Tina! - Acrobazia!
11 giugno, 21.10.
Rapporto dell'autopsia di Caleb Bray.
Grazie.
Okay, puliamolo e apriamolo.
Tutto bene lassù?
Tina!
Forse è meglio se scendi, okay? Non arrivo ai pedali!
Tina, scendi, per favore? Mi stai facendo paura.
Okay, forza.
Andrà tutto bene.
Tina, accostiamo e facciamo finta che non sia mai successo.
Chiamo Annie, accostiamo...
e lei ci porterà a casa.
Tina, ascoltami, devi rallentare!
Inizio l'autopsia, apro il petto.
Tina, che cazzo stai facendo?
Rallenta!
Tina, porca puttana!
Tina!
Va tutto bene, bello. Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
Silenzio, adesso, fai silenzio.
Stai bene?
Seconda domanda.
Sei fuori?
Ho visto...
sto bene.
Beh, la cosa difficile è separare...
i danni causati dal trattore e la vera causa della morte.
Ma, a giudicare dalla rigidità muscolare e dall'ipostasi...
stimerei l'ora della morte tra...
le 15 e le 18 ore fa.
- Tra le 3 e le 6 di stamattina? - Sì.
Causa della morte, asfissia.
E' affogato nel fango.
Mai vista una cosa simile.
Lo stomaco e i polmoni erano pieni di acqua fangosa.
C'erano graffi e abrasioni sulla fronte,
e un livido circolare in mezzo alla schiena.
Quindi si tratta di omicidio?
Beh, c'è stata una colluttazione...
è stato sopraffatto e l'assalitore...
l'ha tenuto giù con le ginocchia finché non ha smesso di respirare.
E secondo lei...
è probabile che sia stato qualcuno che conoscesse?
E' possibile.
Brucia bene.
Quindi è un addio, immagino.
Era un bravo ragazzo.
Non so se "bravo" è l'aggettivo giusto per descriverlo.
Era uno di noi.
Qualcuno l'ha ucciso.
Che stai dicendo, Tintin?
Il nostro mondo è andato a puttane e non sappiamo cosa sia successo.
E ora? Che facciamo?
Non lo so.
Ora cambierà tutto.
No.
Non deve cambiare niente.
Avevamo bevuto parecchio.
Non ci siamo drogati.
Se mi drogo, è finita.
- Li conosci bene? - Ero amica di tutti loro.
- Ti fidi di loro? - No.
Un garzone è morto ieri sera, e l'unica cosa per cui lavoravo è morta.
Questo posto è avvelenato.
Me l'hai promesso.
Devi dirlo a tua madre oggi.
Devi andartene.
www.subsfactory.it