ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
«توقف‌ناپذیر»
«برگرفته از واقعیت»
می‌فهمم که بعضی وقت‌ها ممکنه سخت باشه
اما خب، کدوم حرفه‌ست که اگه بخوای توش بهترین باشی
سخت نیست؟
هدف اصلی من اینه که قهرمان کشوری بشم
توی آیووا، اول نشدن برابر با شکسته
برای اینکه موفق بشم
یا برای اینکه ورزشکارم موفق بشه
باید خودخواه
[ راکی ]
بدجنس، عوضی
[ مسا، آریزونا ]
و لاشی باشه
یا تو برنده می‌شی یا حریف
[ تام برندز - مربی آیووا ]
ببری زنده می‌مونی، ببازی می‌میری
خیلی‌خب، این همون چیزیه که براش تلاش کردی
شایستگی‌ش رو داری
به خودت این فرصت رو دادی که قهرمان کشوری بشی
ازش لذت ببر، چون دیگه نمیای اینجا
خیلی‌خب، می‌خوام وسط زمین رو بگیری و صبور باشی
بذار اون بیاد سمتت. دنبالش نکن
گوشت با منه؟
هی! به من نگاه کن
هیچ آینده‌ای وجود نداره. هیچ آیووایی نیست
فقط این مسابقه وجود داره، می‌فهمی؟
می‌فهمی؟ - اوهوم -
خیلی‌خب، بزن بریم
خانم‌ها و آقایون
بازیکن دبیرستان مسا در مسای آریزونا رو معرفی می‌کنم؛
آنتونی روبلس
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
یا خدا، این یارو یه پا نداره؟
شوخی‌ای چیزیه؟
شاید یه مسابقه خیریه‌ست
و بازیکن دبیرستان کالوری چپل در سانتا آنای کالیفرنیا
داستین کیفی
ولی می‌دونی، واقعاً کشتی‌گیره
این عادلانه‌ست اصلا؟
مطمئنم منم می‌تونم شکستش بدم
اون پسر منه
خیلی‌خب، بریم که مسابقه‌ی فینال دسته‌ی 50 کیلو رو شروع کنیم
چیه؟ نمی‌خواید تشویق کنید؟
جونم روبلس
باهوش باش
برو وسط، برو وسط
وسط، وسط
کنترل مچ
حواست باشه، حواست باشه
یالا، خودت رو آزاد کن
آفرین
فرار خوبی بود. فرار خوبی بود
دستش رو قفل کن
خودشه، یالا
خیلی‌خب
خاکش کن، آنتونی
خوب دستش رو تو کشیدی
دو! دو امتیاز گرفتی، عزیزم
آفرین
زیاده، زیاده
دستش رو قفل کن
دستش رو قفل کن، دستش رو قفل کن
برو، برو
آفرین
خاکش کن
فن سوییچ
ایول، ایول
ایول
کجاست، کجاست؟
خدایا
قهرمان سال 2007 دبیرستان‌تون در دسته‌ی 50 کیلو؛
آنتونی روبلس
ممنون، مربی
متشکرم
«مترجمان: علیرضا نورزاده و حسین رضایی» ::. MrLightborn11 & HosseinTL .::
باید اقرار کنم که کارت حرف نداشت
حالا دیگه قرارداد کلان می‌بندی، نه؟
نه، رفیق
مزایایی که دنبالشم، بورسیه کامل دانشگاه‌ست
داداش، توی دانشگاه باید با یه مشت آماتور مفتی کشتی بگیری
باید مستقیم بری کشتی‌کج
اون که اصلا واقعی نیست
یه میلیون دلار واقعیه؟
می‌تونن یه شخصیت برات بسازن
یه شخصیت مثل پگ لگ پیت که قهرمانه و میاد
و دهن حریف رو با عصا سرویس می‌کنه
نمی‌دونم
فکر کنم من برم دانشگاه و بعدش کشتی رو بذارم کنار
فکر کردی مردم چرا می‌رن دانشگاه؟ تا نهایتش یه پولی گیرشون بیاد
تازه، دخترهای کشتی‌گیر رو با اون بدن‌های عضلانی‌شون دیدی؟
باید بیش‌تر رسلمانیا ببینم
آره. قطعا باید ببینی - آره -
آنتونی. می‌خوام با یه نفر آشنات کنم
هی، ببین، بعد از اولین کلاس دانشگاهت
سریع می‌ری تی‌بی‌اس
آنتونی، ایشون گری شرمن هستن
من مربی کشتی دانشگاه درکسلِ فیلادلفیا هستم
اوه
کارت حرف نداشت
ممنون
ترکوندی، مربی
...همه‌ش زحمات خودشه، ولی - نه، نه، این‌طور نیست -
جداً اگه به‌خاطر اون نبود الان اینجا نبودم
ما خیلی هیجان‌زده‌ایم، آنتونی
می‌خواستیم بهت بگیم خیلی دوست داریم توی درکسل باشی
واقعاً؟ - آره -
خبر خیلی خوبیه
آره، قطعاً - خب، درکسل چی پیشنهاد می‌ده؟ -
بورسیه کامل می‌دیم
شامل همه‌چیز می‌شه
چهار سال تحصیل با شهریه خوابگاه، غذا و حتی حقوق
به‌نظر ما تو برای تیم دراگون ساخته شدی، آنتونی
مشتاقم که دانشگاه رو بهت نشون بدم - وای -
یعنی بابت همه‌چیز ممنونم، آقای شرمن
خیلی برام ارزشمنده - خواهش -
راستش... الان باید یه جایی برم
پس، بازم ازتون ممنونم
مامان، توی هتل می‌بینمت
باشه
قبل از ساعت 11 برگردی
انگار نه انگار برنده شده
قهرمان اومده
درد داشت؟ درد داشت؟
مجبور شدی توی هواپیما بری دستشویی؟ - مدالت کو؟ -
آره، مجبور شدم، خُل و چل
مدالت کو؟ - این رو برای تو آوردم -
واسه من؟ - آره، البته. بیا -
صبر کن. ببخشید، تو که بو نیستی
بیا، اندرو - صبر کن، من اندرو نیستم -
من اندروئم - ببخشید، خیلی وقته ندیدمتون -
،به‌گمونم واسه خودم نگه‌ش می‌دارم چون اصلاً نمی‌دونم کی به کیه
گوش کنید، می‌تونید برای به دست آوردنش باهام کشتی بگیرید
بو، بگیرش! بگیرش، بو
پدرتون کجاست؟
رفته شام بگیره - گرفتمش -
کِی؟ - گرفتمش -
چند ساعت پیش - داری قلقلکم می‌دی؟ -
می‌خوای قلقلک بدی؟
خیلی‌خب، دست و صورت‌تون رو بشورید
گرفتمش - گرفتیش؟ -
بگیرش
هیچ‌کس نمی‌خواد بهم سلام کنه؟
اوه، سلام بابا - از این-ان-اوت خرید کردی -
آره، آره، همون چیزایی که می‌خواستید رو خریدم
برگر و میلک‌شیک
آره، این شام جشنِ
موفقیت آنتونیه
پس قضیه اینه؟
گلوم رو گرفته بود
و داشت خفه‌ام می‌کرد تا اینکه دستش سُر خورد
،بعد منتظر تردیدش شدم و از تکنیک رو کردن و فرار از خاک استفاده کردم
و ضربه فنیش کردم
دو، سه، قهرمان
.مامانت قضیه‌ی درکسل رو بهم گفت خداروشکر، پسرم
آره. ممنون - خیلی‌خب؟ -
می‌دونم خیلی منتظر این بورسیه بودی
می‌دونی، مردم همه‌ش دم از کمک به امثال تو می‌زنن
آره، ولی می‌خوام منتظر گزینه‌های دیگه هم بمونم
چی؟
هی، شنیدی پسرت چی گفت؟
می‌خواد منتظر گزینه‌های دیگه هم بمونه
خب، فرض کن وسط اقیانوسی
.و یه قایق نجات میاد سراغت اون وقت چی می‌گی؟
«هی، می‌خوام منتظر گزینه‌های دیگه هم بمونم؟»
نه، درسته؟ باید سوار قایق شد
گوش کنید
تنها دلیل دیگه‌ی بورسیه گرفتن
موفقیت تحصیلیه، باشه؟
و همه می‌دونیم که از این خبرها نیست
منظورت چیه؟ آنتونی نمره‌های عالی می‌گیره
عه؟
خب... پس بورسیه تحصیلی‌اش کجاست؟
...هنوز ماه مارسه، پس
مدارس لیست نهایی‌شون رو تا 3 آوریل اعلام نمی‌کنن
و برای آیووا درخواست فرستادم
آیووا، هان؟
درحالی که رایگان می‌تونی بری دانشگاه؟
بی‌خیال، اگه من فرصت‌های تو رو داشتم
الان توی کون مجرم‌ها دنبالِ پک مواد نمی‌گشتم، هان؟
نمی‌دونم، ولی اگه همچین کاری می‌کنی
بهتره قبل از غذا خوردن دست‌هات رو بشوری
ببین آنتونی، چون برام مهمی دارم این حرف‌ها رو می‌زنم
نمی‌تونی تا ابد توی باشگاه با رفقات کشتی بگیری، رفیق
.این کار خرج زندگی رو نمی‌ده یه نگاه به دور و برت بنداز
.هان؟ این همه بچه رو نگاه الان چند تا بچه داریم، عزیزم؟
اصلا تو کی هستی؟
نمی‌دونم. شبیه تو نیست، عزیزم
می‌دونی چیه؟ برش می‌گردونم کارخونه
یالا، باید برگردی کارخونه - بابایی -
بابایی، نه - بیا فوراً برت گرونیم -
زود می‌برمش
دلم می‌خواد برم درکسل
فقط نمی‌خوام محتاج به‌نظر بیام
باشه، می‌فهمم. می‌خوای نازت رو بکشن
ولی با این‌حال باید نقاط ضعفت رو بشناسی، درسته؟
مثلا اگه کسی به پرام دعوتت نکرد
بهتره به اون دختر چاقه که چند ماه پیش
شماره‌ش رو بهت داد زنگ بزنی، درست نمی‌گم؟
خیلی‌خب، بس کن - چیه؟ -
واسه خودش مردی شده دیگه، نه؟ خودت همیشه می‌گی
دیگه مرد شده» درسته؟» پس باید مسائل مردونه رو بدونه
نه مسائل مردهایی مثل تو
کشتی یه نبرد مینیاتوری بین دو نفره که اراده‌های قوی‌ای دارن
می‌دونی، بهش می‌گن درگیری
.نه، اسمش درگیری نیست جنگه
باید یادت باشه که یه جنگه
.باید توی هر موقعیتی بجنگی نباید به حریف فرصت بدی
می‌دونی، من عاشق کشتی‌ام
به‌نظرم ورزش خیلی خوبیه
می‌تونی یه نفر رو درهم‌ بشکنی و روحیه‌ش رو داغون کنی
جوری که تا آخر عمرش یه آدم دیگه بشه
[ آیووا هاکایز ]
چون جواب تماس‌هام رو ندادی
خیلی‌خب
روی کاغذ ریسکیه
نه، پسر خیلی خوبیه
من مطمئنم که تو هر برنامه‌ای موفق می‌شه
چون دارم سعی می‌کنم کمک کنم
نه، نه، نه، نه، نه. تو باید ازم خواهش کنی
واقعا اینا رودارن
[ میشیگان ]
سلام، مربی
سلام، قهرمان
اوضاع چطوره؟ - ...یه کم سخته که -
سرنوشت آدم دستِ یه نفر دیگه باشه، می‌دونی؟
آره - آره -
خب، به قول هراکلیتوس؛ «شخصیت انسان، سرنوشت اوست»
خبری از آیووا نشد؟
غیر از آیووا، دانشگاه‌های دیگه‌ای هم هستن
غیر از طلا هم، مدال‌های دیگه‌ای هم هستن
ببین، همه دانشگاه‌های بزرگ ...کشتی گرفتنت رو دیدن
...آیووا، کرنل، اکلاهما
و تا حالا فقط درکسل پیشنهاد داده
و باید بگم، پیشنهاد خوبی هم هست
درکسل هیچ‌وقت قهرمان کشوری نداشته
ولی آیووا 73 تا داشته
مربی، بهترین‌ها
می‌رن آیووا - عیارِ آدم به دانشگاه نیست -
آدم‌ها برای دانشگاه‌ها افتخار کسب می‌کنن
خیلی‌خب
می‌دونی، اگه به اندازه کافی تلاش کنی
شاید دفعه بعد بتونی شیشه‌ها رو از داخل تمیز کنی
فقط کافیه امیدوار باشم، هان؟
فکر می‌کردم قراره برامون ناهار بگیری
منم فکر می‌کردم تو برای من کار می‌کنی
نه
.تو بالا دستیمی من برای کسی کار می‌کنم که ناهار بخره
هان؟ خب، وقتی کارت اینجا تموم شد
دوتا گلف‌استریم و هاکر هست که باید بری تمیزشون کنی
خیلی‌خب - امشب یه‌جور کنفرانس برگزار می‌شه -
به احتمال زیاد مال انجمن آمریکاییِ
پولدارانِ هواپیماداره
شاید یه کم شلوغ پلوغ بشه
نگران نباش. ترتیبش رو می‌دم، باشه؟
.فردا مدرسه داری مطمئنی؟
آره، رفیق. من هیچ‌وقت جا نمی‌زنم
.کافیه امیدوار باشی نگاه کن
پسر، به نفعته از روی اون بال بیای پایین
هی، هی
اگه این هواپیما سقوط کنه، چه حسی بهت دست می‌ده؟
احساسات ضد و نقیض
جواب بدی بود
تو واسه شیشه شستن ساخته نشدی
هی، باید بگی اگه سخت تلاش کنم اینا همه مال من می‌شه
خب، به‌جاش می‌گم
،دفعه بعدی که با بال دیدمت امیدوارم بال مرغ باشی
خیلی‌خب، جالب بود
یالا
خداحافظ مامان - می‌بینمت، عزیزم -
می‌تونی امروز بعد از مدرسه پیش بچه‌ها بمونی؟
[ جودی - تارگت ]
شیفت اضافی گرفتم
.غذا درست کردم انچیلادا توی یخچاله
بابا کجاست؟
می‌تونی یا نه؟
مامان، نمی‌شه که همین‌جوری یه دفعه‌ای بهم کار بسپاری
مربی ویلیامز می‌خواد با یکی توی دانشگاه آریزونا آشنام کنه
دانشگاه آریزونا؟
اتفاقی برای پیشنهاد درکسل افتاده؟
اتفاقی نیفتاده
...ولی مربی می‌خواد باهام حرف بزنه، پس
اشکالی نداره. می‌تونم کنسلش کنم
اشکالی نداره - نه، نه -
ببینم می‌تونم شیفت رو بدم یکی دیگه یا نه
مگه خودت شیفت یکی دیگه رو نگرفتی؟
داش خودم چطوره؟
!پاش رو بزن به سبک کبرا کای پاره‌ش کن
براش دست تکون نده. اون رفیقت نیست
صرفا منیه - صرفا منیه؟ -
منی و چرندیاتی که بهش نیازی نداری
امثال منی رو خوب می‌شناسم
باشه؟ باور کن می‌شناسم
ببین، می‌تونم یکی رو پیدا کنم که بعد از مدرسه مراقب بچه‌ها باشه
نگران نباش
ساعت 2 صبح صدای آشپزی کردنت رو شنیدم
.خوابم نمی‌برد آشپزی کمک می‌کنه بخوابم
چرا خوابت نمی‌برد؟
آنتونی، برو دانشگاه آریزونا
باشه؟ همه‌چیز مرتبه
هی، آنتونی
شان چارلز هستم
...آم
بیا بریم یه قدمی بزنیم
حتما - خیلی‌خب -
می‌دونی، می‌خوام یه داستانی برات تعریف کنم
البته بیشتر یه حکایته
یه کشاورز چینی‌ای بوده
که از یه اسب پیر برای شخم زدنِ زمین‌هاش استفاده می‌کرده
یه روز اسبش فرار می‌کنه و می‌ره سمت تپه‌ها
پسر کشاورز خیلی ناراحت می‌شه
می‌گه: «بدون اسب، نمی‌تونیم زمین رو شخم بزنیم
«بدشانسی آوردیم
چند روز بعد، اسبه با یه گله اسب از تپه‌ها برمی‌گرده
.پسره می‌گه: «وای خدای، چقدر اسب این فوق‌العاده‌ست
«زندگی‌مون خیلی راحت‌تر می‌شه
کشاورزه می‌گه: «خوش‌شانسی «یا بدشانسی، کسی چه می‌دونه؟
یه روز پسره، سوار یکی از اسب‌های جدید می‌شه
می‌افته زمین و پاش می‌شکنه
ببخشید پدر، دیگه نمی‌تونم» «توی کارهای مزرعه کمکت کنم
کشاورزه می‌گه: «خوش‌شانسی «یا بدشانسی، کسی چه می‌دونه؟
چند هفته می‌گذره
ارتش میاد توی شهر و همه پسرهای جوون رو
می‌بره جنگ، ولی پسر کشاورز پاش شکسته
نمی‌تونن ببرنش
پسره می‌گه: «شانس آوردم «که پام شکست
...کشاورز در جواب می‌گه «خوش‌شانسی
«خوش‌شانسی یا بدشانسی - دقیقا -
...ببین
پیشنهادی که مربی ویلیامز برای دیدار باهات رو داد از روی
احترام به کاری که کردی قبول کردم
واضحه که تو پسر خیلی جدی‌ای هستی
.ولی من هیچ‌وقت به کشتی‌گیرهام دروغ نمی‌گم به تو هم همین‌طور
فرآیند پذیرش ما خیلی سخته
و اکثر اوقات، اونایی که می‌خوایم رو جذب می‌کنیم
دانشگاه‌های بزرگ دیگه هم همین‌طورن
،پس اگه تا الان ازشون خبری نشده احتمالاً دیگه نمی‌شه
مربی ویلیامز دوستِ منه
خواست که رک و راست بهت بگم
،اگه به اومدن به اینجا فکر می‌کنی بهترین پیشنهادم اینه که بدون بورسیه بیای
و امیدوار باشی که عضو تیم بشی
که البته با وجود نامزدهامون احتمالش خیلی کمه
ولی آنتونی، مثل اون حکایته‌ست، باشه؟
به این معنا نیست که تموم شده
...تو خیلی با استعدادی. فقط باید ادامه بدی
درکسل هم بهم پیشنهادِ بورسیه‌ی کامل داده، جناب
خب، قویاً پیشنهاد می‌کنم که قبولش کنی
من همه‌جوره تحسینت می‌کنم، آنتونی
برات آرزوی موفقیت می‌کنم، باشه؟
چی شده؟
.از دیدنم تعجب کردی اینجا زندگی می‌کنم‌ها
آنتونی
سلام، آنتونی - سلام، آنتونی -
صرفا فکر می‌کردم سر کاری
می‌دونم همه انتظار دارن که هر روز هفته، بیست چهاری کار کنم
ولی حتی منم مرخصی گیرم میاد، نه؟
رفتم بودم یه سری کارها انجام بدم
این شام رو تو درست کردی، آنتونی؟
مامان درست کرده - مامان درست کرده. صحیح -
به‌نظرت اگه شام درست کنی
مامانت خوش‌حال می‌شه؟ - آره -
می‌تونم ساعت 2 صبح بیدار بشم و غذا درست کنم
اوه، اینجا رو
.کریس راک توی این خونه زندگی می‌کنه کمدین شده واسه من
چرا حاضر جوابی می‌کنی، هان؟
چرا؟
یادت باشه، تو با پسرها مبارزه می‌کنی، نه مردها
درجا بهت درس عبرت می‌دم
همون‌طور که دیشب، به یه زندانی
درس عبرت دادم
پس درسه، کتک زدنِ کسیه که نمی‌تونه از خودش دفاع کنه؟
چقدر قوی‌ای تو
اون آدم‌ها زندانی شدن
.چون انتخاب‌های درستی نکردن وایسا
باید این رو یادت بمونه، باشه؟
همه‌تون باید یادتون بمونه
انتخاب. باشه؟
انتخاب. بگید بشنوم
یالا
انتخاب. خوبه
یعنی هیچ‌کس به اشتباه نیفتاده زندان؟
نه‌خیر، فسقلی
باشه؟ حالا کدوم‌مون هر روز توی زندان کار می‌کنه
تا شما زبون درازها رو سیر کنه؟
خیلی‌خب، بسه - هی، هی -
لازم نیست اینجوری باهاشون حرف بزنی
.وایسا ببینم با کی اینجوری حرف می‌زنی؟
لعنتی، میام خونه تا در آرامش با خانواده‌م شام بخورم
بعد باید چرت و پرت‌های همه رو تحمل کنم؟ واقعا؟
...لعنتی. تو هم
یه کم فروتنی یاد بگیر، پسر
اون آدم‌ها خلافکارن چون قانون‌شکنی کردن
.و کاربرد قوانین، محافظت از ماست درسته؟
من امنیت جامعه رو حفظ می‌کنم
«نیازهای جمع، مهم‌تر از نیازهای فردیه»
تو هم یه مرگیت شده؟
...نه، نه
دیالوگ استار ترکه - خودم می‌دونم دیالوگ چیه، آنتونی -
باشه، فهمیدن
موبایلم کجاست؟
این موبایل کوفتی کجاست
چی شده؟
ببخشید
فقط می‌خواستم بازی کنم
خیلی‌خب
من با چندتا از بچه‌های محل کار می‌رم بیرون
.آنتونی، سفره رو تو جمع می‌کنی تا یاد بگیری دیگه زبون‌درازی نکنی، باشه؟
انتخاب
چرا انتخاب کرده همچین پیرهنی بپوشه؟
این رو می‌خوام بدونم
من انتخابم بستنی خوردنه
کسی نمی‌خواد بهم ملحق بشه؟ - چرا -
سلام - صبح بخیر -
حالت چطوره؟
چرا واسه نامه‌هات، آدرس خونه رو نمی‌دی؟ داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟
[ دانشگاه آیووا ]
ممنون
[ کشتی آیووا ]
راستش نمی‌دونم چرا دلت می‌خواست بری آیووا
مگه اونجا چی دارن؟
یه مشت سفیدپوست و ذرت
اینجا هم سفیدپوست داریم
و ذرت رو هم می‌تونی از سر کوچه با تخفیف بخری
بهترین کشتی‌گیرهای دانشگاهی دنیا اونجان
واقعاً؟
این‌طور می‌گن
ولی درکسل بهت بورسیه داده
و می‌خوان که زودتر جوابم رو بدم
می‌تونم هم بدون بورسیه برم دانشگاه آریزونا
و هزینه‌ش رو بدی؟
خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
می‌تونی اینجا بمونی و به‌خاطر تیمی که نمی‌خوادت، بدون سهمیه
بری به دانشگاهی که از پس مخارجش برنمیای
یا بری درکسل، به دانشگاهی که می‌خوانت
اونم مفتی
هوم
...خب، وقتی اینطوری می‌گی
در هر صورت، باید بیشتر کار کنم
هوات رو دارم
برج مراقبت، ایر روبلس صحبت می‌کنه
درخواست یه ناوگان هواپیمای خاکی دارم
که این پسر تا تصمیمش رو می‌گیره تمیزشون کنه
تمام
مامان؟ - سلام عزیزم -
چی شده؟
هیچی. خوبم. گرسنه‌ای؟
نه، گرسنه نیستم
...بیا بریم آشپزخونه - مامان -
چی شد؟
...می‌دونی وقتی
اومدم خونه، خسته و عصبانی بودم
و بهش تهمت ناروا زدم
خیلی‌خب، نباید چیزی می‌گفتم
اشتباه می‌کردم
ولی این دلیل می‌شه که دیوار رو سوراخ کنه؟
رفت، آنتونی
ترک‌مون کرد
مامان
.من پیشتم هوات رو دارم
من جایی نمی‌رم
[ سال اول - دانشگاه آریزونا ]
تو آنتونی روبلسی
آره، خودمم - از آشنایی باهات خوش‌وقتم، رفیق -
.خیلی‌خب بچه‌ها، بشینید یالا، جمع شید
عجله کنید، زود باشید
پس می‌خوای واسه دسته 57 آماده بشی؟
اونا هم همین‌طور
گوش کنید
چندتاتون بهترین کشتی‌گیرِ تیم دبیرستانتون بودید؟
چندتاتون قهرمان ایالت شدید؟
چندتاتون نایب قهرمان شدید؟
دست‌ها رو بیارید پایین
الان 55 نفر توی این اتاق هستن
وقتی لیست تیم رو توی ماه نوامبر تحویل بدم می‌شیم 33 نفر
این یعنی 22 نفر یا خودشون انصراف می‌دن یا به اندازه کافی خوب نیستن
این واقعیت ماجراست
مربی
چند نفر بدون بورسیه اومدن؟
خیلی‌خب
شماها باید کسانی رو شکست بدید
که نسبت به شما ارجحیت داشتن و جذب شدن
باید برای عضویت توی تیم خلافش رو به همه ثابت کنید
الان فشارش رو حس می‌کنید؟
خوبه، چون از این راحت‌تر نمی‌شه
و اگه خوشتون نمیاد، راه باز و جاده دراز
از امروز باید سخت تلاش کنید
باید سخت‌تر از هر زمان دیگه‌ای کار کنید
و بعدش باید از اونم سخت‌تر کار کنید
وگرنه بهتره جاتون رو به یکی دیگه بدید و برید خونه
همه متوجه شدید؟
خیلی‌خب، بریم! بریم
.سخت کار کنید جدی باشید
یالا، بجنبید
،اگه می‌خواید عضو تیم سان دویل باشید ثابت کنید. یالا
،خودتون رو گول نزنید به خودتون سخت بگیرید
روز درازی در پیشه
باید بخوایدش
یالا، یالا
بهم نشون بدید چی تو چنته دارید
به خودتون نشون بدید
یالا
تیم کشتی دانشگاه آریزونا
می‌خواید عضو تیم سان دویل بشید؟
زود باشید
یالا، ادامه بدید
اگه دنبال یه راه راحتی، ورزش اشتباهی رو انتخاب کردی
از آشنایی باهات خوش‌حال شدم، رفیق
از دیدنت خوش‌حال شدم
هی، مطمئنی نمی‌خوای توی پیست بدوئی؟
خیلی‌خب
درس امروز تعادله
تعادل یعنی پخش برابر وزن برای رسیدن به توازن
گارد
،وقتی چیزی از تعادل خارج بشه دیگه با خودش متوازن نیست
و نمی‌تونه وزن خودش رو تحمل کنه
تعادلت آگاهانه نیست
کار اشتباهیه
خیلی‌خب
بریم تو کارش
.سرت رو آزاد کن سرت رو آزاد کن، آنتونی
.از جلوی صورتت دورش کن از جلوی صورتت دورش کن
فرار کن، برو عقب
آره
خیلی‌خب
زود باشید، آقایون
بجنبید
برو تو سینه‌ش
از جلوی صورتت دورش کن
ادامه بده
بجنگ، بجنگ
ببین، نمی‌فهمم از چی عصبانی‌ای
.تنها پایی که داری رو گرفته دیگه اینجا دبیرستان که نیست
همه قراره این کار رو بکنن
مزیتت اینه که از قبل می‌دونی
به‌گمونم یه پای دیگه لازم دارم
نه، پای دیگه‌ای لازم نداری
فقط باید همون پا رو به اندازه دو پا قوی کنی
آره، خب، کاش این رو زودتر می‌شنیدم
مرسی مربی. خیلی کمک کرد - هی، هی -
نه، نه، هی
من وقت هیچ‌کدوم‌مون رو هدر نمی‌دم، باشه؟ من اینجام چون بهت ایمان دارم
اگه خودت به خودت ایمان نداری، می‌تونی بری
چی؟ فکر کردی به خودم ایمان ندارم؟
،مربی، اگه به خودم ایمان نداشتم خیلی وقت پیش ول کرده بودم
خیلی‌خب، خوبه
می‌خوای خودت رو ثابت کنی
خیلی هم عالی. از همین استفاده کن
[ هشدار گرمای بیش از حد ] [ از آوریل تا اکتبر ]
[ مسیر بسیار سخت ]
بجنبید
زود باشید، یالا
تا نوکش می‌رید
بجنبید، بجنبید
تا قله پنج کیلومتره، آقایون
بجنبید - یالا -
بجنبید، بجنبید
.بجنبید، یه‌کم دیگه مونده بجنبید
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
مطمئنی؟
.آره، خوبم بچه‌ها برید، ادامه بدید
ادامه بدید، برید
به خودتون فشار بیارید
بجنبید
از دیدنت غافلگیر شدم
نشو
خیلی‌خب
خدا رحم کنه
آره. آره
نه، نه، یالا - نه -
چرا درش نمیاری؟
اومدش
چه‌خبر، قهرمان؟
بابا برگشته
کجا بودی؟
سر کار
...و
باید یه نگاه به زندگیم می‌انداختم
باید انتخاب‌هام رو بررسی می‌کردم، نه؟ یه مرد واقعی این کار رو می‌کنه
یه مرد واقعی بلد هم هست که عذرخواهی کنه
.باید قدر چیزایی که تو خونه دارم رو می‌دونستم قدر زنی که کنارمه
و باید می‌فهمیدم برای خوش‌حال کردنش باید چی کار کنم
از این به بعد اوضاعِ اینجا بهتر می‌شه
راحت‌تر می‌شه
.آره، درسته. خیلی بهتر می‌شه باور کن
خیلی‌خب
وای دختر، خیلی خوشگل شدی
جدی مامانت خوشگل نیست؟
یالا
دوستش داری؟
امروز زدیمش
دوستش داری؟ - عاشقشم -
عه؟ - آره -
آه، نه
چطور هنوز می‌تونی برقصی؟
به پام نمی‌رسی - سعی‌م رو می‌کنم. نگاه -
آه
دویست و پنجاه، سیصد، چهارصد، پونصد
رسیدیم به 520 هزار - یالا، یالا -
من، آره، پنجاه هزار دلار دارم - آره -
پنجاه هزار دلار
بوم. پنجاه هزار دلار درآوردیم
چطور شد؟ - شما ندیدین، ولی باور کنین -
حالا 34 هزار دلار دیگه هم داریم - من 450 هزار دارم -
.سی و چهار هزار دلار سوال نپرسین
...یک - کاملا قانونیه -
مامان، چیپس داریم
آره - پنجاه‌تا -
این طرز صحبت رو از کجا یاد گرفتی؟ - صبر کن -
شیش - به پول مامان دست نزن -
لازمش داره - به پولم دست نزن -
می‌تونم ماشینت رو جابجا کنم؟ - می‌خواد یه کیف نو بخره -
چیپس نداریم، ولی پاپ‌کورن هست
اونم خوبه
هی، اگه یکی بهتون ده هزار دلار بده، چی کار می‌کنید؟
حالا 350 هزار دلار داریم
این یعنی چی؟
کی واسه ناهار همبرگر می‌خواد؟
آنتونی، پنیر با کلی خیارشور اضافی می‌خوای، درسته؟
بازی نیم ساعت دیگه شروع می‌شه
بگو دوباره سیب‌زمینی‌ها رو شور نکنن - باشه -
الان برمی‌گردم
پدرت رو اذیت نکنی‌ها
دوستت دارم، مامان
منم دوست دارم، عزیزم
این شامشه
یام، یام، یام
آنتونی
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
می‌دونی که من بابات نیستم، درسته؟
هی
به سنی رسیدی که این رو بدونی، باشه؟
دیگه مردی شدی
برادرت پسرمه
باشه؟
شکرگزار باش یکی هست که هوات رو داشته باشه
برعکس من
یالا، واسه مامانت خوش‌حال باش
داره برمی‌گرده
خیلی‌خب، جمع شید
بجنبید
خیلی‌خب
وقت تحویل لیسته
همه‌تون می‌دونید قراره چی بشه
از فردا، یه عده‌تون قراره توی
تیم کشتیِ دانشگاه آریزونا باشید
برای یه عده‌تون، اینجا آخر خطه
ما نمی‌تونیم زمان بزرگی‌مون رو انتخاب کنیم، آقایون
فقط می‌تونیم امیدوار باشیم که در زمان مهم بزرگ باشیم
بفرما
دمِ مامانی‌تون گرم
پاستائه رو خیلی خوب پخته
بازم روی اجاق هست
امروز توی مدرسه چی کار کردید؟
ویفل بال بازی کردیم و بردیم - بردین؟ آفرین -
توی چه پستی بازی کردی؟
بیس دوم - به مامانیت بگو -
باز بیس دوم بودم
خوبه - می‌خوام همه‌ش رو بخوری -
امروز ناهار نخوردی
اوهوم
چی شده؟
امشب مسابقه دارم
واسه حفظ جایگاهم توی تیم باید کشتی بگیرم
منم می‌خوام بیام - آره، می‌شه منم بیام؟ -
آره، منم می‌خوام - آره، بریم -
نه، از اون مسابقه‌ها نیست
باید با یکی از هم‌تیمی‌هام کشتی بگیرم ...تا از تیم حذف نشم، پس
خوب پیش می‌ری، درسته؟ می‌ترکونی
آره، از پسش برمیای - از پسش برمیای -
یه ایده دارم
بیاید همه‌مون بریم
آره - خانوادگی می‌ریم، هان؟ -
واقعاً؟ - آره، به‌نظرم ایده‌ی خوبیه -
یه اردوی خانوادگی می‌شه - آره -
باید ببینیمش
تاحالا به هیچ‌کدوم از مسابقه‌هام نیومده بودی
...آره، ولی - چرا یهویی تصمیم گرفتی بیای؟ -
چون این یکی فرق می‌کنه، باشه؟ نمی‌خوام این رو از دست بدم
مبارزه با دشمن جای خود
ولی برای بقا باید باهمدیگه هم بجنگیم
تو رو خدا
باشه
خب، باید برم آماده بشم
باشه - بابت شام ممنون، مامان -
قربونت. بهت باور دارم - از پسش برمیای، آنتونی -
همه‌مون میایم
می‌دونی چیه؟ بعد از این شام منم حاضرم با یکی مبارزه کنم
مبارزه نیست، کشتیه
باشه. هرچی تو بگی، هالک هوگان
سلام آنتونی - سلام رفیق -
برنده می‌شی
مطمئنم
هیچ‌کس نمی‌تونه شکستت بده
تا ببینیم
این پسره خیلی قویه
هیکلش از من گنده‌تره
و یه رازی که تا الان مخفی کردم رو بهت می‌گم
من فقط یه پا دارم
این کسشعرها مهم نیست
به مامان نگی‌ها
می‌تونیم توی خلوت خودمون از این الفاظ استفاده کنیم، باشه؟
منم یه رازی بهت می‌گم
بگو
...شب‌ها، وقتی دعا می‌کنم
به خدا می‌گم اگر لازمه ...یه پام رو بگیره
تا مثل تو بشم
نیازی به این چیزها نیست
با جفت پاهات خیلی قوی می‌شی، باشه؟
زندگی کردن با تو رو دوست دارم
تو رو بیش‌تر از همه دوست دارم
ممنون، داداشی
دیگه برو بیرون
باید آماده بشم، باشه؟ - خداحافظ -
خداحافظ
باید موهای پسرم رو کوتاه کنیم
خیلی‌خب، اونجا می‌بینمتون
می‌شه جواب بدی؟
موهات خیلی بلند شده، پسر
الو؟
منزل ریک روبلس؟
بله
دیگه نمی‌گم گوشی رو بدی بهش
.از اول هفته داره می‌پیچونتم پیغامم رو بهش برسون
،بگو وقتی اخراج می‌شی باید وسایلت رو ببری
وگرنه سر از سطل زباله درمیارن. فهمیدی؟
...آره
الو؟
کی بود؟
دستیار مربی
می‌خواست مطمئن شه راه افتادم
بهتره عجله کنی
اگه می‌خوای محترم باشی، باید زودتر برسی
آره، درست می‌گی
خداحافظ، بچه‌ها - خداحافظ، آنتونی -
.بیاید تشویقش کنیم، بچه‌ها یالا
آنتونی! آنتونی! آنتونی
آنتونی
یه تشویق بهتر؛ روبلس
روبلس، روبلس - آره. بذارید فامیلیم رو بشنون -
روبلس، روبلس
یالا، آنتونی
باید فرار کنی
مقاومت کن
یالا
یالا، یالا
فرار کن
دستش رو قفل کن
باید فرار کنی، پسرم
.آنتونی! یالا، عزیزم بلند شو
یالا، فرار کن
پل، پل، پل
یالا، روبلس
یالا، فرار کن
طوری نیست، طوری نیست
امشب شبش نیست
هی، این چی بود دیگه؟
امشب رو دور نبودم
رو دور نبودی؟
آره
دیگه از تیم حذفم می‌کنن
چه بد
خب کی بهت گفت بری دانشگاه آریزونا؟
چیه؟ بهش گفتم باید بره درکسل
چی گفتی؟
چیه؟ گوش‌هات سنگین شده؟
شنیدی که چی گفتم
به‌خاطر کشتی گرفتنت
همه اهالی این خونه رو تحت فشار قرار دادی
،خب، حالا که دیگه کشتی تموم شده شاید وقتش باشه زندگی رو جدی بگیری
برو سر کار و توی مخارج خونه کمک کن
من نمی‌تونم همه کارها رو انجام بدم
می‌خوای دلیل اصلیِ اینجا بودنت رو به همه بگی یا من بگم؟
چی؟ - اینکه چرا با بچه‌ها بازی می‌کنی؟ -
چرا یهو دلت خواست بیای مسابقه‌م رو ببینی
ریک، از چی حرف می‌زنه؟
از کارم استعفا دادم - من که چیز دیگه‌ای شنیدم -
دهنت رو ببند
با رئیسم درباره روال کار اونجا اختلاف نظر داریم
برداشت‌مون از نیاز زندانی‌ها باهم فرق می‌کنه
ولی منم که باهاشون سروکار دارم، نه؟
منم که دارم نتیجه می‌گیرم
،از این قضیه خوش‌شون نمیاد چون براشون جلوه بدی داره
ولی من نمی‌تونم اینجوری کار کنم
چرا بهم نگفتی؟
.چون نمی‌خواستم اینجوری بشه نمی‌خواستم ناراحت بشی
ما همین الانش هم وضعیت معیشتی‌مون سخته - می‌دونم عزیزم، می‌دونم -
واسه همین فرصت خیلی خوبیه
که آنتونی کمک کنه - کمک کنم؟ -
شاید بهتر باشه منم از دانشگاه انصراف بدم و پا جای پای تو بذارم؟
.گوش کن، بچه باحال می‌خوای خفن باشی؟
می‌خوای همه درباره اینکه چه‌قدر خفنی صحبت کنن؟
پس باید حقیقت رو بشنوی
.اون بیرون بهت تجاوز شد مثل یه زن که بهش تجاوز می‌شه
واقعیتش خیلی خجالت‌آور بود، داداش - بس کن -
ولی غرور احمقانه‌ت باعث شد تنها پیشنهاد بورسیه‌ی کاملت رو رد کنی
«ولی نمیای بگی «حق با تو بود، ریک
چون شخصیتت اینجوریه
.یکی باید تو خونه می‌موند حاضر نبودم خانواده‌م رو ول کنم
شخصیتم اینجوریه
فکر کردی چون کشتی‌گیری می‌تونی باهام اینجوری حرف بزنی؟
گل‌پسر، من کونِ کُشتی مُشتی نمی‌ذارم
مثل فلوید می‌ودر می‌زنم جرت می‌دم
.خیلی‌خب، شب بدی داشت دست از سرش بردار
چرا همیشه بهش سخت می‌گیری؟
راضی‌ای پسرت اینجوری بهم بی‌احترامی کنه؟
واسه همین هیچ‌وقت از گل نازک‌تر بهش نمی‌گی؟
نمی‌ذارم کشتی و دانشگاه رو بذاره کنار
پس خودت می‌خوای بری سر یه کار درست حسابی؟
می‌خوای بری سر یه کار درست حسابی؟ واقعا؟
بعد می‌خوای توی خونه‌ی خودم برام امر و نهی کنی؟
بهتره به چیزهایی که داری خوب فکر کنی
و به اینکه حاضری از دست‌شون بدی یا نه
برید بخوابید
مامان
برو بخواب، آنتونی
چه‌ت شد؟
یه سری مشکلات شخصی دارم
گذاشتم روم اثر بذارن
آره
هوم
...خب
می‌دونی، می‌گن قوی‌ترین جنگجویان تاریخ
جنگجویان اسب‌سوار تبت باستان بودن
آره، هر دشمنی می‌اومد جلوشون رو شکست دادن
تا اینکه آشکار شد هیچ‌جوره شکست نمی‌خورن
پس تصمیم گرفتن که صلح‌طلب بشن
و در عوض، زندگی‌شون رو وقفِ مدیتیشن بودایی کن و راهب باشن
تصمیم گرفتن که به جای جنگیدن با بقیه خودشون رو بهتر کنن
...آه
اما راهب‌های بودایی توی خیابون غذا گدایی می‌کردن
.آره، معلومه که گدایی می‌کردن از همه‌چیز دست کشیدن
قید همه‌چیزشون رو زدن
تازه، اهالی هم می‌دونستن که راهب‌ها
دارن کارهای معنوی‌شون رو براشون انجام می‌دن
پس موظف بودن که بهشون غذا بدن
خیلی‌خب مربی، الان می‌گی برم راهب بشم و گدایی کنم؟
این داستانه یه جورایی به اخراج شدن ختم می‌شه
گوش کن - اخراج شدم دیگه؟ -
گوش کن
دوریان رو می‌فرستم دسته 60 کیلو
تو رو می‌ذارم دسته 57 کیلو بمونی
این یه لطف نیست، آنتونی
‫دوریان تو دسته 60 کیلو بهتره. ‫57 کیلو قدرتش رو می‌گیره
‫اونجا عالی کار می‌کنه
‫تو یه مسابقه رو باختی
‫یه مسابقه
‫اگه تو مشکلی باهاش نداری ‫منم ندارم
‫اگه بتونی ازش درس بگیری
‫چون آنتونی، بزرگترین حریف تو...
‫هیچوقت کسی نیست که اون سمت ‫تشک وایساده
‫می‌گیری چی می‌گم؟
‫آره
‫باشه
‫به تیم خوش اومدی
‫سلام
‫مربی دوریان رو برد تو وزن 60 کیلو
‫حالا معنیش چیه؟
‫معنیش اینه که با اینکه باختم
‫بازم می‌تونم تو تیم بمونم
‫آره! می‌دونستم!
‫مبارک باشه
‫می‌دونستم از پسش برمیای
‫بهت نگفتم فقط باید به خودت باور داشته باشی؟
‫وای! از پس هر کاری برمیای
‫حالا باید طرف دعوام رو ببینی
‫ببین، میشه لطفا امروز نگران چیز دیگه‌ای نباشی؟
‫خب؟ وارد تیم شدی
‫تازه، من از پس خودم برمیام
‫ساکت. هی، ساکت
‫ساکت! ساکت. نگاه کنین
‫بله، بودجه کشتی رو قطع کردن
‫حداقل امسال هیچ...
‫هیچ فصل کشتی‌ای برامون وجود نداره
‫هی، هی
‫هی، هی! هی!
‫گوش کنین!
‫می‌دونم سخته
‫حقیقتش اینه که
‫کشتی برای دانشگاه درآمدزایی نداره
‫فوتبال میلیون‌ها دلار درآمد میاره
‫منم مثل شما این روال رو دوست ندارم
‫ولی کار دنیا اینجوریه
‫اگه برای بقیه درآمد ایجاد نکنین، ‫در قبالت احساس وظیفه نمی‌کنن
‫من همه کار کردم که جلوش رو بگیرم
‫شما رو ناامید کردم
‫عذر می‌خوام
‫خب...
‫من با چند تا دانشگاه تماس گرفتم
‫که سعی کنن برای بعضی‌هاتون ‫تو تیمشون جا باز کنن
‫در همین حین، سال دانشگاهی‌تون ‫ادامه پیدا می‌کنه
‫این موضوع رو بهونه نکنین
‫نکنین
‫اینو بهونه از دست دادن تمرکز ‫و شکست خوردن نکنین
‫شما اینجایین که تحصیل کنین
‫اومدین مدرک بگیرین
‫اینه که مهمه
‫نمی‌تونن همینجوری بودجه رو قطع کنن
‫خب کردن. به همین راحتی
‫خب تو گزینه‌های دیگه‌ زیادی داری
‫مامان، فقط یه ورزشه
‫نون سر سفره نمیاره
‫کشتی کار توئه. هویت توئه
‫شاید نیست
‫بزرگی یه رویاپرداز به رویاهاییه ‫که دنبال می‌کنه
‫آره، بالاخره یه روز باید بزرگ شم
‫همه حرفاش هم اشتباه نبود
‫این بهم وقت میده که بیشتر پول دربیارم
‫کنارشم میرم باشگاه، ‫تمرین رو ادامه میدم
‫و... سال دیگه برمی‌گردم سعی می‌کنم ‫انتقالی بگیرم
‫مامان، کشتی رو ادامه میدم
‫بهم قول بده
‫دوستت دارم
‫- این برگه‌ها رو نگاه کنین ‫- نگاه کردم
‫خودتون باید نگاه کنین
‫حتما نشونی رو اشتباه اومدین...
‫نه، مطمئنم که همین خونه‌ست
‫ولی حرفت باید با عقل جور دربیاد
‫حرفت اصلا با عقل جور نیست
‫دیگه نمی‌دونم به چه زبونی بگم خانم
‫اون پرداخت‌هایی که می‌گفته
‫- انجام نمی‌داده ‫- چه خبر شده؟
‫من بنت کاروبدیان هستم بانک هارپر نشنال
‫آنتونی، برو داخل. من حلش می‌کنم
‫داشتم به مادرت توضیح می‌دادم
‫که اجاره خونه‌تون شش ماه عقب افتاده
‫مامان، اون کجاست؟
‫جوابم رو نمیده
‫90 روز برای تخلیه فرصت دارید
‫قرار بود با یه مأمور پلیس بیام
‫و برگه رو تحویلتون بدم، ولی...
‫بانک من رو مستلزم کرده ‫که پستش کنم، اما...
‫- برو بیرون! ‫- خانم
‫همین الان از خونه‌م برو بیرون
‫- من بهت اجازه نمیدم اینجا باشی! ‫- خانم
‫- مامان ‫- زنگ می‌زنم پلیس!
‫- باشه ‫- اینجا بودنت غیرقانونیه!
‫شما رو نمی‌شناسم و ازت می‌خوام
‫- همین الان بری! ‫- باشه خانم
‫برو بیرون!
‫چی رو نگاه می‌کنین؟
‫آخه چجوری نفهمیدم ‫پول اجاره رو نمیده؟
‫بگو منم بدونم. ‫تو مثلا باید بزرگتر ما باشی، نه؟
‫واقعا چجوری نفهمیدم؟
‫گفت داره اجاره خونه رو میده
‫گفت حلش می‌کنه. ‫گفت دو تا کار داره!
‫واقعا داره؟
‫آخه پولش رو چیکار کرده؟
‫الان کجا بریم؟
‫و تمام این مدت، ‫باعث شد حس کنم من...
‫احمقم که ازش سوال می‌کنم!
‫منم فقط وایسادم نگاه کردم
‫مامان
‫مامان. مامان
‫مامان!
‫باید یه راهی براش پیدا کنی
‫بهش پیام نده
‫بهش زنگ نزن
‫اگرم بهت زنگ زد، ‫جواب نده
‫بهم قول بده
‫مامان، بگو
‫بگو
‫قول میدم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دارم کمک می‌کنم. ‫خون لازم دارن
‫جدی؟
‫- خیلی‌خب ‫- کجا میری؟
‫میرم ببینم می‌تونم ‫باعث شم کسی اخراج شه یا نه
‫می‌ذارن هر روز بیای اینجا؟
‫مامان. مامان
‫اجازه دادن هر روز بیای اینجا؟
‫میرم جاهای مختلف
‫چند وقته؟
‫چند وقته داری این کارو می‌کنی؟
‫هی
‫فقط بعضی وقتا این کارو می‌کنم
‫بدون اون به پولش نیاز داریم
‫بیا بریم آنتونی
‫بحران اجراییه سند رهنی
‫شاید اوایل مشکل خانوارهای کم‌درآمد بود
‫اما حالا مشکل تمام خانوارها شده
‫بیش از دو میلیون وام مسکن برتر
‫که معمولاً به افرادی با اعتبار مالی ‫خوب داده می‌شه
‫الان دیرکرد دارن
‫500 هزار تا بیشتر از پارسال
‫ما انتظار این آمار رو نداشتیم
‫در گذشته می‌شد خونه رو فروخت ‫یا رهنش رو تمدید کرد
‫دیگه نمیشه
‫بله. سلام
‫فقط می‌خواستم بدونم
‫آخرین اجاره خونه‌م کی پرداخت شده
‫خب، اگه اطلاعاتش رو ندارید
‫میشه بگید کی داره؟
‫8503، خیابان ایست هارمونی
‫شرکت گلوبال لندینگ؟
‫یعنی چی دیگه نیست؟
‫8503، خیابان ایست هارمونی
‫درسته
‫بله. ممنون
‫فقط یه نسخه فیزیکی از ‫قرارداد رهن خونه‌م می‌خوام
‫امکانش هست برام بفرستید؟
‫باشه
‫- مربی ‫- سلام
‫- گفتین باهام کار دارین؟ ‫- آره. بیا
‫بشین
‫اینو بگیر
‫داشتم...
‫به اولین باری که همدیگه رو دیدیم ‫فکر می‌کردم
‫انگار همین دیروز بود، می‌دونی؟
‫بگذریم، چند تا از فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه
‫خیلی از قطع شدن بودجه کشتی ناراحت شدن
‫انقدر که پول گرو گذاشتن
‫که ما رو دوباره سرپا کنن
‫پس، خبر خوبیه
‫و... قبلا با بقیه‌ی
‫اعضای تیم دربارش حرف زدم
‫چون یه سری شرایطی برامون گذاشتن
‫قبلا با بقیه تیم حرف زدی؟
‫آره، حرف زدم
‫خبر بدت چیه مربی؟
‫خرج‌ها قراره بطور کلی کاهش پیدا کنه
‫پس پول کمتر، کشتی‌گیرهای کمتر
‫می‌دونی، حتی ورزشکارهایی که
‫بورسیه ندارن هم هزینه دارن
‫نمی‌تونیم همه رو نگه داریم
‫متوجه‌ام مربی
‫ببین، اینو بدون که یکی از هم‌تیمی‌هات گفت
‫که اگه تو نباشی اونم برنمی‌گرده
‫- چی؟ ‫- آره، ولی برای عملی شدنش
‫تمام ورزشکارهای بورسیه ‫باید موافقت کنن
‫چون خب، قراره پول کمتری بگیرن
‫برای همین باید به رأی بذاریمش
‫باید منصف باشیم
‫دو تا ظرف
‫یکی موافق، یکی مخالف
‫تمام ورزشکارهای بورسیه رأی دادن، ‫و بایدم همه رأی موافق می‌دادن
‫خلاصه...
‫وایسا. این یکی ظرف بود
‫فقط یه کشتی‌گیر نبود، ‫همه‌شون بودن
‫فقط به نگه داشتنت تو تیم رأی ندادیم
‫برای بورسیه کاملت هم بود
‫آره، یا می‌موندی یا هیچکدوممون برنمی‌گشتیم
‫خیلی‌خب، خبر بد چیه مربی؟
‫خبر خوب، خبر بد. ‫نمی‌دونیم. خودت هنوز رأی ندادی
‫انتخاب درست
‫نمی‌خوام دروغ بگم حاجی
‫می‌خواستم پوله رو نگه دارم
‫ولی باید یه نفر باشه که ‫از من دیرتر به قله برسه
‫برو، برو، برو
‫هی! هی، داور
‫داور. داور
‫تمرکزت رو حفظ کن
‫آرامشت رو از دست نده
‫آنتونی!
‫آره! آره! ‫ضربه فنی خوبیه!
‫خیلی‌خب
‫این دیگه زیادیه
‫باید آروم باشیم
‫بیخیال آنتونی. ‫داری ما رو تنبل جلوه میدی
‫دو. سه
‫آنتونی
‫- فوق‌العاده بودی ‫- عالی بودی
‫- مرسی ‫- طرفدارتیم
‫فعلا
‫جودی روبلس، با آقای بنت کاروبدیان کار دارم
‫کاروبدیان، البته
‫ممنون
‫همونطور که می‌دونین، سه ماه وقت داشتین
‫بله، و...
‫واممون رو یه مروری کردم
‫و خودتون فهمیدین که مهلتش گذشته؟
‫اینو فهمیدم که وام‌دهی غارتگرانه حساب میشه
‫جانم؟
‫و نکته جالبش اینه که...
‫دادگاه با کسانی که وام غارتگرانه میدن
‫اینجوری برخورد می‌کنه که...
‫خود بانک‌ها رو مسئولِ...
‫وام‌های عقب‌افتاده می‌دونه
‫خب، حرفتون اساسا درست هست...
‫و نه‌تنها بانک‌ها مسئول وام‌های عقب‌افتاده ‫شناخته میشن...
‫بلکه اگر ثابت بشه که پولی ‫به هر شکل غارتگرانه‌ای
‫وام داده شده یا دریافت شده، ‫موسسه ارائه وام
‫وارد لیست متخلفان فدرال میشه
‫که در نتیجه‌ش باید ‫یه فرایند استیناف طولانی
‫رو با شرکت بیمه سپرده فدرال ‫و ایالت بگذرونن که از لیست خارج بشن
‫و تا اون زمان هم از هر گونه
‫فعالیت وام‌دهی منع می‌شید
‫ولی خودتون اینو می‌دونستید
‫برای همین یه ضمیمه اضافه کردم
‫این حدود 18 ماه بهم زمان میده ‫تا وضعیت رو درست کنم
‫آره، ولی خودمونیم، خوبه‌ها
‫قبلا با این یارو کشتی می‌گرفتم
‫- خیلی حرکت خوبی بود ‫- هی، به لپتاپم دست نزن
‫هی
‫این یارو آیواییه شوخی نداره
‫- قهرمان کشوریه ‫- آنتونی
‫اینجا رو ببین
‫مت مک‌دانا
‫هیچ مسابقه‌ای رو نباخته، حتی یه وقت ‫رو هم تو حرفه دانشگاهیش نباخته
‫اگه بری فینال، این منتظرته
‫آره، دیدمش
‫فکر کردین چرا همیشه زودتر میام تمرین؟
‫خب، نقره ‌هم بد نیست‌ها
‫- ببند حاجی ‫- می‌دونم، ریدم
‫روز دوم مسابقات کوئست آرنا در نبراسکا
‫اصلا ناامیدمون نکرده
‫حالا تمام چشم‌ها به دو کشتی‌گیر 57 کیلوئه
‫مت مک‌دانا از آیوا
‫- آنتونی روبلس از دانشگاه آریزونا ‫- آره!
‫این دو تا به هم برخورد خواهند کرد
‫این مسابقه‌ایه که طرفداران کشتی ‫در سراسر دنیا می‌خوان تماشا کنن
‫آنتونی روبلس، یکی از چهره‌های برجسته
‫این تورنمنت تا اینجا، ‫سعی داره بهترین کشتی‌گیر
‫57 کیلویی مینه‌سوتا رو خاک کنه
‫حالا اینجا خاکش می‌کنه
‫حریف رو نیم‌تیغ کرده
‫می‌تونه همینجا تمومش کنه؟
‫یالا آنتونی!
‫روبلس همچنان سوار حریفه
‫برمی‌گرده به تشک
‫سه. چهار
‫یالا داور
‫و تمام!
‫آنتونی روبلس پیروز مسابقه میشه
‫به فینال قهرمانی کشوری میره
‫حاجی، خیلی کارت درسته!
‫داری قوی میشی!
‫خوشحال باش. ایول!
‫یالا!
‫پیروزی مقتدرانه‌ای برای آنتونی روبلس ‫از دانشگاه آریزونا بود
‫و داره میره به فینال وزن 57 کیلو
‫تمام طرفدارها چشمشون به بازی بعدی
‫مت مک‌دانا در نیمه‌نهاییه
‫آره، و اگه اینو ببره
‫در برابر روبلس قرار می‌گیره
‫که هر کدومشون مشتاقن ‫به این سوال جواب بدن:
‫بهترین کشتی‌گیر 57 کیلوی کشور کیه؟
‫بنظر من که یارو ترسو میاد
‫تمام!
‫آره!
‫یالا پسر
‫برو دهنش رو سرویس کن، درست مثل بقیه
‫اون مثل بقیه نیست
‫پدرش تو سه سالگی آوردتش تو کشتی
‫تو سیزده سالگی جذب آیوا شده
‫می‌تونه 37 متر رو تو 4.5 ثانیه بدوه ‫و با وزنه ۱۱۱ کیلوگرم ده تا پرس سینه بزنه
‫تا حالا مسابقه‌ای رو نباخته
‫شصت ممیز دو کیلوگرم
‫همه‌چی رو از جیبتون دربیارید
‫سلام
‫روز سوم قهرمانی کشتی دانشگاهی
‫مک‌دانا در برابر روبلس
‫و مت مک‌دانا این فصل هنوز نباخته
‫کمتر کسی انتظار داره امروز ببازه
‫باریکلا آنتونی!
‫و روبلس هم تمام فصل تلاش کرده
‫تا به این لحظه برسه
‫مسابقه بعدی
‫فینال دسته 57 کیلوگرم
‫خیلی‌خب، تمرکزت رو حفظ کن
‫اینم یه مسابقه مثل بقیه
‫کشتی‌گیران به مرکز تشک بروید
‫برو آنتونی! ‫ببینم چه می‌کنی!
‫تو حاضری عزیزم!
‫از این لحظه شروع میشه
‫مسابقه نهایی 57 کیلوگرم قهرمانی کشوری
‫و یه اقدام به زیرگیری سریع ‫از آنتونی روبلس
‫زیادی انرژی نذار
‫و دوباره
‫سه تا اقدام سریع از روبلس
‫این روبلس از چیزی که قبلا دیدیم ‫خیلی تهاجمی‌تره
‫حمله رو قوی شروع کرده، ‫و می‌خواد به مک‌دانا غلبه کنه
‫خیلی‌خب، آروم، آروم!
‫عجله نکن. آفرین
‫تمرکز کن. تو می‌تونی
‫- خیلی‌خب، عالیه! ‫- دوباره سعی می‌کنه از تشک خارجش کنه
‫اما مک‌دانا دوباره دفعش می‌کنه
‫انگار روبلس داره مقداری از فنونش رو رها می‌کنه
‫تا به هیجان و آتشش بیشتر اضافه کنه
‫باید مراقب باشه
‫ممکنه خودش ضرر کنه
‫خسته‌ش کن
‫صبور باش عزیزم، صبور باش!
‫روبلس باید اینجا مراقب باشه
‫داره از جلو سر حریف رو قفل می‌کنه
‫داور! داور!
‫موفق میشه ازش فرار کنه
‫برو جلو. ولش نکن!
‫این دفعه مک‌دانا تهاجمی عمل می‌کنه
‫روبلس موفق میشه دو امتیاز ازش بگیره
‫دو امتیاز گرفتی آنتونی
‫ادامه بده. ادامه بده
‫سعی می‌کنه مچ‌ها رو قفل کنه
‫و سعی می‌کنه بچرخونتش
‫سعی می‌کنه دستش رو قفل کنه
‫مک‌دانا فرار می‌کنه و یک امتیاز می‌گیره
‫یالا آنتونی!
‫هنوز اوکی‌ایم. هنوز اوکی‌ایم
‫اوه، روبلس سریع نیم‌تیغ شد
‫مک‌دانا ضربه فنیش می‌کنه!
‫و تمام!
‫مک‌دانا از تهاجمی بودن روبلس استفاده می‌کنه
‫و شونه‌هاش رو به تشک می‌ماله و قهرمان میشه
‫آیوا! آیوا! آیوا!
‫نمایشی ناامیدکننده از روبلس
‫اجازه میده احساسات بهش غلبه کنه
‫در ورزشی که بر پایه فن ساخته شده
‫آنتونی روبلس به زور کورکورانه متوسل شد
‫و مدافع قهرمانی خیلی سریع ‫شکستش میده
‫اشکالی نداره!
‫مطابق انتظار اکثریت، ‫مت مک‌دانا
‫دومین قهرمانی کشوری متوالیش رو بدست آورد
‫چی شد؟
‫وقتی یه چیزی رو اینقدر می‌خوای...
‫و انقدر سریع از کفت میره
‫مدتها بود همچین دردی رو تجربه نکرده بودم
‫حاضری؟
‫بدون درد خوشی هم وجود نداره
‫بدون شکست موفقیتی وجود نداره
‫برد و باخت دو روی یه سکه‌ان
‫- چطور بود؟ جواب میده؟ ‫- نه
‫- نه؟ ‫- نه
‫نه، اصلا
‫ولی مرسی
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫چرا کشتی می‌گیری؟
‫- چرا کشتی می‌گیرم؟ ‫- آره
‫چون تنها ورزشیه
‫که کسی نمی‌تونه بدوه و ازم فرار کنه
‫آهان، آره
‫- می‌دونی؟ ‫- آره
‫نه جدی
‫چرا کشتی می‌گیری؟
‫وقتی... وقتی مردم نگام می‌کنن
‫اولین چیزی که می‌بینن ‫اون چیزیه که کمه
‫تا فینال رفتم و باختم
‫شاید یه...
‫نمی‌دونم
‫شاید یه چیزی تو وجودم کمه ‫که خودم نمی‌بینم
‫- نه ‫- خب، مربی
‫بیشتر آدما، حتی آدمای مثل تو
‫کل عمرشون تلاش می‌کنن ‫که به هدفشون برسن
‫هر قدر هم که زمین بخورن ‫یا لغزش کنن
‫مردم میگن
‫«دوباره بلند شو. دوباره تلاش کن. ‫هنوز تموم نشده
‫هدف برنده شدن نیست»
‫من 21 سالمه و یه سال دیگه وقت دارم ‫که به هدفم برسم
‫بعد از اون...
‫باید کار پیدا کنم و یه کاری کنم
‫نمی‌دونم. احتمالا می‌شینم پشت میز
‫اگه برنده نشم، اگه...
‫اگه دوم بشم
‫تا آخر عمرم به همه میگم
‫که چیزی نمونده بود تا بهش برسم
‫اونا هم گوش میدن
‫لبخند می‌زنن
‫ولی تا آخر عمرم، ‫همه فقط...
‫یکم دلشون برام می‌سوزه
‫ولی مربی، اگه برنده بشم
‫دیگه یه پا داشتن مهم‌ترین جنبه‌ی من نیست
‫وقتم داره برای کسی شدن تموم میشه
‫هی
‫چه خبره؟
‫قفله
‫باشه. چرا؟
‫از کِی اینجاست؟
‫بیست دقیقه ایناست
‫باشه. اینجا بمون. ‫اینجا پیش اینا بمون
‫تو خوبی؟ منو ببین. خوبی؟
‫- آره ‫- قول میدی؟
‫بس کن!
‫خیلی‌خب، اینجا بمونین
‫دست از سرم بردار!
‫ولم کن!
‫دستت بهم نخوره!
‫کجا میری؟ بیا اینجا ببینم!
‫- برو آنتونی. برو بیرون ‫- هی!
‫اینجوری با من حرف نزن! ‫بیا اینجا ببینم!
‫هی. قضیه بین من و مادرته، پسر
‫- برو کنار ببینم ‫- نه ریک. بس کن
‫- آنتونی، لطفا برو بیرون! ‫- چیه پسر؟ ها؟
‫از این خونه برو! برو!
‫- از سر راهم برو کنار ‫- برو و دیگه
‫هیچوقت برنگرد اینجا
‫می‌خوای مرد خونه باشی، ها؟
‫چون اگه قراره با یه مرد دعوا کنم، ‫رحم نمی‌کنم
‫- فهمیدی؟ ‫- دستت بهش نخوره!
‫زنگ می‌زنم پلیس
‫اگه اون گوشی رو برداری و زنگ بزنی پلیس، ‫دیگه پسر من نیستی
‫هیچوقت هم نبودم
‫آره درسته، چون پدر نداری
‫این باعث نمیشه مرد باشی
‫پس بهتره از جلوی این مرد واقعی بری کنار
‫تو کل عمرت یه روزم مرد نبودی
‫چی گفتی؟
‫- ها؟ ها؟ ‫- بسه
‫واقعا؟ ها؟ ‫تنت می‌خاره؟
‫- بس کن! ‫- حاضری؟
‫حاضری پسر؟
‫نکن! آنتونی!
‫حاضرم ریک
‫911، مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫ولم کن
‫این پسرو ازم جدا کن ‫تا اون روی سگم بالا نیومده جودی
‫911
‫مورد اضطراری‌تون چیه؟
‫خیلی‌خب، بیاین. بریم داخل
‫سلام مربی
‫صبح بخیر خانم روبلس
‫آنتونی خونه‌ست؟
‫- نه، هنوز برنگشته ‫- آهان
‫خیلی‌خب. میشه این جعبه رو ‫از طرفم بدین بهش؟
‫- البته ‫- آره
‫فرستادنش به مدرسه
‫حتما می‌رسونم به دستش
‫باشه. خانم
‫عه...
‫خودتونم چندتاش رو بخونین بد نیست
‫آره، می‌دونین...
‫وقتی کل عمرت رو صرف مربیگری
‫برای جوون‌ها می‌کنی، ‫بعضی وقتا کلافه میشی
‫- می‌تونم تصور کنم ‫- آره
‫ولی آنتونی...
‫واقعا...
‫حتما مادر فوق‌العاده‌ای هستین
‫همش بخاطر خود آنتونی‌ـه
‫اصلا... کلا ذاتش همینه
‫با کمال احترام، تجربه‌م به من ثابت کرده
‫که اصلا اینجوری نیست
‫پس...
‫از نامه‌ها لذت ببرین
‫ممنون
‫خیلی‌خب بچه‌ها، جمع شین. هی
‫بیاین بچه‌ها
‫خیلی‌خب
‫برای بیشترتون این آخرین بازی فصل بود
‫برای بعضی‌هاتون، این آخرین بازی‌تون ‫توی سان دویل بود
‫ولی می‌خوام بگم که تک تک شما
‫امسال بهتر شدید
‫و یکی از شما که اسمش رو نمیارم
‫امسال حتی یاد گرفت ساعت بخونه
‫پس تبریک میگیم کوری
‫خدا رو شکر بابت این معجزه‌های کوچیک
‫شیش تا از شما قراره برید
‫به مسابقات قهرمانی دانشگاهی تو فیلادلفیا
‫دستاورد شگفت‌انگیزیه، ‫و همه مفتخریم که
‫شما نماینده‌مون در اون استیج کشوری هستین
‫پس یه کف برای خودتون بزنین
‫اما یه دستاورد هست
‫که از همه اینا هم بزرگتره
‫کسی رو تو تیممون داریم ‫که بورسیه نداشت
‫و با وجود اینکه مربیش تو دلش رو خالی کرد
‫و اینکه جذب نشد، اونم بدون کمک مالی
‫تمام وقت کار کرد تا از خانوادش حمایت کنه
‫و موفق شد سومین معدل برتر
‫رو توی این تیم داشته باشه
‫یه فصل بدون شکست رو هم پشت سر گذاشت
‫پس من به شخصه کلاهم رو
‫به احترام این جوون شگفت‌انگیز از سر برمی‌دارم
‫و فقط می‌خوام بگم که آنتونی
‫من نمی‌دونستم تو کی هستی
‫شخصیتت رو درست درک نکرده بودم
‫ولی عملکرد تو خطای من رو جبران کرد و فراتر
‫از این بابت حقیقتا شکرگزارم
‫فقط بدون که...
‫بدون که الان می‌فهممت
‫از همه‌تون دعوت می‌کنم با من بایستید
‫چون اون روز یکی یه نکته‌ای ‫رو به اطلاعم رسوند
‫آنتونی فقط یه پا داره
‫واقعا چجوری از پسش برمیاد؟ ‫آنتونی روبلس
‫می‌خوای چیزی بگی پسر؟
‫هنوز کارمون تموم نشده
‫درسته
‫ما قهرمان میشیم
‫یک، دو
‫اینا چیه؟
‫«آقای روبلس عزیز، آقای بالکوم
‫به ما گفت باید برای یک قهرمان زنده نامه بنویسیم
‫و شما قطعا قهرمان من هستید»
‫«آنتونی عزیز، من کلاس سوم هستم
‫وقتی کشتی گرفتن تو را تماشا می‌کنم
‫حس می‌کنم می‌توانم ‫با آسم خودم بجنگم...»
‫«آنتونی عزیز، من الکس هستم
‫می‌خواستم بگویم که داستان زندگی‌ات ‫چقدر روی من تأثیر گذاشته است»
‫«آنتونی روبلس عزیز
‫اسم من تیم است ‫و کلاس پنجمی هستم
‫فقط می‌خواستم بگویم که ‫شما الگوی من هستید»
‫هر چی که باعث میشه ‫حس کنی که بی‌نقص
‫و زیبا نیستی تقصیر منه
‫چون یه مادر انتخاب‌هایی تو زندگی می‌کنه
‫اینکه چقدر بمونه
‫چقدر آسیب به جون بخره
‫تقصیر تو نیست
‫تقصیر من هست
‫همیشه فکر می‌کردم تقصیر منه ‫که تو اینجوری به دنیا اومدی
‫چون خدا خواسته منو بابت گناهانم مجازات کنه
‫مامان
‫می‌دونی، هیچوقت اینو بهت نگفتم
‫ولی وقتی حدود یه سالت بود، ‫اوضاع خراب شد
‫دوباره شروع کردم به مشروب خوردن و بیرون رفتن
‫و مامانم اومد سراغم
‫و گفت می‌خواد تو رو ازم بگیره
‫تو رو بعنوان برادرم بزرگ کنه
‫منم به صورت کوچیکت نگاه کردم ‫و با خودم گفتم
‫«اگه مادر خودش نپذیردش
‫خودش چجوری می‌خواد خودش رو بپذیره؟»
‫من تو رو انتخاب کردم
‫ولی ریک رو هم انتخاب کردم
‫و متأسفم
‫خیلی متأسفم
‫همینی که الان هستی هم کافیه
‫باعث میشی آدم‌ها ‫به چیزی باور پیدا کنن
‫وقتی تو رو می‌بینن، ‫کسی رو نمی‌بینن که یه پا نداره
‫کسی رو می‌‌بینن که توقف‌ناپذیره
‫باعث میشه به خودشون باور پیدا کنن
‫می‌تونی نشونشون بدی که هر چیزی شدنیه
‫اینو می‌دونم...
‫چون به من نشون دادی
‫به پخش تلوزیونی
‫مسابقات قهرمانی کشتی دانشگاهی 2011
‫اینجا در ولز فارگو سنتر در فیلادلفیا، ‫پنسیلوانیا خوش آمدید
‫من شین اسپارکس هستم ‫به همراه دان کیورینگ
‫دان، موضوع موردتوجه اینجا ‫بی‌شکست بودن آنتونی روبلس‌ـه
‫چهار سال پیش، ‫همینجا در فیلادلفیا
‫مسابقات قهرمانی دبیرستان رو پیروز شد
‫و حالا برگشته به جایی که همه‌چیز شروع شد
‫و اینجا جای سوزن انداختن نیست شین
‫همه اومدن مبارزه بهترین ورزشکارهای جهان
‫برای جاودانه شدن در کشتی رو ببینن
‫یالا! آره!
‫روش بمون! روش بمون!
‫دو. سه
‫روبلس
‫سه تا دیگه
‫آنتونی روبلس، مقام دوم سال پیش
‫آیا می‌تونه اون قدم نهایی رو
‫برای رسیدن به بالاترین سکو ‫و قهرمان شدن برداره؟
‫امسال داورها به روبلس سخت گرفتن
‫حالا با وجود این فشار مضاعف، سوال اینه که:
‫آیا تا خط پایان میره ‫یا مثل پارسال کنترلش رو از دست میده؟
‫همینه. آره، آره، آره!
‫قفلش کن! قفلش کن!
‫و روبلس باراندازش می‌کنه
‫کاملا قفلش کرده
‫روبلس دنبال ضربه فنیه
‫و در یک چهارم نهایی ‫حریفش رو ضربه فنی می‌کنه
‫خیلی‌خب پسر. عالی
‫آره، آره!
‫بچرخونش، بچرخونش! آره!
‫- هی! ‫- هی داور، حواست به پاش باشه!
‫ضربه‌ش کن! بچسبونش زمین!
‫آره!
‫یکی دیگه. بله
‫یکی دیگه. یکی دیگه
‫یکی دیگه مونده عزیزم!
‫روبلس! روبلس!
‫روبلس! روبلس! روبلس!
‫بنظر می‌رسه که مسابقه ‫قهرمانی دسته 57 کیلوگرم
‫تکرار فینال سال پیش خواهد بود
‫آقای برندز، بنظرم خیلی جالب بود
‫مربی‌های دیگه میگن که آنتونی
‫یه برتری بزرگ داره، ‫چون یه پای کمتر برای گرفتن داره
‫بقیه میگن اون باید
‫با یه پای مصنوعی وزن‌کشی کنه
‫ببینید، ما در آیوا بهونه نمی‌پذیریم
‫مت بی‌خود مدافع عنوان قهرمانی کشوری نیست
‫هیچ کشتی‌گیری در این ساختمون نیست
‫که احتمال بردن داشته باشه
‫مت، نظر تو؟
‫تیم دانشگاه آریزونا قرار بود ‫این فصل زودتر باهامون مسابقه بده
‫ولی به هر دلیلی عقب کشیدن
‫آنتونی امسال بچه‌های خوبی رو
‫شکست داده، ولی هنوز باید از من رد بشه
‫روبلس داره مثل مار بوآی پیچنده کشتی می‌گیره
‫حریفانش رو خفه می‌کنه ‫و تماشاگرها عاشقشن
‫یعنی میگی رقیب شایسته‌ای نیست؟
‫ما تو آیوا باور داریم که ‫مقام دوم فرقی با آخر نداره
‫اوف
‫شین، برگردیم به تو. ‫چی انداخت
‫«اگه ببازی می‌میری»
‫«ترحم نباشه، ضعفی هم نیست»
‫این مزخرفات زمین سوخته
‫راه زندگی اینا نیست پسرم
‫قبلا همیشه عصبانی بودم
‫حتی روی تشک بعد از پیروزی
‫- هوم ‫- فکر کنم از همون خشم استفاده می‌کردم
‫ولی دیگه خشمگین نیستم
‫پس چی هستی؟
‫یکم وحشت‌زده‌ام
‫هی، منم همینطور
‫به کسی نگی‌ها
‫ردیفه
‫بنظرت دیگه برای راهب شدن دیره؟
‫خب، بذار ببینم می‌تونم اسب پیدا کنم یا نه
‫گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم
‫آره، لطفا
‫هی، جز انجام دادن ‫کاریش نمیشه کرد آنتونی
‫این یکی رو دوست داشتم
‫56.3 کیلوگرم
‫56.6 کیلوگرم
‫خانم‌ها و آقایان
‫از دانشگاه آریزونا، ‫آنتونی روبلس!
‫رسیدیم به مسابقات نهایی
‫امروز ده قهرمان مشخص می‌کنیم
‫با وزن 57 کیلوگرم شروع می‌کنیم
‫دان، این یکی از موردتوجه‌ترین ‫مسابقات فصله
‫آنتونی روبلسِ بی‌شکست از آریزونا
‫در برابر مت مک‌دانا از آیوا
‫یالا ببینم، دهنش رو سرویس کن
‫از دانشگاه آیوا
‫مت مک‌دانا
‫این فصل دوی سریال روبلس-مک‌داناست
‫پارسال، این آیوایی زورش چربید
‫آیا روبلس می‌تونه در سال 2011 ‫انتقامش رو بگیره؟
‫روبلس این فصل خیلی رو فرم بنظر میاد
‫پارسال یه مقدار زیادی تهاجمی بود
‫امسال صبورتر و پخته‌تره
‫- نمایش آنتونی رو دوست دارم ‫- البته تا اینجا
‫بنظرم نمیشه آدرنالینی که ‫تو بدن جاری میشه رو دست کم گرفت
‫بیست هزار نفر اینجا هستن
‫برام سواله که آیا برمی‌گرده
‫به همون سبک تهاجمی قبلیش یا نه
‫خیلی‌خب
‫- برنامه چیه؟ ‫- نظرت چیه؟
‫- من نظرم چیه؟ ‫- تو قبلا اینجا بودی پسرم
‫خودت متخصصی
‫یارو رو به اندازه مربیش می‌شناسی
‫پس آره، نظر خودت چیه؟
‫انتظار داره مثل دفعه پیش جلو برم
‫- درسته ‫- روی تشک منتظرش می‌ذارم
‫- نشونش میدم دیسیپلین دارم ‫- دقیقا درسته
‫دقیقا درسته
‫سعی می‌کنه تهییجت کنه
‫که اشتباه دفعه قبلت رو بکنی
‫ولی امروز گول این چیزا رو نمی‌خوریم، ها؟
‫نه، نمی‌خوریم
‫تا هر وقت که لازم باشه صبر می‌کنی
‫منتظر می‌مونی تا اون بیاد سراغت
‫باشه؟ ‫این مسابقه مال توئه آنتونی
‫یه راهی برای بردن پیدا کن. ‫فهمیدی؟
‫یه راهی پیدا کن که ببری. یالا
‫- برو بریم! ‫- شب فینال‌ها!
‫تمام نگاه‌ها به این صحنه
‫- مسابقه نهایی وزن 57 کیلو ‫- یالا!
‫کشتی‌گیر سید یک، ‫آنتونی روبلس
‫بدون شکست از دانشگاه آریزونا
‫و در مقابلش
‫مدافع عنوان قهرمانی کشوری، ‫مت مک‌دانا از آیوا
‫شروع میشه!
‫روبلس مچ‌بند قرمز، ‫و مک‌دانا مچ‌بند سبز دارن
‫وقت اول، سه دقیقه، ‫و پس از اون دو وقت دو دقیقه‌ای
‫بین این دو نفر و قهرمانی کشوری ‫هفت دقیقه فاصله‌ست
‫کمین کن. کمین کن
‫مثل دفعه قبل. آفرین
‫محکم مبارزه کن! ‫اینجا! اینجا!
‫اینجا مبارزه کن!
‫- نه، بیا... ‫- خیلی‌خب، باشه
‫خیلی‌خب، برو سراغش. ‫نذار نفس بگیره
‫- نذار نفس بگیره ‫- خودتو فراری بده
‫خودتو آزاد کن! ‫خودتو آزاد کن!
‫سعی می‌کنه مچ‌های هاکای مک‌دانا ‫رو کنترل کنه
‫امتیازی داده نشده
‫بیست ثانیه از این فینال کشوری می‌گذره
‫یه زیر یه خم از روبلس
‫مقاومت کن
‫پا رو بکش عقب!
‫آره!
‫و یه فن سوییچ، ‫مک‌دانا باراندازش می‌کنه
‫سرتو از اونجا دربیار آنتونی
‫سرتو دربیار! سرتو دربیار!
‫یه بار دیگه می‌بینیم که روبلس ‫با مچش گره رو باز می‌کنه
‫بکش عقب! بکش عقب!
‫بکش عقب!
‫سرتو دربیار! سرتو دربیار!
‫- از رو سرش بلندش کنین! ‫- یالا روبلس!
‫دو امتیاز! خاک شد!
‫و حالا آنتونی روبلس اول امتیاز می‌گیره
‫- دو امتیاز برای سان دویل ‫- ایول!
‫اینجا واقعا مک‌دانا رو غافلگیر کرد
‫روبلس با اون قفل معروفش
‫اما داور هنوز بهش امتیاز نداده
‫باید آزاد شدن دست‌ها رو کامل ‫از روبلس ببینن
‫سه! چهار! یک!
‫ولی مت مک‌دانا از این لحظه استفاده می‌کنه
‫تلافیش رو سر روبلس درمیاره. ‫هاکای اولین امتیازش رو می‌گیره
‫دو امتیاز! خاک!
‫و مک‌دانا شکاف رو می‌بنده
‫به مبارزه ادامه بده!
‫با یه خیمه و رکبی، دو امتیاز می‌گیره
‫به سرعت به بازی برمی‌گرده
‫از رو شکمت بلند شو!
‫پاشو آنتونی!
‫هی، از رو شکمت بلند شو آنتونی!
‫- روبلس پشتش به خاکه ‫- دو!
‫و دست بالا رو هم می‌گیره
‫هاکای دو امتیاز می‌گیره
‫یه مسابقه جدید داریم
‫یک وقت اول هیجان‌انگیز در فینال دسته 57 کیلو
‫پاش رو بشکون!
‫سلیطه احمق، دهنت رو سرویس می‌کنم!
‫مامان، مامان، مامان!
‫می‌خوای بزنم صورتت رو بشکونم؟
‫آروم باش، آروم باش
‫سبز. انتخاب خوبیه
‫دیسک به نفع مک‌دانا میفته
‫یه نگاه به تام برندز میندازه
‫اونم تصمیم رو به روبلس می‌سپره
‫روبلس هم درخواست سرپا می‌کنه
‫چیزی نیست. ببخشید
‫مسابقه‌ای که اوایلش با احتیاط شروع شد...
‫- یالا آنتونی! ‫- ممکنه به سمت احساسی شدن بره
‫چرا که این دو نفر هیچ علاقه‌ای به همدیگه ندارن
‫وقت رو هدر نده مت
‫وقت دوم، نتیجه مساوری
‫مچش رو بگیر
‫آزادش کن!
‫آزادش کن آنتونی! ‫آزادش کن!
‫مک‌دانا محکم مچ‌هاش رو می‌گیره
‫به خوبی داره زمین رو می‌گیره ‫و به جلو حرکت می‌کنه
‫سینه به سینه، مت!
‫کشتی این دو نفر
‫تو این لحظات خیلی تن‌به‌تن شده
‫تمرکزت رو بده به بازی!
‫باید تسلیمش کنی!
‫روبلس بدل می‌کنه
‫توی وقت دوم دارن همدیگه رو محک می‌زنن
‫نمی‌خوان اشتباه کنن
‫باید تهاجمی باشن، ‫اما نه بیش از حد
‫حالا مک‌دانا حمله می‌کنه. ‫دستش رو حلقه می‌کنه
‫حالا زیر یه خمش رو می‌گیره
‫روبلس دست حریف رو می‌گیره
‫آنتونی سعی می‌کنه کنترلش رو بدست بیاره
‫خیلی خوب انجامش میده، ‫اما مک‌دانا رحم نداره
‫وسط تشک تقلا می‌کنن ‫و روبلس خودشو آزاد می‌کنه!
‫حرکات زیبایی از هر دو طرف می‌بینیم
‫یه فیک زیبا از روبلس!
‫چه بدل خوبی از مک‌دانا
‫پارسال، روبلس یه اشتباه مهلک انجام داد
‫و سعی کرد دستش رو قفل کنه روی مک‌دانا
‫در حالی که خودش تو تنگنا بود
‫فکر می‌کنم احتمالا همین کارو تکرار می‌کنه
‫بنظر من اشتباه خواهد بود دان
‫چون مک‌دانا قطعا انتظارش رو داره
‫- یالا مت ‫- رو
‫سبز موقعیت بالا رو انتخاب می‌کنه
‫سریع آنتونی. سریع
‫حالا شروع میشه
‫یک عمر رویاپردازی و زحمت
‫در این دو دقیقه خلاصه میشه
‫اینجا یه امتیاز می‌خوایم. ‫یه امتیاز می‌خوایم
‫کمربند ایمنیت رو ببند دان
‫ست
‫پایین نگهش دار
‫به جلو هل بده
‫خیلی‌خب. یالا پسر. چیزی نیست
‫مک‌دانا در موقعیت بالا خیلی خوب عمل می‌کنه
‫به جلو هلش میده
‫اما روبلس اون زیر به خوبی داره ‫تلاش می‌کنه
‫به نفعته زیر مک‌دانا نمونی
‫مجازاتت می‌کنه
‫برای بالا موندن خیلی تلاش می‌کنه
‫اینجا مبارزه کن! ‫اینجا! اینجا!
‫سرتو از اونجا بکش بیرون!
‫وزنت رو بنداز رو باسنت!
‫چه نبردی شده در فینال وزن 57 کیلو
‫از اونجا بیا بیرون!
‫از رو شکمت بلند شو!
‫روبلس دنبال انتقام باخت سال پیشه
‫و از خاک شدن فرار می‌کنه! ‫یه امتیاز دیگه برای سان دویل!
‫سریع برمی‌گرده سراغ زیر یه خم مک‌‌دانا
‫از پات جداش کن، جداش کن!
‫خیلی‌خب، حالا بلند شو پسر! بلند شو!
‫شعارها رو می‌شنوی دان
‫«روبلس! روبلس!»
‫جمعیت سر از پا نمی‌شناسه!
‫روبلس! روبلس!
‫روبلس! روبلس! روبلس!
‫روبلس! روبلس!
‫نذار بلند شه!
‫و روبلس باراندازش می‌کنه ‫و دو امتیاز دیگه می‌گیره!
‫خاک!
‫- دو! ‫- آره، آره، آره!
‫بچرخونش. بچرخون!
‫آره!
‫همینه! همینه عزیزم!
‫روبلس برمی‌گرده در اواخر وقت سوم
‫برمی‌گرده به فن قفل کردن دست!
‫سعی می‌کنه باراندازش کنه
‫مک‌دانا اون زیر داره با تمام وجود می‌جنگه
‫حالا بچرخونش! بچرخونش!
‫آره!
‫ایول!
‫آره!
‫آنتونی روبلس، مقام دوم سال 2010
‫خودش رو به قله می‌رسونه
‫تا ابد قهرمان شناخته خواهد شد
‫آنتونی روبلس در دسته 57 کیلوگرم
‫همه رو غافلگیر می‌کنه
‫تبریک به سان دویل
‫ایول!
‫آره!
‫- آره! آره! ‫- ایولا آنتونی!
‫- آره. خودشه ‫- همینه
‫موفق شدی
‫ما موفق شدیم. ما موفق شدیم
‫ما موفق شدیم. خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫سلام. خوشحالم می‌بینمت. اسمت چیه؟
‫- ساماری ‫- ساماری. خوشحالم از دیدارت
‫- از این طرف ‫- وای
‫جمع شید
‫خیلی باحاله
‫[ آنتونی اولین ورزشکاری بود که بعد از بازنشستگی ‫با نایکی قرارداد امضا کرد. ]
‫[ فیل نایت گفت: «آنتونی روبلس با آن دستاوردها، ‫تا آخر عمر یک ورزشکار نایکی خواهد ماند.» ]
‫[ او در حال حاضر یک سخنران انگیزشی موفق در ‫شرکت‌های کپلر اسپیکرز و واشینگتن اسپیکرز است. ]
‫[ در سال 2011، آنتونی برنده جایزه جیمی والوانو ‫ای‌اس‌پی‌وای را برای پشتکارش دریافت کرد. ]
‫[ در سال 2012، بعنوان تحلیلگر کشتی دانشگاهی ‫به شبکه ای‌اس‌پی‌ان ملحق شد. ]
‫[ در سال 2013، رئیس‌جمهور اوباما آنتونی را در شورای رئیس‌جمهور ‫برای آمادگی جسمانی، ورزش و تغذیه منصوب کرد. ]
‫[ در سال 2022، آنتونی مربی کشتی ‫دبیرستان مسا شد. ]
‫[ جودی در سال 2014 از دانشگاه آریزونا ‫فارغ‌التحصیل شد. ]
‫[ در سال 2022، دکترای آموزشی خود را گرفت. ]
‫[ دکتر جودی روبلس در حال حاضر ‫معاون سرپرست دانشگاه آریزونا است. ]
‫«مترجمان: علیرضا نورزاده و حسین رضایی» ‫::. MrLightborn11 & HosseinTL .::
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.