В Амстердаме мне снова приснилась мама.
Она была так же рада видеть меня, как я ее.
У нее всё те же красивые светло-голубые глаза.
Будь она жива, всё было бы куда лучше.
А так она погибла, когда я был ребенком.
И когда я потерял ее...
я утратил всякие ориентиры, которые могли бы направить меня к счастью.
В ее смерти виновен был я.
Все говорили мне, что это не так,
что это был ужасный несчастный случай, -
всё это, конечно, правда.
И я не верю ни единому слову.
Я был виноват в этом,
как и во всём, что произошло дальше.
Картина.
Полотно.
ХОБИ
Это всё моя вина.
ДОРОГАЯ ПИППА
Я потерял то, что должно было быть бессмертным.
Я не хотел этого делать,
ведь то, что я совершил, уже не исправить.
Неважно, что я умру.
Но во все времена...
пока ведет свой отсчет история...
эту картину будут помнить и оплакивать ее.
ЩЕГОЛ
Мы предполагаем...
что он сам вернулся
в квартиру матери из музея.
Там он прождал ее всю ночь, а когда она не вернулась,
он позвонил по телефону службы спасения, который увидел по телевизору.
Когда они узнали его возраст, они оповестили нас.
Не знаю, в курсе ли вы,
но отец Тео ушел из семьи полгода назад.
Я не знала.
Мой сын и Тео дружили в начальной школе.
Насколько мне известно, последнее время они редко видятся.
Боюсь, я не вполне понимаю.
В данный момент...
он несовершеннолетний, нуждающийся во временной неотложной помощи.
Когда мы спросили Тео, знает ли он кого-нибудь,
кто мог бы на время помочь,
он предложил вас.
Проходи.
Боюсь, Энди еще не проснулся.
Можешь отдохнуть здесь, если хочешь.
Давай-ка всё обустроим.
Вот так.
Ты можешь чувствовать себя скверно.
Такое происшествие.
Боже правый.
Учитывая обстоятельства, я не вижу вреда в том, чтобы плеснуть тебе
капелюшечку, как говаривал мой отец. Если ты захочешь.
Чанс.
Конечно же, ты не захочешь.
Абсолютно неуместно.
Мы очень рады принять тебя, Тео.
Надеюсь, ты будешь чувствовать себя комфортно.
Что происходит?
Это Тео. Его мама умерла.
Кое-кто хочет тебя видеть, Тео.
Ничего себе.
Это тяжело.
Да.
Нет, очевидно, никто не знает, где он.
Алименты он не платил.
Он наделал долгов. Он попросту сбежал из города, не сказав ни слова.
У нас не было выбора. Мы не могли отвернуться от мальчика.
Нет. Всего на несколько недель.
Умеешь ходить под парусом, Тео?
Нет, сэр.
Жалко.
В прошлом году Энди отлично провел время
в парусном лагере в Мэне.
Это были худшие две недели в моей жизни.
Чепуха.
Тебе не хватает уверенности. Вот и всё.
Мне попросить Этту приготовить тебе что-нибудь еще, Тео?
Я не голоден.
Спасибо.
А где его папа?
Хороший вопрос.
Боже мой!
Примерь вот это, Тео. Это старое пальто Платта.
На улице очень холодно.
На улице?
Думаю, на следующей неделе тебе стоит вернуться в школу.
Чем быстрее ты возвратишься к обычной жизни, тем лучше.
Заняться чем-то - единственное лекарство.
Может, сходишь сегодня
в свою квартиру?
Я могу сходить с тобой.
Я хотел убрать это, пока ждал ее.
Бери всё необходимое. Я это уберу.
Бери только школьные принадлежности. Остальное может подождать.
Тренировка по баскетболу перенесена на 16:00 в четверг.
Билеты на финал лакросса можно приобрести в приемной комиссии.
«Викинги», вперед!
Привет, Том.
Привет.
Я слышал.
Да.
Да, вот беда.
Это ужасно.
Мы попали в музей только потому,
что мама вела меня к директору.
Насчет сигарет.
Да. Моя мама тоже из-за этого орала.
Мне пора.
Увидимся.
Ты куда?
- Придурок! - Лузер!
Я буду плавать каждый день.
Ты не можешь плавать одна. Тебе нельзя.
Все будут плавать.
Соленая вода лечит всё.
Величайшим даром моего отца мне было море.
Любовь к нему.
Опыт, который оно дарит.
А он что будет делать, пока нас нет?
Как зовут того художника, что мне нравится, Саманта? Потрясающее небо?
Максфилд Пэрриш.
Максфилд Пэрриш, точно. Великолепные башенные облака.
Когда мальчиком я бывал у моря,
небо было как раз такое. Волшебное.
Красные и оранжевые закаты.
Идиллическое зрелище.
Оставь это Эсперансе, Тео. Она этим занимается.
То же касается твоих тарелок.
Красивое кольцо.
Это семейная реликвия?
Со стороны матери?
Да.
Чудесное. Сердолик.
С гравюрным оттиском.
И на внутренней стороне есть гравировка...
«Блекуэлл».
Храни его в надежном месте.
Я подумала, это может помочь.
Если примешь одну на ночь, тебе не будет страшно.
Это вполне понятно.
Мы все иногда боимся.
Мы лишь хотим восстановить общую картину.
Маленькие кусочки головоломки.
Послушай, долго ты был
в музее до первого взрыва?
Около часа.
Взгляни на карту. Где ты был, когда это произошло?
В каком зале?
В том, что рядом с сувенирной лавкой.
Зал 32.
Но мамы с тобой не было?
Нет.
Она захотела вернуться и еще раз взглянуть на картину.
Какую картину?
«Урок анатомии».
Это картина Рембрандта.
Почему ты не пошел с ней?
Тео?
Я сказал, что встречу ее в сувенирной лавке.
Что ты помнишь о взрыве?
Живее! Выходите!
Ты почувствовал какой-нибудь запах перед тем, как это случилось?
Я не помню.
Ты видел что-нибудь необычное?
Я не помню.
Хоть что-нибудь?
Где ты был, когда произошел взрыв? Здесь?
Или здесь?
Я не знаю.
Все эти комнаты кажутся одинаковыми,
но, может, если бы ты смог вспомнить, где ты находился,
мы смогли бы разобраться, что к чему.
Не уверена, что есть необходимость вот так его допрашивать.
Тео ударился головой.
У него провалы в памяти.
Кажется, никто не подумал спросить, а не пострадал ли он.
Это правда?
Хорошо.
Потом, когда ты очнулся...
ты видел людей?
Да.
Что они делали?
Они были мертвы.
Ты сказал Бимэну, что сигареты мои.
Я просто стоял рядом с тобой!
Господи.
Вставай!
Ладно. Хорошо.
Ты точно уверен, что хочешь сделать это?
Что сделать?
Твоя ладья в опасности,
но я бы предложил тебе взглянуть на свою королеву.
Мне жаль, что всё так хреново.
Она была невероятно милой.
«ХОБАРТ И БЛЕКУЭЛЛ» - 253, УЭСТ 10-СТРИТ
«ХОБАРТ И БЛЕКУЭЛЛ» АНТИКВАРИАТ И РЕСТАВРАЦИЯ
Извините, я...
Он сказал мне принести его сюда.
Я Хоби.
Заходи.
Это он?
Человек, который дал тебе кольцо?
Да.
Его звали Уэлти Блекуэлл.
Он был моим партнером по бизнесу.
Он-то и был бизнесменом.
Работал с клиентами, оформлял продажи.
Говоришь, он отдал его тебе?
В картинной галерее? После взрыва?
Я рад, что он был не один.
Ему бы это не понравилось.
Ты тот самый мальчик, да?
Чья мать там погибла?
Ты ел?
Тебе нравится семья, у которой ты остановился?
Барбуры?
Об этом писали в газетах.
Что они тебя приняли.
Помочь горю сироты - это в их духе.
Раньше я как-то работал с ее семьей.
Какой у тебя любимый предмет в школе?
Английский, наверное.
У тебя есть любимый автор?
Толкиен.
Эдгар Аллан По.
Хотя папа говорит, что он второсортный.
Говорит, что он Винсент Прайс американской литературы.
Не думаю, что это справедливо.
Да, я тоже так не думаю.
А где он вообще сейчас?
Твой отец?
Я не знаю.
Он нас бросил.
Ну и слава богу.
Иногда он был нормальным.
Он раньше был актером.
И когда мы смотрели фильмы,
он рассказывал мне, как делают спецэффекты и всё такое.
Но он пил.
Например, когда иногда забирал меня со школы и...
Как бы то ни было, теперь его нет.
Ты попал к интересной семье.
Сейчас тут лишь несколько картин.
«Щегол» - одна из них.
Ему пришлось провести так всю жизнь?
В неволе?
Она здесь?
Пиппа?
Это Тео.
Он хочет поздороваться.
Только недолго, голубка.
Тебе нужно отдыхать.
Я тебя знаю.
Мы друзья?
Извини. Я всё забыла.
Я не узнала свою комнату, когда вернулась домой.
У тебя есть любимая музыка?
Бетховен.
Ты похож на того, кто слушает Бетховена.
Ты этим хочешь заниматься?
Стать музыкантом?
КАМЕРНАЯ МУЗЫКА ДЛЯ ТРЕХ ФЛЕЙТ
Мне нельзя слушать музыку из-за моей головы.
Это ужасно.
Что из Бетховена тебе нравится? У меня есть Гленн Гульд.
Мое любимое.
Это лекарство.
Думаю, это морфий.
Ты устаешь днем?
Да.
Раньше такого не было.
У меня тоже.
Слушай, у меня глаза слипаются.
Прости.
Знаю, это невежливо,
но ты не против, если я чуть вздремну?
Можешь послушать музыку, если хочешь.
КОНЦЕРТ ДЛЯ ФОРТЕПИАНО №5 МИ-БЕМОЛЬ МАЖОР, СОЧИНЕНИЕ 73 - ГЛЕНН ГУЛЬД
ФРЕД Р. ГАМЛИН - МУЗЫКАЛЬНЫЙ НОМЕР «ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ»
Тебе нравится?
Джон Синглтон Копли,
великий колониальный художник-портретист.
Эта картина принадлежала моей бабушке.
Она тоже ее любила.
Второй вариант или третий?
Третий.
Хорошо.
А теперь - пятый
или шестой?
Шестой.
Почему ей нельзя слушать музыку?
Иногда можно.
Просто она ее расстраивает.
Она думает, что должна репетировать, готовить к школе музыкальное произведение.
Врачи говорят, однажды она сможет играть на любительском уровне...
но всё серьезно изменилось.
Ее тетя забирает ее в Техас.
Я думал, она живет тут.
Жила.
Уэлти был ее дядей
и официальным опекуном после смерти ее матери.
Но теперь Маргарет - ближайшая родственница Пиппы.
Кровное родство, как никак.
И она считает, Пиппе с ней будет лучше.
Какая она?
Она мне показалась милой.
Она сказала, у нее есть лошади и бассейн.
Я не умею ездить верхом.
А ты?
Нет.
Мама умела.
Когда она росла в Канзасе, у нее были лошади.
Там была лошадь, которая приходила и просовывала голову в окно...
когда ей было одиноко...
посмотреть, что творится в доме.
Твоя мама тоже умерла?
Да.
Она заболела?
Нет.
Ты останешься с семьей, у которой сейчас гостишь?
Нет.
Они все уезжают на лето.
Тогда как же?
Я не знаю.
Жаль, что ты уезжаешь.
Ты помнишь, как меня там видела?
Когда?
Перед взрывом.
Я тебя помню.
Я был там.
Я там был.
Тебе надо отдохнуть, голубка.
А я обещал Тео показать ему мастерскую.
Ты любишь старые вещи.
Тогда у Барбуров тебе должно быть интересно.
Чиппендейл? «Королева Анна»?
Здесь лучше. Видишь, как их создают.
У Барбуров они все напоминают чучела.
Можешь помочь мне разобраться со шпоном из вишневого дерева.
Надо подобрать подходящий к этим часам.
Тео, помнишь Платта?
Кому в этом доме надо отсосать, чтобы получить чашку кофе?
Иди к себе.
- Чанс, просто... - Нет. Не в этот раз.
Иди к себе.
Живо!
В школе кое-что произошло.
Что-то плохое.
Его отчислили?
Все молчат об этом.
Мама любит Платта больше всех.
Папа больше всех любит Китси.
Мама любит Платта.
Тодди она тоже очень любит.
УНИЧТОЖЕН ШЕДЕВР КАРЕЛА ФАБРИЦИУСА 1654 ГОДА «ЩЕГОЛ»
Я не могу отличить.
Один из способов - проверить изношенность.
Если поверхность слишком ровная, как тут, то это копия.
Антикварная мебель всегда изнашивается асимметрично.
Другое дело здесь.
Срез сделан на станке.
Чувствуешь?
Но здесь...
обработано рубанком.
Значит, этот - подделка.
Нет. Это подделка, только если пытаться выдавать его за оригинал.
Это копия и не очень хорошая.
Есть способы, чтобы создать хорошую копию.
Состарить дерево, использовать кислоту, грунтовку для позолоты, ламповую сажу.
Положить старые гвозди в соленую воду, чтобы появилась ржавчина.
Со временем ты научишься.
Новый стул ровный. Он никакой.
Но этот...
Этот блеск.
Это сотни лет касаний, использования.
Это жизнь.
ДОРОГАЯ ПИППА,
Что ты знаешь о Техасе?
Там нигде нельзя гулять, и у них есть смертная казнь.
Но ей там будет лучше.
Там хороший климат для выздоровления.
Ей стоит сходить в планетарий,
хотя до Хейдена ему далеко.
Хочешь гамбургер?
Я думал, ты следишь за весом, чтобы влезть в костюм для выпускного бала.
Я тебе сделал корсет,
и он вот такой!
Тео...
У меня для тебя предложение.
Хочешь поехать с нами в Мэн в этом году?
Да!
Пожалуйста! Это было бы...
Да, пожалуйста.
Хорошо. Посмотрим, как тебе понравится ходить под парусом.
Ты думаешь, это будет весело, но тебе не понравится.
Почему они решили спросить меня?
Не глупи.
Они к тебе привязались.
Думаю, в Мэне они сделают семейное объявление.
Объявление?
Думаю, они хотят тебя усыновить.
Энди говорит, нас будет тошнить.
Ему приходится брать на борт пакетик, чтобы тошнить в него.
Боюсь, что со мной будет то же.
Ты можешь понять, что хочешь стать моряком
или морским биологом.
Никогда не знаешь, что повлияет на твое будущее.
Я взял палубные туфли, как вы сказали.
И свитер.
Тео...
У меня для тебя сюрприз.
Привет, приятель.
Давно не виделись.
Привет.
Я Ксандра. На «К».
Мы приземлились в Ла-Гуардии часа два назад.
Я теперь живу в Лас-Вегасе и...
У меня всё изменилось.
Сынок, мы прямо с самолета.
Конечно же, мы хотели сразу тебя повидать...
но нам также нужен ключ от квартиры.
Да, мы не смогли туда попасть. Мы уже пытались.
Да, я здесь, чтобы позаботиться обо всём.
Можешь гордиться своим папой.
Не пьет уже 51 день.
Сам завязал.
Отходил на диване с корзинкой пасхальных сладостей и валиумом.
Потому что я не могла это терпеть.
Моя мама такая пьянчуга, которая стошнит в стакан,
а потом это выпьет.
Надо было позвонить, но...
Я решил, будет проще приехать и забрать тебя.
Забрать меня?
А у тебя тут мило.
Нет, квартира больше ее, чем моя.
Что у тебя там?
Картина.
Нет, я же тебе сказал. Не набирай много барахла, ладно?
Грузчики перевезут большую часть.
С твоей мамой было сложно поладить.
Но в каждом браке есть два мнения.
И она, конечно, могла злиться на меня.
Но, знает бог, она не заслужила...
«Дезерт-энд-роуд».
Ты будто переезжаешь в горнодобывающую колонию на Юпитере.
Интересно, твоя школа будет как одно из тех мест, про которые ты читаешь, -
с бандами, металлодетекторами?
Ладно. Мы поехали.
Доброй дороги всем вам.
До свидания, Тео.
Ты чертовски хороший гость.
Приятель, проснись. Ты задерживаешь очередь.
Боже, он белый как мел.
Дай ему таблетку. Ну ты понимаешь.
Вот, это поможет.
Обувь.
Что это?
Ее собака.
Поппер, иди сюда.
Он был один?
Иди сюда!
У него есть фонтанчик для питья.
Возьми остальные сумки, ладно?
Поп! Можешь... Ларри, возьми собаку.
Поппер!
Боже, Ксан, он обгадил весь пол!
Думаешь, я не вижу, Ларри?
Поппер, иди сюда.
Проклятье, я наступила в дерьмо.
Я думал, он бросил.
Это просто пиво. К крепкой выпивке он больше не притрагивается.
Вынеси мусор, ладно?
Куда его выкинуть?
Дальше по улице есть дом с мусорным баком.
Засунь туда.
А они не будут против?
Кто?
Здесь только мы.
ВЗЫСКАНИЕ ПО ЗАКЛАДНОЙ ПРОДАЖА ДОМА НА АУКЦИОНЕ
Я ношу костюмы, сшитые на заказ.
Я плаваю дважды в неделю.
Я общаюсь с людьми, которых терпеть не могу.
Я расслаблен...
любезен.
Я не склонен жаловаться на судьбу.
В книгах пишут правду.
Мы так привыкли притворяться кем-то другим перед людьми...
что в итоге...
и с собой не можем быть настоящими.
Теплее.
Да.
Серьезно?
Нет, но он же такой красивый.
Как ты отличаешь?
Большинство не отличит.
Я видел такие его работы,
что мог поклясться, что они абсолютно подлинные.
Это настоящая «Королева Анна», Коннектикут.
Но основание и ножки были повреждены,
так что навершия и ножки были изготовлены из другого материала.
Что? Эти?
Чувствуешь?
Да.
Ничего себе.
И...
здесь.
Чувствуешь?
Да.
На что смотрим?
Посмотри на работу Хоби, Эверетт.
Это не моя работа.
Я лишь подлатал бедняжку.
Теперь, конечно, он упал в цене...
но, может, мы его пристроим.
Что думаешь, Пип? Возьмем?
Он больше нашей спальни.
Я отвезу их пообедать, а потом в аэропорт.
Что? Ты не пойдешь с нами?
Нет, я не могу. У меня встреча с клиентом, так что...
Ты теперь такой бизнесмен.
Кто-то из нас должен вести дела.
Ладно, пошли.
Да. Очень рада была тебя снова увидеть.
Рад наконец с тобой познакомиться, Тео.
Если будешь в Лондоне, заходи к нам.
Насчет размера квартиры она, конечно, преувеличила.
Советую вам взять пулярку.
Хорошо. Спасибо.
- Благодарю. - Отлично, сэр.
Какой приятный сюрприз, м-р Рив.
Зовите меня Люсиус.
Хотите купить еще что-нибудь?
Хочу обсудить то, что вы уже мне продали.
Аффлек?
- Он прекрасен, не так ли? - Да.
Только это не он, верно?
Томас Аффлек.
Украшение в виде феникса - да. В этом я вполне уверен.
Но вот остальная часть шкафа - нет.
Старинный, но ничем не примечательный.
М-р Рив, я могу вас заверить, что если бы произошла ошибка...
Но она произошла, м-р Деккер.
Вы продали подделку тому, кто видит разницу.
Если честно...
Я всё еще новичок в этом деле,
и я уж точно не эксперт в филадельфийском Чиппендейле.
Вот в чём проблема.
Я точно знаю, кто собрал этого монстра Франкенштейна,
которого вы мне продали.
Ваш партнер.
Мой партнер здесь ни при чём.
Думаю, еще как при чём.
Я уже видел его творения.
«Подменыши».
Он ведь так их называет?
Пара наверший отсюда, пара ножек оттуда.
Достаточный процент подлинности, чтобы обдурить покупателя, и вуаля.
Я с радостью выкуплю шкаф обратно, м-р Рив.
По цене, превышающей изначальную.
Не знаю, что еще я...
- Я тебя знаю. - Что?
Я уже давно занимаюсь этим делом.
Мы все знаем, что бедняга Хоби шел ко дну, погряз в долгах.
Но тут появился ты, вундеркинд.
Умный, очаровательный молодой продавец.
Внезапно дела пошли в гору.
Но я знаю вас, мистер Деккер.
Я всё о тебе знаю.
Тео?
Я Платт.
Платт Барбур.
Платт. Боже правый.
Давно не виделись. Как ты?
Как Энди?
Ты же знаешь, у папы были...
Они их называли «проблемы с нервами».
Биполярное расстройство.
Я не знал.
Он всегда был ко мне очень добр.
Да.
Пару лет назад он перестал принимать лекарства.
Ты же знаешь, как он любил ходить под парусом.
Он решил выйти в море у Северо-восточной гавани.
Я вышел в море с ним.
Энди тоже был с нами, на случай если папу заштормит.
Конечно, Энди этого не хотелось.
Он всегда терпеть не мог воду.
Как бы то ни было, поднялся ветер,
и мы пытались зарифить парус...
а папа начал...
выкрикивать разную поэтическую чушь.
Тут вдруг он падает за борт, а мы пытаемся его вытащить.
И тут лодку кренит от удара.
Большая волна просто...
И они оба упали в воду.
Энди плохо застегнул свой спасательный жилет.
Он всегда был жутким неумехой.
Боже, Платт.
Сделай мне одолжение?
Она здесь.
У нас теперь всё неофициально.
Мама? Я привел к тебе гостя.
Миссис Барбур?
Тео.
Поверить не могу.
Какой красавчик.
Правда, Платт?
Да.
Расскажи о своей жизни, чем ты занимаешься?
Продаю антиквариат.
Антиквариат. Как чудесно, Тео.
В основном американская мебель.
Приходите к нам.
Ты же знаешь, как я люблю старые вещи.
Когда ты был ребенком, я частенько видела, как ты изучаешь мои картины.
Ты всегда подходил прямо к самым лучшим.
Пил, Лейн, Копли.
Я всё думала: «Родственная душа».
Миссис Барбур...
Я не знал про Энди.
Просто не верится.
Мне так жаль.
Не мне говорить тебе о потерях.
Ты всегда был ему хорошим другом.
Вы были не разлей вода.
Эти ваши забавные игры.
Так...
ты общаешься с бывшими одноклассниками?
Нет, не особо.
Я время от времени вижусь с Томом Кейблом.
Серьезно?
Он встречается с моей сестрой...
попутно.
Не преувеличивай, утконос.
Я случайно встречала его пару раз.
Так ты и правда здесь.
Я не поверила, когда позвонил Платт и сказал, что ты в гостях.
Рад тебя видеть, Тео.
Простите, просто всё это так странно.
Тебе было семь или восемь, когда я видел тебя последний раз.
Давным-давно.
Я так рада, что ты к нам вернулся.
Как в старые добрые времена.
Тот комодик был сделан в Салеме.
В 1760-х.
Дом моей бабушки, я помню его еще из детства...
просто поражал меня.
Я так рада, что ты к нам вернулся.
Я всегда думала, что ты будешь нас ненавидеть.
Мы так ужасно с тобой обращались - Тодди и я.
Вы были маленькими.
Знаю.
А сейчас. Посмотри на нас.
Почти полноценные люди.
Если мы прощены, обязательно заходи к нам снова.
Дорогая Пиппа...
Как поживаешь?
Я всё думаю о тебе.
Надеюсь, у тебя в Техасе всё хорошо.
Должен сказать...
Мне тут совсем не нравится.
Ты помнишь свою маму?
Да.
Что ты помнишь?
У нее были темные волосы...
и она была очень красивой.
Она много смеялась.
И любила картинные галереи.
Поэтому вы были там?
Ты помнишь, как меня там видела?
«Какой бы гадкой ни была твоя жизнь, встреть ее и проживи.
Она не такая плохая, как ты.
Полюби свою жизнь, какой бы несчастной она ни была».
Что вы думаете об антикоммерческой позиции Торо?
Думаю, это глупо.
Если бы все ушли из привычного мира и бродили по лесам,
что бы у нас было за общество?
Это безответственно.
Верно. Если бы все думали, как он,
у нас бы не было ни магазинов, ни телевидения, ни дорог.
Глупец.
Верно.
Но он мог иметь в виду противоположную точку зрения.
У кого-нибудь есть иное мнение?
Гарри Поттер.
Пошел ты.
Где твой сноуборд?
Твоя футболка.
В пустыне особо не покатаешься.
Нет. Я не умею кататься на сноуборде.
Я ненавижу солнце.
Тео.
Борис.
Откуда ты родом?
Россия, Австралия, Польша...
Новая Зеландия, Техас, Аляска, Канада.
Швеция.
Вообще, с Украины.
Господи.
Да, мы много путешествуем.
Мой папа роет шахты.
Куда бы мы ни поехали, люди ненавидят нас,
потому что компания обещает, что они не навредят окружающей среде,
но они ей вредят.
Но, думаю, здесь всем плевать.
Хочешь выпить?
Что?
Выпить. У меня дома пиво есть.
Ладно.
Что ты делаешь?
Я же сказал.
Ненавижу солнце.
Нет.
У вас есть соседи?
Все дома вокруг моего пустые.
Та же фигня.
Они выстроили это дерьмо слишком далеко.
Теперь пустыня берет свое.
Пустыня и банки.
Хочешь водки?
Нет, спасибо.
Мой папаша вечно бухает.
Так сильно, что у него ноги отнимаются.
В буквальном смысле. Это даже как-то называется.
Мой папа говорит, что бросил пить.
Ну конечно.
Есть хочешь?
У меня есть хлеб, сахар.
Нет, спасибо.
Дома кто-нибудь есть?
Нет.
Папа до вечера не вернется.
Вы живете вдвоем?
Да. Мама умерла.
Моя тоже.
Моя бухала.
Напилась и выпала из окна.
Мою убило взрывом.
Да.
Житуха.
Что это?
Витамины.
Ксандра сказала, что купила их у одного качка.
Витамины?
Тут другое «В», Поттер.
Это викодин. Вштыривает только так.
Думаешь, она продает?
Она? Нет.
Она работает в баре в Лас-Вегас-Стрип.
Значит, она не может продавать наркотики.
Я думал, ты из Нью-Йорка.
Боже, а она секси.
Ты не будешь против?
Если мы с ней...
Она тебе не нравится?
Нет.
Думаю, отец встречался с ней, пока мама была еще жива.
Он говорил, что уезжает по работе...
но я думаю, он приезжал сюда.
Ну и что?
Это его косяк.
Не вини ее.
Или этого песика. Как его зовут?
Поппер.
Что ты...
Держи.
Хороший мальчик.
Это стоило $20.
Стоило бы $20.
Вы посмотрите. Какой красавчик.
Можешь его опустить. Давай.
Стой.
Как тебя зовут, малыш?
Теодор Деккер.
Еще один парень из Нью-Йорка?
Да, сэр.
Рад познакомиться. Я Нееман Сильвер.
Твой отец дома?
Нет, сэр.
«Сэр». Хорошие манеры.
Не знаешь, когда он вернется?
Нет, сэр.
Хотите зайти и подождать?
Ты хороший парень, Тео.
Нет, спасибо, я не хочу
докучать человеку, когда он дома.
Просто передай ему, что я заходил. И береги себя.
Храни тебя Бог.
Да! Вот так!
Видишь, что бывает, когда придерживаешься дисциплины?
К этому надо относиться, как вкладчик.
Это я. Настоящий Скорпион.
Ты веришь в такое?
У половины спортивных букмекеров Вегаса на скоростном наборе есть астролог.
Все ищут выгоду везде, где только могут.
В этом году 53% на что? На тысячу ставок?
Это хороший год. Чертовски хороший.
ВНИМАНИЕ НА ВАШ СПОРТИВНЫЙ ГОД СКОРПИОН
Эта чертова игра, детка.
Я хочу открыть сберегательный счет на твое имя, идет?
Я отложил 10 000, так что...
Ты не обязан это делать.
Я знаю, что не обязан. Я это знаю. Я хочу.
Просто дай мне свой номер соцстрахования,
когда будет минутка,
и я открою для тебя счет.
Просто
я рад, что ты здесь, малыш.
Вы с мамой...
Вы всегда были так близки.
Я рад, что ты дал мне второй шанс.
Вот так! Ты это видишь?
Ты уже приносишь мне удачу! Это невероятно!
У нас сегодня еще две игры. Надо рассчитать силы.
Отлично. Вот блин.
Надо убрать собаку из дома.
Собака к неудаче.
Поможешь мне?
Мороженое еще осталось?
Надо вместе кайфонуть.
ЛСД закинуться.
Помнишь ту худышку с гражданского права?
Кейли.
Она говорит, парень ее матери может достать.
Ты раньше не пробовал?
Однажды.
Это была фантастика.
Что он делает...
Мой отец, он прибьет собаку. Быстрее.
Поппер. Иди сюда.
Просто здорово.
Если вы поедете на Украину, вас там встретят как звезду.
Да?
Ты не говорил мне, что твой папа снимался в фильмах, Поттер.
Да всего лишь в паре.
В основном работа была на ТВ.
Слушай, Тео, я везу Ксандру в «MGM Grand»
на ужин в честь Дня благодарения.
Хочешь поехать?
Мы думали, мы тут сами затусим, папа.
Мы, наверное, пойдем ужинать к Борису.
Но я могу поехать с вами, если вы хотите.
Мы уже забронировали столик, так что...
Ну вы тут сами разбирайтесь.
Борис, ты любишь фильмы про копов?
- Конечно. - Да?
Я снялся в одном фильме с Микки Рурком. Хочешь посмотреть?
- Блин, серьезно? - Серьезно.
Всё было очень вкусно.
Спасибо.
Кстати, Микки терпеть меня не мог.
Не знаю почему, мне вот он показался классным.
Но парень был от меня просто в ужасе...
непонятно почему.
Мы даже пару раз ходили вместе на тренировку.
Так мне менять заказ на столик или нет?
Я не сказала, что не хочу брать тебя.
А я и не говорил, что сказала.
Нашел.
Чем вы на самом деле будете заниматься?
Наверное, будем смотреть тут телик.
Привезти тебе эти сосиски
и острые крылышки, которые ты любишь?
Отлично.
Ладно. Я всё привезу.
Но не лезьте к моим сигаретам.
«Каждый мужчина, каждая женщина...
несет свой настоящий дом».
По-английски!
По-английски, засранец!
Черт! Мой рот.
Моя жена Дон и наши дети, Себастьян и Кейси.
Ты это слышал?
Что?
Что сказал этот мужик.
Он поздравил с праздником своих детей, Ублюдка и Кейси.
Что за бред?
Он так сказал.
Это тяжело, да?
Кейси - еще ничего. Но назвать сына Ублюдком по телевизору...
- Он не так сказал. - Тогда что он сказал?
- Я откуда знаю? - Тогда зачем спорить?
Американцы вечно называют своих детей тупыми именами -
типа Яблоко, Одеяло, Медведь и всякое такое.
Семьи с удовольствием открыли сезон катания на коньках в Нью-Йорке.
Вы с мамой ходили туда?
Нет. Это был каток для туристов.
Чем вы занимались?
Ничем. Мы просто...
Она готовила индейку.
Мы пели песни.
Их нельзя просто проглотить?
Так приход будет сильнее.
Как мы поймем, что оно начало действовать?
Мой отец убил человека.
В шахте, в Новой Гвинее.
Брешешь.
Нет.
Это правда.
Он убил его...
Как это называется?
Разводным ключом.
Старался обставить всё так, будто на того упал кусок породы.
Сразу после этого нам пришлось уехать.
А теперь ты.
Секрет.
Мне снится мама.
Снится... что кто-то говорит мне, где она живет.
В каких-то трущобах на другом конце города.
И я бегу туда...
бегу вверх по лестнице...
но ее нет.
Ее никогда нет.
Это не секрет.
Она не хочет видеть меня, потому что это я виноват.
Она вела меня на встречу с директором,
потому что ей сказали, что я курил.
И шел дождь, а мы пришли рано...
поэтому мы и пошли в музей.
Это из-за меня она умерла.
А теперь она не хочет меня видеть.
Поплавай, Поттер.
Где я?
Где?
Пиппа!
Где она?
Я так долго тебя не видел.
Эмиль.
Вам не надо двигаться.
Не здесь. Не оставляй ее здесь.
Не здесь. Не оставляй ее тут.
Возьми.
Возьми ее.
Они не должны ее увидеть.
Они заберут ее.
Они забрали все лампочки.
Они...
Это? Вы про картину?
Всё хорошо. Вот она.
Забери ее с собой.
Пообещай! Обещай, что заберешь ее.
Я должен найти маму.
«Хобарт и Блекуэлл».
Позвони в зеленый звонок.
Очистить территорию!
Это я, Поттер.
Поттер.
Спи, Поттер.
Тео, у тебя есть минутка?
Конечно. Что такое?
Помнишь, я сказал, что в этом году мне везет?
Я хочу внести в нашу жизнь большие изменения.
Один мой приятель открывает ресторан.
Ого. Здорово.
Да. Это отличная возможность.
Но, понимаешь, все эти налоги, покупка лицензии на продажу спиртного.
Это большие начальные издержки.
Если тебе нужны деньги со сберегательного счета, можешь...
Ну...
Да. Нет, я...
Конечно.
Я это ценю, дружок. Правда.
Но мне нужно, чтобы ты...
Мне нужно, чтобы ты позвонил этому Брэйсгирдлу, душеприказчику твоей мамы.
Вот. Я тут всё записал.
Скажи ему, что я отправляю тебя в частную школу
и тебе нужно, чтобы на этот счет была перечислена эта сумма.
$65 000?
Деньги же будут использоваться на твое благо, и всё легально, верно?
И этот ресторан послужит для всех нас.
При правильном подходе
мы сможем отложить 30 000.
Но почему...
Тео, сейчас у меня нет на это времени.
Мне надо, чтобы ты позвонил, потому что офисы на Востоке закроются.
И если тебе нужно подписать документы,
скажи, чтобы он послал их факсом на этот номер.
Но почему я должен это делать? Это же...
Ты сделаешь это, ясно? Ты должен.
У меня серьезные проблемы. Ты это понимаешь?
Ты понял? Это временно.
Но деньги мне нужны сейчас!
Ведь эта возможность... Слушай.
Эта возможность может ускользнуть, если я прямо сейчас ей не воспользуюсь.
Прекрати!
Хватит плакать.
Только то, что написано.
«Брэйсгирдл и Уайз».
Могу я поговорить с м-ром Брэйсгирдлом?
Это Теодор Деккер.
Пожалуйста, не кладите трубку.
Теодор, я рад, что ты позвонил.
У меня не было возможности связаться с тобой напрямую.
Я хочу учиться в частной школе.
Моя мама оставила мне какие-то деньги?
Не совсем.
Но у тебя есть вклад, который можно использовать для твоего образования.
Если я попрошу прислать мне $65 000?
Боюсь, средства можно перечислить
непосредственно школе, которую ты выберешь.
Так распорядилась твоя мать, чтобы гарантировать,
что деньги будут использованы только на твое обучение.
Не знаю, стоит ли тебе говорить,
но некое постороннее лицо дважды пыталось
снять со вклада большую сумму денег.
Человек, у которого есть доступ к твоему номеру соцстраховки.
Он представлялся твоим поверенным.
Тебе что-нибудь об этом известно?
Нет.
В любом случае - спасибо.
Черт подери! Нет!
Блин! Боже! Черт!
Нет!
Черт!
Он сказал, у тебя есть состояние.
Мой отец?
Думаешь, будь у меня состояние, я бы тебе не сказал?
Не знаю.
Ты мне много чего не говоришь.
Но это не страшно.
Я знаю, от чего тебе полегчает.
Поверь мне, Поттер.
Это будет одна из величайших ночей в твоей жизни.
Это как кино.
Только всё плоское и черно-белое.
Неплохо было бы добавить красок.
Может, если заплатить побольше.
Вот дерьмо.
Здесь никого не должно было быть.
Веди себя нормально.
У них изо рта искры летят.
Нормально.
Ты в своей рабочей одежде.
Тео...
твой отец попал в аварию.
Около двух часов назад.
В его крови было 0,39 промилле алкоголя.
Он ехал на запад, в пустыню...
словно уезжал.
Ясно.
Понятно. Так когда он вернется?
Нет, Тео.
Я пытаюсь сказать, что он умер.
Он погиб.
Он умер.
Что ты делаешь?
Я думал, вы меня не видите.
Ты слишком молод, чтобы пить.
Прошу прощения.
Да что с тобой?
Что с тобой не так?
Ты не можешь плакать? Твой отец умер. Твой родной отец.
Думаешь, это смешно?
Что ж, я скажу тебе кое-что.
Может, ты и не любил отца,
но ты его сын...
до мозга костей.
Они ушли.
А она отрубилась.
Что ты делаешь?
Ищу деньги.
Я уезжаю, пока тут не стало людно.
- Поехали со мной. - Куда?
- В Нью-Йорк. - Что?
Я не могу оставаться здесь с ней.
Из-за того, что она сказала?
Ты посмотри на ее жизнь, Поттер.
Мне ее жалко.
Не стоит.
Мы должны всё спланировать. Ехать сегодня - это безумие.
Я не могу тут оставаться!
Она отдаст меня в приют. Ты это понимаешь?
Послушай, я несовершеннолетний.
У меня тут нет семьи, нет друзей.
Мы должны уехать.
Сейчас.
А как же Попчик?
Мы зайдем к тебе, возьмем твои вещи и пойдем на автобусную остановку.
Я не могу сейчас уехать. Дай мне больше времени.
Что? У меня нет времени. Они придут за мной.
- Всего день. - Почему?
Потому что я...
Что?
Я должен сказать тебе нечто важное.
Что, Борис?
Что ты должен мне сказать?
Ты не должен уезжать. Это ошибка.
Я должен ехать.
Слушай, ты едешь или нет?
Ты поезжай.
А я - за тобой.
Через день или два.
Ты должен приехать. Пообещай мне.
Мы поедем на Брайтон-Бич. Там зависают все русские.
- И мы можем вместе ходить в школу. - Поттер.
И...
Удачи.
Приглядывай за Попчиком.
Надеюсь, эта комната подойдет.
Это старая спальня Уэлти.
Прошу, не выгоняйте меня.
Снимай мокрую одежду и отдохни.
Мы поговорим, когда придешь в себя.
И никто тебя не выгонит.
Можете оставаться столько, сколько пожелаете.
Вы оба.
Я не хочу снова тебя туда тащить,
но ты должен решить.
Китайский фарфор или «Птицы Нила»?
«Птицы Нила».
Тео.
Получилось не так романтично, как я надеялся.
Они прекрасны.
Что?
Нет, ничего. Они великолепны.
Думаешь, они впишутся в мой образ на тот самый день?
Нет.
Изумруды - я их обожаю...
но это не совсем мой камень.
Мама тоже не носит зеленое.
Как скажешь.
Милый, я тебя обидела?
Слушай, я их надену.
- Не стоит, правда... - Я хочу.
Китси просила сегодня обойтись без длинных речей...
так что вот тост.
За мою лучшую подругу и ее будущего мужа.
За Китси и Тео.
Выпьем.
Я надеюсь, ее у вас еще нет.
Нет. Ты ни за что не поверишь,
но я видела это представление в Бостоне, когда училась в колледже.
Это тот парень? Лонгстрит?
Форрест Лонгстрит.
Он учился в классе Энди, да?
Верно.
Я помню, он не пригласил Энди на день рождения.
Не думаю, что Энди захотел бы пойти.
Наверное, нет.
Ты знал его лучше, чем я.
Не думаю, что я видела в нём его настоящего.
Думаю, я пыталась превратить его в кого-то другого.
После его смерти...
я думала, что всё пропало.
А потом вернулся ты.
И я подумала, что никогда снова не буду так счастлива.
Надеюсь, ты не против,
если я скажу откровенно...
но я всегда считала тебя своим сыном.
Должно быть, это сильно расстроило вас.
Поэтому я хочу предложить вам компенсацию.
Скажем, 10 000 сверху?
Я знаю, что ты был там.
В зале 32.
Я знаю, ты был там,
и я знаю, что еще было в этом зале.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
«Метрополитен-музей», день взрыва.
Я не хочу об этом говорить.
Во время того взрыва погибла моя мать.
Я знаю. Уэлтон Блекуэлл тоже погиб. В зале номер 32.
Знаешь, если бы твой напарник
не рассказал половине города,
как ты оказался у его порога с кольцом Уэлти,
может, я бы и не увидел связи.
Какой связи?
Между тобой и картиной.
Которую ты принес м-ру Хобарту, взявшему потом тебя под крыло.
- Я не... - Или какие там у вас отношения.
Картину, которую вы сдавали в залог,
чтобы получить деньги.
Эту картину.
«Щегол» Фабрициуса.
Уничтоженная в бессмысленном нападении террористов на музей Нью-Йорка.
Бедная храбрая пташка.
Утерянная навеки.
Ты проявил безответственность,
позволяя уличным дельцам иметь дело с такой деликатной вещью.
Вот что я предлагаю...
продай ее мне, скажем...
за полмиллиона долларов.
В противном случае, уверен, полицию весьма заинтересует...
А я-то тут с какого бока?
Хорошо.
ФБР получило наводку, что криминальная шайка в Майами
использовала картину в качестве залога во время продажи наркотиков.
Но это лишь доказывает, что она не сгорела во время взрыва, верно?
Я советую тебе обдумать мое предложение.
Я вполне готов пойти в ФБР.
Да пожалуйста.
Решите обсудить другие вопросы - звоните.
Китси тут нет, Тео.
Я думал, она уже вернулась с работы.
Она не подходит к телефону.
Я не знаю, когда она вернется.
Ясно.
Можно мне подождать ее здесь?
Лучше приходи позже.
Ты серьезно? Я просто хочу подождать в ее комнате, Эм.
Я не...
Я тоже тут живу.
Ты не можешь вот так вломиться сюда.
Прости. Сейчас не лучшее время.
Да всё нормально.
Всё будет хорошо.
Ты в порядке?
Тео.
Уже так поздно.
Надо было позвонить.
Ты голоден? Я могу что-нибудь приготовить,
если хочешь.
Может, бокал вина?
Эм сказала, ты заходил сегодня.
Милый, откроешь?
Прошу, не надо.
Прости, что?
Я вас видел.
Ты же не про Тома Кейбла?
Он старый друг.
Пожалуйста, Китси. Больше никаких секретов.
Я не думала, что до свадьбы это будет иметь значение.
Я недавно пыталась порвать с ним, но...
Но ты его любишь.
Не думаю, что ты знаешь, каково это -
любить не того человека.
Тео...
неужели это так важно?
Ты же знаешь, что нет.
Не совсем.
Мне известны твои тайны.
Мои тайны?
Принимай любые наркотики, мне плевать.
В этом браке есть смысл.
Мамочка так тебя любит.
Мы подходим друг другу.
Мы нравимся друг другу, и мы ладим.
Голова, не сердце?
Можно и так сказать.
$2 000.
«Reilly and Britton», разумеется.
Первое издание, первый выпуск.
Как видите, она в прекрасном состоянии.
Я возьму ее.
«ОЗМА ИЗ СТРАНЫ ОЗ» - Л. ФРЭНК БАУМ
Для себя?
Нет. В подарок.
Повезет же кому-то.
Ты только посмотри.
Он хранился в неотапливаемом ангаре в Уотервлиете.
Удивительно, что он вообще уцелел,
но взгляни на текстуру дерева.
Что?
Я не хотел тебе докучать.
Чем докучать?
Тот парень Рив, Люсиус Рив...
Я продал ему комод с орнаментом Аффлека.
И?
Я продал его как работу Аффлека.
Мне не стоило это делать. Но я не знал, как поступить.
Налоговая звонила через день, а теперь он нам угрожает.
Верни ему деньги.
Я пытался. Я не знаю, чего он хочет.
Продавцы дорожат своей репутацией, Тео. Полагаясь на честность.
Если пройдет слух, что...
Я всё исправлю, Хоби.
Я предложу ему больше, чем он заплатил.
Уверен, он просто хочет денег.
Хоби?
Пиппа?
Привет, красавчик.
Вывеску не будете менять?
Нет.
Я его не просил.
Я знаю, что не просил.
Но Хоби всегда говорит, что ты вдохнул в дело новую жизнь.
Такой бизнесмен.
И кто бы мог подумать? Антикварная мебель?
Ты скучаешь?
По Нью-Йорку?
Напомни мне, у меня для тебя книга.
Да?
У меня тоже для тебя кое-что есть.
Как раз вовремя. Я дочитала книгу в самолете.
Я привезла тебе «Кольца Сатурна».
Эверетт подумал, что тебе понравится.
Хорошая?
Здорово.
Я так рада, что ты счастлив, Тео.
Поверить не могу, что я даже не видела ее, а ты женишься.
Да.
Всё произошло так быстро.
Наверное, встретив того самого человека, сразу это понимаешь.
Ладно. Я без сил.
Пора спать.
Доброй ночи.
ВНУТРЕННИЙ ГЕНИЙ ДУХОВНЫЙ МИР ГЛЕННА ГУЛЬДА
Мне хотелось спросить: «А кто этот парень?»
Каждое звучание мелодии, выразительность и четкость,
с которыми он мог играть обеими руками,
так, что создавалось впечатление, будто он играет дуэтом с самим собой.
Прости.
Я думал, тебе понравится.
Мне очень понравилось.
Просто он напомнил мне о том мире.
Это было очень тяжело.
Ты играешь и играешь по шесть часов в день.
А потом в тот день всё закончилось.
Я теперь даже на концерт не могу сходить.
А Уэлти...
в тот день он был со мной только потому,
что я уговорила его отвести меня на прослушивание.
Это моя вина, Ти.
Возвращайся домой.
Домой - сюда?
Да.
А как же Эверетт?
Когда я был с Уэлти...
когда он дал мне кольцо...
между нами что-то произошло.
Он словно направил меня к магазину.
Как только я оказался там, всё стало на свои места.
А антиквариат?
С чего вдруг мне им заинтересоваться? Кто мог сказать?
Но я заинтересовался.
Он словно отправил меня именно туда, где мне нужно быть.
И к тому, с кем я должен быть.
Пиппа.
- Я... - Я знаю.
Я знаю.
Не думай, что не знаю.
Да.
Я скучаю.
По Нью-Йорку.
Но я скажу тебе, почему не хочу возвращаться.
Потому что хотя бы в Лондоне...
я не думаю о том дне...
каждую секунду.
Но я скучаю.
Скучаю по Хоби.
И я скучаю по тебе.
Мы... очень похожи, Тео.
То, через что мы прошли...
Не думаю, что мы можем поддержать друг друга.
Если один из нас сорвется...
то второй последует за ним.
Тео, мне жаль.
Нет-нет.
Прости.
Ничего.
Йоу.
Джером? Мне кое-что нужно. Куда мне пойти?
Встреться с Катриной. Бар «Джи-Слэк» на Б-авеню.
Катрина здесь работает?
Катрина?
Я друг Джерома.
Он сказал, что она сможет мне помочь.
Фамилию ее знаешь?
Помочь тебе с чем?
Да неважно.
Эй.
Поттер!
Борис?
Как ты узнал, что я буду здесь?
Я не знал.
Ты не искал меня?
Что?
Это просто совпадение?
Да.
Ладно.
Тогда за совпадение.
Здесь подают еду?
Обычно нет.
Чем занимаешься?
То одно, то другое.
Много чего. Свожу концы с концами.
Ты живешь в Нью-Йорке?
Нет. Я много путешествую. Иногда здесь.
Швеция, Бельгия, Германия.
- Россия? - Не так часто.
Я думал, может, ты вернулся в Россию,
ведь ты так и не приехал.
Хреново тогда было.
Какое-то время я работал на м-ра Сильвера.
Что?
Я тогда жил с Ксандрой.
Что?
Мой батя свалил. Мне было некуда идти.
В итоге мы подружились.
Мистер Сильвер заходил к нам.
Какое-то время я был его помощником. Сделай то, сделай это.
Поверить не могу, что ты здесь.
Знаешь, что я изучал в колледже?
Разговорный русский, из-за тебя.
Это напоминало мне о тебе.
Поттер...
Мне так жаль, что я так поступил с тобой.
Забудь.
Нет, я не могу.
Ты счастлив?
Не очень.
Девушка?
Слушай, дело не в этом.
Я обручен.
Не знаю, зачем я тебе это говорю...
но я видел, как она целует другого.
Моего старого друга. Тома Кейбла.
Тот говнюк с сигаретой из твоего детства?
И ты любишь ее.
Но не слишком.
Всё сложно.
Есть кто-то еще?
Ладно. Хватит.
Давай поедем куда-нибудь. Возьмем такси.
Такси?
У тебя чертов водитель. У тебя?
У меня чертов водитель!
Гюри, поздоровайся с Поттером.
Привет, Поттер.
Привет, Гюри.
Осторожно...
Осторожно, рассыплешь!
Держи ровно!
Работай на меня.
Судьба снова свела нас вместе. И ты несчастлив.
Я хочу отплатить тебе,
ведь всё хорошее, произошедшее со мной, случилось из-за тебя.
Класс. Из-за меня ты стал наркоторговцем.
Не наркоторговцем. У меня хорошая жизнь.
Мы могли бы...
Мне так жаль, Поттер.
Я сожалею о том, что сделал.
- Да забудь. - Я не могу забыть.
Я так ужасно с тобой обошелся.
И я пытался, клянусь тебе, я пытался вернуть ее.
Может, ты слышал про Майами,
и я хотел сказать тебе, что к тебе ничего бы не привело.
Нет.
Ты так ее и не открыл?
Все эти годы?
Черт, как ты мог не открыть ее?
Заткнись на хрен. Что ты...
Если бы ты остался, я бы...
Я бы отдал ее тебе. Слово даю.
Я бы сказал тебе, что взял ее.
Но ты не стал ждать.
Тебе надо было уехать немедленно, а я побоялся
сказать тебе, что мне так стыдно.
Мне всё еще так стыдно!
Чушь! Никто не знал о ней. Никто никогда...
Ты напился до потери памяти, Поттер.
Ты показал ее мне.
На День благодарения. Ты был пьян вдрабадан.
Ты развернул ее и показал мне.
И я захотел ее. Но не для продажи.
Клянусь тебе. Такое нельзя продавать.
Я не верю...
Я не верю ни единому твоему слову.
Вот оборотная сторона картины.
Это доказывает, что она у нас.
Картина использовалась как залог в нескольких сделках.
До Майами.
И я клянусь тебе, Поттер, клянусь...
Что ты... Подожди, Поттер!
Пожалуйста, стой!
ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО СОЦИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Быстрее! Уходите!
Сегодня он приходил ко мне.
Рив.
У него были ксерокопии, коносаменты.
Дюжины.
Хорошо. Послушай...
Я хотел тебе рассказать.
Я просто пытался разобраться с долгами.
Я не знал, как вырулить.
Нет, не оправдывайся.
Дела пошли в гору, и меня это устраивало...
я думал, всё само решится.
Нет, я не об этом. Это всё я виноват.
И я это исправлю.
Он не поэтому приходил.
Это правда?
Прошу, скажи, что это неправда.
Хоби...
Я назвал его лжецом и прогнал его.
А теперь скажи мне.
Это правда?
Картина?
Да.
Ты знаешь историю этой картины?
Знаешь, что это была последняя его работа, потому что он умер?
Погиб из-за взрыва. Глупый несчастный случай.
И то немногое, что уцелело...
чудесным образом...
была эта птичка.
Ничего подобного еще не выходило из-под кисти художника.
И благодаря вот таким чудесам
она сохранилась на протяжении веков.
Пока не появился ты.
Хоби, я никогда не хотел...
Сначала я вообще не понял, что это.
А потом я оставил ее у себя, не знаю почему.
Я пытался сохранить ее.
Ты не имел права держать ее у себя!
Всю свою жизнь всё, что я пытался сделать...
Не знаю.
Может, так сильно любить предметы - это низменно.
Но, Тео...
эта картина - ее достали из огня...
передавали из рук в руки, спасали, сохраняли...
чтобы передать следующим поколениям.
И следующим...
Мы умираем.
Мы все умираем.
Но уничтожить, утратить то...
что должно было быть бессмертным...
Она пропала?
Хоби...
Я не хотел, чтобы ты пострадал.
Никогда.
За здоровье. Рад за вас.
Спасибо, что пришли.
Иди поздоровайся с Анной. Она вон там, за углом.
Всё хорошо?
Твое появление - лучшее, что случилось с ней.
Твоя мать знала, Платт?
С самого начала она говорила, что это просто увлечение.
Женщины вечно влюбляются в засранцев, я прав?
Нам надо еще выпить.
Привет.
Которая из них она?
Это она?
Самая красивая дама в комнате.
Иди скажи своей красавице, что тебе надо уйти.
Что ты тут делаешь?
Я купил тебе билет, но ехать надо немедленно.
- Куда? - В Амстердам.
На кой черт мне ехать в Амстердам?
Потому что ты хочешь ее вернуть.
- Я тебя потом найду, ладно? - Да.
Вот ты где.
Ты должен познакомиться с моей крестной, Анной де Лармессин.
Что ты делаешь?
Я ухожу.
Ты не можешь. Будет фотосессия.
Я уеду на пару дней.
Придумай для меня оправдание.
Ты вернешься?
Береги себя, Китси.
До и после.
Всё делится на до и после.
А между - картина.
Твой поступок.
Ты пересек границу в другую страну.
И теперь не можешь вернуться.
Просто так картину продать нельзя, Поттер.
Так тебя сразу поймают.
Люди снабжают тебя товаром, храня у себя картину как залог.
Ты продаешь товар, отдаешь им их долю, картину возвращают.
Кто?
Кто забрал картину?
Один мой знакомый немец.
Торгует крадеными предметами искусства. Называет себя Саша.
Он участвовал в операции с теми придурками из Майами.
А потом он пропал.
Сейчас Саша чувствует прессинг из-за расследования ФБР.
Так что он хочет обменять картину на деньги.
АЭРОПОРТ АМСТЕРДАМА СХИПХОЛ
Рад тебя снова видеть, Поттер.
- Вообще-то, это не мое имя. - Ну что?
Саша здесь с картиной.
Виктор вышел на связь, говорит, у него есть покупатель.
Американский бизнесмен.
И кто этот американский бизнесмен?
Это ты.
Ты хочешь вернуть картину?
Да?
Да.
Я сделаю это.
Я всё исправлю.
Сорок штук. Мои деньги.
Они останутся у них.
Так они не станут присматриваться к чеку.
Когда они поймут, что он поддельный, мы уже будем далеко.
Твоя история такова...
ты живешь в Нью-Йорке, очень богатый человек.
Это для отвода глаз.
Там сзади кто-то есть.
Тут никого.
Ладно, увидимся позже.
Куча проблем...
но оно того стоит, да?
Да.
Счастливого Рождества.
Не будь идиотом, Борис.
Сделай это там.
Карел Питерс...
известный как Фабрициус...
родился в Голландии в 1622 г.
Ему всего 32 года,
но его уже считают одним из величайших художников
в век великих художников.
Он пишет в своей студии в Делфте,
когда рядом вдруг взрывается пороховой склад.
Соседи вытаскивают из руин деревянную дощечку...
и на дощечке написан щегол.
Сотни лет картина передается из рук в руки.
Она живет.
Пока не появляюсь я.
Я держал ее в темноте все эти годы.
Вещь, созданную из света.
Которая жила лишь на свету.
Я бы вернул ее.
Клянусь.
Но было уже слишком поздно.
Сделано то, чего уже нельзя исправить.
Всё то, что соединяется.
И то, что распадается.
Эй.
Прекрати.
Тебе нужно ходить.
Да?
Хорошо. Так. Идем.
Вот так.
Хорошо.
Пошли.
Молодец. Вот так.
Идем.
Возможно, китаец...
побежал обратно к Саше.
Гюри видел дом Саши во Франкфурте.
Это место как крепость.
Камеры, замки, коды и прочее дерьмо. Нужна армия, чтобы пролезть туда.
Или полиция.
Поешь. Тебе надо.
Ладно, итак, проблема в том, что полиции необходима причина.
Кузен Гюри работает в очень дорогом баре.
Он идет в полицию и говорит, что видел, как двое немцев ссорились,
а потом один ушел и оставил папку.
А в этой папке?
Фотография «Щегла»,
статьи из газет и конверт «FedEx» с Сашиным адресом.
На следующий день всё было как в кино.
Спецназ вышибает двери.
Я не видел, как всё было. А жаль.
Посмотреть на морду Саши, когда его вытаскивают оперативники.
И да.
Она была там.
Твоя птица.
Они нашли ее...
и она в безопасности.
Всегда пожалуйста.
Но это не всё.
Они нашли и другие картины.
Краденые картины. А еще...
полотно Рембрандта.
Выпей еще кофе.
Послушай меня.
Это важно.
Ты говоришь о плохих поступках, которые совершил.
И ты винишь себя.
Ты хочешь...
умереть.
Мы натворили дел.
Но иногда нет худа без добра.
Если бы ты не сделал это,
если бы я не...
может, эти картины и не нашли бы.
Может, это как...
как огромный, мать его, циклон,
и нас просто сдувает, а может, это судьба или...
Зачем придумывать название?
Это просто...
жизнь.
Твоя птица вернулась в мир, и она в безопасности.
Счастливого Рождества, Поттер.
Тео...
здесь столько всего.
Здесь есть «Урок анатомии».
И надо посмотреть Франса Халса.
Смотри.
Мне нравится вот эта.
Датчане изобрели микроскоп.
Они хотели показать как можно больше деталей.
Даже самые крошечные детали что-то значат.
Вот как этот увядший лист.
Художник отправляет тебе тайное послание...
что ничто не вечно.
Прости.
Вот о ней я говорила.
Ее я люблю больше всего.
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДОННЫ ТАРТТ
ЩЕГОЛ
Перевод субтитров: Яна Смирнова