1
00:00:45,125 --> 00:00:47,000
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

2
00:00:47,083 --> 00:00:52,541
<i>Jeg forstår at det noen ganger</i>
<i>kan være vanskelig,</i>

3
00:00:52,625 --> 00:00:56,125
<i>men hvilket yrke er ikke vanskelig</i>

4
00:00:56,708 --> 00:00:58,291
<i>om du prøver å være best?</i>

5
00:00:58,375 --> 00:01:01,291
<i>Mitt fremste mål er</i>
<i>å vinne den nasjonale tittelen.</i>

6
00:01:01,375 --> 00:01:04,125
<i>I Iowa er det enten førsteplass</i>
<i>eller fiasko.</i>

7
00:01:05,708 --> 00:01:08,041
<i>For at jeg skal lykkes,</i>

8
00:01:08,125 --> 00:01:10,708
<i>eller for at idrettsutøveren min</i>
<i>skal lykkes,</i>

9
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
<i>bør han være egoistisk.</i>

10
00:01:14,250 --> 00:01:17,166
<i>Bør han være slem. En jævel.</i>

11
00:01:17,958 --> 00:01:19,333
{\an8}<i>Være en drittsekk.</i>

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,958
{\an8}<i>Det er deg eller han andre.</i>

13
00:01:22,041 --> 00:01:22,916
{\an8}TOM BRANDS - IOWA-TRENER

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
{\an8}<i>Vinner du, lever du. Taper du, dør du.</i>

15
00:01:26,666 --> 00:01:29,250
Det er dette du har jobbet for.
Du fortjener dette.

16
00:01:29,333 --> 00:01:30,166
{\an8}DET NASJONALE HIGH SCHOOL-MESTERSKAPET
PHILADELPHIA, PA

17
00:01:30,250 --> 00:01:32,958
{\an8}Du har gitt deg selv sjansen
til å bli nasjonal mester.

18
00:01:33,041 --> 00:01:35,416
Nyt det, for du kommer aldri hit igjen.

19
00:01:36,083 --> 00:01:39,041
Greit. Du må ta midten og være tålmodig.

20
00:01:39,125 --> 00:01:41,083
La ham komme til deg, ikke jag.

21
00:01:41,583 --> 00:01:42,791
Hører du?

22
00:01:46,708 --> 00:01:48,041
Du. Se på meg!

23
00:01:49,041 --> 00:01:51,166
Det er ingen fremtid. Ingen Iowa.

24
00:01:51,250 --> 00:01:53,208
Bare denne kampen, forstår du?

25
00:01:53,291 --> 00:01:54,125
Forstår du?

26
00:01:54,208 --> 00:01:55,166
Greit. Kom igjen!

27
00:01:55,250 --> 00:02:00,083
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>vi presenterer Anthony Robles</i>

28
00:02:00,166 --> 00:02:02,083
<i>fra Mesa High i Mesa i Arizona.</i>

29
00:02:17,250 --> 00:02:19,625
Herregud. Mangler han et bein?

30
00:02:19,708 --> 00:02:22,666
Er dette en spøk?
Kanskje en veldedighetsidrettsgreie?

31
00:02:22,750 --> 00:02:26,333
<i>Fra Calvary Chapel High School</i>
<i>i Santa Ana i California, Dustin Keefe.</i>

32
00:02:26,416 --> 00:02:28,125
Vent, han skal bryte.

33
00:02:28,208 --> 00:02:29,291
Er det rettferdig?

34
00:02:29,375 --> 00:02:31,291
Jeg tror nok jeg kan slå ham.

35
00:02:32,125 --> 00:02:33,083
Det er sønnen min.

36
00:02:33,166 --> 00:02:36,666
<i>Vi begynner med</i>
<i>den nasjonale 50-kilosfinalen.</i>

37
00:02:36,750 --> 00:02:38,125
Skal dere ikke heie?

38
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
Kom igjen, Robles!

39
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Kom igjen!

40
00:02:50,791 --> 00:02:51,666
Vær smart.

41
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
Inn mot midten.

42
00:02:55,666 --> 00:02:56,916
Midten!

43
00:02:59,791 --> 00:03:00,625
Håndledd.

44
00:03:07,416 --> 00:03:09,750
Din høyre. Kom igjen. Kom deg løs!

45
00:03:10,458 --> 00:03:12,833
Sånn ja. Fin unnamanøver.

46
00:03:15,916 --> 00:03:16,791
Kontrollgrep.

47
00:03:19,625 --> 00:03:21,125
Ett!

48
00:03:21,208 --> 00:03:22,125
Greit.

49
00:03:22,208 --> 00:03:23,291
Ta ham, Anthony!

50
00:03:26,125 --> 00:03:27,333
Bra drag.

51
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
To. Det er to.

52
00:03:31,208 --> 00:03:32,083
Jeg vil ha...

53
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Bra.

54
00:03:49,750 --> 00:03:51,083
For høyt!

55
00:03:57,916 --> 00:03:58,958
Sikre den.

56
00:03:59,208 --> 00:04:00,166
Kontrollgrep.

57
00:04:01,500 --> 00:04:03,916
Kontrollgrep!

58
00:04:06,916 --> 00:04:08,000
Kom igjen!

59
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Bra.

60
00:04:12,541 --> 00:04:13,458
Legg ham i bakken!

61
00:04:14,375 --> 00:04:15,583
Bytt!

62
00:04:23,458 --> 00:04:25,583
Ja!

63
00:04:52,291 --> 00:04:53,125
Kom igjen!

64
00:04:53,208 --> 00:04:54,291
Hvor er hun?

65
00:04:56,250 --> 00:04:57,375
Ja!

66
00:04:59,250 --> 00:05:01,541
Vinneren av High School-mesterskapet 2007

67
00:05:01,625 --> 00:05:05,416
i 50-kilosklassen: Anthony Robles.

68
00:05:17,458 --> 00:05:19,208
Takk. Setter pris på det.

69
00:05:22,125 --> 00:05:24,666
Bra. Fantastisk. Flott.

70
00:05:29,916 --> 00:05:32,041
DET NASJONALE BRYTEMESTERSKAPET
STUDENTFEST

71
00:05:42,666 --> 00:05:45,166
Du skal vite at du er best.
Og det er greit.

72
00:06:06,541 --> 00:06:09,625
Jeg må si at det var fantastisk.

73
00:06:10,833 --> 00:06:12,750
Du kan vel tjene penger nå?

74
00:06:13,333 --> 00:06:17,416
Det betyr fullt stipend, så...

75
00:06:17,500 --> 00:06:20,208
College er folk i tights
som bryter gratis.

76
00:06:20,875 --> 00:06:22,625
Du må gå direkte til WWE.

77
00:06:23,291 --> 00:06:24,500
Det er ikke engang ekte.

78
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
Er en million dollar ekte?

79
00:06:27,875 --> 00:06:29,208
Du kan ha en karakter.

80
00:06:29,291 --> 00:06:31,333
En heltemodig protese-fyr

81
00:06:31,416 --> 00:06:34,416
som kommer og slår en fyr med en stokk...

82
00:06:37,958 --> 00:06:39,000
Jeg vet ikke helt.

83
00:06:39,083 --> 00:06:41,708
Jeg tror det er college, og så

84
00:06:42,791 --> 00:06:43,666
er brytinga over.

85
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
Hvorfor går folk på college?

86
00:06:45,333 --> 00:06:46,500
For å få betalt.

87
00:06:47,666 --> 00:06:50,250
Og har du sett de muskuløse brytejentene?

88
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
Jeg må se mer <i>Wrestlemania.</i>

89
00:06:53,791 --> 00:06:55,666
- Ja. Absolutt.
- Anthony.

90
00:06:56,291 --> 00:06:57,750
Du må møte noen.

91
00:06:58,250 --> 00:07:00,375
Tro meg, jeg ser deg på TBS straks

92
00:07:00,458 --> 00:07:02,291
etter den første collegetimen din.

93
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
Anthony, dette er Gary Sherman.

94
00:07:06,916 --> 00:07:09,541
Jeg er brytetrener
på Drexel her i Philadelphia.

95
00:07:10,375 --> 00:07:11,875
Du imponerte stort.

96
00:07:13,041 --> 00:07:13,875
Takk.

97
00:07:14,500 --> 00:07:15,666
Bra jobbet, trener.

98
00:07:15,833 --> 00:07:16,875
Hans ære, men...

99
00:07:16,958 --> 00:07:20,291
Det er ikke sant.
Jeg hadde ikke vært her uten ham.

100
00:07:20,375 --> 00:07:22,083
Vi er begeistret, Anthony.

101
00:07:22,166 --> 00:07:24,541
Vi vil gjerne ha deg på Drexel.

102
00:07:24,625 --> 00:07:26,333
- Seriøst?
- Ja.

103
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Det er gode nyheter.

104
00:07:29,583 --> 00:07:31,791
- Ja.
- Hva kan Drexel tilby?

105
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
Vi tilbyr fullt stipend.

106
00:07:34,833 --> 00:07:36,125
Det betyr alt.

107
00:07:36,208 --> 00:07:39,375
Fire års skolepenger,
kost og losji, stipend.

108
00:07:40,500 --> 00:07:42,125
Herregud!

109
00:07:42,208 --> 00:07:43,791
Vi synes du er dyktig, Anthony.

110
00:07:44,458 --> 00:07:46,208
Ser frem til å vise deg rundt.

111
00:07:48,833 --> 00:07:51,166
Takk, Mr. Sherman.

112
00:07:51,250 --> 00:07:52,875
For alt. Det betyr mye.

113
00:07:52,958 --> 00:07:53,791
Så klart.

114
00:07:55,333 --> 00:07:56,583
Jeg må faktisk...

115
00:07:56,666 --> 00:07:58,875
Jeg må stikke nå.

116
00:07:58,958 --> 00:08:00,791
Takk igjen.

117
00:08:01,875 --> 00:08:05,500
- Mamma, vi ses på hotellet.
- Ja. Ikke senere enn elleve.

118
00:08:06,750 --> 00:08:08,333
Noen burde si at han vant.

119
00:09:25,708 --> 00:09:27,791
Mesteren er her!

120
00:09:29,375 --> 00:09:31,833
- Var det vondt?
- Måtte du tisse på flyet?

121
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
Hvor er medaljen?

122
00:09:32,958 --> 00:09:34,666
Jeg måtte tisse på flyet, raring.

123
00:09:34,750 --> 00:09:37,375
- Hvor er medaljen?
- Jeg tok med denne til deg.

124
00:09:37,458 --> 00:09:39,291
- Til meg?
- Ja, så klart. Vær så god.

125
00:09:39,375 --> 00:09:41,958
Beklager. Du er ikke Bo.

126
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
Vær så god, Andrew.

127
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
- Jeg er ikke Andrew.
- Jeg er Andrew.

128
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Det er lenge siden.
Jeg må visst beholde den selv,

129
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
- jeg vet ikke hvem dere er.
- Vil prøve.

130
00:09:50,791 --> 00:09:52,625
- Vent litt. Hør her.
- Ja.

131
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
Dere kan bryte om den.

132
00:09:56,541 --> 00:09:57,625
- Ta den!
- Ta ham!

133
00:09:57,708 --> 00:09:58,875
Ta den, Bo.

134
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
Hvor er faren deres?

135
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
- Han skulle kjøpe middag.
- Har den.

136
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
- Når?
- Jeg har den.

137
00:10:04,125 --> 00:10:06,125
- For noen timer siden.
- Kiler du meg?

138
00:10:06,208 --> 00:10:08,375
- Få den!
- Kil ham.

139
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
- Vask hendene.
- Du har medaljen.

140
00:10:10,541 --> 00:10:12,291
- Jeg har den.
- Du har den.

141
00:10:12,375 --> 00:10:13,291
Få den.

142
00:10:13,416 --> 00:10:14,375
Ja!

143
00:10:15,875 --> 00:10:17,250
Komplett kast!

144
00:10:21,875 --> 00:10:23,500
Vil noen si hei til meg?

145
00:10:23,583 --> 00:10:25,125
- Hei, pappa.
- Hei.

146
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
Jeg har det dere trenger. Hei.

147
00:10:28,291 --> 00:10:29,958
Burgere og shaker.

148
00:10:30,041 --> 00:10:33,041
Ja, det er en feiringsmiddag for Anthony.

149
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
Er det det dette er?

150
00:10:36,916 --> 00:10:41,583
Han holder meg rundt halsen
og kveler meg til han sklir.

151
00:10:42,541 --> 00:10:45,666
Så venter jeg mens han nøler.
Jeg bruker omvendt grep.

152
00:10:46,416 --> 00:10:48,291
Så legger jeg ham i bakken.

153
00:10:48,375 --> 00:10:50,583
To. Tre. Mester!

154
00:10:50,666 --> 00:10:52,083
- Ja!
- Ja!

155
00:10:52,166 --> 00:10:53,083
Ja!

156
00:10:53,166 --> 00:10:55,625
Moren din fortalte meg
om Drexel. Gudskjelov.

157
00:10:55,708 --> 00:10:56,791
- Ja. Takk.
- Greit?

158
00:10:56,875 --> 00:10:59,125
Du har ønsket deg det stipendet.

159
00:10:59,208 --> 00:11:02,625
Folk er entusiastiske
med å hjelpe folk som deg.

160
00:11:02,708 --> 00:11:04,875
Ja, jeg skal holde mulighetene åpne.

161
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
Hva?

162
00:11:07,833 --> 00:11:10,541
Hørte du hva sønnen din sa?
Holde mulighetene åpne.

163
00:11:10,625 --> 00:11:14,750
Hvis du er ute på havet,
og det dukker opp en livbåt,

164
00:11:14,833 --> 00:11:17,375
sier du:
"Jeg skal holde mulighetene åpne?"

165
00:11:17,458 --> 00:11:19,791
Nei, eller hva? Vi setter oss i båten.

166
00:11:20,416 --> 00:11:23,875
Den eneste andre grunnen til
at noen får stipend

167
00:11:23,958 --> 00:11:26,208
er for skolearbeid.

168
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
Alle vet at det ikke var tilfelle.

169
00:11:29,250 --> 00:11:32,041
Vet ikke hva du prater om.
Anthony får gode karakterer.

170
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
Jaså?

171
00:11:33,291 --> 00:11:36,375
Hvor er studiestipendet hans?

172
00:11:37,041 --> 00:11:41,416
Det er bare mars, skolene fullfører ikke
listene før 3. april.

173
00:11:42,166 --> 00:11:43,416
Jeg har skrevet til Iowa.

174
00:11:43,500 --> 00:11:44,583
Iowa?

175
00:11:45,250 --> 00:11:47,041
Når du kan gå på skole gratis?

176
00:11:47,125 --> 00:11:48,875
Kom igjen. Med de mulighetene

177
00:11:48,958 --> 00:11:52,791
hadde jeg ikke buret inne drittsekker
for småpakker.

178
00:11:52,875 --> 00:11:54,916
Vet ikke. Men hvis du gjør det,

179
00:11:55,000 --> 00:11:57,166
bør du nok vaske hendene før du spiser.

180
00:11:58,916 --> 00:12:02,083
Jeg sier bare dette
fordi jeg bryr meg, Anthony.

181
00:12:02,166 --> 00:12:05,125
Du kan ikke bryte med vennene dine
på gymmen for alltid.

182
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
Det betaler ikke regningene. Se deg rundt.

183
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
Alle barna. Hvor mange barn har vi, kjære?

184
00:12:10,250 --> 00:12:11,208
Faktisk,

185
00:12:12,000 --> 00:12:12,875
hvem er du?

186
00:12:13,625 --> 00:12:15,458
Vet ikke. Ligner ikke på deg, kjære.

187
00:12:15,541 --> 00:12:19,000
Jeg tar henne med tilbake til fabrikken.
Kom igjen. Tilbake.

188
00:12:19,083 --> 00:12:21,458
- Pappa, nei!
- Kom. Tilbake til fabrikken...

189
00:12:21,583 --> 00:12:22,416
Stille.

190
00:12:22,666 --> 00:12:25,875
Jeg vil gå på Drexel.
Men jeg vil ikke virke trengende.

191
00:12:25,958 --> 00:12:28,208
Jeg skjønner.
Du får dem til å komme til deg.

192
00:12:28,291 --> 00:12:30,291
Men du må vite svakhetene dine.

193
00:12:30,375 --> 00:12:33,458
Hvis ingen ber deg med på ballet,
tenker du på

194
00:12:33,541 --> 00:12:36,500
den kraftige dama
som ga deg nummeret sitt for litt siden.

195
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Slutt.

196
00:12:37,500 --> 00:12:39,875
Han er en mann nå. Det er det du sier.

197
00:12:39,958 --> 00:12:42,041
"Han er mann." Man må vite mannegreier.

198
00:12:42,125 --> 00:12:43,333
Ikke din type.

199
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
<i>Bryting er en miniatyrkamp</i>

200
00:12:47,208 --> 00:12:49,750
<i>mellom to karer med sterke viljer.</i>

201
00:12:50,583 --> 00:12:52,500
<i>Nå kaller de det et slagsmål.</i>

202
00:12:52,583 --> 00:12:54,416
<i>Det er ikke et slagsmål, men en kamp.</i>

203
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
<i>Du må huske at det er en kamp.</i>

204
00:12:58,041 --> 00:13:01,291
<i>Du må kjempe i alle posisjoner.</i>
<i>Ikke gi dem noe.</i>

205
00:13:02,958 --> 00:13:05,666
<i>Jeg elsker bryting.</i>
<i>Synes det er en fin idrett.</i>

206
00:13:06,166 --> 00:13:07,958
{\an8}<i>Knuse noen, gjøre ham motløs.</i>

207
00:13:08,458 --> 00:13:10,541
{\an8}<i>Forandre ham for resten av livet.</i>

208
00:13:11,666 --> 00:13:13,833
<i>Iowa-stilen er på grensen til brutal...</i>

209
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
Bra jobbet.

210
00:13:45,250 --> 00:13:46,125
MESA HIGH SCHOOL - ÅRETS TRENER
TRENER WILLIAMS

211
00:13:46,208 --> 00:13:47,833
{\an8}Fordi du ikke har ringt tilbake.

212
00:13:47,916 --> 00:13:48,833
{\an8}ARIZONA INTERSCHOLASTIC ASSOCIATION
NUMMER TO I DELSTATEN

213
00:13:48,916 --> 00:13:49,791
{\an8}NASJONALT ÆRESGALLERI FOR BRYTING
ARIZONA-AVDELING - MESA HIGH - 2005

214
00:13:49,875 --> 00:13:52,500
{\an8}Greit. Det er risikabelt på papiret.

215
00:13:54,000 --> 00:13:55,375
Han er en flott gutt.

216
00:13:57,458 --> 00:14:00,458
Jeg vet at han vil utmerke seg
i ethvert program.

217
00:14:02,458 --> 00:14:03,666
Jeg prøver å hjelpe.

218
00:14:05,791 --> 00:14:08,166
Nei. Du burde trygle meg.

219
00:14:11,125 --> 00:14:12,833
De er ikke til å tro.

220
00:14:16,125 --> 00:14:17,166
{\an8}IOWA - OKLAHOMA STATE - CORNELL
INDIANA - STANFORD - RING TILBAKE

221
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
{\an8}WISCONSIN - NORTH CAROLINA
HARVARD - LA IGJEN BESKJED

222
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Hei, trener.

223
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
- Hei, mester.
- Hei.

224
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Hvordan går det?

225
00:14:22,958 --> 00:14:27,166
Det er vanskelig å ha skjebnen
i andres hender.

226
00:14:27,666 --> 00:14:28,875
- Ja.
- Ja.

227
00:14:28,958 --> 00:14:30,708
Heraklit sa:

228
00:14:30,791 --> 00:14:32,625
"En manns karakter er hans skjebne."

229
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Har du hørt fra Iowa?

230
00:14:37,583 --> 00:14:39,083
Det er andre skoler enn Iowa.

231
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
Det er andre medaljer enn gull.

232
00:14:41,125 --> 00:14:44,583
Alle store colleger har sett deg bryte.

233
00:14:44,666 --> 00:14:47,166
Iowa, Cornell, Oklahoma State.

234
00:14:47,250 --> 00:14:49,333
Bare Drexel har gitt et tilbud.

235
00:14:49,416 --> 00:14:52,041
Jeg må si det... Det er et godt tilbud.

236
00:14:52,125 --> 00:14:55,708
Drexel har aldri hatt en nasjonal mester.
Iowa har hatt 73.

237
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
Trener, de beste...

238
00:14:57,666 --> 00:14:59,208
De beste går på Iowa.

239
00:14:59,291 --> 00:15:02,708
En skole skaper ingen mann.
En skole er bare de som går der.

240
00:15:04,958 --> 00:15:05,833
Greit.

241
00:15:14,875 --> 00:15:16,500
Hvis du jobber hardt nok,

242
00:15:16,583 --> 00:15:19,625
kan du kanskje vaske vinduene
fra innsiden neste gang.

243
00:15:19,708 --> 00:15:22,041
Jeg trenger bare en vinge og en bønn.

244
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
Trodde du skulle skaffe lunsj.

245
00:15:25,041 --> 00:15:26,750
Jeg trodde du jobbet for meg.

246
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Nei.

247
00:15:28,291 --> 00:15:30,916
Jeg rapporterer til deg.
Jeg jobber for de med lunsj.

248
00:15:31,750 --> 00:15:33,791
Når du blir ferdig med alt her,

249
00:15:33,875 --> 00:15:37,416
har jeg to G-IV-er
og en Hawker du kan rapportere til.

250
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
- Greit.
- En slags konferanse i kveld.

251
00:15:40,291 --> 00:15:44,625
Det er nok den amerikanske foreningen
for rike mennesker med fly.

252
00:15:45,250 --> 00:15:46,625
Det kan bli hektisk.

253
00:15:46,708 --> 00:15:48,416
Det går bra. Jeg tar det.

254
00:15:48,958 --> 00:15:50,791
Det er skole i morgen. Sikker?

255
00:15:51,458 --> 00:15:53,916
Ja. Jeg slutter aldri.

256
00:15:54,000 --> 00:15:55,708
Vinge og en bønn. Se her.

257
00:15:55,791 --> 00:15:58,166
Om du ikke kommer ned fra den vingen...

258
00:15:58,250 --> 00:16:01,916
Hva hadde du følt om dette flyet krasjet?

259
00:16:03,125 --> 00:16:04,000
Blandet.

260
00:16:04,083 --> 00:16:05,666
Det er ikke bra.

261
00:16:06,291 --> 00:16:08,583
Du er ikke skapt for vindusvask-bransjen.

262
00:16:08,666 --> 00:16:11,375
Du skal si at jobber jeg hardt nok,
kan det bli mitt.

263
00:16:11,458 --> 00:16:15,125
Jeg sier at neste gang
jeg ser deg på vingen,

264
00:16:15,208 --> 00:16:16,500
må det være kyllingvinge.

265
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
Den var bra.

266
00:16:34,083 --> 00:16:35,416
Ha det, mamma.

267
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Vi ses, vennen.

268
00:16:44,208 --> 00:16:46,541
Kan du passe dem etter skolen?

269
00:16:47,541 --> 00:16:48,750
Jeg tok en vakt.

270
00:16:49,416 --> 00:16:52,083
Jeg har laget mat.
Det er enchiladaer i kjøleskapet.

271
00:16:52,416 --> 00:16:53,416
Hvor er pappa?

272
00:16:54,875 --> 00:16:56,375
- Kan du?
- Mamma,

273
00:16:56,458 --> 00:16:59,166
du kan ikke lempe det på meg.

274
00:16:59,250 --> 00:17:02,083
Trener Williams har noen jeg skal møte
på ASU i dag.

275
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
ASU?

276
00:17:05,083 --> 00:17:06,750
Har noe skjedd med Drexel?

277
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
Drexel er bra.

278
00:17:08,375 --> 00:17:11,000
Men treneren vil snakke med meg, så...

279
00:17:14,083 --> 00:17:17,250
- Det er greit. Jeg kan avlyse det.
- Nei. Jeg bare...

280
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
Skal se om noen kan ta den.

281
00:17:18,958 --> 00:17:21,708
- Tar ikke du noen andres vakt?
- Du er sjefen!

282
00:17:21,791 --> 00:17:24,708
Hoppende spark! <i>Cobra Kai</i> og sånt.

283
00:17:25,583 --> 00:17:27,833
Ikke vink til ham. Han er ikke vennen din.

284
00:17:29,500 --> 00:17:30,416
Det er bare Manny.

285
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Bare Manny?

286
00:17:32,375 --> 00:17:34,375
Manny og noe tull du ikke trenger.

287
00:17:35,125 --> 00:17:38,916
Jeg vet alt om bare-Mannyene i verden.
Stol på meg. Jeg vet.

288
00:17:41,708 --> 00:17:44,666
Jeg får noen til å passe barna
etter skolen. Null stress.

289
00:17:46,833 --> 00:17:48,500
Du laget mat klokken to på natta.

290
00:17:49,458 --> 00:17:51,708
Fikk ikke sove. Matlaging hjelper.

291
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
Hvorfor fikk du ikke sove?

292
00:17:53,791 --> 00:17:56,083
Anthony, dra til ASU.

293
00:17:57,041 --> 00:17:59,125
Det går bra.

294
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
NCAA-MESTERE

295
00:18:37,625 --> 00:18:38,708
Hei, Anthony.

296
00:18:42,083 --> 00:18:43,125
Shawn Charles.

297
00:18:46,291 --> 00:18:48,041
La oss gå en tur.

298
00:18:48,125 --> 00:18:49,541
- Ja visst.
- Ok.

299
00:18:51,083 --> 00:18:52,750
<i>Skal fortelle deg en historie.</i>

300
00:18:53,416 --> 00:18:55,750
Det er mer en lignelse.

301
00:18:56,666 --> 00:18:58,166
Det var en kinesisk bonde.

302
00:18:58,708 --> 00:19:01,291
Han brukte en gammel hest
til å dyrke åkrene.

303
00:19:01,750 --> 00:19:04,666
En dag rømte hesten opp i åsene.

304
00:19:05,250 --> 00:19:07,291
Bondens sønn ble knust.

305
00:19:07,375 --> 00:19:10,500
Han sa: "Vi kan ikke pløye uten hesten.
Veldig uflaks."

306
00:19:11,041 --> 00:19:15,333
Et par dager senere kommer hesten tilbake
fra åsene med en hesteflokk.

307
00:19:15,791 --> 00:19:19,250
Sønnen sier: "Herregud.
Alle de hestene. Dette er utrolig.

308
00:19:19,333 --> 00:19:21,250
"Livet blir mye enklere."

309
00:19:22,333 --> 00:19:26,000
Bonden sier: "Flaks, uflaks, hvem vet?"

310
00:19:26,666 --> 00:19:29,875
Sønnen rir den ene hesten en dag.

311
00:19:30,458 --> 00:19:32,291
Han faller av og brekker beinet.

312
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
"Beklager, far, jeg kan ikke hjelpe til."

313
00:19:36,333 --> 00:19:39,958
Bonden sier: "Flaks, uflaks, hvem vet?"

314
00:19:41,500 --> 00:19:44,375
Det går noen uker
og hæren kommer til byen,

315
00:19:44,458 --> 00:19:46,708
innkaller alle unge menn til å krigen,

316
00:19:46,791 --> 00:19:49,750
men bondens sønn har et brukket bein,
så han kan ikke.

317
00:19:49,833 --> 00:19:53,541
"Flaks jeg brakk beinet", sa han.
Bonden svarer...

318
00:19:53,625 --> 00:19:55,625
- "Flaks, uflaks..."
- Nemlig.

319
00:19:56,541 --> 00:19:57,375
Hør her...

320
00:20:00,875 --> 00:20:02,750
Ville møte deg for trener Williams

321
00:20:02,833 --> 00:20:04,333
av respekt for din bragd.

322
00:20:04,416 --> 00:20:06,416
Du er åpenbart en seriøs ung mann.

323
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Jeg lyver aldri til bryterne mine,
ikke til deg heller.

324
00:20:11,041 --> 00:20:13,208
Vi rekrutterer veldig strengt.

325
00:20:13,291 --> 00:20:15,208
Vi får stort sett de vi vil ha.

326
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
De andre store skolene også.

327
00:20:17,000 --> 00:20:19,250
Hvis du ikke har hørt noe,

328
00:20:20,166 --> 00:20:21,416
vil du nok ikke det.

329
00:20:23,416 --> 00:20:25,458
Trener Williams er en venn.

330
00:20:25,541 --> 00:20:27,250
Jeg skulle si det rett ut.

331
00:20:27,333 --> 00:20:31,125
Hvis du vurderer å komme hit,
kan jeg tilby deg å kvalifisere deg.

332
00:20:31,208 --> 00:20:32,291
Håpe du får plass.

333
00:20:32,375 --> 00:20:35,375
Det er usannsynlig med tanke på
vår nåværende klasse.

334
00:20:35,458 --> 00:20:39,041
Det er som med historien.
Det betyr ikke at det er over.

335
00:20:39,875 --> 00:20:42,041
Du er veldig talentfull. Du må fortsette.

336
00:20:42,125 --> 00:20:43,791
Jeg har fullt stipend til Drexel.

337
00:20:43,875 --> 00:20:46,541
Jeg anbefaler virkelig at du tar det.

338
00:20:49,791 --> 00:20:51,875
Jeg beundrer alt ved deg, Anthony.

339
00:20:51,958 --> 00:20:54,541
Jeg ønsker deg lykke til.

340
00:21:04,250 --> 00:21:07,000
<i>Hva skjer?</i>
<i>Du virker overrasket. Jeg bor her.</i>

341
00:21:07,083 --> 00:21:08,375
- Anthony.
- Hei, Anthony.

342
00:21:08,458 --> 00:21:09,333
Hei, Anthony.

343
00:21:09,875 --> 00:21:11,833
Jeg trodde bare du jobbet.

344
00:21:11,916 --> 00:21:15,958
Alle forventer at jeg jobber døgnet rundt,
men selv jeg får en fridag.

345
00:21:16,875 --> 00:21:18,375
Var ute og gjorde ærend.

346
00:21:21,750 --> 00:21:23,375
Lagde du middagen, Anthony?

347
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
- Mamma.
- Mamma. Ja visst.

348
00:21:25,750 --> 00:21:29,166
Tror du at mamma ville satt pris på
om du laget middagen?

349
00:21:29,250 --> 00:21:33,250
Jeg kan stå opp klokka to om natta
og lage mat.

350
00:21:35,000 --> 00:21:38,625
Hør her! Vi har Chris Rock her.
Han kan spøke.

351
00:21:38,708 --> 00:21:39,625
Du.

352
00:21:42,583 --> 00:21:44,458
Hvorfor er du frekk mot meg?

353
00:21:44,541 --> 00:21:45,750
Hvorfor?

354
00:21:45,833 --> 00:21:49,250
Du slåss mot gutter, ikke menn.

355
00:21:51,583 --> 00:21:53,083
Jeg skal lære deg en lekse.

356
00:21:53,583 --> 00:21:56,458
Slik jeg måtte lære
en fange en lekse i går kveld.

357
00:21:57,333 --> 00:22:00,416
Er leksa å slåss mot en forsvarsløs fyr?

358
00:22:00,958 --> 00:22:01,791
Tøft.

359
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
De mennene er fengslet

360
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
fordi de tok feil valg.

361
00:22:06,083 --> 00:22:06,958
Stopp!

362
00:22:08,333 --> 00:22:12,166
Du må huske det. Alle må huske det.

363
00:22:12,250 --> 00:22:14,416
Valg, ok?

364
00:22:14,500 --> 00:22:17,250
Valg. Få høre dere si det. Kom igjen.

365
00:22:17,916 --> 00:22:20,375
- Valg. Bra.
- Så...

366
00:22:20,458 --> 00:22:22,625
...er ingen i fengsel ved en feil?

367
00:22:23,083 --> 00:22:24,833
Nei, Scrappy Doo, det er de ikke.

368
00:22:24,916 --> 00:22:27,375
Hvem av oss jobber i et fengsel hver dag

369
00:22:27,458 --> 00:22:29,750
for å brødfø dere frekkaser?

370
00:22:29,833 --> 00:22:32,083
Slutt. Du trenger ikke
å snakke til dem som...

371
00:22:32,166 --> 00:22:34,333
Vent litt. Hvem snakker du til?

372
00:22:35,000 --> 00:22:38,750
Pokker. Jeg kommer hjem
og prøver å ha en fin familiemiddag,

373
00:22:38,833 --> 00:22:42,000
men jeg må høre på tull fra alle?
Seriøst? For pokker.

374
00:22:42,083 --> 00:22:44,750
Og du, vær litt ydmyk, gutt.

375
00:22:44,833 --> 00:22:47,875
De mennene er kriminelle
fordi de brøt reglene.

376
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
Og regler er til for å beskytte oss.

377
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
Jeg holder folket trygt.

378
00:22:53,583 --> 00:22:57,166
"Behovene til de mange
oppveier behovene til de få."

379
00:22:59,583 --> 00:23:01,625
Er det noe galt med deg også?

380
00:23:02,166 --> 00:23:03,083
Nei, det er...

381
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
- Det er fra <i>Star Trek.</i>
- Jeg vet hva faen det er.

382
00:23:05,916 --> 00:23:07,333
Ok, de forstår.

383
00:23:17,625 --> 00:23:19,458
Hvor er telefonen min?

384
00:23:27,625 --> 00:23:29,208
Den jævla telefonen.

385
00:23:38,583 --> 00:23:39,500
Hva er...

386
00:23:42,291 --> 00:23:43,250
Unnskyld.

387
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
Jeg ville bare spille et spill.

388
00:23:55,083 --> 00:23:55,916
Ok.

389
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
Jeg skal ut med noen karer fra jobb.

390
00:23:59,041 --> 00:24:02,166
Anthony, du rydder opp alt
siden du var frekk.

391
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
Valg.

392
00:24:18,333 --> 00:24:19,916
"Valg."

393
00:24:20,000 --> 00:24:21,541
"Valg."

394
00:24:23,375 --> 00:24:26,333
Hvorfor valgte han den skjorten?
Det vil jeg vite.

395
00:24:26,416 --> 00:24:29,500
Jeg skal velge å spise is. Vil noen ha?

396
00:24:29,583 --> 00:24:31,083
- Jeg!
- Ja!

397
00:24:55,291 --> 00:24:56,125
- Hei.
- Morn.

398
00:24:56,208 --> 00:24:57,875
Morn. Hvordan går det?

399
00:24:58,458 --> 00:25:00,750
Hvorfor får du ikke posten hjem?
Noe å skjule?

400
00:25:08,416 --> 00:25:09,250
Takk.

401
00:25:23,125 --> 00:25:26,791
IOWA BRYTING - UNIVERSITY OF IOWA

402
00:25:38,041 --> 00:25:40,625
Jeg vet ikke hvorfor du ville gå på Iowa.

403
00:25:40,708 --> 00:25:42,500
Hva har de?

404
00:25:42,583 --> 00:25:45,500
Hvite folk og mais. Vi har hvite folk.

405
00:25:45,583 --> 00:25:48,125
Du kan få mais på salg nedi gata.

406
00:25:49,041 --> 00:25:51,083
Verdens beste collegebrytere går der.

407
00:25:51,708 --> 00:25:52,583
Jaså?

408
00:25:52,666 --> 00:25:53,833
De sier så.

409
00:25:53,916 --> 00:25:56,625
Du fikk stipend til Drexel.

410
00:25:56,708 --> 00:25:58,291
De vil ha et svar snart.

411
00:25:59,458 --> 00:26:00,958
Ellers kan jeg gå på ASU.

412
00:26:01,541 --> 00:26:02,500
Og betale?

413
00:26:04,291 --> 00:26:05,125
Nå...

414
00:26:05,958 --> 00:26:07,875
La meg sjekke om jeg forstår.

415
00:26:09,041 --> 00:26:12,750
Du kan bli her og bli med på et lag
som ikke vil ha deg

416
00:26:13,958 --> 00:26:17,541
og gå på en skole du ikke har råd til.

417
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
Eller flytte til Drexel,

418
00:26:19,708 --> 00:26:22,833
en skole som vil ha deg, gratis.

419
00:26:27,000 --> 00:26:28,625
Når du sier det sånn.

420
00:26:33,166 --> 00:26:36,125
Uansett, jeg trenger flere timer.

421
00:26:36,208 --> 00:26:37,250
Jeg skjønner det.

422
00:26:42,291 --> 00:26:45,125
Kontrolltårn, dette er Air Robles.

423
00:26:46,916 --> 00:26:50,250
Jeg ber om en flåte full av støvete fly

424
00:26:50,333 --> 00:26:54,041
som må vaskes mens denne unge mannen
bestemmer seg. Over.

425
00:27:13,583 --> 00:27:14,500
Mamma?

426
00:27:14,583 --> 00:27:15,791
Hei, vennen.

427
00:27:19,541 --> 00:27:20,625
Hva skjedde?

428
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
Ingenting. Det går bra. Sulten?

429
00:27:25,291 --> 00:27:26,916
Nei, jeg er ikke sulten.

430
00:27:27,000 --> 00:27:28,708
- Vi går på kjøkkenet.
- Mamma.

431
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Hva skjedde?

432
00:27:38,666 --> 00:27:39,791
Da jeg...

433
00:27:40,583 --> 00:27:42,583
Jeg kom hjem og var sliten,

434
00:27:42,666 --> 00:27:45,125
og jeg var i dårlig humør,

435
00:27:45,208 --> 00:27:49,583
og jeg anklaget ham for noe
som ikke viste seg å være sant.

436
00:27:50,416 --> 00:27:51,250
Ok?

437
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
Jeg bare... Jeg burde aldri ha sagt noe.

438
00:27:57,791 --> 00:27:58,916
Jeg tok feil.

439
00:28:00,375 --> 00:28:02,375
Er det grunn til å lage hull i veggen?

440
00:28:07,458 --> 00:28:08,791
Han dro, Anthony.

441
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Han forlot oss.

442
00:28:26,166 --> 00:28:27,041
Mamma.

443
00:28:29,833 --> 00:28:32,333
Jeg har deg. Jeg er her.

444
00:28:34,833 --> 00:28:36,333
Jeg skal ingen steder.

445
00:28:43,708 --> 00:28:46,750
{\an8}FØRSTE ÅR

446
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Du er Anthony Robles.

447
00:29:00,291 --> 00:29:02,291
- Ja. Hyggelig.
- Hyggelig å møte deg.

448
00:29:02,375 --> 00:29:05,000
Sett dere. Kom igjen. Samle dere.

449
00:29:06,416 --> 00:29:08,250
Fort. Kom igjen.

450
00:29:09,041 --> 00:29:10,875
Du går vel for 56-kilosklassen?

451
00:29:12,583 --> 00:29:13,416
De også.

452
00:29:18,666 --> 00:29:19,666
Hør her.

453
00:29:23,666 --> 00:29:26,375
Hvem var de beste bryterne
på high school-laget?

454
00:29:28,958 --> 00:29:30,458
Hvem ble delstatsmestere?

455
00:29:32,583 --> 00:29:34,625
Hvem kom på andreplass?

456
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
Ned med hendene.

457
00:29:38,875 --> 00:29:41,708
Det er 55 menn i dette rommet nå.

458
00:29:41,791 --> 00:29:45,416
Når jeg leverer listen i november,
er vi 33.

459
00:29:46,375 --> 00:29:49,708
Så 22 av dere har sluttet
eller var ikke gode nok.

460
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Det er slik det er.

461
00:29:51,875 --> 00:29:52,708
Trener...

462
00:29:55,375 --> 00:29:57,041
Hvem kom inn via kvalifisering?

463
00:29:59,208 --> 00:30:00,041
Ok.

464
00:30:00,958 --> 00:30:05,708
Dere må slå ut menn
som er rekruttert før dere.

465
00:30:05,791 --> 00:30:08,458
Dere må motbevise alle bare for å bli med.

466
00:30:09,625 --> 00:30:11,375
Begynner dere å føle presset?

467
00:30:11,458 --> 00:30:14,666
Det er bra, for det blir ikke enklere.

468
00:30:14,750 --> 00:30:17,625
Liker dere det ikke, er døra der.

469
00:30:19,916 --> 00:30:22,916
Nå, i dag, i dette rommet,
skal dere jobbe hardt.

470
00:30:23,000 --> 00:30:25,250
Dere skal jobbe hardere enn noensinne.

471
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
Så skal dere jobbe enda hardere.

472
00:30:27,958 --> 00:30:30,750
Ellers kan dere gi bort plassen
og dra hjem.

473
00:30:30,833 --> 00:30:32,333
Forstår alle det?

474
00:30:33,708 --> 00:30:35,708
Greit, kom igjen.

475
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
Jobb hardt. Dere må mene det.

476
00:30:47,333 --> 00:30:48,375
Kom igjen.

477
00:30:48,875 --> 00:30:51,583
Vil dere være en Sun Devil?
Vis meg. Kom igjen.

478
00:30:55,291 --> 00:30:57,333
Ikke vær din egen fiende. Vær snill.

479
00:31:03,708 --> 00:31:05,500
Det blir en lang dag.

480
00:31:14,666 --> 00:31:16,583
Løp.

481
00:31:30,125 --> 00:31:32,000
Kom igjen.

482
00:32:04,833 --> 00:32:08,125
Vis meg noe. Vis deg selv noe.

483
00:32:08,208 --> 00:32:10,916
Kom igjen, ASU bryting.

484
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Vil dere være en Sun Devil?

485
00:32:12,583 --> 00:32:13,666
Nå. Kom igjen.

486
00:32:21,166 --> 00:32:23,000
Fortsett. Fortsett å jobbe.

487
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
Vil dere ha det enkelt,
valgte dere feil idrett.

488
00:32:40,125 --> 00:32:42,333
- Hyggelig å møte deg.
- Fint å møte deg.

489
00:32:44,291 --> 00:32:47,000
Du. Sikker på at du ikke vil løpe?

490
00:32:56,041 --> 00:32:57,333
Greit.

491
00:32:58,083 --> 00:32:59,625
I dag handler det om balanse.

492
00:32:59,750 --> 00:33:04,666
Definert som vekt jevnt fordelt
for å oppnå likevekt. Holdning.

493
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
Når noe er ute av balanse,
er det ikke i harmoni med seg selv

494
00:33:10,166 --> 00:33:12,708
og kan ikke bære sin egen vekt.

495
00:33:16,541 --> 00:33:19,541
Du tar balanse for gitt.
Burde ikke gjøre det.

496
00:33:22,791 --> 00:33:23,666
Ok.

497
00:33:24,666 --> 00:33:25,708
La oss jobbe.

498
00:33:27,458 --> 00:33:29,416
Senk hodet. Vekk fra hodet, Anthony.

499
00:33:29,500 --> 00:33:31,041
Få ham vekk fra ansiktet.

500
00:33:32,625 --> 00:33:34,458
Kom deg løs. Rygg ut.

501
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Ja.

502
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
Greit.

503
00:33:46,458 --> 00:33:48,416
Jobb her. Kom igjen.

504
00:33:50,375 --> 00:33:51,458
Kom igjen, An.

505
00:33:55,375 --> 00:33:57,583
Få ham vekk fra ansiktet ditt.

506
00:33:58,666 --> 00:34:00,166
Forsett å jobbe.

507
00:34:00,250 --> 00:34:01,875
- Kjemp.
- Pokker.

508
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
BALANSE

509
00:34:38,875 --> 00:34:41,791
Vet ikke hvorfor du er sint.
Han tok det ene beinet ditt.

510
00:34:41,875 --> 00:34:44,708
Dette er ikke high school. Alle gjør det.

511
00:34:44,791 --> 00:34:47,083
Fordelen er at du vet at de vil det.

512
00:34:47,166 --> 00:34:50,166
- Jeg trenger visst et bein til.
- Det gjør du ikke.

513
00:34:50,250 --> 00:34:52,708
Du må gjøre det beinet like sterkt som to.

514
00:34:54,083 --> 00:34:56,208
Skulle hørt det før. Takk, trener.

515
00:34:56,291 --> 00:34:57,208
- Vent.
- Hjelpsomt.

516
00:34:57,291 --> 00:35:00,458
Nei. Jeg kaster ikke bort tiden
til noen av oss.

517
00:35:00,541 --> 00:35:02,166
Er her fordi jeg tror på deg.

518
00:35:02,250 --> 00:35:04,625
Har du ikke troen, kan du dra.

519
00:35:04,708 --> 00:35:06,291
Tror jeg ikke på meg selv?

520
00:35:06,375 --> 00:35:08,958
Da hadde jeg stukket for lengst.

521
00:35:09,041 --> 00:35:12,166
Bra. Du har noe å bevise. Flott.

522
00:35:12,250 --> 00:35:13,708
Perfekt. Bruk det.

523
00:35:42,500 --> 00:35:44,541
VARSEL OM VARME
GJELDER APRIL - OKTOBER

524
00:35:45,750 --> 00:35:51,750
{\an8}DENNE STIEN ER EKSTREMT VANSKELIG

525
00:36:31,750 --> 00:36:32,583
Kom igjen.

526
00:36:35,958 --> 00:36:37,166
Sett i gang.

527
00:36:38,541 --> 00:36:39,541
Fullt trøkk.

528
00:36:42,375 --> 00:36:43,625
Helt til toppen.

529
00:36:45,791 --> 00:36:46,958
Fort.

530
00:36:48,416 --> 00:36:50,291
Noen kilometer til toppen, gutter.

531
00:36:50,375 --> 00:36:51,208
Kom igjen.

532
00:36:51,333 --> 00:36:52,625
Kom igjen.

533
00:37:14,208 --> 00:37:15,916
Kom igjen. Litt til. Kom igjen.

534
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Går det bra?

535
00:37:34,083 --> 00:37:35,333
Ja, det går bra.

536
00:37:35,583 --> 00:37:37,791
- Sikker?
- Ja. Det går bra. Fortsett.

537
00:37:37,875 --> 00:37:39,541
Fortsett. Bare fortsett.

538
00:37:49,500 --> 00:37:51,875
Press deg selv. Kom igjen.

539
00:38:06,125 --> 00:38:07,500
Overrasket over å se deg.

540
00:38:08,666 --> 00:38:09,875
Ikke vær det.

541
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Greit.

542
00:40:04,375 --> 00:40:05,791
Herren være nådig.

543
00:40:16,375 --> 00:40:18,500
Det er det som skjer. Det er så fint.

544
00:40:18,583 --> 00:40:20,208
Ja.

545
00:40:24,666 --> 00:40:25,500
- Vet ikke.
- Nei.

546
00:40:25,583 --> 00:40:26,416
Kom igjen.

547
00:40:26,875 --> 00:40:27,916
Kom igjen.

548
00:40:28,500 --> 00:40:29,583
For første gang...

549
00:40:30,541 --> 00:40:31,750
Ingen barn.

550
00:40:32,833 --> 00:40:33,833
Vi kan...

551
00:40:35,625 --> 00:40:36,708
Hva sier du?

552
00:40:38,000 --> 00:40:38,916
Han er her.

553
00:40:41,375 --> 00:40:42,625
Hva skjer, mester?

554
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Pappa er tilbake.

555
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Hvor har du vært?

556
00:40:49,583 --> 00:40:50,500
Jobb.

557
00:40:51,291 --> 00:40:52,416
Og...

558
00:40:53,458 --> 00:40:54,791
...jeg så på livet mitt

559
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
og valgene mine.

560
00:40:57,375 --> 00:40:58,625
Det er det en mann gjør.

561
00:40:59,083 --> 00:41:01,625
En ekte mann kan å si unnskyld,

562
00:41:03,083 --> 00:41:04,708
sette pris på det hjemme,

563
00:41:04,791 --> 00:41:06,458
hva slags kvinne jeg har,

564
00:41:07,500 --> 00:41:09,250
og å gjøre henne glad.

565
00:41:09,333 --> 00:41:11,166
Det skal bli bedre her.

566
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
- Enklere.
- Ja.

567
00:41:14,541 --> 00:41:15,708
Ja. Det stemmer.

568
00:41:15,791 --> 00:41:17,166
Mye bedre. Tro på det.

569
00:41:20,166 --> 00:41:21,041
Ok.

570
00:41:24,791 --> 00:41:28,166
Pokker, du ser så bra ut!
Kom igjen, ser moren din bra ut?

571
00:41:28,666 --> 00:41:29,791
Kom igjen.

572
00:41:31,000 --> 00:41:32,208
Liker du den?

573
00:41:32,333 --> 00:41:33,375
Vi kjøpte den i dag.

574
00:41:34,750 --> 00:41:36,000
- Fin, søta?
- Elsker den.

575
00:41:36,083 --> 00:41:37,166
- Ja?
- Ja.

576
00:41:40,041 --> 00:41:41,500
Nei.

577
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
- Den bevegelsen.
- Du kan ikke holde følge.

578
00:41:44,916 --> 00:41:45,958
Skal prøve. Slik.

579
00:41:47,416 --> 00:41:52,125
- 250, 300, 400, 500... Vi har 520 000.
- Kom igjen.

580
00:41:52,208 --> 00:41:53,791
Jeg har... Ja, 50 000 dollar.

581
00:41:53,875 --> 00:41:55,500
- Ja.
- 50 000 dollar. Pang!

582
00:41:55,583 --> 00:41:57,458
- Vi tjente 50 000 dollar.
- Hvordan?

583
00:41:57,541 --> 00:41:59,625
Dere så det ikke, men stol på oss.

584
00:41:59,708 --> 00:42:02,458
- Jeg har 450 000.
- Tretti tusen dollar til.

585
00:42:02,541 --> 00:42:04,791
Ikke still spørsmål. Det er helt legitimt.

586
00:42:04,875 --> 00:42:07,166
- Skylder meg 20...
- Mamma, har vi potetgull?

587
00:42:07,250 --> 00:42:09,208
Tjue? Hvor lærte du å snakke slik?

588
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
- Seks.
- Unna mammas papirer.

589
00:42:11,333 --> 00:42:13,666
- Hun trenger dem. Elsker dem.
- Ikke ta penger.

590
00:42:13,750 --> 00:42:15,666
- Flytte kortet?
- Mamma vil ha veske.

591
00:42:15,750 --> 00:42:17,208
Jeg kan fordi...

592
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
Vi har ikke potetgull, men popkorn.

593
00:42:20,583 --> 00:42:22,166
- Det funker. Ikke sant?
- Ja.

594
00:42:22,750 --> 00:42:25,750
Hva hadde dere gjort
om noen ga dere 10 000 dollar?

595
00:42:25,833 --> 00:42:26,916
Hva hadde dere kjøpt?

596
00:42:27,000 --> 00:42:28,291
- En båt.
- Et hus.

597
00:42:28,375 --> 00:42:30,875
- Vi trenger et nytt hus.
- Du trenger mer penger.

598
00:42:31,666 --> 00:42:33,083
- 50 000 dollar.
- La oss...

599
00:42:33,166 --> 00:42:36,458
- Du har 360 000 dollar.
- Hva betyr det? Hva er det?

600
00:42:36,750 --> 00:42:37,958
<i>Jeg kan ikke godta det.</i>

601
00:42:38,458 --> 00:42:41,125
<i>Dette er en vederstyggelighet!</i>
<i>Du burde begrave ham!</i>

602
00:42:43,583 --> 00:42:48,208
<i>Bryt hardt!</i>

603
00:42:54,041 --> 00:42:55,625
Hvem vil ha hamburger til lunsj?

604
00:42:57,875 --> 00:43:00,791
Anthony, du vil vel ha ost
med mye ekstra sylteagurk?

605
00:43:00,875 --> 00:43:03,416
Starter om 30.
Be om ikke for salt pommes frites.

606
00:43:03,500 --> 00:43:04,333
Ok.

607
00:43:05,250 --> 00:43:06,291
Straks tilbake.

608
00:43:06,916 --> 00:43:08,500
Oppfør dere for faren deres.

609
00:43:08,583 --> 00:43:10,416
- Glad i deg, mamma.
- Glad i deg.

610
00:43:14,208 --> 00:43:15,750
Dette er middagen hans.

611
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
Nei.

612
00:43:22,166 --> 00:43:23,000
Anthony.

613
00:43:25,250 --> 00:43:26,750
Jeg vil fortelle deg noe.

614
00:43:31,625 --> 00:43:33,416
Du vet at jeg ikke er faren din.

615
00:43:34,500 --> 00:43:35,708
Du.

616
00:43:36,125 --> 00:43:39,125
<i>Du er stor nok til å høre dette.</i>
<i>Du er en stor gutt.</i>

617
00:43:41,750 --> 00:43:43,375
Broren din, det er sønnen min.

618
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
Ok?

619
00:43:49,791 --> 00:43:51,875
Vær takknemlig for at noen passer på deg.

620
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
Mer enn jeg har hatt.

621
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Se glad ut for moren din.

622
00:44:00,125 --> 00:44:01,125
Hun kommer tilbake.

623
00:44:05,833 --> 00:44:07,083
<i>Lukter så godt.</i>

624
00:44:17,958 --> 00:44:19,958
Kom igjen. Vi samles her.

625
00:44:24,541 --> 00:44:25,500
Ok.

626
00:44:27,291 --> 00:44:28,416
Listen er klar.

627
00:44:29,000 --> 00:44:30,416
Dere vet hvordan det er.

628
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
Etter i kveld

629
00:44:33,000 --> 00:44:34,041
havner noen av dere

630
00:44:34,125 --> 00:44:36,166
på Arizona State Universitys brytelag.

631
00:44:36,583 --> 00:44:38,541
For noen av dere slutter det her.

632
00:44:39,666 --> 00:44:43,166
Vi kan ikke velge når vi skal være store.

633
00:44:44,250 --> 00:44:46,791
Vi kan håpe på å være flinke
når det teller.

634
00:44:50,666 --> 00:44:52,000
Sånn ja.

635
00:44:52,791 --> 00:44:55,333
Mamma, du lagde en knallgod pasta.

636
00:44:55,958 --> 00:44:57,708
Det er mer på komfyren.

637
00:44:57,791 --> 00:44:59,291
Hva gjorde dere på skolen?

638
00:44:59,375 --> 00:45:01,208
Vi vant en baseballkamp.

639
00:45:01,291 --> 00:45:03,625
Vant dere? Bra jobbet. Hvor spilte du?

640
00:45:03,708 --> 00:45:05,125
- Andre base.
- Fortell mamma.

641
00:45:05,500 --> 00:45:07,125
Jeg spilte andre base igjen.

642
00:45:07,208 --> 00:45:09,125
- Det er bra.
- Du må spise opp.

643
00:45:09,208 --> 00:45:10,583
Du spiste ikke lunsj.

644
00:45:12,125 --> 00:45:13,333
Jeg har samfunnsfag.

645
00:45:14,875 --> 00:45:15,875
Hva er galt?

646
00:45:18,208 --> 00:45:19,750
Jeg har en kamp i kveld.

647
00:45:20,833 --> 00:45:22,750
Jeg må bryte om plassen.

648
00:45:22,833 --> 00:45:24,166
- Jeg vil gå.
- Ja, kan jeg?

649
00:45:24,250 --> 00:45:25,333
- Jeg også.
- La oss gå.

650
00:45:25,416 --> 00:45:26,458
Det er ikke sånn.

651
00:45:26,541 --> 00:45:29,875
Jeg må bryte mot en av lagkameratene
om plassen. Så...

652
00:45:31,791 --> 00:45:34,666
Du kommer til å gjøre det bra.
Du kommer til å være rå.

653
00:45:34,750 --> 00:45:36,208
- Du klarer det.
- Du gjør det.

654
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
Hør her.

655
00:45:40,291 --> 00:45:41,375
Alle kan gå.

656
00:45:42,333 --> 00:45:44,000
- Ja.
- Som en familie.

657
00:45:44,083 --> 00:45:45,208
- Seriøst?
- Ikke sant?

658
00:45:45,291 --> 00:45:47,208
En god idé. Det blir en familietur.

659
00:45:47,291 --> 00:45:48,583
- Ja.
- Vi må se dette.

660
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
Du har aldri kommet på kamp før.

661
00:45:53,750 --> 00:45:54,833
Nei, men...

662
00:45:54,916 --> 00:45:57,250
- Hvorfor nå?
- Fordi denne er annerledes.

663
00:45:57,333 --> 00:45:58,750
Vil ikke gå glipp av det.

664
00:45:58,833 --> 00:46:00,708
Det er én ting å ta fienden,

665
00:46:00,791 --> 00:46:03,041
men vi må kjempe mot hverandre
for å overleve.

666
00:46:03,708 --> 00:46:04,666
Vær så snill?

667
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
Greit. Jeg må gjøre meg klar.

668
00:46:11,875 --> 00:46:12,708
Greit.

669
00:46:12,791 --> 00:46:15,541
- Takk for middagen, mamma.
- Så klart. Jeg tror på deg.

670
00:46:15,666 --> 00:46:17,833
- Du klarer det.
- Alle kommer.

671
00:46:17,916 --> 00:46:20,458
Jeg er klar til å slåss
mot noen etter maten.

672
00:46:20,541 --> 00:46:22,083
Ikke slåssing, men bryting.

673
00:46:22,166 --> 00:46:24,791
Greit. Hvis du sier det, Hulk Hogan.

674
00:46:37,500 --> 00:46:38,500
Hei, Anthony.

675
00:46:38,750 --> 00:46:39,625
Hei, kompis.

676
00:46:46,208 --> 00:46:48,625
Du kommer til å vinne. Jeg vet det.

677
00:46:48,708 --> 00:46:50,375
Ingen kan slå deg.

678
00:46:52,583 --> 00:46:54,791
Vi får se. Denne fyren er tøff.

679
00:46:55,791 --> 00:46:57,375
Han er naturlig større enn meg.

680
00:46:58,791 --> 00:47:02,083
Og jeg skal fortelle deg
en hemmelighet jeg har skjult.

681
00:47:04,208 --> 00:47:05,333
Jeg har bare ett bein.

682
00:47:05,416 --> 00:47:06,958
Det betyr ikke en dritt!

683
00:47:08,500 --> 00:47:09,458
Ikke fortell mamma.

684
00:47:10,375 --> 00:47:13,583
Vi kan snakke sånn alene.

685
00:47:16,333 --> 00:47:17,666
Her er en hemmelighet.

686
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Jaså?

687
00:47:20,250 --> 00:47:21,208
Om kvelden

688
00:47:22,000 --> 00:47:23,416
når jeg ber aftenbønn,

689
00:47:25,125 --> 00:47:27,583
ber jeg Gud om å ta det ene beinet mitt

690
00:47:28,916 --> 00:47:30,708
så jeg kunne blitt som deg.

691
00:47:33,291 --> 00:47:34,833
Du trenger ikke det.

692
00:47:37,375 --> 00:47:40,791
Og du blir sterk nok
med begge beina. Greit?

693
00:47:46,791 --> 00:47:48,500
Jeg liker å bo her med deg.

694
00:47:50,583 --> 00:47:51,916
Du er favoritten min.

695
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
Takk, kompis.

696
00:47:58,916 --> 00:48:00,125
Kom deg ut.

697
00:48:01,125 --> 00:48:03,333
- Må gjøre meg klar.
- Ha det.

698
00:48:03,416 --> 00:48:04,291
Ha det.

699
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
Jeg vil...

700
00:48:13,333 --> 00:48:15,291
Herregud, han må klippe seg. Sant?

701
00:48:15,375 --> 00:48:17,416
- Vi ses der.
- Ja, vennen.

702
00:48:17,500 --> 00:48:19,333
Kan du ta den?

703
00:48:19,666 --> 00:48:21,875
Jøss, det begynner å bli langt.

704
00:48:26,375 --> 00:48:27,250
Hallo?

705
00:48:27,416 --> 00:48:28,958
<i>Er det hos Rick Robles?</i>

706
00:48:29,750 --> 00:48:30,583
Ja.

707
00:48:30,666 --> 00:48:33,125
<i>Jeg skal ikke spørre om han vil snakke.</i>

708
00:48:33,208 --> 00:48:34,916
<i>Han har unngått meg hele uka.</i>

709
00:48:35,000 --> 00:48:38,291
<i>Gi ham en beskjed: "Når du får sparken,</i>
<i>må du ta med deg tingene,</i>

710
00:48:38,375 --> 00:48:40,750
<i>"ellers havner de i søpla." Hørte du?</i>

711
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
Ja, jeg... Hallo?

712
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
Hvem var det?

713
00:48:56,041 --> 00:48:57,375
Assistenttreneren.

714
00:48:58,000 --> 00:48:59,541
Sjekker at jeg er på vei.

715
00:48:59,625 --> 00:49:01,041
Du bør få ræva i gir.

716
00:49:01,125 --> 00:49:03,625
Du må komme tidlig for å få respekt.

717
00:49:05,791 --> 00:49:07,541
Greit. Ja.

718
00:49:08,916 --> 00:49:09,916
- Ha det.
- Gleder meg.

719
00:49:10,000 --> 00:49:11,833
- Ha det, Anthony.
- La oss heie.

720
00:49:11,916 --> 00:49:15,583
- Anthony!
- Anthony!

721
00:49:15,666 --> 00:49:19,791
<i>Anthony!</i>

722
00:49:20,250 --> 00:49:22,625
Vet dere hva som er bedre? Robles!

723
00:49:22,708 --> 00:49:25,416
- Ja. Glad for å høre navnet mitt.
- Robles!

724
00:49:25,500 --> 00:49:29,041
<i>Robles!</i>

725
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Anthony!

726
00:49:49,958 --> 00:49:51,166
Kom igjen, Anthony!

727
00:49:55,875 --> 00:49:56,958
Kom igjen, Anthony!

728
00:50:01,166 --> 00:50:03,250
Opp med deg. Opp.

729
00:50:04,791 --> 00:50:07,041
Kjemp imot!

730
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
Kom igjen, Anthony!

731
00:50:15,750 --> 00:50:16,916
Kom igjen, One Leg!

732
00:50:17,500 --> 00:50:18,875
Bruk vekten din!

733
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
Du må opp, vennen!

734
00:50:22,708 --> 00:50:25,833
Kom igjen. Prøv deg.

735
00:50:28,250 --> 00:50:29,458
Flytt deg!

736
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Få grepet på ham! Opp!

737
00:50:43,583 --> 00:50:45,083
Du må opp, vennen.

738
00:50:49,000 --> 00:50:50,583
Kom igjen, vennen...

739
00:50:53,208 --> 00:50:54,708
Kom igjen, beveg deg!

740
00:50:54,791 --> 00:50:56,541
Beveg deg, Anthony!

741
00:50:59,666 --> 00:51:02,833
Brostilling!

742
00:51:02,916 --> 00:51:06,625
Kom igjen, Robles! Kom igjen!

743
00:51:06,708 --> 00:51:08,375
Kom igjen! Kom deg løs!

744
00:51:16,916 --> 00:51:18,958
Det går bra.

745
00:51:19,041 --> 00:51:20,333
Ikke i kveld.

746
00:51:24,291 --> 00:51:25,625
<i>Hva var det?</i>

747
00:51:28,750 --> 00:51:30,000
Jeg var distrahert.

748
00:51:31,500 --> 00:51:32,458
"Distrahert"?

749
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
Ja.

750
00:51:36,083 --> 00:51:38,250
Og nå mister jeg plassen på laget.

751
00:51:38,875 --> 00:51:39,875
Faen.

752
00:51:40,458 --> 00:51:42,875
Hvem ba deg om å gå på ASU?

753
00:51:43,250 --> 00:51:45,291
Jeg sa jo han burde gå på Drexel.

754
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
Hva sa du?

755
00:51:48,625 --> 00:51:49,500
Om hva?

756
00:51:50,500 --> 00:51:52,583
Hører du dårlig? Du hørte meg.

757
00:51:52,666 --> 00:51:55,250
Du har stresset alle her i huset

758
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
fordi du måtte bryte.

759
00:51:57,125 --> 00:52:00,750
Nå som det er over,
kan du kanskje ta livet på alvor.

760
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Få en jobb. Hjelpe til her.
Jeg kan ikke gjøre alt.

761
00:52:06,000 --> 00:52:09,208
Vil du fortelle hvorfor
du egentlig er her, eller skal jeg?

762
00:52:10,250 --> 00:52:11,083
Hva?

763
00:52:11,166 --> 00:52:12,583
Hvorfor du leker med barna?

764
00:52:12,666 --> 00:52:15,333
Hvorfor du plutselig vil se meg bryte?

765
00:52:15,416 --> 00:52:17,250
Rick, hva snakker han om?

766
00:52:21,875 --> 00:52:22,958
Jeg sluttet i jobben.

767
00:52:23,041 --> 00:52:25,541
- Det var ikke det jeg hørte.
- Hold kjeft.

768
00:52:27,166 --> 00:52:30,416
Sjefen min og jeg er uenige
om hvordan ting skal gjøres.

769
00:52:30,500 --> 00:52:33,583
Han tror de innsatte trenger én ting,
jeg tror noe annet.

770
00:52:33,666 --> 00:52:37,041
Men det er jeg som jobber på gulvet
og får resultater.

771
00:52:37,125 --> 00:52:38,958
Setter dem i et dårlig lys.

772
00:52:39,041 --> 00:52:41,166
- Jeg kan ikke jobbe sånn.
- Du sa ikke noe.

773
00:52:41,250 --> 00:52:44,500
Jeg ville ikke dette!
At du skulle bli opprørt.

774
00:52:44,583 --> 00:52:47,208
- Vi klarer oss så vidt.
- Jeg vet det.

775
00:52:47,291 --> 00:52:50,125
Det en perfekt mulighet
for Anthony til å bidra.

776
00:52:50,208 --> 00:52:51,083
Til å bidra?

777
00:52:51,166 --> 00:52:53,666
Skal jeg slutte på skolen? Gjøre som deg?

778
00:52:53,750 --> 00:52:55,750
Hør her, sjef, vil du være rå?

779
00:52:55,833 --> 00:52:59,125
Vil du at alle skal snakke
om hvor flott du er?

780
00:52:59,208 --> 00:53:00,958
Da må du høre sannheten.

781
00:53:01,041 --> 00:53:04,250
Du ble slått der,
og som en kvinne, nederst.

782
00:53:04,333 --> 00:53:05,208
Seriøst,

783
00:53:05,291 --> 00:53:06,958
- det var pinlig.
- Slutt!

784
00:53:07,041 --> 00:53:11,000
Men stoltheten din måtte gi avkall på
din sjanse til en gratisbillett.

785
00:53:11,083 --> 00:53:12,833
Du sier ikke: "Det var rett, Rick."

786
00:53:12,916 --> 00:53:14,791
Det er slik du er.

787
00:53:14,875 --> 00:53:17,541
Noen måtte bli her.
Jeg hadde ikke forlatt familien.

788
00:53:17,625 --> 00:53:20,916
- Det er slik jeg er.
- Kan du snakke slik til meg?

789
00:53:21,041 --> 00:53:22,625
Fordi du er bryter?

790
00:53:22,708 --> 00:53:24,500
Jeg spiller ikke brytespill.

791
00:53:24,583 --> 00:53:27,958
Jeg skal gruse deg som Floyd Mayweather.

792
00:53:28,041 --> 00:53:31,083
Han hadde en dårlig kveld.
La ham være. Hvorfor rakke ned?

793
00:53:31,166 --> 00:53:34,666
Skal sønnen din være respektløs?
Er det derfor du alltid tier?

794
00:53:34,750 --> 00:53:37,625
Jeg lar ham ikke slutte
med bryting eller på skolen.

795
00:53:37,708 --> 00:53:39,541
Skal du få en ordentlig jobb?

796
00:53:39,958 --> 00:53:41,208
En ordentlig jobb.

797
00:53:41,291 --> 00:53:43,541
Og fortelle hva jeg skal gjøre i mitt hus?

798
00:53:44,833 --> 00:53:48,375
Du bør tenke på hva du har,
og om du er klar for å miste det.

799
00:53:48,458 --> 00:53:49,291
- Vent.
- Ronnie.

800
00:53:49,500 --> 00:53:51,125
Gå og legg dere!

801
00:53:54,541 --> 00:53:55,583
Mamma.

802
00:53:55,666 --> 00:53:58,250
Bare gå og legg deg, Anthony.

803
00:54:35,208 --> 00:54:36,416
Hva skjedde?

804
00:54:42,458 --> 00:54:44,166
Noen personlige problemer.

805
00:54:46,375 --> 00:54:47,583
Jeg lot det påvirke meg.

806
00:54:49,291 --> 00:54:50,250
Ja.

807
00:54:52,083 --> 00:54:52,916
Ja.

808
00:54:56,833 --> 00:54:57,666
Tja...

809
00:54:59,041 --> 00:55:02,083
De sier at tidenes største krigere

810
00:55:02,166 --> 00:55:04,791
var krigere på hesteryggen
i det gamle Tibet.

811
00:55:06,250 --> 00:55:08,666
De knuste alle fiender de møtte

812
00:55:08,750 --> 00:55:11,041
til man så at de aldri ville bli beseiret.

813
00:55:12,125 --> 00:55:15,458
Så de valgte å bli fredelige istedenfor,

814
00:55:16,083 --> 00:55:18,833
for å leve i buddhistisk meditasjon
som munker,

815
00:55:19,541 --> 00:55:21,875
for å forbedre seg selv
istedenfor å slåss.

816
00:55:24,250 --> 00:55:26,791
Buddhistmunkene tigget også
på gata etter mat.

817
00:55:26,875 --> 00:55:29,416
Ja, visst pokker. De...

818
00:55:29,500 --> 00:55:30,416
...frasa seg alt.

819
00:55:31,250 --> 00:55:32,666
De ga avkall på alt.

820
00:55:32,750 --> 00:55:36,041
Folket innså at munkene
gjorde det åndelige arbeidet for dem.

821
00:55:36,125 --> 00:55:38,041
Så de måtte fylle skålene deres.

822
00:55:38,125 --> 00:55:41,375
Trener, ber du meg om
å bli munk og begynne å tigge?

823
00:55:41,458 --> 00:55:43,750
Alle historiene fører til døra.
Er jeg ute?

824
00:55:43,833 --> 00:55:45,208
- Hør her.
- Er jeg ute?

825
00:55:45,291 --> 00:55:46,208
Hør her.

826
00:55:47,833 --> 00:55:49,958
Jeg flytter Dorian til 60 kilo.

827
00:55:50,708 --> 00:55:52,291
Jeg lar deg være på 57.

828
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
Dette er ikke en gave, Anthony.

829
00:55:57,750 --> 00:55:59,208
Dorian er bedre i 60.

830
00:55:59,291 --> 00:56:01,708
57 utnytter ikke styrken.
Han vil gjøre det bra.

831
00:56:03,166 --> 00:56:04,458
Du tapte en kamp.

832
00:56:05,041 --> 00:56:06,083
Én kamp.

833
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Jeg kan leve med det om du kan.

834
00:56:09,041 --> 00:56:12,000
Hvis du kan ta
den kloke lærepengen fra det,

835
00:56:12,083 --> 00:56:13,750
for din største motstander

836
00:56:14,250 --> 00:56:16,666
blir aldri noen
som står overfor deg på matta.

837
00:56:18,541 --> 00:56:19,750
Skjønner du?

838
00:56:22,708 --> 00:56:23,541
Ja.

839
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
Ok.

840
00:56:27,333 --> 00:56:28,416
Velkommen på laget.

841
00:56:43,583 --> 00:56:44,583
Hei.

842
00:56:47,500 --> 00:56:48,458
Hei.

843
00:56:50,125 --> 00:56:52,250
Treneren flyttet Dorian til 60 kilo.

844
00:56:54,666 --> 00:56:55,875
Og hva betyr det?

845
00:56:56,958 --> 00:56:58,666
Selv om jeg tapte,

846
00:57:00,000 --> 00:57:02,125
får jeg beholde plassen på laget.

847
00:57:02,208 --> 00:57:04,041
Ja! Jeg visste det!

848
00:57:04,125 --> 00:57:06,791
Gratulerer! Jeg visste du ville klare det.

849
00:57:06,875 --> 00:57:09,250
Sa jeg ikke at du måtte tro på deg selv?

850
00:57:09,833 --> 00:57:11,333
Du klarer hva som helst.

851
00:57:18,208 --> 00:57:19,708
Du skulle sett han andre.

852
00:57:22,333 --> 00:57:25,500
Kan du la være å bekymre deg
for noe annet i dag?

853
00:57:25,583 --> 00:57:27,416
Ok? Du kom med på laget.

854
00:57:29,291 --> 00:57:30,791
Jeg kan ta vare på meg selv.

855
00:57:51,708 --> 00:57:55,291
ANDRE ÅR

856
00:58:24,666 --> 00:58:28,500
Stille! Hei, stille!

857
00:58:28,625 --> 00:58:32,375
Ja, bryteprogrammet er vraket.

858
00:58:32,458 --> 00:58:35,666
Det blir iallfall ingen brytesesong i år.

859
00:58:36,958 --> 00:58:40,375
Dere! Hør her.

860
00:58:41,416 --> 00:58:43,000
Jeg vet det er vanskelig.

861
00:58:43,083 --> 00:58:46,208
Men bryting skaffer ikke skolen penger.

862
00:58:46,291 --> 00:58:47,750
Fotball skaffer millioner.

863
00:58:48,208 --> 00:58:51,541
Jeg liker det ikke mer enn dere,
men sånn er verden.

864
00:58:51,625 --> 00:58:54,625
Hvis dere ikke skaffer penger,
er de ikke avhengig av dere.

865
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
Jeg gjorde alt i min makt
for å forhindre dette.

866
00:59:11,083 --> 00:59:13,500
Jeg sviktet dere. Beklager.

867
00:59:21,083 --> 00:59:22,083
Så...

868
00:59:23,625 --> 00:59:25,000
Jeg kontaktet noen skoler

869
00:59:25,083 --> 00:59:28,041
for å se om det er plass til noen av dere.

870
00:59:28,125 --> 00:59:31,916
I mellomtiden fortsetter skoleåret.

871
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
Ikke bruk dette som en unnskyldning.

872
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Ikke gjør det.

873
00:59:35,833 --> 00:59:38,333
For å miste fokus, å mislykkes.

874
00:59:40,125 --> 00:59:42,000
Dere skal få en utdannelse.

875
00:59:43,250 --> 00:59:44,833
Dere skal få en grad.

876
00:59:44,916 --> 00:59:46,208
Det er det som betyr noe.

877
00:59:48,041 --> 00:59:51,000
De kan ikke bare vrake programmet.

878
00:59:51,083 --> 00:59:53,500
Men det gjorde de. Sånn uten videre.

879
00:59:56,625 --> 00:59:58,958
Du har mange andre muligheter.

880
00:59:59,041 --> 01:00:00,416
Det er bare en idrett.

881
01:00:02,208 --> 01:00:04,041
Det gir ikke mat på bordet.

882
01:00:04,125 --> 01:00:06,416
Bryting er din ting. Det er den du er.

883
01:00:08,083 --> 01:00:09,166
Kanskje ikke.

884
01:00:10,625 --> 01:00:13,625
Drømmere er ikke større
enn de drømmene de jager.

885
01:00:17,458 --> 01:00:19,541
Jeg må vokse opp en dag.

886
01:00:22,083 --> 01:00:23,916
Han tok ikke feil om alt.

887
01:00:30,375 --> 01:00:33,250
Dette gir meg tid til å tjene penger.

888
01:00:33,875 --> 01:00:35,958
Jeg går på gymmen og fortsetter å trene.

889
01:00:36,458 --> 01:00:40,458
Jeg kommer tilbake
og prøver å bli overført neste år.

890
01:00:43,791 --> 01:00:45,208
Mamma, jeg skal bryte.

891
01:00:54,125 --> 01:00:55,166
Lov meg det.

892
01:01:01,166 --> 01:01:02,416
Jeg er glad i deg.

893
01:01:22,291 --> 01:01:25,500
{\an8}TREDJE ÅR

894
01:01:36,708 --> 01:01:38,125
Se på dokumentet.

895
01:01:38,208 --> 01:01:39,416
Jeg har sett på det.

896
01:01:41,000 --> 01:01:43,583
Se på dokumentet. Du har feil adresse.

897
01:01:43,666 --> 01:01:45,750
Jeg vet at det er rett sted.

898
01:01:47,291 --> 01:01:50,125
Du må gi mening. Det gir ikke mening.

899
01:01:50,208 --> 01:01:53,041
Jeg kan ikke si det
på en annen måte, frue. Jeg...

900
01:01:53,125 --> 01:01:55,500
Han betalte ikke det han sa.

901
01:01:55,583 --> 01:01:57,625
- Hva skjer?
- Hei, Bennett Karobedian

902
01:01:57,708 --> 01:02:00,458
- fra Harper National Bank.
- Gå inn. Jeg tar dette.

903
01:02:00,541 --> 01:02:04,041
Jeg forklarer moren din at dere
ligger seks måneder etter med lånet.

904
01:02:05,416 --> 01:02:07,625
- Mamma, hvor er han?
- Han svarer ikke.

905
01:02:08,583 --> 01:02:11,583
- Dere har 90 dager på å flytte.
- Herregud.

906
01:02:11,666 --> 01:02:15,416
Jeg skulle komme med en betjent
for å stevne deg, men...

907
01:02:18,208 --> 01:02:20,333
Banken sier at jeg skal postlegge det...

908
01:02:20,416 --> 01:02:21,916
Dette er... Kom deg vekk!

909
01:02:22,583 --> 01:02:25,166
- Frue!
- Forlat eiendommen min!

910
01:02:25,250 --> 01:02:27,916
- Jeg tillater ikke at du er her.
- Frue.

911
01:02:28,000 --> 01:02:30,125
- Mamma.
- Jeg ringer politiet.

912
01:02:30,208 --> 01:02:33,208
- Greit.
- Dette er privat. Jeg kjenner deg ikke,

913
01:02:33,291 --> 01:02:35,375
- og du må dra nå!
- Greit.

914
01:02:35,458 --> 01:02:36,708
Kom deg vekk!

915
01:02:40,458 --> 01:02:41,791
Hva glor dere på?

916
01:02:56,166 --> 01:02:58,750
Hvorfor visste jeg ikke
at han ikke betalte?

917
01:02:58,833 --> 01:03:01,083
Det kan du si. Du er den voksne.

918
01:03:01,166 --> 01:03:05,000
Hvorfor visste jeg det ikke?
Han sa at han betalte lånet.

919
01:03:05,083 --> 01:03:07,958
Han sa han skulle ordne det.
Sa han hadde to jobber.

920
01:03:08,791 --> 01:03:09,666
Har han det?

921
01:03:13,708 --> 01:03:15,916
Hva har han gjort med pengene?

922
01:03:19,500 --> 01:03:21,291
Hvor skal vi dra?

923
01:03:24,375 --> 01:03:28,208
Jeg følte alltid at jeg var

924
01:03:28,958 --> 01:03:31,958
så dum fordi jeg spurte!

925
01:03:34,000 --> 01:03:35,750
Og jeg bare sto og så på.

926
01:03:43,791 --> 01:03:44,750
Mamma.

927
01:03:46,791 --> 01:03:47,750
Mamma.

928
01:03:49,000 --> 01:03:50,125
Mamma?

929
01:03:53,500 --> 01:03:54,583
Mamma!

930
01:03:58,833 --> 01:04:00,833
Du må finne en løsning.

931
01:04:05,666 --> 01:04:09,083
Ikke skriv til ham. Ikke ring ham.

932
01:04:10,500 --> 01:04:13,500
Hvis han prøver å ringe, ikke svar.

933
01:04:16,750 --> 01:04:17,958
Lov meg det.

934
01:04:19,791 --> 01:04:21,000
Mamma, si det.

935
01:04:23,708 --> 01:04:24,666
Si det.

936
01:04:30,125 --> 01:04:31,041
Jeg lover.

937
01:05:54,041 --> 01:05:55,083
Hva gjør du her?

938
01:05:56,458 --> 01:05:58,291
Jeg bidrar. De trenger blod.

939
01:05:59,208 --> 01:06:00,125
Jaså?

940
01:06:00,791 --> 01:06:01,666
Greit.

941
01:06:01,750 --> 01:06:04,958
- Hvor skal du?
- Se om jeg kan få noen sparket.

942
01:06:05,041 --> 01:06:08,208
{\an8}Har de latt deg komme hit hver dag? Mamma?

943
01:06:08,291 --> 01:06:10,375
{\an8}Har de latt deg komme hit hver dag?

944
01:06:11,000 --> 01:06:12,791
Jeg drar til ulike steder.

945
01:06:12,875 --> 01:06:13,958
Hvor lenge?

946
01:06:15,458 --> 01:06:17,666
- Hvor lenge har du gjort dette?
- Du.

947
01:06:19,208 --> 01:06:20,833
Bare av og til.

948
01:06:23,208 --> 01:06:24,500
Uten ham trenger vi det.

949
01:06:27,333 --> 01:06:28,666
Kom igjen, Anthony.

950
01:06:32,375 --> 01:06:35,291
<i>...tvangssalgskrisen begynte</i>
<i>som et problem</i>

951
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
<i>for husholdninger med lavere inntekt.</i>

952
01:06:37,583 --> 01:06:40,458
<i>Nå er det et problem</i>
<i>for alle husholdninger.</i>

953
01:06:40,541 --> 01:06:42,500
<i>Mer enn to millioner boliglånere,</i>

954
01:06:42,583 --> 01:06:46,541
<i>tradisjonelle lån for folk</i>
<i>med god kreditt, er nå kriminelle.</i>

955
01:06:46,625 --> 01:06:49,041
<i>Mer enn fem hundre tusen mer enn i fjor.</i>

956
01:06:49,916 --> 01:06:53,458
<i>Vi forventet ikke de nivåene vi ser nå.</i>

957
01:07:19,333 --> 01:07:20,625
Ja, hallo.

958
01:07:22,208 --> 01:07:25,666
Jeg prøver å finne ut
når det siste huslånavdraget ble betalt.

959
01:07:26,250 --> 01:07:29,083
Hvis du ikke har den infoen, hvem har den?

960
01:07:29,166 --> 01:07:32,833
8503 East Harmony Avenue.

961
01:07:32,916 --> 01:07:34,875
Er dette Global Lending Inc.?

962
01:07:35,416 --> 01:07:37,041
Hva betyr "ikke nå lenger"?

963
01:07:38,750 --> 01:07:42,583
8503 East Harmony Avenue.

964
01:07:45,291 --> 01:07:48,791
Det stemmer. Ja, takk.

965
01:07:48,875 --> 01:07:51,958
Jeg trenger bare en kopi
av boliglånet mitt.

966
01:07:52,041 --> 01:07:54,208
Kan du sende meg en?

967
01:07:57,375 --> 01:07:58,291
Ok.

968
01:08:05,291 --> 01:08:07,000
- Hei, trener.
- Hei.

969
01:08:08,333 --> 01:08:10,125
- Ville du treffe meg?
- Ja, kom.

970
01:08:10,208 --> 01:08:11,625
Kom igjen. Sitt ned.

971
01:08:16,958 --> 01:08:18,208
Ta denne.

972
01:08:22,750 --> 01:08:27,833
Jeg tenkte på den gangen vi møttes.

973
01:08:27,916 --> 01:08:31,208
Føles som om det var i går.

974
01:08:32,375 --> 01:08:35,375
Men flere studenter

975
01:08:35,916 --> 01:08:38,166
tar tapet av bryteprogrammet personlig.

976
01:08:38,250 --> 01:08:40,833
Så personlig at de har gitt penger

977
01:08:40,916 --> 01:08:42,416
for å starte opp igjen.

978
01:08:42,500 --> 01:08:44,291
Det er den gode nyheten.

979
01:08:45,750 --> 01:08:49,666
Jeg har snakket med alle på laget om dette

980
01:08:49,750 --> 01:08:52,958
fordi det var noen betingelser
som ble satt.

981
01:08:55,541 --> 01:08:57,958
Har du snakket med alle på laget alt?

982
01:08:58,041 --> 01:08:59,250
Ja, det har jeg.

983
01:09:03,250 --> 01:09:04,458
Og den dårlige nyheten?

984
01:09:05,041 --> 01:09:07,916
Utgiftene blir redusert.

985
01:09:08,000 --> 01:09:11,541
Mindre penger, færre brytere.

986
01:09:14,291 --> 01:09:17,083
Selv idrettsutøvere uten stipend
koster penger.

987
01:09:17,166 --> 01:09:19,958
- Vi har ikke råd til å beholde alle.
- Jeg forstår.

988
01:09:20,541 --> 01:09:22,875
Du skal vite at én av lagkameratene dine

989
01:09:22,958 --> 01:09:24,833
ikke ville komme tilbake uten deg.

990
01:09:27,458 --> 01:09:29,291
- Hva?
- Men da

991
01:09:29,375 --> 01:09:31,625
må alle andre stipendutøvere være enige,

992
01:09:31,708 --> 01:09:33,500
for de vil få mindre penger.

993
01:09:34,083 --> 01:09:36,541
Man må stemme over noe sånt.

994
01:09:36,916 --> 01:09:38,166
Gjøre det rettferdig.

995
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
To krus,

996
01:09:42,458 --> 01:09:45,083
et for, et mot.

997
01:09:45,791 --> 01:09:49,000
Alle stipendutøvere fikk stemme,
og det måtte være enstemmig.

998
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
Så...

999
01:10:01,208 --> 01:10:03,291
Vent. Jeg tror det var feil krus.

1000
01:10:12,125 --> 01:10:14,458
Det var ikke bare én bryter, men alle.

1001
01:10:14,541 --> 01:10:16,708
Vi stemte ikke bare for å ha deg på laget.

1002
01:10:17,291 --> 01:10:18,333
Men fullt stipend.

1003
01:10:19,291 --> 01:10:22,500
Det var enten det,
eller så kom ingen av oss tilbake.

1004
01:10:24,333 --> 01:10:26,333
Hva er den dårlige nyheten, trener?

1005
01:10:26,916 --> 01:10:29,500
Gode, dårlige, vi vet ikke,
du har ikke stemt ennå.

1006
01:10:31,166 --> 01:10:34,375
Riktig valg.

1007
01:10:37,125 --> 01:10:39,500
Kan ikke lyve. Jeg ville beholde pengene,

1008
01:10:39,583 --> 01:10:42,000
men det må være én person
jeg kan slå i The Peak.

1009
01:10:44,833 --> 01:10:46,125
Greit.

1010
01:10:50,833 --> 01:10:54,250
Snu deg ut. Snu. Bra.

1011
01:10:54,333 --> 01:10:56,833
Hei! Dommer.

1012
01:10:57,625 --> 01:10:59,791
Ikke mist fatningen.

1013
01:10:59,875 --> 01:11:01,166
Anthony!

1014
01:11:03,375 --> 01:11:05,666
Ja.

1015
01:11:10,583 --> 01:11:11,791
Du må roe deg ned.

1016
01:11:12,375 --> 01:11:15,291
ROBLES NÅDELØS MOT NORD-CAROLINA

1017
01:11:19,083 --> 01:11:23,916
UNION INTERSTATE
FINANSIELLE TJENESTER

1018
01:11:42,541 --> 01:11:44,708
Anthony, du setter oss i et dårlig lys.

1019
01:11:53,250 --> 01:11:54,875
To, tre.

1020
01:11:55,625 --> 01:11:57,541
{\an8}ROBLES MED SEIER MOT PENN STATE

1021
01:11:58,125 --> 01:12:00,291
Hei. Bra jobbet, Anthony.

1022
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
Du var fantastisk. Du var så bra.

1023
01:12:03,666 --> 01:12:04,666
Takk.

1024
01:12:15,208 --> 01:12:16,500
ÅTTE TEGN PÅ ÅGERBOLIGLÅN

1025
01:12:27,083 --> 01:12:28,166
ARIZONA JURIDISK RÅDGIVNING

1026
01:12:49,291 --> 01:12:53,458
JURIDISK BISTAND MESA

1027
01:12:58,333 --> 01:13:00,250
KL. 05.30

1028
01:13:16,000 --> 01:13:18,291
Judy Robles,
skal treffe Bennett Karobedian.

1029
01:13:18,375 --> 01:13:19,875
Karobedian, så klart.

1030
01:13:21,041 --> 01:13:22,333
Takk.

1031
01:13:22,416 --> 01:13:24,291
Du vet at du hadde tre måneder.

1032
01:13:24,375 --> 01:13:26,166
Ja. Og jeg

1033
01:13:27,041 --> 01:13:28,791
har sett på lånet.

1034
01:13:29,541 --> 01:13:32,708
Og du så at det var forfalt?

1035
01:13:32,791 --> 01:13:36,791
Jeg så at det er kvalifisert
til å være ågerutlån.

1036
01:13:41,291 --> 01:13:42,125
Unnskyld?

1037
01:13:42,541 --> 01:13:47,000
Det interessante med
det retten gjør mot åger-långivere

1038
01:13:47,083 --> 01:13:48,750
er at de gjør...

1039
01:13:49,208 --> 01:13:53,625
De gjør bankene ansvarlige
for de utestående lånene.

1040
01:13:55,750 --> 01:13:58,875
Det du sier er teknisk korrekt.

1041
01:13:58,958 --> 01:14:03,125
Og ikke bare er bankene ansvarlige
for de utestående lånene,

1042
01:14:03,208 --> 01:14:08,750
men det å beviselig ha lånt ut penger
eller mottatt penger på ågeraktig måte

1043
01:14:08,833 --> 01:14:11,833
setter låneinstitusjonen
i en database over lovbrytere

1044
01:14:11,916 --> 01:14:17,750
som krever en langvarig ankeprosess
med FDIC og staten for å bli fjernet.

1045
01:14:21,000 --> 01:14:26,208
Inntil da kan dere ikke drive
med utlånsaktivitet.

1046
01:14:28,083 --> 01:14:29,416
Men det visste du.

1047
01:14:36,791 --> 01:14:38,708
Jeg har søkt om utsettelse.

1048
01:14:39,791 --> 01:14:42,916
Dette gir meg 18 måneder
på å løse situasjonen.

1049
01:14:43,000 --> 01:14:44,458
Den er ganske flat.

1050
01:14:46,166 --> 01:14:48,291
Han er ganske grei. Jeg skal ikke lyve.

1051
01:14:49,333 --> 01:14:51,583
Han pleide å bryte med denne fyren.

1052
01:14:51,666 --> 01:14:54,166
- Det var pent.
- Ikke rør datamaskinen min.

1053
01:14:54,250 --> 01:14:55,375
Hei.

1054
01:14:55,958 --> 01:14:58,708
Iowa-fyren, ingen spøk.

1055
01:14:58,791 --> 01:15:00,041
Nasjonal mester.

1056
01:15:00,125 --> 01:15:01,291
Hei, Anthony.

1057
01:15:01,791 --> 01:15:02,791
Kom og se på dette.

1058
01:15:03,750 --> 01:15:04,958
Matt McDonough.

1059
01:15:05,416 --> 01:15:08,041
Aldri tapt en kamp,
ikke en periode på college.

1060
01:15:08,125 --> 01:15:10,125
<i>Fire idrettsutøvere i finalen i år...</i>

1061
01:15:11,625 --> 01:15:13,000
Kommer du til finalen,

1062
01:15:13,583 --> 01:15:14,791
må du møte ham.

1063
01:15:25,083 --> 01:15:26,166
Jeg har sett ham.

1064
01:15:29,291 --> 01:15:31,041
Hvorfor er jeg alltid tidlig ute?

1065
01:15:37,083 --> 01:15:38,916
Sølv er ikke så verst.

1066
01:15:39,875 --> 01:15:41,833
- Hold kjeft.
- Ja, jeg suger.

1067
01:15:47,291 --> 01:15:51,291
{\an8}- "MATT MCDONOUGH ER EN TØFFING."
- TRENER BRANDS

1068
01:16:05,833 --> 01:16:09,375
<i>Dag to på Qwest Arena i Nebraska</i>
<i>har ikke skuffet.</i>

1069
01:16:09,458 --> 01:16:14,041
<i>Alle følger med på to i 57-kilosklassen,</i>
<i>Matt McDonough fra Iowa,</i>

1070
01:16:14,125 --> 01:16:18,250
<i>Anthony Robles fra Arizona State,</i>
<i>de skal brake sammen.</i>

1071
01:16:18,333 --> 01:16:22,500
Dette er en kamp som brytefans
over hele verden vil se.

1072
01:16:23,166 --> 01:16:26,666
Anthony Robles, en av de beste
i denne turneringen så langt,

1073
01:16:26,750 --> 01:16:29,958
prøver å slå Minnesotas beste
i 57-kilosklassen.

1074
01:16:30,041 --> 01:16:31,791
Får ham på rygg her.

1075
01:16:33,083 --> 01:16:35,875
Poeng for å ha kontroll bakfra.
Kan han fullføre dette?

1076
01:16:35,958 --> 01:16:36,916
Kom igjen, Anthony!

1077
01:16:39,083 --> 01:16:40,750
Robles fortsetter å holde fast.

1078
01:16:41,583 --> 01:16:42,458
Ja!

1079
01:16:42,541 --> 01:16:43,750
Tilbake på matten.

1080
01:16:43,833 --> 01:16:46,208
...to, tre, fire...

1081
01:16:46,291 --> 01:16:47,458
Ja. Kom igjen, dommer!

1082
01:16:48,583 --> 01:16:52,125
Det var det. Anthony Robles vinner.

1083
01:16:52,208 --> 01:16:54,416
Han går til
den nasjonale mesterkapskampen.

1084
01:16:54,500 --> 01:16:56,833
Sånn ja.

1085
01:16:56,916 --> 01:16:58,708
- Kom igjen.
- Håper du føler deg bra.

1086
01:16:58,791 --> 01:17:00,541
Kom igjen.

1087
01:17:10,750 --> 01:17:13,833
En avgjørende seier
for Arizona States Anthony Robles.

1088
01:17:13,916 --> 01:17:15,833
Han er i finalen i 57-kilosklassen.

1089
01:17:15,916 --> 01:17:19,375
Alle fans er fokusert på Matt McDonoughs
neste kamp i semifinalen.

1090
01:17:19,458 --> 01:17:23,041
Ja, vinner han den,
blir det han og Robles i finalen.

1091
01:17:23,125 --> 01:17:25,250
Begge to vil besvare spørsmålet:

1092
01:17:25,333 --> 01:17:29,083
Hvem er landets beste i 57-kilosklassen?

1093
01:17:33,458 --> 01:17:35,000
Han ser ut som en pyse.

1094
01:17:37,833 --> 01:17:38,833
Stopp.

1095
01:17:42,541 --> 01:17:43,375
Kom igjen.

1096
01:17:43,458 --> 01:17:47,166
Gå ut og gi ham juling,
akkurat som med alle andre.

1097
01:17:47,625 --> 01:17:49,375
Han er ikke som alle andre.

1098
01:17:51,166 --> 01:17:55,000
Faren hans satte ham på bryting
da han var tre, rekruttert av Iowa som 13.

1099
01:17:55,708 --> 01:17:58,958
Førtimeteren på 4,5 sekunder
og 245 kg i benken, ti repetisjoner.

1100
01:18:00,708 --> 01:18:01,958
Aldri tapt en kamp.

1101
01:18:05,125 --> 01:18:07,291
60,2.

1102
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
<i>Dag tre av NCAA brytemesterskap.</i>

1103
01:18:12,916 --> 01:18:14,416
McDonough mot Robles,

1104
01:18:14,500 --> 01:18:16,583
Matt McDonough har ikke tapt hittil i år.

1105
01:18:16,666 --> 01:18:18,083
Få forventer det i dag.

1106
01:18:18,166 --> 01:18:19,583
Kom igjen, Anthony!

1107
01:18:20,333 --> 01:18:23,958
<i>Og Robles sin sesong</i>
<i>har ført til dette øyeblikket.</i>

1108
01:18:24,041 --> 01:18:28,291
<i>Det nasjonale mesterskapet</i>
<i>står på spill i 65-kilosklassen.</i>

1109
01:18:28,416 --> 01:18:30,500
Hold fokus.

1110
01:18:30,583 --> 01:18:32,000
Det er bare nok en kamp.

1111
01:18:41,541 --> 01:18:44,125
<i>Brytere til midten av matten.</i>

1112
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
Ok, Anthony. Vis hva du kan.

1113
01:18:48,458 --> 01:18:49,791
Du er klar, vennen.

1114
01:18:50,416 --> 01:18:55,125
65-kilosklassen der
det nasjonale mesterskapet står på spill.

1115
01:18:58,041 --> 01:18:59,250
Et raskt forsøk fra

1116
01:18:59,333 --> 01:19:00,875
- Anthony Robles.
- Ikke stress.

1117
01:19:03,041 --> 01:19:06,208
Og igjen, tre raske forsøk fra Robles.

1118
01:19:06,833 --> 01:19:08,791
Robles er mer aggressiv enn før.

1119
01:19:08,875 --> 01:19:11,500
Sterkt angrep,
prøver å overmanne McDonough.

1120
01:19:11,583 --> 01:19:13,666
Ta det rolig!

1121
01:19:13,750 --> 01:19:16,208
Ta deg god tid. Sånn ja.

1122
01:19:18,708 --> 01:19:21,291
Fest grepet.
Du klarer det. Ok. Ta... Fint.

1123
01:19:21,375 --> 01:19:23,916
En dytt forsvart av McDonough igjen.

1124
01:19:24,000 --> 01:19:27,291
Som om Robles går bort fra teknikken sin,

1125
01:19:27,375 --> 01:19:29,833
nesten mer i fyr og flamme enn noe annet.

1126
01:19:29,916 --> 01:19:32,833
Han må passe seg,
det er kanskje han som blir brent.

1127
01:19:32,916 --> 01:19:34,208
Slit ham ut.

1128
01:19:34,875 --> 01:19:37,000
Tålmodighet, vennen.

1129
01:19:37,083 --> 01:19:40,166
Robles må være forsiktig.
Prøver hodefallsgrep foran.

1130
01:19:41,625 --> 01:19:42,666
Dommer!

1131
01:19:43,250 --> 01:19:44,666
Klarer å rulle bort.

1132
01:19:44,750 --> 01:19:46,291
Gjør jobben. Hold fast.

1133
01:19:46,833 --> 01:19:48,833
McDonough angriper denne gangen.

1134
01:19:49,708 --> 01:19:52,000
Robels klarer å gjøre det til to poeng.

1135
01:19:54,375 --> 01:19:55,208
To!

1136
01:19:55,291 --> 01:19:57,708
Det er to, Anthony. Fortsett å jobbe.

1137
01:20:00,208 --> 01:20:03,541
Prøver å låse håndleddet
og få ham på rygg.

1138
01:20:08,041 --> 01:20:11,875
Prøver på kontrollgrep.
McDonough får poeng for unnamanøveren.

1139
01:20:18,250 --> 01:20:19,958
Det går bra.

1140
01:20:22,291 --> 01:20:25,583
Robles var raskt inn,
McDonough legger ham i bakken.

1141
01:20:26,208 --> 01:20:27,833
- Kom igjen!
- Og det er over!

1142
01:20:30,416 --> 01:20:34,083
McDonough utnyttet Robles' aggressivitet

1143
01:20:34,166 --> 01:20:37,125
og legger skuldrene på matten
for tittelen.

1144
01:20:43,208 --> 01:20:46,375
Iowa!

1145
01:20:46,458 --> 01:20:49,125
Iowa!

1146
01:20:49,208 --> 01:20:52,750
En skuffende fremvisning fra Robles

1147
01:20:52,833 --> 01:20:55,416
idet han lar følelsene få overtaket.

1148
01:20:55,500 --> 01:21:01,000
I en idrett bygget på teknikk,
gikk Anthony Robles for rå makt,

1149
01:21:01,083 --> 01:21:03,208
og den regjerende mesteren
felte ham raskt.

1150
01:21:03,291 --> 01:21:04,666
Det går bra!

1151
01:21:04,750 --> 01:21:06,541
Til veldig fås overraskelse

1152
01:21:06,625 --> 01:21:11,250
har Matt McDonough vunnet
sitt andre nasjonale mesterskap på rad.

1153
01:21:17,875 --> 01:21:18,791
Hva skjedde?

1154
01:21:25,833 --> 01:21:28,000
Når du har så lyst på noe,

1155
01:21:28,916 --> 01:21:30,750
men du taper slik, så fort...

1156
01:21:31,708 --> 01:21:34,166
Jeg har ikke opplevd slik smerte på lenge.

1157
01:21:36,875 --> 01:21:37,708
Er du klar?

1158
01:21:39,958 --> 01:21:41,791
"Det er ingen glede uten smerte.

1159
01:21:43,166 --> 01:21:45,625
"Det er ingen suksess uten fiasko.

1160
01:21:46,500 --> 01:21:47,583
"Seier og tap.

1161
01:21:48,166 --> 01:21:50,208
"Det er to sider av samme mynt."

1162
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
Hva sier du? Hjelper det?

1163
01:21:53,375 --> 01:21:54,416
- Ikke det?
- Nei.

1164
01:21:55,375 --> 01:21:56,375
Slett ikke.

1165
01:21:57,333 --> 01:21:58,333
Men takk.

1166
01:22:03,083 --> 01:22:04,208
Hvorfor gjør du dette?

1167
01:22:05,708 --> 01:22:06,791
Hvorfor bryter du?

1168
01:22:07,375 --> 01:22:08,916
- Hvorfor jeg bryter?
- Ja.

1169
01:22:17,083 --> 01:22:19,791
Den eneste idretten
der en fyr ikke kan rømme fra meg.

1170
01:22:19,875 --> 01:22:21,708
Ja.

1171
01:22:26,791 --> 01:22:28,250
- Ikke sant?
- Ja.

1172
01:22:31,250 --> 01:22:32,458
Men seriøst.

1173
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
Hvorfor gjør du det?

1174
01:22:41,583 --> 01:22:43,291
Når folk ser på meg,

1175
01:22:43,375 --> 01:22:46,375
ser de først hva som mangler.

1176
01:22:50,750 --> 01:22:52,583
Jeg dro helt dit og tapte.

1177
01:22:54,375 --> 01:22:55,333
Kanskje det er...

1178
01:22:59,208 --> 01:23:00,250
Jeg vet ikke,

1179
01:23:00,833 --> 01:23:03,208
noe som mangler i meg som jeg ikke ser.

1180
01:23:03,333 --> 01:23:04,416
- Skjønner du?
- Nei.

1181
01:23:04,500 --> 01:23:07,791
De fleste, selv folk som deg,

1182
01:23:08,708 --> 01:23:12,083
de bruker hele livet på
å prøve å oppnå målet sitt.

1183
01:23:12,541 --> 01:23:14,833
Samme hvor mange ganger de mislykkes,

1184
01:23:14,916 --> 01:23:16,833
sier folk: "Reis deg igjen.

1185
01:23:16,916 --> 01:23:19,458
"Nytt forsøk, prøv igjen.
Det er ikke over."

1186
01:23:19,541 --> 01:23:21,041
Det handler ikke om å vinne.

1187
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
Jeg er 21 år
og jeg har ett år på å oppnå målet mitt.

1188
01:23:30,625 --> 01:23:31,708
Etterpå

1189
01:23:32,625 --> 01:23:34,833
får jeg en jobb.

1190
01:23:35,291 --> 01:23:37,166
Jeg skal gjøre noe. Jeg vet ikke.

1191
01:23:37,958 --> 01:23:39,375
Sikkert en kontorjobb.

1192
01:23:42,000 --> 01:23:43,166
Om jeg ikke vinner,

1193
01:23:44,750 --> 01:23:46,125
om jeg blir nummer to,

1194
01:23:47,291 --> 01:23:50,583
vil jeg alltid fortelle at jeg var så nær.

1195
01:23:53,708 --> 01:23:54,833
Og de vil lytte.

1196
01:23:55,291 --> 01:23:56,208
De vil...

1197
01:23:56,750 --> 01:23:57,958
De vil smile.

1198
01:24:01,916 --> 01:24:03,541
Men resten av livet

1199
01:24:04,541 --> 01:24:05,708
vil alle

1200
01:24:08,250 --> 01:24:09,750
synes litt synd på meg.

1201
01:24:13,500 --> 01:24:14,916
Men hvis jeg vinner,

1202
01:24:17,708 --> 01:24:20,375
er ikke det at jeg har ett bein
det viktigste.

1203
01:24:24,750 --> 01:24:26,750
Det haster med å bli noen.

1204
01:24:36,333 --> 01:24:39,291
SISTE ÅR

1205
01:25:25,708 --> 01:25:26,541
Hei.

1206
01:25:31,625 --> 01:25:32,583
Hva skjer?

1207
01:25:33,208 --> 01:25:34,041
Det er stengt.

1208
01:25:35,541 --> 01:25:36,916
Ok. Hvorfor?

1209
01:25:41,000 --> 01:25:42,333
Har han vært her lenge?

1210
01:25:42,416 --> 01:25:43,875
Rundt 20 minutter.

1211
01:25:43,958 --> 01:25:47,458
Bli her. Bli her med dem.
Går det bra? Se på meg.

1212
01:25:47,541 --> 01:25:48,875
- Ja.
- Lover du?

1213
01:25:49,500 --> 01:25:50,333
Ja.

1214
01:25:50,458 --> 01:25:51,583
Dra dit du kom fra!

1215
01:25:51,666 --> 01:25:52,833
Greit. Bli her.

1216
01:25:52,916 --> 01:25:54,416
Jeg bor her! Mine regler!

1217
01:25:54,500 --> 01:25:55,333
La meg være!

1218
01:25:55,416 --> 01:25:57,500
Hvis du ikke vil følge reglene, stikk.

1219
01:25:57,583 --> 01:25:59,166
Slipp meg!

1220
01:26:01,291 --> 01:26:02,250
Hvor skal du?

1221
01:26:02,625 --> 01:26:04,666
- Kom tilbake!
- Gå, Anthony. Gå ut.

1222
01:26:04,791 --> 01:26:06,291
- Ikke snakk sånn til meg.
- Nei!

1223
01:26:06,375 --> 01:26:07,291
Kom tilbake.

1224
01:26:07,375 --> 01:26:09,666
Det er mellom moren din og meg. Stikk.

1225
01:26:09,750 --> 01:26:10,750
Nei, Rick. Slutt.

1226
01:26:10,833 --> 01:26:12,458
- Ikke kødd med meg.
- Gå ut.

1227
01:26:12,541 --> 01:26:14,583
- Hva er det?
- Du må gå. Dra!

1228
01:26:14,666 --> 01:26:16,708
- Ikke kom tilbake.
- Flytt deg.

1229
01:26:16,791 --> 01:26:18,416
Skal du være mannen i huset?

1230
01:26:18,500 --> 01:26:20,333
Jeg viser ingen nåde med en mann,

1231
01:26:20,416 --> 01:26:22,416
- forstår du?
- Ikke rør ham!

1232
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
Jeg ringer politiet.

1233
01:26:24,041 --> 01:26:26,916
Hvis du ringer politiet,
er du ikke sønnen min.

1234
01:26:27,958 --> 01:26:29,416
Det har jeg aldri vært.

1235
01:26:30,541 --> 01:26:32,666
Det stemmer, for du har ingen far.

1236
01:26:33,875 --> 01:26:35,291
Det gjør deg ikke til mann.

1237
01:26:35,875 --> 01:26:37,625
Kom deg vekk fra en ekte mann.

1238
01:26:37,708 --> 01:26:40,333
- Du har aldri vært en mann.
- Hva sier du?

1239
01:26:42,083 --> 01:26:43,041
Slutt.

1240
01:26:43,125 --> 01:26:45,208
Jaså? Er du klar for dette?

1241
01:26:45,291 --> 01:26:47,750
- Slutt!
- Er du klar?

1242
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Slutt! Anthony!

1243
01:26:54,375 --> 01:26:55,291
Jeg er klar, Rick.

1244
01:26:57,458 --> 01:26:59,125
- Slipp meg.
<i>- Hva gjelder det?</i>

1245
01:26:59,208 --> 01:27:02,375
Få ham bort før jeg mener alvor, Judy.

1246
01:27:02,458 --> 01:27:03,416
<i>Nødtelefonen.</i>

1247
01:27:09,083 --> 01:27:10,500
<i>Hva gjelder det?</i>

1248
01:27:53,291 --> 01:27:56,208
Kom igjen. Nå går vi inn.

1249
01:28:58,750 --> 01:29:00,791
- Hei, trener.
- God morgen, Mrs. Robles.

1250
01:29:00,875 --> 01:29:02,208
Hei, er Anthony her?

1251
01:29:02,291 --> 01:29:05,250
- Nei. Han er ikke tilbake.
- Nei. Ok.

1252
01:29:05,333 --> 01:29:06,958
Kan du gi ham denne esken?

1253
01:29:07,041 --> 01:29:08,166
- Så klart.
- Ja.

1254
01:29:08,250 --> 01:29:10,125
Den ble sendt til skolen.

1255
01:29:10,583 --> 01:29:13,125
- Jeg skal gi den til ham.
- Ok. Frue...

1256
01:29:16,166 --> 01:29:18,166
Du vil nok lese noen av dem.

1257
01:29:19,625 --> 01:29:21,125
Ja, jeg...

1258
01:29:23,583 --> 01:29:25,041
Du bruker hele livet

1259
01:29:25,125 --> 01:29:27,958
på å trene unge menn,
og det kan være frustrerende.

1260
01:29:28,041 --> 01:29:31,125
- Det tror jeg på.
- Ja, men

1261
01:29:31,791 --> 01:29:32,916
med Anthony,

1262
01:29:34,541 --> 01:29:35,375
er det...

1263
01:29:37,291 --> 01:29:39,125
Du er nok en fantastisk mor.

1264
01:29:43,416 --> 01:29:46,958
Dette er bare Anthony.
Dette er den han er.

1265
01:29:47,416 --> 01:29:49,125
Med all respekt,

1266
01:29:49,208 --> 01:29:52,833
etter min erfaring,
fungerer det ikke slik.

1267
01:29:53,625 --> 01:29:54,625
Så...

1268
01:29:56,083 --> 01:29:57,083
Nyt lesingen.

1269
01:29:58,125 --> 01:29:59,083
Takk.

1270
01:30:09,958 --> 01:30:12,291
Kom hit, alle sammen.

1271
01:30:13,041 --> 01:30:14,083
Kom hit.

1272
01:30:15,458 --> 01:30:16,291
Ok,

1273
01:30:17,791 --> 01:30:20,958
for de fleste var dette
sesongens siste kamp.

1274
01:30:22,125 --> 01:30:25,166
For noen er det den siste kampen
som Sun Devil,

1275
01:30:25,250 --> 01:30:29,166
men jeg vil understreke
at alle ble bedre i år,

1276
01:30:29,250 --> 01:30:31,833
og én av dere, som forblir navnløs, Cory,

1277
01:30:33,166 --> 01:30:36,541
lærte til og med klokka i år,
så gratulerer, Cory.

1278
01:30:36,625 --> 01:30:38,458
Gudskjelov for små mirakler.

1279
01:30:40,666 --> 01:30:44,791
Seks av dere skal til
NCAA-mesterskapet i Philadelphia.

1280
01:30:44,875 --> 01:30:47,041
En utrolig bragd, og det er en ære

1281
01:30:47,125 --> 01:30:49,125
at dere representerer oss nasjonalt,

1282
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
så gi dere selv en applaus.

1283
01:30:56,416 --> 01:31:00,791
Det er én prestasjon
som er enda større enn alt det.

1284
01:31:01,583 --> 01:31:04,708
Vi har noen på dette laget
som måtte kvalifisere seg,

1285
01:31:04,791 --> 01:31:09,666
og til tross for at han ble
motløs av treneren sin, urekruttert,

1286
01:31:09,750 --> 01:31:11,500
uten økonomisk støtte,

1287
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
tok en heltidsjobb
for å forsørge familien,

1288
01:31:14,083 --> 01:31:17,583
og har klart å opprettholde
lagets tredje høyeste karaktersnitt.

1289
01:31:17,666 --> 01:31:20,541
Han har også hatt
en ubeseiret sisteårssesong.

1290
01:31:26,916 --> 01:31:31,333
Jeg tar av meg hatten
for denne imponerende unge mannen,

1291
01:31:31,416 --> 01:31:32,333
og jeg...

1292
01:31:32,958 --> 01:31:37,500
Jeg vil si, Anthony,
jeg skjønte ikke hvem du var.

1293
01:31:37,875 --> 01:31:40,083
Jeg forsto ikke karakteren din,

1294
01:31:41,125 --> 01:31:43,541
men du har veid opp for feilen min.

1295
01:31:43,625 --> 01:31:45,791
Jeg er takknemlig for det.

1296
01:31:47,500 --> 01:31:48,791
Du skal vite...

1297
01:31:50,041 --> 01:31:51,625
...at jeg anerkjenner deg nå.

1298
01:31:57,041 --> 01:31:59,166
Jeg ber dere om å reise dere,

1299
01:31:59,708 --> 01:32:02,166
for noen påpekte noe til meg,

1300
01:32:02,250 --> 01:32:03,500
at Anthony har ett bein.

1301
01:32:05,041 --> 01:32:07,166
Hvordan klarer han det? Anthony Robles!

1302
01:32:13,958 --> 01:32:15,250
Vil du si noe?

1303
01:32:19,250 --> 01:32:20,250
Vi er ikke ferdige.

1304
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
Det stemmer.

1305
01:32:25,041 --> 01:32:26,708
Og vi skal bli mestere.

1306
01:32:28,166 --> 01:32:29,000
Én, to.

1307
01:32:41,166 --> 01:32:42,250
Hva er alt dette?

1308
01:32:42,875 --> 01:32:46,791
"Kjære Mr. Robles. Mr. Balcombe
sa at vi måtte skrive til en levende helt,

1309
01:32:46,875 --> 01:32:49,000
"og du er definitivt helten min."

1310
01:32:49,916 --> 01:32:52,125
"Kjære Anthony. Jeg går i tredje klasse.

1311
01:32:52,208 --> 01:32:56,583
"Når jeg ser deg bryte, føler jeg
at jeg kan bekjempe astmaen min."

1312
01:32:57,375 --> 01:32:59,250
"Kjære Anthony. Jeg heter Alex.

1313
01:32:59,333 --> 01:33:03,500
"Jeg ville bare si hvor mye historien din
har påvirket meg."

1314
01:33:03,583 --> 01:33:07,291
"Kjære Anthony Robles.
Jeg heter Tim. Jeg går i femte klasse.

1315
01:33:07,375 --> 01:33:10,166
"Jeg ville bare si
hvor mye jeg ser opp til deg."

1316
01:33:13,083 --> 01:33:16,208
Alt som får deg til å føle
at du ikke er perfekt

1317
01:33:16,291 --> 01:33:18,916
og vakker som du er, er min feil.

1318
01:33:21,500 --> 01:33:23,291
For som mor tar du valg.

1319
01:33:24,375 --> 01:33:25,791
Hvor lenge du blir,

1320
01:33:26,833 --> 01:33:28,458
hvor mye skade som er gjort...

1321
01:33:29,416 --> 01:33:31,125
Det er ikke din feil.

1322
01:33:31,208 --> 01:33:32,208
Det er min feil.

1323
01:33:35,375 --> 01:33:38,208
Har alltid trodd det var min feil
at du ble født slik...

1324
01:33:39,166 --> 01:33:41,916
- Fordi Gud straffet meg for mine synder.
- Mamma.

1325
01:33:43,041 --> 01:33:44,958
Jeg har aldri sagt dette,

1326
01:33:46,916 --> 01:33:48,916
men da du var rundt et år gammel,

1327
01:33:50,291 --> 01:33:51,291
ble det mye bråk.

1328
01:33:53,250 --> 01:33:55,708
Jeg begynte å drikke og feste,

1329
01:33:56,083 --> 01:33:58,000
og mamma kom til meg

1330
01:33:58,083 --> 01:34:01,208
og sa at hun ville ta deg fra meg.

1331
01:34:01,291 --> 01:34:02,916
Oppdra deg som broren min.

1332
01:34:05,833 --> 01:34:09,041
Da jeg så på det lille ansiktet ditt
og tenkte:

1333
01:34:10,666 --> 01:34:14,250
"Om moren hans ikke aksepterer ham,
kan han akseptere seg selv?"

1334
01:34:17,958 --> 01:34:18,958
Jeg valgte deg.

1335
01:34:23,375 --> 01:34:24,875
Men jeg valgte ham også.

1336
01:34:28,833 --> 01:34:30,291
Og jeg er lei for det.

1337
01:34:32,625 --> 01:34:34,291
Jeg er så lei for det.

1338
01:34:40,125 --> 01:34:43,583
Den du allerede er, er nok.

1339
01:34:44,958 --> 01:34:47,125
Du får folk til å tro på noe.

1340
01:34:47,625 --> 01:34:51,000
Når de ser deg,
ser de ikke noen som mangler et bein.

1341
01:34:51,083 --> 01:34:54,083
De ser noen som er ustoppelig,

1342
01:34:55,833 --> 01:34:58,500
og det får dem til å tro på seg selv.

1343
01:35:05,500 --> 01:35:08,708
Du kan vise dem at alt er mulig.

1344
01:35:09,750 --> 01:35:10,750
Jeg vet det,

1345
01:35:12,291 --> 01:35:13,916
for du viste meg det.

1346
01:35:41,291 --> 01:35:45,208
<i>Velkommen til sendingen av</i>
<i>NCAA brytemesterskap 2011,</i>

1347
01:35:45,291 --> 01:35:48,666
<i>her inne i Wells Fargo Center</i>
<i>i Philadelphia, Pennsylvania.</i>

1348
01:35:48,750 --> 01:35:51,166
<i>Jeg er Shane Sparks</i>
<i>sammen med Don Kurring.</i>

1349
01:35:51,250 --> 01:35:54,875
<i>Don, den store saken</i>
<i>er at Anthony Robles er ubeseiret.</i>

1350
01:35:54,958 --> 01:35:59,041
<i>For fire år siden vant han</i>
<i>high school-mesterskapet i Philadelphia,</i>

1351
01:35:59,125 --> 01:36:01,208
<i>og nå er han tilbake der alt begynte.</i>

1352
01:36:01,291 --> 01:36:03,250
<i>Og det er helt fullt her, Shane,</i>

1353
01:36:03,333 --> 01:36:06,458
<i>for å se verdens beste utøvere kjempe</i>
<i>om å bli best.</i>

1354
01:36:06,541 --> 01:36:08,541
Kom igjen! Ja!

1355
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Hold ham fast.

1356
01:36:18,791 --> 01:36:20,000
Blokker hodet.

1357
01:36:20,375 --> 01:36:21,208
Hold deg lavt.

1358
01:36:26,750 --> 01:36:28,333
<i>Robles.</i>

1359
01:36:38,666 --> 01:36:39,875
Tre til.

1360
01:36:47,958 --> 01:36:50,291
<i>Anthony Robles, nummer to for et år siden.</i>

1361
01:36:50,375 --> 01:36:53,458
Kan han ta det siste steget
og bli mester?

1362
01:36:53,541 --> 01:36:55,666
<i>I år har dommerne vært tøffe mot Robles.</i>

1363
01:36:57,708 --> 01:37:00,666
<i>Gitt det ekstra presset, er spørsmålet:</i>

1364
01:37:00,750 --> 01:37:03,583
Vil han nå til topps
eller kollapse som i fjor?

1365
01:37:03,666 --> 01:37:07,291
Sånn ja. Legg ham i bakken.

1366
01:37:07,375 --> 01:37:10,125
<i>Robles vil rulle ham over.</i>
<i>Han har et kryssgrep.</i>

1367
01:37:10,708 --> 01:37:14,625
<i>Robles venter på at han gir seg</i>
<i>og får ham i bakken i kvartfinalen.</i>

1368
01:37:14,708 --> 01:37:16,250
Greit, gutt.

1369
01:37:29,708 --> 01:37:32,500
SEMIFINALE

1370
01:37:37,750 --> 01:37:39,750
Ja!

1371
01:37:45,708 --> 01:37:47,916
Snu ham. Snu ham rundt. Ja!

1372
01:37:51,500 --> 01:37:52,833
Dommer, pass på foten!

1373
01:37:56,375 --> 01:37:57,708
Ja, bra jobbet!

1374
01:38:00,666 --> 01:38:01,541
Ja!

1375
01:38:04,541 --> 01:38:08,125
Én til. Sånn ja, én til.

1376
01:38:08,791 --> 01:38:10,625
Én til, vennen!

1377
01:38:10,708 --> 01:38:15,875
Robles!

1378
01:38:36,958 --> 01:38:40,583
<i>Det ser ut til at mesterskapet</i>
<i>i 57-kilosklassen blir en omkamp</i>

1379
01:38:40,666 --> 01:38:41,958
<i>av fjorårets finale,</i>

1380
01:38:42,041 --> 01:38:44,541
{\an8}<i>og, trener Brands,</i>
<i>det er interessant at trenere</i>

1381
01:38:44,625 --> 01:38:47,250
{\an8}<i>sier at Anthony har en betydelig fordel</i>

1382
01:38:47,333 --> 01:38:49,375
{\an8}<i>fordi han har ett bein mindre å ta i.</i>

1383
01:38:49,458 --> 01:38:53,125
<i>Andre sier at han burde bruke en protese.</i>

1384
01:38:53,208 --> 01:38:56,125
<i>Ved Iowa</i>
<i>aksepterer vi ikke unnskyldninger.</i>

1385
01:38:56,208 --> 01:38:58,875
<i>Matt er den regjerende</i>
<i>nasjonale mesteren av en grunn.</i>

1386
01:38:58,958 --> 01:39:02,083
<i>Det er ingen brytere</i>
<i>som har sjansen til å vinne.</i>

1387
01:39:02,166 --> 01:39:03,166
<i>Matt, hva tenker du?</i>

1388
01:39:03,250 --> 01:39:06,791
<i>ASU skulle bryte mot oss</i>
<i>tidligere denne sesongen,</i>

1389
01:39:06,875 --> 01:39:09,250
<i>men de trakk seg av en eller annen grunn.</i>

1390
01:39:09,708 --> 01:39:11,833
{\an8}<i>Anthony har slått noen bra karer i år,</i>

1391
01:39:11,916 --> 01:39:13,666
{\an8}<i>men han må fortsatt slå meg.</i>

1392
01:39:13,750 --> 01:39:15,583
<i>Robles bryter som en boa</i>

1393
01:39:15,666 --> 01:39:18,708
<i>som kveler motstanderne sine,</i>
<i>og publikum elsker ham.</i>

1394
01:39:18,791 --> 01:39:21,416
<i>Sier du at han ikke er</i>
<i>en verdig motstander?</i>

1395
01:39:21,500 --> 01:39:24,291
{\an8}<i>Ved Iowa mener vi at andreplass</i>
<i>er det samme som siste.</i>

1396
01:39:26,666 --> 01:39:28,875
<i>Shane, tilbake til deg.</i>

1397
01:39:33,333 --> 01:39:34,958
"Taper du, dør du."

1398
01:39:35,583 --> 01:39:38,708
"Ingen medlidenhet, ingen svakhet."
Det pisspreiket der,

1399
01:39:38,791 --> 01:39:40,875
det er ikke slik man lever.

1400
01:39:43,333 --> 01:39:45,166
Jeg pleide å være sint hele tiden.

1401
01:39:47,166 --> 01:39:49,041
Selv på matten etter at jeg vant.

1402
01:39:50,083 --> 01:39:51,625
Jeg brukte vel det.

1403
01:39:53,583 --> 01:39:55,041
Jeg er ikke sint lenger.

1404
01:39:57,416 --> 01:39:58,375
Hva er du?

1405
01:40:02,791 --> 01:40:04,208
Jeg er litt redd.

1406
01:40:06,625 --> 01:40:07,833
Jeg også.

1407
01:40:08,625 --> 01:40:09,583
Ja.

1408
01:40:09,666 --> 01:40:10,875
Ikke si det til noen.

1409
01:40:11,833 --> 01:40:13,250
Nei da.

1410
01:40:13,750 --> 01:40:16,916
Er det for sent for oss å bli munker?

1411
01:40:17,000 --> 01:40:18,750
Jeg skal prøve å finne noen hester.

1412
01:40:18,833 --> 01:40:21,041
- Vi stikker herfra.
- Ja. Gjerne.

1413
01:40:22,291 --> 01:40:25,291
Du må bare gjøre det, Anthony.

1414
01:40:28,250 --> 01:40:29,458
Jeg liker den.

1415
01:41:31,208 --> 01:41:33,583
56,3.

1416
01:41:35,125 --> 01:41:37,666
56,6.

1417
01:42:06,000 --> 01:42:11,000
Mine damer og herrer,
fra Arizona State University,

1418
01:42:11,083 --> 01:42:14,750
Anthony Robles!

1419
01:42:20,583 --> 01:42:24,458
Vi har nådd mesterskapsfinalen.
Vi skal kåre ti mestere.

1420
01:42:24,541 --> 01:42:26,375
Vi begynner med 57-kilosklassen.

1421
01:42:26,458 --> 01:42:28,791
Don, dette er en av sesongens historier.

1422
01:42:28,875 --> 01:42:33,291
<i>Ubeseiret Anthony Robles fra Arizona State</i>
<i>mot Matt McDonough fra Iowa.</i>

1423
01:42:33,791 --> 01:42:35,833
Kom igjen, gi gutten juling.

1424
01:42:35,916 --> 01:42:37,500
MÅNEDENS HELT - ANTHONY ROBLES

1425
01:42:40,083 --> 01:42:44,208
Fra University of Iowa, Matt McDonough.

1426
01:42:44,291 --> 01:42:46,375
Dette er Robles-McDonough, kapittel to.

1427
01:42:46,458 --> 01:42:47,916
- I fjor gikk...
- Kom igjen!

1428
01:42:48,000 --> 01:42:49,458
...Hawkeye av med seieren.

1429
01:42:49,541 --> 01:42:52,041
Kan Robles rette på det her i 2011?

1430
01:42:52,125 --> 01:42:54,666
Robles ser bra ut denne sesongen.

1431
01:42:54,750 --> 01:42:57,458
I fjor var han litt overaggressiv.

1432
01:42:57,541 --> 01:43:01,041
I år, mer tålmodig, mer moden.
Jeg liker det jeg har sett fra Anthony.

1433
01:43:01,125 --> 01:43:03,166
Jeg tror ikke du kan undervurdere

1434
01:43:03,250 --> 01:43:05,625
adrenalinet som går gjennom
20 000 tilskuere.

1435
01:43:05,708 --> 01:43:09,291
Jeg lurer på om han vil gå tilbake
til den aggressive stilen.

1436
01:43:09,375 --> 01:43:10,583
Greit.

1437
01:43:10,666 --> 01:43:11,541
Hva er planen?

1438
01:43:11,625 --> 01:43:12,750
Hva tror du?

1439
01:43:13,958 --> 01:43:14,791
Hva jeg tror?

1440
01:43:14,875 --> 01:43:17,958
Du har vært her før. Du er eksperten.

1441
01:43:18,041 --> 01:43:21,125
Du kjenner ham like godt som treneren,
så hva tror du?

1442
01:43:22,625 --> 01:43:24,666
Han forventer aggressivitet.

1443
01:43:24,750 --> 01:43:26,416
- Ja.
- La ham vente på matten.

1444
01:43:26,541 --> 01:43:28,875
- Vise at jeg har disiplin.
- Helt riktig.

1445
01:43:28,958 --> 01:43:31,500
Han vil prøve å få deg
til å gjøre samme feil,

1446
01:43:31,583 --> 01:43:33,541
men vi skal ikke la oss lure.

1447
01:43:33,625 --> 01:43:35,375
Nei. Du skal være tålmodig.

1448
01:43:35,458 --> 01:43:38,000
Du skal vente så lenge du må.
Få ham til å komme.

1449
01:43:38,875 --> 01:43:40,583
Dette er kampen din, Anthony.

1450
01:43:40,666 --> 01:43:43,375
Finn en måte å vinne på. Hører du?

1451
01:43:43,458 --> 01:43:44,291
Kom igjen.

1452
01:43:46,833 --> 01:43:50,583
Mesterskapslørdag. Alle øyne på matten.

1453
01:43:50,666 --> 01:43:53,333
- Kom igjen, vennen!
- 57-kilosklassen møtes,

1454
01:43:53,416 --> 01:43:56,875
favoritten, Anthony Robles,
ubeseiret for Arizona State.

1455
01:43:56,958 --> 01:43:58,458
Og på den andre siden,

1456
01:43:58,541 --> 01:44:00,583
- regjerende nasjonal mester...
- Hils.

1457
01:44:00,666 --> 01:44:02,625
...Matt McDonough fra Iowa.

1458
01:44:04,250 --> 01:44:05,500
Nå skjer det.

1459
01:44:05,583 --> 01:44:08,958
Robles har rødt ankelbånd,
McDonough har grønt.

1460
01:44:09,041 --> 01:44:12,416
Første periode, tre minutter,
etterfulgt av to på to minutter.

1461
01:44:12,500 --> 01:44:16,166
Det står sju minutter mellom disse to
og det nasjonale mesterskapet.

1462
01:44:16,250 --> 01:44:19,000
{\an8}Følg ham. Samme som sist. Sånn ja.

1463
01:44:19,083 --> 01:44:20,541
Kjemp hardt. Kjemp her.

1464
01:44:22,666 --> 01:44:24,291
Kjemp her.

1465
01:44:24,375 --> 01:44:26,041
Ok. Greit. Bra.

1466
01:44:28,916 --> 01:44:31,750
På ham. Ikke la ham puste.

1467
01:44:31,833 --> 01:44:34,208
Trekk unna. Få ham unna!

1468
01:44:34,625 --> 01:44:37,916
Vil kontrollere håndleddene
til Hawkeye McDonough. Poengløst.

1469
01:44:38,000 --> 01:44:40,500
Tjue sekunder
inn i denne nasjonale finalen.

1470
01:44:42,208 --> 01:44:44,083
Robles tar tak i beinet hans.

1471
01:44:44,166 --> 01:44:46,208
- Kjemp.
- Send beinet tilbake.

1472
01:44:47,541 --> 01:44:48,375
Ja!

1473
01:44:48,458 --> 01:44:51,791
Med et raskt kast
blir han slengt av McDonough.

1474
01:44:54,416 --> 01:44:57,125
Dytt hodet ditt ut, Anthony. Få hodet ut.

1475
01:44:58,375 --> 01:44:59,208
Ok.

1476
01:45:01,000 --> 01:45:03,916
Der ser du Robles med håndleddet
som løsriver seg.

1477
01:45:04,000 --> 01:45:05,125
Ok.

1478
01:45:05,958 --> 01:45:07,583
Trekk unna.

1479
01:45:08,166 --> 01:45:10,000
Trekk unna. Ut med hodet.

1480
01:45:10,083 --> 01:45:11,000
Ut med hodet.

1481
01:45:11,083 --> 01:45:13,541
- Få ham av hodet!
- Kom igjen, Robles!

1482
01:45:16,041 --> 01:45:18,916
Anthony Robles slår til først.
To til Sun Devil.

1483
01:45:19,000 --> 01:45:20,416
To.

1484
01:45:20,500 --> 01:45:23,083
Han overrasket virkelig McDonough.

1485
01:45:24,833 --> 01:45:27,833
Én, to, tre...

1486
01:45:27,916 --> 01:45:32,000
Robles med signaturgrepet,
men dommeren gir ikke poeng ennå.

1487
01:45:32,083 --> 01:45:35,083
De må se den rene løsrivingen fra Robles.

1488
01:45:36,666 --> 01:45:37,791
Ikke tenk på det.

1489
01:45:37,875 --> 01:45:39,041
Tre. Trenger fire.

1490
01:45:39,125 --> 01:45:41,875
Men Matt McDonough utnytter øyeblikket.

1491
01:45:41,958 --> 01:45:45,041
Han straffer Robles.
Hawkeye er på poengtavlen.

1492
01:45:46,708 --> 01:45:47,708
To, nedriving.

1493
01:45:47,791 --> 01:45:49,666
- McDonough tar innpå.
- Kjør.

1494
01:45:49,750 --> 01:45:51,208
Låser av etter kastet.

1495
01:45:51,291 --> 01:45:54,750
Han scorer to. Han er tilbake i kampen.

1496
01:45:56,125 --> 01:45:57,791
Opp fra magen.

1497
01:45:58,625 --> 01:45:59,708
Opp, Anthony!

1498
01:45:59,791 --> 01:46:02,000
Opp fra magen, Anthony.

1499
01:46:03,416 --> 01:46:05,750
Han har Robles på rygg.

1500
01:46:06,916 --> 01:46:08,875
Og den øverste posisjonen også.

1501
01:46:09,375 --> 01:46:12,750
Hawkeye scorer et par. Vi har en ny kamp.

1502
01:46:14,208 --> 01:46:18,666
En spennende første omgang
i finalen i 57-kilosklassen.

1503
01:46:22,125 --> 01:46:23,750
Glad i deg. Gud er glad i deg.

1504
01:46:23,833 --> 01:46:26,000
Brekk beinet hans!

1505
01:46:26,083 --> 01:46:28,625
Dumme kjerring. Jeg banker deg, forstått?

1506
01:46:28,708 --> 01:46:33,000
- Hører du? Skal jeg knuse trynet ditt?
- Mamma, ro deg ned.

1507
01:46:35,375 --> 01:46:36,250
Green. Ditt valg.

1508
01:46:36,333 --> 01:46:40,083
Disken kommer til McDonough,
ser på Tom Brands,

1509
01:46:40,166 --> 01:46:42,416
han blir nummer tre.
Valget går til Robles.

1510
01:46:46,875 --> 01:46:49,375
Og Sun Devil Robles vil være nøytral.

1511
01:46:50,041 --> 01:46:51,750
Det er greit. Beklager.

1512
01:46:53,000 --> 01:46:55,500
En kamp som kjennetegnes
av tidlig disiplin...

1513
01:46:55,583 --> 01:46:58,000
- Kom igjen, Anthony!
- ...som han setter i sving,

1514
01:46:58,083 --> 01:47:01,333
når disse to mennene åpenbart
ikke liker hverandre.

1515
01:47:02,750 --> 01:47:03,958
Ikke sløs tid, Matt.

1516
01:47:04,041 --> 01:47:06,000
Andre omgang, uavgjort.

1517
01:47:06,583 --> 01:47:08,416
Ta håndleddet. Håndleddet hans.

1518
01:47:08,500 --> 01:47:11,500
Fjern det, Anthony.

1519
01:47:11,583 --> 01:47:16,125
McDonough er tung med de kraftige grepene,
fysikken gjør en god jobb,

1520
01:47:16,208 --> 01:47:18,666
får overtaket, går fremover.

1521
01:47:19,083 --> 01:47:20,000
Bryst mot bryst.

1522
01:47:20,083 --> 01:47:21,625
Pass på angrepet!

1523
01:47:21,708 --> 01:47:24,416
En god dose juling mellom disse to nå.

1524
01:47:29,166 --> 01:47:31,416
- Hold fokus!
- Kom igjen, Anthony.

1525
01:47:31,500 --> 01:47:32,750
Konsentrer deg om kampen!

1526
01:47:37,708 --> 01:47:39,166
Du må knuse ham.

1527
01:47:42,416 --> 01:47:44,208
Motangrep fra Robles.

1528
01:47:45,083 --> 01:47:47,416
Analyserer hverandre i andre periode.

1529
01:47:47,500 --> 01:47:48,625
Vil ikke gjøre feil.

1530
01:47:48,708 --> 01:47:51,916
Du vil være aggressiv,
men ikke for aggressiv.

1531
01:47:53,250 --> 01:47:57,208
McDonough med armen
på ryggen hans og bytter til ett bein.

1532
01:47:57,291 --> 01:48:00,375
Overarmsgrep fra Robles.
Anthony prøver å justere hoftene.

1533
01:48:00,458 --> 01:48:04,375
gjør en god jobb, men McDonough er
ubarmhjertig, mens de er midt på matten.

1534
01:48:04,458 --> 01:48:05,458
Robles sparkes ut.

1535
01:48:05,875 --> 01:48:07,125
Bra jobbet. Sånn ja.

1536
01:48:08,708 --> 01:48:11,375
Mye aktivitet på begge sider.

1537
01:48:12,375 --> 01:48:14,916
Flott imitering av Robles.

1538
01:48:15,000 --> 01:48:18,000
Man ser hvor flink McDonough er
med unnamanøveren.

1539
01:48:20,750 --> 01:48:23,958
I fjor gjorde Robles en kritisk feil ved
å gå for et kontrollgrep

1540
01:48:24,041 --> 01:48:26,250
mot McDonough da han var fortvilet.

1541
01:48:26,333 --> 01:48:28,208
Jeg forventer kanskje en gjentakelse.

1542
01:48:29,000 --> 01:48:30,625
En feil etter min mening, Don,

1543
01:48:30,708 --> 01:48:33,208
for vi vet at McDonough forventer det.

1544
01:48:35,250 --> 01:48:36,166
Kom igjen.

1545
01:48:36,250 --> 01:48:37,375
Green velger øverst.

1546
01:48:44,333 --> 01:48:45,875
Med en gang, Anthony.

1547
01:48:45,958 --> 01:48:47,125
Nå skjer det.

1548
01:48:47,208 --> 01:48:52,000
Et helt liv med drømmer og hardt arbeid
avhenger av disse to minuttene.

1549
01:48:53,958 --> 01:48:55,791
Vi trenger et poeng her.

1550
01:48:55,875 --> 01:48:57,500
Spenn deg fast, Don.

1551
01:49:02,083 --> 01:49:04,041
Hold ham nede. Press ham fremover.

1552
01:49:07,250 --> 01:49:08,750
Kom igjen. Du klarer det.

1553
01:49:08,833 --> 01:49:12,125
McDonough er god øverst.
Bra press fremover,

1554
01:49:12,208 --> 01:49:15,333
men ros for
at Robles er aktiv og opptatt nederst.

1555
01:49:15,416 --> 01:49:18,583
Du vil ikke havne under McDonough.
Du blir straffet.

1556
01:49:20,958 --> 01:49:23,666
{\an8}- Jobber hardt for å komme øverst.
- Slåss her.

1557
01:49:23,750 --> 01:49:25,041
Hold hodet unna.

1558
01:49:25,875 --> 01:49:29,708
- Tunge hofter.
- Flott kamp i 57-kilosfinalen.

1559
01:49:29,791 --> 01:49:31,166
Kom deg løs!

1560
01:49:31,291 --> 01:49:34,000
Opp fra magen!

1561
01:49:35,083 --> 01:49:38,625
Robles vil hevne tapet
fra fjorårets finale.

1562
01:49:38,708 --> 01:49:41,166
Det er en unnamanøver
og ett til til Sun Devil.

1563
01:49:44,625 --> 01:49:46,875
Dykker rett inn igjen,
i ett ben på McDonough.

1564
01:49:46,958 --> 01:49:48,458
- Fjern ham fra beinet!
- Robles!

1565
01:49:48,541 --> 01:49:49,958
Send beinet tilbake!

1566
01:49:50,041 --> 01:49:52,875
Du hører sangene, Don. "Robles!"

1567
01:49:52,958 --> 01:49:54,750
Det er spenning i luften!

1568
01:49:55,500 --> 01:50:01,375
Robles!

1569
01:50:02,791 --> 01:50:03,791
Hold ham der!

1570
01:50:03,875 --> 01:50:06,583
Og Robles ruller ham rundt for to til.

1571
01:50:06,791 --> 01:50:07,625
To!

1572
01:50:07,708 --> 01:50:08,750
Ja!

1573
01:50:17,041 --> 01:50:18,833
Snu ham nå. Snu ham.

1574
01:50:22,250 --> 01:50:23,333
Ja!

1575
01:50:23,416 --> 01:50:24,916
Ja, vennen!

1576
01:50:25,000 --> 01:50:30,208
<i>Robles tilbake til kontrollgrep</i>
<i>sent i denne tredje perioden.</i>

1577
01:50:30,291 --> 01:50:32,166
Prøver å rulle ham rundt.

1578
01:50:35,208 --> 01:50:38,583
McDonough kjemper på bunnen.

1579
01:50:40,791 --> 01:50:41,958
Snu ham nå.

1580
01:51:22,625 --> 01:51:23,708
Ja!

1581
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
Ja!

1582
01:51:40,166 --> 01:51:44,875
<i>Anthony Robles, andreplass i 2010,</i>
<i>men nå tar han førsteplassen.</i>

1583
01:51:44,958 --> 01:51:47,375
<i>Han vil alltid bli kalt mesteren.</i>

1584
01:51:47,458 --> 01:51:51,958
<i>Anthony Robles,</i>
<i>i 57-kilosklassen, trosser alle odds.</i>

1585
01:51:52,041 --> 01:51:53,833
<i>Gratulerer til Sun Devil.</i>

1586
01:52:03,541 --> 01:52:04,375
Ja!

1587
01:52:07,875 --> 01:52:09,000
Ja!

1588
01:52:16,166 --> 01:52:17,000
Ja!

1589
01:52:43,291 --> 01:52:44,166
Du klarte det.

1590
01:52:44,250 --> 01:52:46,041
Vi klarte det.

1591
01:52:46,750 --> 01:52:47,958
Jeg er så stolt av deg.

1592
01:52:51,666 --> 01:52:57,625
MESA HIGH SCHOOL - FORTSETT

1593
01:53:09,208 --> 01:53:15,166
BRYTING
EN MANNS KARAKTER ER HANS SKJEBNE.

1594
01:53:27,458 --> 01:53:29,083
Hei, hyggelig. Hva heter du?

1595
01:53:29,166 --> 01:53:31,083
- Samara.
- Samara. Hyggelig.

1596
01:53:32,583 --> 01:53:35,291
Denne veien. Samle dere.

1597
01:53:49,791 --> 01:53:55,083
{\an8}ANTHONY VAR DEN FØRSTE IDRETTSUTØVEREN SOM
BLE SIGNERT AV NIKE ETTER ENDT KARRIERE.

1598
01:53:55,166 --> 01:53:57,291
{\an8}PHIL KNIGHT SA: "ETTER DET HAN OPPNÅDDE,

1599
01:53:57,375 --> 01:54:01,208
{\an8}BLIR ANTHONY ROBLES
EN NIKE-IDRETTSUTØVER FOR LIVET."

1600
01:54:01,875 --> 01:54:06,083
{\an8}HAN ER FOR TIDEN INSPIRATOR

1601
01:54:06,166 --> 01:54:10,125
{\an8}VED BÅDE KEPPLER SPEAKERS
OG WASHINGTON SPEAKERS BUREAU.

1602
01:54:10,541 --> 01:54:15,708
{\an8}I 2011 VANT HAN JIMMY VALVANOS
ESPY-PRIS FOR UTHOLDENHET.

1603
01:54:15,791 --> 01:54:21,000
{\an8}I 2012 BLE HAN MED I ESPN
SOM NCAA-BRYTEANALYTIKER.

1604
01:54:21,125 --> 01:54:23,666
{\an8}I 2013 UTNEVNTE PRESIDENT OBAMA ANTHONY

1605
01:54:25,625 --> 01:54:27,208
{\an8}TIL PRESIDENTENS RÅD
FOR TRENING, IDRETT OG ERNÆRING.

1606
01:54:31,375 --> 01:54:37,375
{\an8}I 2022 TOK ANTHONY OVER
SOM BRYTETRENER PÅ MESA HIGH SCHOOL.

1607
01:54:39,125 --> 01:54:43,708
{\an8}JUDY BLE UTEKSAMINERT
FRA ARIZONA STATE UNIVERSITY I 2014.

1608
01:54:43,791 --> 01:54:48,333
{\an8}I 2022 TOK HUN DOKTORGRAD.

1609
01:54:49,083 --> 01:54:55,041
{\an8}DR. JUDY ROBLES ER FOR TIDEN
ASSISTERENDE STUDENTDEKAN VED ASU.

1610
01:55:16,583 --> 01:55:20,125
{\an8}BASERT PÅ BOKEN
AV ANTHONY ROBLES OG AUSTIN MURPHY

1611
02:02:48,250 --> 02:02:50,250
Tekst: Erling

1612
02:02:50,333 --> 02:02:52,333
Kreativ leder
Gry Impelluso