1
00:00:00,032 --> 00:00:01,174
از همیشه به محقق کردن

2
00:00:01,199 --> 00:00:03,388
رؤیاهای اجدادمون
.نزدیک‌تر شدیم

3
00:00:05,993 --> 00:00:07,459
،باید همین الان حمله کنیم

4
00:00:07,484 --> 00:00:08,879
و تا حالا گروهی قوی‌تر

5
00:00:08,904 --> 00:00:10,523
و تواناتر از جنگجویان

6
00:00:10,548 --> 00:00:12,109
نسبت به اون‌هایی که
.همین‌جا هستن وجود نداشته

7
00:00:12,134 --> 00:00:13,617
اصلاً منصفانه است بچه‌ای رو

8
00:00:13,642 --> 00:00:14,824
به چنین دنیایی بیاری؟

9
00:00:14,849 --> 00:00:16,427
.این هم دلیل بیشتر که بجنگیم

10
00:00:16,452 --> 00:00:17,814
من جایی نمیرم

11
00:00:17,839 --> 00:00:19,838
.تا وقتی کرسیدا رو بکُشم

12
00:00:19,840 --> 00:00:20,935
.باهامون بجنگید

13
00:00:20,960 --> 00:00:23,475
کمک کنید دنیایی رو نجات بدیم
.که قسم خوردید ازش محافظت کنید

14
00:00:23,477 --> 00:00:25,808
.آزرای جدیدم رو ببینید

15
00:00:25,833 --> 00:00:27,341
.شکوهمنده

16
00:00:34,510 --> 00:00:35,936
این چیه؟

17
00:00:36,045 --> 00:00:37,247
.بازش کن و ببین

18
00:00:46,221 --> 00:00:47,592
.مال والدو بود

19
00:00:48,892 --> 00:00:51,008


20
00:00:51,032 --> 00:00:54,004
تنها چیزیه که وقتی غیبش زد
.به جا گذاشت

21
00:00:54,029 --> 00:00:57,553
،الان هر جا که هست
.گفتم شاید بخواد دست تو باشه

22
00:00:59,102 --> 00:01:00,636
.ممنونم

23
00:01:00,669 --> 00:01:03,239
موندم اون پیرمرد اگه بود الان
.چی بهمون می‌گفت

24
00:01:03,273 --> 00:01:05,043
داریم میریم تو نبردی غیرممکن
.بجنگیم

25
00:01:05,068 --> 00:01:08,199
،فکر می‌کرد احمقیم

26
00:01:08,786 --> 00:01:10,382
.ولی بهمون ملحق می‌شد

27
00:01:40,000 --> 00:01:48,000
نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

28
00:02:23,073 --> 00:02:29,948
illusion ترجمه از امیرعلی

29
00:02:31,665 --> 00:02:34,148
،پسران و دختران

30
00:02:34,710 --> 00:02:37,798
،زمانش رسیده تا نهضت‌مون رو تموم کنیم

31
00:02:39,106 --> 00:02:43,361
و یه بار برای همیشه
.بدلندز رو پاک کنیم

32
00:02:43,643 --> 00:02:47,677
هر کدوم‌تون حالا هم جنگجوئه
.و هم مبلغ

33
00:02:47,702 --> 00:02:52,262
پس بیرد، بشارت‌مون رو چهار گوشه‌ی
.این سرزمین بی‌خدا پخش کنید

34
00:02:52,398 --> 00:02:57,040
تنها اون‌هایی که حاضرن آیین موهبت رو
.قبول کنن برگردونید

35
00:02:57,865 --> 00:03:03,487
اون‌هایی که حاضر نبودن، چیزی به جز
.نابودی به جا نذارید

36
00:03:04,377 --> 00:03:06,913
،موهبت‌تون هنوز تعلیم ندیده است

37
00:03:07,035 --> 00:03:11,774
ولی یه نفر هست که می‌تونه یادتون بده
.چطوری به نام آزرا ازش استفاده کنید

38
00:03:23,795 --> 00:03:26,813
می‌خواید بدون بُریدن خودتون
موهبت‌هاتون رو کنترل کنید؟

39
00:03:27,199 --> 00:03:31,104
.از دردتون استفاده کنید
.به خشم‌تون برسید

40
00:03:35,124 --> 00:03:37,712
.تاریکی درون‌تون رو پیدا کنید

41
00:03:37,737 --> 00:03:40,574
.بذارید اون تاریکی بهتون قدرت بده

42
00:04:22,335 --> 00:04:24,940
قضیه بیشتر از اینه که پیلگریم
.بدلندز رو تصاحب کنه

43
00:04:25,010 --> 00:04:27,947
،آره. و هر چی بیشتر صبر کنیم
.قوی‌تر میشه

44
00:04:27,980 --> 00:04:30,950
امشب رو صرف خدافظی کردن و
.انجام کارهای آخرتون بکنید

45
00:04:30,982 --> 00:04:31,950
.طلوع آفتاب میریم

46
00:04:34,217 --> 00:04:35,419
.بریم یه مشروب بزنیم

47
00:04:45,931 --> 00:04:48,366
انگار الان با جنگیدن
.بهت برگشتم

48
00:04:50,501 --> 00:04:52,771
.و دوباره دارم میرم بجنگم

49
00:04:53,594 --> 00:04:55,464
.شرمنده، مرد کوچک

50
00:04:55,489 --> 00:04:59,061
،ولی وقتی همه چیز تموم شد
.نمی‌تونی از شرم خلاص بشی

51
00:05:01,122 --> 00:05:03,191
.هر دقیقه‌ی روز باهات خواهم بود

52
00:05:07,986 --> 00:05:12,491
.نگران نباش
.تا وقتی برگردی جاش خوبه

53
00:05:13,179 --> 00:05:14,626
.ممنون

54
00:05:30,719 --> 00:05:31,978
شده پشیمون بشی؟

55
00:05:33,645 --> 00:05:35,780
.کلی پشیمونی دارم

56
00:05:35,813 --> 00:05:37,984
.منظورم آوردن یه بچه به این دنیاست

57
00:05:38,017 --> 00:05:41,988
راستش، هنری تنها کاریه
.که می‌دونم درست انجامش دادم

58
00:05:43,995 --> 00:05:48,701
،باعث نشد ضعیف
یا آسیب‌پذیرتر بشی؟

59
00:05:48,765 --> 00:05:51,169
.آسیب‌پذیری ضعف نیست

60
00:05:51,416 --> 00:05:53,519
.چیزیه که بهم قدرت میده ادامه بدم

61
00:05:54,733 --> 00:05:55,873
.بهم امید میده

62
00:05:58,881 --> 00:06:00,083
می‌دونی، نه؟

63
00:06:01,044 --> 00:06:03,147
.آره

64
00:06:03,179 --> 00:06:06,415
،می‌دونم تصمیم سختیه برات

65
00:06:06,448 --> 00:06:08,285
،ولی اگه ازم نصیحت می‌خوای

66
00:06:10,082 --> 00:06:12,219
تنها چیزیه
.که ارزش داره براش بجنگی

67
00:06:39,988 --> 00:06:42,998
.ماه کامل باری دیگه بهمون لبخند می‌زنه

68
00:06:44,453 --> 00:06:46,889
.مثل شبی که این‌جا رو پیدا کردیم

69
00:06:46,922 --> 00:06:50,339
بعد فکرش رو بکن به خردت
.برای اومدن به این‌جا شک کردم

70
00:06:50,934 --> 00:06:52,818
یادته چی گفتی

71
00:06:53,541 --> 00:06:56,845
وقتی بدنت رو مثل یه فرشته‌ی
غرق در خون به طرف آسمون بلند کردم؟

72
00:06:58,760 --> 00:07:01,059
،می‌تونم همه چیز رو ببینم

73
00:07:02,050 --> 00:07:04,146
.یا باورم این‌طور بود

74
00:07:04,198 --> 00:07:08,301
فکر کردم می‌تونم فراتر از
.افق بی‌نهایت رو ببینم

75
00:07:08,511 --> 00:07:13,651
،ولی گاهی
.ایمان خودمون می‌تونه کورمون کنه

76
00:07:13,706 --> 00:07:15,352
.باید هم بکنه

77
00:07:15,384 --> 00:07:18,487
خدا چشم‌هامون رو تاریکی می‌گیره

78
00:07:18,520 --> 00:07:21,658
.تا بدون سؤال دنبالش کنیم

79
00:07:21,691 --> 00:07:24,795
شاید چیزی که باید بپرسیم
.سؤالاته

80
00:07:26,795 --> 00:07:31,434
،رؤیامون این بود که دنیایی بسایم
.نه دنیایی رو نابود کنیم

81
00:07:31,475 --> 00:07:34,602
اگه هر کسی که باهامون
،فرق داره رو بکُشیم

82
00:07:34,626 --> 00:07:36,471
اون چه جور پیروزی‌ایه؟

83
00:07:36,472 --> 00:07:38,641
.داریم در حق‌شون رحم می‌کنیم

84
00:07:40,576 --> 00:07:43,112
می‌دونم الان سخته برات
،که ببینیش

85
00:07:43,145 --> 00:07:46,617
.ولی به زودی جور دیگه‌ای می‌بینیش

86
00:07:54,455 --> 00:07:58,259
وقتش رسیده که موهبت آزرا رو
.بپذیری

87
00:08:03,240 --> 00:08:06,006
.سرنوشت قبلاً موهبت‌ام رو بهم داده

88
00:08:06,030 --> 00:08:07,702
.موهبت دیگه‌ای نمی‌خوام

89
00:08:07,776 --> 00:08:11,416
چرا فقط به سرنوشت بسنده کنی
وقتی می‌تونی مدرک و قدرتش رو در بر بگیری؟

90
00:08:11,441 --> 00:08:14,778
.من یکی از زیردست‌های چاپلوست نیستم

91
00:08:14,811 --> 00:08:17,013
.من کاهنه‌ی بزرگ آزرا هستم

92
00:08:17,047 --> 00:08:19,350
.و منم خدای تو هستم

93
00:08:20,249 --> 00:08:23,612
.نیاز دارم کنارم باشی

94
00:08:24,287 --> 00:08:27,291
می‌خوام چیزی که حس می‌کنم رو
.حس کنی

95
00:08:28,023 --> 00:08:30,593
.برو
.خودت رو آماده کن

96
00:08:31,427 --> 00:08:33,329
به زودی چیزی که
.من می‌بینم رو خواهی دید

97
00:09:37,164 --> 00:09:40,519
اگه اوضاع طبق برنامه پیش نرفت
.یه برنامه‌ی تخریب امن می‌خوایم

98
00:09:40,544 --> 00:09:44,174
من و باجی با نیلوفر سیاه
.به جزیره‌ی پیلگریم حمله می‌کنیم

99
00:09:44,597 --> 00:09:47,800
شما بقیه رو به دالان مریدین ببرید
.و چیزی که شروع کردم رو تموم کنید

100
00:09:47,825 --> 00:09:50,293
و این بار
.باید واسه همیشه نابودش کنیم

101
00:09:50,348 --> 00:09:51,533
،اگه نتونیم پیلگریم رو بکُشیم

102
00:09:51,558 --> 00:09:54,033
پس می‌تونیم نذاریم
.متعصب‌های چشم‌سیاه دیگه‌ای بسازه

103
00:09:54,065 --> 00:09:55,734
.می‌خوام باهاش روبرو بشم و بجنگم

104
00:09:55,767 --> 00:09:58,570
.داری می‌جنگی
.برای آینده می‌جنگی

105
00:09:59,946 --> 00:10:02,059
،اگه برنگشتم

106
00:10:02,115 --> 00:10:04,670
.از هنری محافظت کنید، دوتاتون

107
00:10:05,309 --> 00:10:07,638
مطمئن بشید بدونه
.والدینش چقدر دوستش داشتن

108
00:10:08,280 --> 00:10:10,717
.باشه
.قول میدم

109
00:10:12,144 --> 00:10:14,245
.باهاتون میام

110
00:10:14,319 --> 00:10:17,990
هی، بهت برنخوره، ولی از جنگیدن
با چشم سیاه‌ها چی می‌دونی؟

111
00:10:18,022 --> 00:10:20,358
،می‌خوای کار خوب بکنی
.با بیوه بمون

112
00:10:20,391 --> 00:10:22,157
من به انجام کار خوب
.اهمیت نمیدم، باجی

113
00:10:22,471 --> 00:10:24,471
،واسه یه چیز این‌جام

114
00:10:24,496 --> 00:10:26,379
تا ساحره‌ای که لیدیا رو
.ازم گرفت بکُشم

115
00:10:28,251 --> 00:10:32,021
.باشه پس. همینه
.جایی واسه برگشت نیست

116
00:10:33,207 --> 00:10:34,510
.موفق باشید

117
00:10:45,146 --> 00:10:46,982
،حرفی که سانی اون‌جا بهت زد

118
00:10:49,188 --> 00:10:51,057
تصمیم گرفتی بچه رو نگه داری؟

119
00:10:56,728 --> 00:11:00,199
،اگه کسی‌مون زنده بمونه
.بدلندز به شروعی جدید نیاز داره

120
00:11:01,907 --> 00:11:03,677
و قراره به بچه‌هامون یاد بدیم
اشتباهاتی که ما کردیم رو

121
00:11:03,701 --> 00:11:05,701
.انجام ندن

122
00:11:14,315 --> 00:11:15,537
.مادر

123
00:11:24,665 --> 00:11:25,983
.یه کمپ چادرنشین‌هاست

124
00:11:31,796 --> 00:11:35,100
.کار پیلگریم‌ـه
.به کسی رحم نکرده

125
00:11:37,857 --> 00:11:40,287
لابد حالا
.با بی‌اعتقادها این‌طوری رفتار می‌کنه

126
00:11:54,353 --> 00:11:58,357
.جلوی این هیولا رو می‌گیرم
.ولی تو هنوز می‌تونی برگردی

127
00:11:58,390 --> 00:12:00,726
منظورت چیه؟

128
00:12:00,751 --> 00:12:02,585
،خب، اگه بلایی سر من بیاد
حداقل می‌دونم

129
00:12:02,609 --> 00:12:04,552
.جای تو هنوز امنه

130
00:12:05,130 --> 00:12:07,600
.شاید حتی خوشحال باشی، پیش اون

131
00:12:09,101 --> 00:12:12,505
.اودسا
.واسه اون دیگه خیلی دیره

132
00:12:13,225 --> 00:12:15,393
.نه اگه هنوز بخوای

133
00:12:15,513 --> 00:12:17,071
همیشه بهت سخت می‌گرفتم

134
00:12:17,095 --> 00:12:19,076
چون فکر می‌کنم اونه که
.کسی رو قوی می‌کنه

135
00:12:19,077 --> 00:12:21,313
.ولی این‌طور نیست

136
00:12:21,346 --> 00:12:23,449
چیزی که قویت می‌کنه
.اینه کسی رو داشته باشی براش قوی باشی

137
00:12:26,659 --> 00:12:27,920
.جایی نمیرم

138
00:12:32,550 --> 00:12:34,552
یه فکت دیگه درباره‌ی باجی بگم؟

139
00:12:34,577 --> 00:12:35,912
.حتماً

140
00:12:35,937 --> 00:12:38,030
.باشه
.از قایق خوشم نمیاد

141
00:12:38,055 --> 00:12:41,323
،خب، خود قایق نه
ولی دریا، می‌دونی؟

142
00:12:41,348 --> 00:12:43,050
.بانوی بی‌ثباتیه

143
00:12:43,422 --> 00:12:46,524
.شنا زیاد بلد نیستم
.بیشتر معلق میشم

144
00:12:46,549 --> 00:12:48,019
فکر کردم قبلاً دزد دریایی بودی؟

145
00:12:48,044 --> 00:12:51,043
.مردم عوض میشن
.تو هم قبلاً کلیپر بودی

146
00:12:51,075 --> 00:12:54,212
،آره، هنوز خیلی‌ها رو می‌کُشی
نه؟

147
00:13:21,573 --> 00:13:23,543
.خوش‌آمدید، عزیزان

148
00:13:24,621 --> 00:13:27,692
،شما از الهیت رد شدید

149
00:13:27,773 --> 00:13:30,020
.و به ارتش مقدس‌مون ملحق شدید

150
00:13:34,082 --> 00:13:35,284
بعدی کیه؟

151
00:13:41,484 --> 00:13:43,880
.متأسفم

152
00:13:43,928 --> 00:13:45,579
.مطمئن نیستم این رو بخوام

153
00:13:53,378 --> 00:13:55,412
می‌ترسی، فرزندم؟

154
00:13:55,473 --> 00:13:58,276
.لطفاً. من رو ببخش

155
00:14:01,219 --> 00:14:02,596
.بسیارخب

156
00:14:13,702 --> 00:14:16,619
جنگ پیش‌رو
.فقط دو طرف داره

157
00:14:18,261 --> 00:14:20,943
.مقدس و لعنت‌شده

158
00:14:31,388 --> 00:14:34,272
.بیا. وقتشه

159
00:14:36,448 --> 00:14:37,917
.موهبت انتخابه

160
00:14:39,550 --> 00:14:43,355
.نمیشه به کسی وادارش کرد

161
00:14:46,366 --> 00:14:48,669
مسیحت رو انکار می‌کنی؟

162
00:14:53,732 --> 00:14:55,704
.پیلگریم

163
00:14:55,964 --> 00:14:57,964
.ملاقاتی داریم

164
00:15:13,617 --> 00:15:15,820
مثل وقتیه که کشتی‌هاشون
،به آزرا اومد

165
00:15:17,488 --> 00:15:20,325
.ولی این بار، من آماده‌ام

166
00:15:21,126 --> 00:15:23,329
بیاید به دژ برگردیم

167
00:15:23,362 --> 00:15:25,764
و شاخ به شاخ
.با این بی‌اعتقادها روبرو بشیم

168
00:15:25,796 --> 00:15:28,709
،ام‌کی
.تو مراقب دالان مریدین باش

169
00:15:28,734 --> 00:15:31,170
،اگه دنبال جنگ هستن

170
00:15:31,195 --> 00:15:33,686
.پس جنگ بهشون میدیم

171
00:16:21,052 --> 00:16:24,821
.زرادخونه رو خالی کنید
.همه بجنگن

172
00:16:24,846 --> 00:16:28,216
.کسی فرار نمی‌کنه، وگرنه به دست من خواهد مُرد

173
00:16:28,241 --> 00:16:29,624
.پیلگریم

174
00:16:29,648 --> 00:16:31,577
دشمن داره گروه پیشرومون رو
.از بین می‌بره

175
00:16:31,578 --> 00:16:33,346
.تقریباً به دیوارهامون رسیدن

176
00:16:33,347 --> 00:16:34,923
.دروازده‌ها رو باز کنید

177
00:16:36,407 --> 00:16:39,475
.بله، قربان -
.این‌جا معبد منه -

178
00:16:39,511 --> 00:16:41,481
.این‌جا، من خدام

179
00:16:41,514 --> 00:16:45,185
و با خون دشمنان‌مون این دیوارها رو
.تقدیس می‌کنیم

180
00:16:47,520 --> 00:16:49,480
.نترس

181
00:16:49,536 --> 00:16:53,131
نیلوفر سیاه جون به کسی رحم نکرد
.وقتی به آزرا حمله کرد

182
00:16:53,192 --> 00:16:55,061
.امروز جبران می‌کنم

183
00:16:55,093 --> 00:16:59,368
من از شکست نمی‌ترسم، ولی از
.این می‌ترسم اگه برنده بشیم چی میشه

184
00:17:04,395 --> 00:17:05,838
.متوجه نمیشم

185
00:17:10,910 --> 00:17:13,612
.به اشکال زیادی دوستت داشتم

186
00:17:13,646 --> 00:17:17,851
،به عنوان مادر
،یا یه زن

187
00:17:18,983 --> 00:17:20,886
.به عنوان معترفت

188
00:17:20,920 --> 00:17:23,021
،بر همین عشق بهت میگم

189
00:17:25,089 --> 00:17:26,825
.یه الهام دیگه داشتم

190
00:17:32,031 --> 00:17:35,068
،این بار همه چیز رو ندیدم
.ولی به قدر کافی دیدم

191
00:17:38,151 --> 00:17:40,302
،دنیایی مُرده

192
00:17:40,580 --> 00:17:45,659
که چیزی به جز بیچارگی و سایه
.از خاکسترها بلند نمیشه

193
00:17:48,046 --> 00:17:50,382
.قرار نبود این موهبت رو داشته باشی

194
00:17:50,416 --> 00:17:56,770
،می‌تونی تاریکی دیگران رو کنترل کنی
.ولی حالا، تاریکی تو خودت رو کنترل می‌کنه

195
00:17:56,795 --> 00:17:59,592
.داره ایمانت رو به هم می‌ریزه

196
00:17:59,631 --> 00:18:02,351
چطور جرئت می‌کنی
،از ایمان برام حرف بزنی

197
00:18:02,437 --> 00:18:04,384
.وقتی فقط از ترس حرف می‌زنی

198
00:18:04,417 --> 00:18:06,087
.حقیقت رو میگم

199
00:18:07,432 --> 00:18:08,800
.کلام آزرا

200
00:18:08,833 --> 00:18:11,984
.کلام آزرا چیزیه که من میگم

201
00:18:12,810 --> 00:18:18,485
،وقتی این نبرد تموم شد
.موهبت رو می‌پذیری، بدون حرف

202
00:18:18,510 --> 00:18:21,386
.بعد خواهی دونست ایمان واقعی چه شکلیه

203
00:18:44,685 --> 00:18:46,171
.بریم تمومش کنیم

204
00:19:44,462 --> 00:19:46,176
.آخریش بود

205
00:19:46,200 --> 00:19:48,105
مواد منفجره به اندازه‌ایه
.که یه کوهستان رو خراب کنه

206
00:19:49,301 --> 00:19:51,271
.چاشنی رو بردار
.بریم بیرون

207
00:19:54,206 --> 00:19:56,575
.کسی جایی نمیره

208
00:19:56,609 --> 00:20:00,413
اگه این ماشه رو بکشم تمام این‌جا
.با خودمون که داخلش هستیم منفجر میشه

209
00:20:00,446 --> 00:20:02,685
حاضرم بمیرم اگه برای
.تموم کردن این جریان لازمه

210
00:20:02,710 --> 00:20:03,766
آره؟

211
00:20:03,791 --> 00:20:06,994
خب، تو چطور؟
آماده‌ای بمیری؟

212
00:20:08,187 --> 00:20:09,689
بچه‌ات چی؟

213
00:20:09,721 --> 00:20:11,189
چی میگه؟

214
00:20:11,223 --> 00:20:12,592
بهت نگفته؟

215
00:20:13,737 --> 00:20:15,239
.کرسیدا همه چیز رو بهمون گفت

216
00:20:16,428 --> 00:20:18,301
مادر، درسته؟
حامله‌ای؟

217
00:20:21,833 --> 00:20:23,201
.لازم نیست این‌طوری تموم بشه

218
00:20:23,235 --> 00:20:26,289
.راست میگی. لازم نیست
.به بیوه بستگی داره

219
00:20:27,926 --> 00:20:30,763
.همیشه می‌خواستی موهبتت رو پس بگیری
.پیلگریم می‌تونه برات انجامش بده

220
00:20:32,745 --> 00:20:34,647
.ما مثل بقیه‌شون نیستیم

221
00:20:34,741 --> 00:20:36,854
مردمی مثل من و تو
،سرنوشت‌مون حکومت کردنه

222
00:20:36,893 --> 00:20:38,893
.و همیشه این رو می‌دونستی

223
00:20:41,219 --> 00:20:44,543
.راست میگی
.همیشه همین فکر رو می‌کردم

224
00:20:45,858 --> 00:20:47,722
.ولی تمام حقیقت رو ندیدم

225
00:20:47,747 --> 00:20:50,845
موهبت تنها به دیوانگی
.و مرگ ختم میشه

226
00:20:51,863 --> 00:20:53,399
.چیزی از تو نمی‌خوام

227
00:22:45,690 --> 00:22:46,879
.این یکی مال منه

228
00:22:53,951 --> 00:22:56,589
حالت خوبه، کاهنه؟ -
.ممنونم، فرزندم -

229
00:23:00,124 --> 00:23:01,326
کجا میری؟

230
00:23:03,795 --> 00:23:06,850
...مسیح‌مون بهم دستور داده

231
00:23:06,937 --> 00:23:08,897
.کتیبه‌های مقدس رو از این‌جا دور کنم

232
00:23:09,598 --> 00:23:12,619
.نباید به دست دشمنان‌مون بیوفتن

233
00:23:17,732 --> 00:23:19,233
.دنبالم بیا
.می‌برمت بیرون

234
00:24:43,795 --> 00:24:45,297
.خب، خب

235
00:24:47,532 --> 00:24:49,968
پیامبرت رو تو زمان نیازش ترک می‌کنی؟

236
00:24:50,968 --> 00:24:53,905
خب چی‌شد؟
بالأخره مذهبت رو از دست دادی؟

237
00:24:55,172 --> 00:24:58,131
.ایمانم تمام چیزیه که برام مونده

238
00:24:58,943 --> 00:25:00,545
.پیلگریم راهش رو گم کرده

239
00:25:01,107 --> 00:25:03,810
.جنگ اون دیگه جنگ من نیست

240
00:25:05,116 --> 00:25:06,618
.مشکلی با تو ندارم

241
00:25:06,651 --> 00:25:08,213
.نه

242
00:25:09,467 --> 00:25:11,395
.لیدیا رو ازم گرفتی

243
00:25:12,524 --> 00:25:14,102
.راه برگشتی از اون نیست

244
00:25:20,832 --> 00:25:22,267
.زنت به خوبی مُرد

245
00:25:23,468 --> 00:25:25,571
.من مسلح نیستم

246
00:25:25,603 --> 00:25:28,036
افتخار کشتن من کجاست؟

247
00:25:29,184 --> 00:25:30,568
.ریدم تو افتخار

248
00:25:46,700 --> 00:25:48,702
!بهتره هرگز دست از فرار برنداری

249
00:25:48,727 --> 00:25:51,563
!مهم نیست کجا بری، پیدات می‌کنم

250
00:25:51,595 --> 00:25:55,339
می‌شنوی، کرسیدا؟
!کرسیدا

251
00:26:37,308 --> 00:26:40,418
.بالأخره
.فقط ما موندیم

252
00:26:41,313 --> 00:26:43,381
.آخرین فرزندان آزرا

253
00:26:44,971 --> 00:26:46,895
.مردی که دوباره دور هم جمع‌مون کرد

254
00:26:48,219 --> 00:26:49,688
.لازم نیست این‌طوری تموم بشه

255
00:26:49,720 --> 00:26:54,159
فقط جوری تموم میشه که من
.به جسدت نگاه کنم، سانزو

256
00:26:54,191 --> 00:26:57,358
،دنیا از اول متولد میشه

257
00:26:57,382 --> 00:26:59,881
همون‌طور که باید
.سال‌ها پیش می‌شد

258
00:27:04,068 --> 00:27:07,833
باشه. خب، یعنی، مشخصه
.که دیپلماسی جواب نداد

259
00:27:10,137 --> 00:27:13,198
،شما دو تا از گوشه بهش حمله کنید
.و هر کاری میگم بکنید

260
00:29:16,433 --> 00:29:17,670
.تیلدا

261
00:29:21,305 --> 00:29:23,627
.تیلدا، نه
.خواهش می‌کنم

262
00:29:23,708 --> 00:29:25,111
.نمی‌تونم از دستت بدم

263
00:29:25,420 --> 00:29:26,688
.این‌طوری نه

264
00:29:37,633 --> 00:29:39,647
.قول میدم انتقامت رو می‌گیرم

265
00:29:49,484 --> 00:29:52,127
.کاری می‌کنم دردم رو حس کنی

266
00:30:08,200 --> 00:30:09,506
.تیلدا

267
00:30:24,192 --> 00:30:26,176
.رحمی در کار نیست

268
00:30:57,890 --> 00:30:59,192
.تیلدا نبض داره

269
00:31:00,104 --> 00:31:02,713
.مینروا، باید از این‌جا ببریمش بیرون

270
00:33:08,891 --> 00:33:11,660
!بلند شو! سانی

271
00:33:12,272 --> 00:33:13,440
!سانی

272
00:33:15,843 --> 00:33:17,732
!بلند شو
!سانی، بلند شو

273
00:33:18,811 --> 00:33:21,448
!بلند شو، سانی
!بلند شو

274
00:33:24,617 --> 00:33:27,373
!بلند شو

275
00:33:30,553 --> 00:33:33,302
!سانی، بلند شو

276
00:33:33,359 --> 00:33:34,561
!بلند شو، سانی

277
00:34:24,198 --> 00:34:26,816
.خدافظ، برادر

278
00:34:40,159 --> 00:34:41,362
.سانی

279
00:34:44,259 --> 00:34:45,344
!سانی

280
00:35:03,851 --> 00:35:05,053
.سانی

281
00:35:21,001 --> 00:35:22,250
...ما

282
00:35:54,884 --> 00:35:57,423
.بریم
.باید به یه طبیب برسونیمش

283
00:36:02,965 --> 00:36:04,601
.متأسفم، ام‌کی

284
00:36:06,168 --> 00:36:08,037
.امیدوارم آزرات رو پیدا کنی

285
00:37:47,704 --> 00:37:49,406
...باشد که

286
00:37:49,438 --> 00:37:51,908
...روحت به آرامش برسه...

287
00:37:51,941 --> 00:37:55,512
...در دنیای...

288
00:37:56,219 --> 00:37:59,108
.فراتر از دنیای ما...

289
00:38:01,243 --> 00:38:05,900
بهت قول میدم هنری رو
.از بدلندز می‌برم بیرون، رفیق

290
00:38:06,134 --> 00:38:08,963
مثل پسر خودم
.اون کوچولو رو بزرگ می‌کنم

291
00:38:09,378 --> 00:38:12,849
البته، نه با... فاحشه‌بازی
.یا... مشروب

292
00:38:13,796 --> 00:38:15,135
.شرمنده

293
00:38:17,645 --> 00:38:19,915
،و بهش میگم پدرش مرد خوبی بود

294
00:38:22,505 --> 00:38:23,708
.و دوستی عالی

295
00:39:17,293 --> 00:39:18,660
.سلام، سانی

296
00:39:28,615 --> 00:39:29,839
من کجام؟

297
00:39:30,974 --> 00:39:33,829
.قلمروی بین زندگی و مرگ

298
00:39:34,075 --> 00:39:38,505
موهبتت که مدت زیادی مدفون بود
.در لحظات آخرت روشن شد

299
00:39:39,312 --> 00:39:42,076
.به آرومی داره حیاتت رو بر می‌گردونه

300
00:39:42,726 --> 00:39:45,230
.باید برگردم پیش پسرم. لطفاً

301
00:39:45,287 --> 00:39:46,824
.به وقتش

302
00:39:46,943 --> 00:39:50,662
ولی دنیایی که بهش بر می‌گردی
.حتی خطرناک‌تر شده

303
00:39:52,138 --> 00:39:53,506
.ولی پیلگریم مُرده

304
00:39:53,614 --> 00:39:54,930
.درسته

305
00:39:55,724 --> 00:39:58,859
ولی شری که خیلی وقت پیش
.دفن شده داره بر می‌خیزه

306
00:39:59,271 --> 00:40:03,308
شری قوی‌تر و موذی‌تر
.از هر انسانی

307
00:40:04,379 --> 00:40:07,716
.بیا، کارت تازه شروع شده

308
00:42:00,000 --> 00:42:07,000
illusion ترجمه از امیرعلی

309
00:42:07,024 --> 00:42:15,024
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

310
00:42:15,048 --> 00:42:17,048
!پایان فصل سوم
07/May/2019

311
00:42:17,072 --> 00:42:19,072
@illusion_Sub