1
00:00:53,830 --> 00:00:57,540
In Amsterdam droomde ik
dat ik m'n moeder weer zag.

2
00:01:00,300 --> 00:01:04,220
Ze was blij om me te zien.
En ik om haar te zien.

3
00:01:08,430 --> 00:01:11,430
Met haar mooie, lichtblauwe ogen.

4
00:01:16,850 --> 00:01:20,940
Alles was beter geweest
als ze nog had geleefd.

5
00:01:25,240 --> 00:01:29,700
Maar ze is overleden toen ik jong was.

6
00:01:29,780 --> 00:01:32,040
Toen ik haar verloor,

7
00:01:32,120 --> 00:01:37,080
verloor ik ieder zicht
op een gelukkig leven.

8
00:01:42,340 --> 00:01:45,430
Het is mijn schuld dat ze gestorven is.

9
00:01:47,010 --> 00:01:52,720
Iedereen zei dat het niet zo was,

10
00:01:56,020 --> 00:01:58,350
dat het een vreselijk ongeluk was.

11
00:02:01,820 --> 00:02:04,070
En dat klopt allemaal wel.

12
00:02:06,820 --> 00:02:09,030
Ik geloof er alleen niks van.

13
00:02:10,870 --> 00:02:13,580
Het was mijn schuld.

14
00:02:15,040 --> 00:02:16,660
En alles wat daarna gebeurd is ook.

15
00:02:18,960 --> 00:02:20,630
Het schilderij.

16
00:02:24,760 --> 00:02:26,380
Allemaal mijn schuld.

17
00:02:26,470 --> 00:02:28,470
LIEVE PIPPA

18
00:02:28,550 --> 00:02:32,180
Ik ben iets kwijtgeraakt
wat onsterfelijk had moeten zijn.

19
00:02:34,180 --> 00:02:36,270
Het was niet m'n bedoeling.

20
00:02:38,390 --> 00:02:42,650
Wat ik gedaan heb,
kan niet teruggedraaid worden.

21
00:02:46,110 --> 00:02:49,030
Het doet er niet toe dat ik doodga.

22
00:02:52,120 --> 00:02:58,160
Tot in de lengte van dagen,
zolang de geschiedenis wordt opgetekend,

23
00:02:58,250 --> 00:03:04,340
zullen er mensen aan dat schilderij
denken en het verlies ervan betreuren.

24
00:03:08,840 --> 00:03:15,520
HET PUTTERTJE

25
00:03:23,690 --> 00:03:28,700
We denken dat hij zelf
van het museum naar huis is gegaan.

26
00:03:28,780 --> 00:03:31,070
Hij heeft daar op z'n moeder gewacht,

27
00:03:31,160 --> 00:03:35,160
maar ze kwam niet
en dus heeft hij het noodnummer gebeld.

28
00:03:35,240 --> 00:03:38,120
Vanwege z'n leeftijd
zijn wij erbij gehaald.

29
00:03:38,200 --> 00:03:42,130
Wist u dat Theo's vader
een half jaar geleden is vertrokken?

30
00:03:42,210 --> 00:03:44,040
Dat wist ik niet.

31
00:03:44,130 --> 00:03:47,090
M'n zoon en Theo waren bevriend
op de basisschool.

32
00:03:47,170 --> 00:03:50,300
Ze hebben elkaar al een tijd niet gezien.

33
00:03:53,220 --> 00:03:55,760
Waar gaat dit precies om?

34
00:03:55,850 --> 00:04:02,480
We hebben te maken met een minderjarige
die tijdelijk onderdak nodig heeft.

35
00:04:02,560 --> 00:04:07,570
We hebben Theo gevraagd
of hij iemand wist die hem kon helpen.

36
00:04:07,650 --> 00:04:09,990
Toen noemde hij u.

37
00:04:14,990 --> 00:04:17,370
Kom verder.

38
00:04:17,450 --> 00:04:20,160
Andy ligt nog in bed.

39
00:04:20,250 --> 00:04:23,080
Je kunt hier wel even uitrusten.

40
00:04:29,550 --> 00:04:32,300
Ik zal even wat kleren voor je pakken.

41
00:04:32,380 --> 00:04:34,050
Kijk eens aan.

42
00:04:35,090 --> 00:04:36,260
Je zult...

43
00:04:38,220 --> 00:04:40,890
Je zult het er wel zwaar mee hebben.

44
00:04:41,980 --> 00:04:45,520
Het is vreselijk als zoiets gebeurt.

45
00:04:46,400 --> 00:04:52,530
Gezien de omstandigheden
kan het geen kwaad je een borreltje geven.

46
00:04:52,610 --> 00:04:55,410
-Chance.
-Dat hoef je natuurlijk niet.

47
00:04:55,490 --> 00:04:57,530
Het idee alleen al.

48
00:04:57,620 --> 00:05:01,080
Je bent hier van harte welkom, Theo.

49
00:05:01,160 --> 00:05:04,330
Ik hoop dat je je hier thuis zult voelen.

50
00:05:20,310 --> 00:05:25,230
-Wat is er aan de hand?
-Theo is hier. Z'n moeder is overleden.

51
00:05:27,360 --> 00:05:29,770
Er is hier iemand voor je.

52
00:05:39,700 --> 00:05:41,200
Heftig.

53
00:05:46,500 --> 00:05:50,340
Nee, niemand weet waar hij is.

54
00:05:50,420 --> 00:05:53,510
Hij betaalde geen alimentatie
en had schulden.

55
00:05:53,590 --> 00:05:56,300
Hij is met de noorderzon vertrokken.

56
00:05:57,680 --> 00:06:02,060
We hadden niet echt een keus.
We konden hem niet wegsturen.

57
00:06:02,140 --> 00:06:04,850
Nee, voor een paar weken maar.

58
00:06:04,930 --> 00:06:08,860
-Zeil je weleens, Theo?
-Nee, meneer.

59
00:06:08,940 --> 00:06:14,190
Jammer, Andy heeft het geweldig
naar z'n zin gehad op zeilkamp vorig jaar.

60
00:06:14,280 --> 00:06:17,910
-De ergste twee weken van m'n leven.
-Welnee.

61
00:06:17,990 --> 00:06:21,410
Je moet gewoon
meer zelfvertrouwen hebben.

62
00:06:21,490 --> 00:06:25,000
Zal ik Etta vragen
om iets anders voor je te koken?

63
00:06:26,080 --> 00:06:29,210
Ik heb geen trek. Maar bedankt.

64
00:06:29,290 --> 00:06:33,300
-Waar is z'n vader?
-Goeie vraag.

65
00:07:16,970 --> 00:07:20,640
Pas deze eens.
Het is een oude jas van Platt.

66
00:07:20,720 --> 00:07:22,760
Het is koud buiten.

67
00:07:23,970 --> 00:07:25,640
Buiten?

68
00:07:25,720 --> 00:07:31,810
Je moet weer naar school toe
en in een normaal ritme komen.

69
00:07:31,900 --> 00:07:35,780
Het is belangrijk om bezig te blijven.

70
00:07:35,860 --> 00:07:38,650
Misschien kun je er vanmiddag heen.

71
00:07:40,610 --> 00:07:43,030
Naar je huis.

72
00:07:43,120 --> 00:07:45,490
Ik ga wel mee als je wilt.

73
00:07:56,250 --> 00:07:59,720
Ik wilde nog opruimen
toen ik aan het wachten was.

74
00:08:01,340 --> 00:08:04,180
Pak je spullen maar. Ik ruim dit wel op.

75
00:08:04,260 --> 00:08:07,430
Alleen voor school.
De rest komt later wel.

76
00:08:35,130 --> 00:08:38,960
Basketbaltraining is verplaatst
naar donderdag 16.00 uur.

77
00:08:39,050 --> 00:08:44,970
Kaartjes voor de lacrossefinale zijn
te koop bij de administratie. <i>Go Vikings.</i>

78
00:08:48,010 --> 00:08:49,770
Hé, Tom.

79
00:08:51,810 --> 00:08:54,400
Ik heb gehoord wat er gebeurd is.

80
00:08:54,480 --> 00:08:57,650
Balen, man. Dat is echt rot voor je.

81
00:08:57,730 --> 00:09:02,280
We waren daar alleen omdat ik met
m'n moeder bij de directeur moest komen.

82
00:09:02,360 --> 00:09:07,700
-Vanwege die sigaretten.
-Ik kreeg daar ook voor op m'n kop.

83
00:09:10,290 --> 00:09:12,250
Ik moet weer gaan.

84
00:09:15,330 --> 00:09:16,670
Zie je later.

85
00:09:21,630 --> 00:09:24,090
-Sukkel.
-Loser.

86
00:09:27,890 --> 00:09:34,100
-Ik ga iedere dag zwemmen.
-Jij mag nog helemaal niet zelf zwemmen.

87
00:09:34,190 --> 00:09:38,900
We gaan allemaal zwemmen.
Zeewater is het antwoord op elk probleem.

88
00:09:38,980 --> 00:09:43,440
M'n vader heeft mij
de liefde voor de zee meegegeven.

89
00:09:43,530 --> 00:09:45,030
Er is geen beter gevoel.

90
00:09:46,780 --> 00:09:49,330
Wat gaat hij doen als we weg zijn?

91
00:09:54,660 --> 00:09:58,420
Hoe heet die schilder ook alweer?
Van die prachtige luchten.

92
00:09:58,500 --> 00:10:01,380
-Maxfield Parrish.
-Die bedoel ik.

93
00:10:01,460 --> 00:10:03,590
Enorme stapelwolken.

94
00:10:03,670 --> 00:10:07,930
Als klein jongetje heb ik op zee
net zulke magische luchten gezien.

95
00:10:08,010 --> 00:10:12,640
Rood en oranje zonsondergangen.
Heel idyllisch.

96
00:10:18,520 --> 00:10:22,110
Laat maar aan Esperanza over.
Zij doet dat wel.

97
00:10:22,190 --> 00:10:24,530
Dat geldt ook voor de afwas.

98
00:10:29,660 --> 00:10:32,160
Wat een mooie ring.

99
00:10:32,240 --> 00:10:36,580
Is het een erfstuk uit je moeders familie?

100
00:10:39,330 --> 00:10:42,550
Een prachtige carneool.

101
00:10:42,630 --> 00:10:44,920
Met intaglio.

102
00:10:45,010 --> 00:10:49,220
En wat staat er
aan de binnenkant gegraveerd?

103
00:10:51,390 --> 00:10:53,140
'Blackwell.'

104
00:10:57,190 --> 00:10:59,770
Bewaar hem op een veilige plek.

105
00:11:07,400 --> 00:11:09,450
Misschien heb je hier wat aan.

106
00:11:09,530 --> 00:11:13,910
Neem er een voor je gaat slapen.
Dat helpt tegen de angst.

107
00:11:18,330 --> 00:11:21,250
Je hoeft je er niet voor te schamen.

108
00:11:21,330 --> 00:11:25,000
Iedereen is weleens bang.

109
00:11:29,590 --> 00:11:34,100
We proberen een beeld te krijgen
van wat er gebeurd is.

110
00:11:34,180 --> 00:11:39,810
Hoelang waren jullie in het museum
voordat de eerste explosie plaatsvond?

111
00:11:39,890 --> 00:11:41,350
Ongeveer een uur.

112
00:11:41,440 --> 00:11:46,480
Kijk even naar de kaart.
In welke zaal was je toen het gebeurde?

113
00:11:46,570 --> 00:11:49,700
De laatste voor het winkeltje.

114
00:11:50,820 --> 00:11:54,450
Dat is 32.
Was je moeder toen niet bij je?

115
00:12:11,890 --> 00:12:14,390
Ze wilde nog terug naar een schilderij.

116
00:12:14,470 --> 00:12:17,770
-Welk schilderij?
<i>-De anatomische les.</i>

117
00:12:17,850 --> 00:12:19,980
Dat is een Rembrandt.

118
00:12:21,230 --> 00:12:23,440
Waarom ging je niet met haar mee?

119
00:12:34,370 --> 00:12:37,160
Ik zou in het winkeltje op haar wachten.

120
00:12:41,500 --> 00:12:43,420
Wat kun je je herinneren?

121
00:12:45,920 --> 00:12:47,000
Ga weg.

122
00:12:47,090 --> 00:12:50,590
-Heb je misschien iets geroken?
-Dat weet ik niet meer.

123
00:12:50,670 --> 00:12:52,970
Heb je iets ongewoons gezien?

124
00:12:53,050 --> 00:12:55,180
Dat weet ik niet meer.

125
00:12:55,260 --> 00:12:57,100
Helemaal niets?

126
00:12:58,470 --> 00:13:02,230
Waar stond je tijdens de explosie?
Hier? Of hier?

127
00:13:04,310 --> 00:13:05,770
Dat weet ik niet.

128
00:13:05,860 --> 00:13:12,070
De zalen lijken op elkaar, maar probeer je
te herinneren waar je op dat moment was.

129
00:13:12,150 --> 00:13:15,570
Is het echt nodig
om hem hiermee te confronteren?

130
00:13:16,740 --> 00:13:18,870
Theo is op z'n hoofd gevallen.

131
00:13:18,950 --> 00:13:21,870
Hij heeft last van geheugenverlies.

132
00:13:21,960 --> 00:13:25,380
Niemand heeft hem gevraagd
of hij gewond was.

133
00:13:27,130 --> 00:13:28,170
Is dat waar?

134
00:13:34,130 --> 00:13:37,680
Heb je toen je weer bijkwam
mensen gezien?

135
00:13:39,890 --> 00:13:41,270
Wat deden ze?

136
00:13:42,890 --> 00:13:44,890
Ze waren dood.

137
00:14:10,210 --> 00:14:13,050
Je hebt gezegd
dat het mijn sigaretten waren.

138
00:14:13,130 --> 00:14:15,260
Ik stond alleen maar naast je.

139
00:14:23,680 --> 00:14:25,060
Sta op.

140
00:14:46,500 --> 00:14:50,790
-Weet je dat heel zeker?
-Wat bedoel je?

141
00:14:50,880 --> 00:14:55,800
Je toren wordt bedreigd,
maar ik zou vooral even op je dame letten.

142
00:15:05,560 --> 00:15:07,390
Ik vind het echt rot voor je.

143
00:15:09,730 --> 00:15:11,770
Ze was heel aardig.

144
00:16:29,140 --> 00:16:32,150
HOBART &amp; BLACKWELL
ANTIEK &amp; RESTAURATIE

145
00:16:56,380 --> 00:16:58,500
Pardon, ik...

146
00:17:00,300 --> 00:17:02,510
Hij zei dat ik hier moest zijn.

147
00:17:14,270 --> 00:17:15,980
Ik ben Hobie.

148
00:17:17,940 --> 00:17:19,520
Kom binnen.

149
00:17:50,600 --> 00:17:54,850
Is dat de man
die jou deze ring heeft gegeven?

150
00:17:56,770 --> 00:18:01,900
Hij heette Welty Blackwell.
Hij was m'n zakenpartner.

151
00:18:03,320 --> 00:18:06,110
Hij hield de zaak draaiende.

152
00:18:06,200 --> 00:18:09,160
Hij hield zich bezig
met klanten en verkoop.

153
00:18:18,880 --> 00:18:23,550
Heeft hij hem aan jou gegeven?
In het museum, na de...

154
00:18:27,760 --> 00:18:29,550
Gelukkig was hij niet alleen.

155
00:18:31,430 --> 00:18:33,600
Dat had hij vreselijk gevonden.

156
00:18:36,270 --> 00:18:39,150
Jij bent die jongen, hè?

157
00:18:39,230 --> 00:18:42,030
Van wie de moeder is omgekomen.

158
00:18:47,820 --> 00:18:49,950
Heb je al iets gegeten?

159
00:19:01,380 --> 00:19:04,300
Hoe bevalt het je bij dat gezin?

160
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Bij de Barbours?

161
00:19:08,180 --> 00:19:12,220
Ik heb in de krant gelezen
dat ze jou heeft opgevangen.

162
00:19:13,470 --> 00:19:16,270
Omdat je een weeskind bent.

163
00:19:16,350 --> 00:19:19,520
Ik heb weleens wat
voor haar familie gedaan.

164
00:19:21,860 --> 00:19:27,360
-Wat is je lievelingsvak op school?
-Ik denk Engels.

165
00:19:27,450 --> 00:19:31,780
-Heb je een favoriete schrijver?
-Tolkien.

166
00:19:33,160 --> 00:19:35,410
Edgar Allan Poe.

167
00:19:35,500 --> 00:19:37,330
M'n vader vindt hem maar niks.

168
00:19:37,410 --> 00:19:41,960
Hij noemt hem de Vincent Price
van de Amerikaanse literatuur.

169
00:19:42,040 --> 00:19:45,840
-Dat vind ik niet terecht.
-Ik ook niet.

170
00:19:47,800 --> 00:19:52,050
Waar was je vader
toen dit allemaal gebeurde?

171
00:19:52,140 --> 00:19:55,430
Geen idee.
Hij heeft ons in de steek gelaten.

172
00:19:57,600 --> 00:20:02,190
-Misschien maar goed ook.
-Hij kon ook best aardig zijn.

173
00:20:03,230 --> 00:20:05,820
Hij is acteur geweest.

174
00:20:05,900 --> 00:20:12,280
Als we samen films keken, vertelde hij
hoe de special effects werkten.

175
00:20:14,240 --> 00:20:17,580
Maar hij dronk te veel.

176
00:20:18,910 --> 00:20:22,080
Soms haalde hij me op van school
en dan...

177
00:20:24,090 --> 00:20:27,960
Maar goed, hij is er nu niet meer.

178
00:20:30,260 --> 00:20:33,300
Je zit bij
een interessante familie in huis.

179
00:20:41,640 --> 00:20:45,610
Slechts enkele schilderijen
zijn bewaard gebleven.

180
00:20:46,400 --> 00:20:49,320
<i>Het puttertje</i> is er daar een van.

181
00:20:49,400 --> 00:20:54,120
Heeft het z'n hele leven
in gevangenschap geleefd?

182
00:21:01,160 --> 00:21:02,790
Is zij hier?

183
00:21:05,000 --> 00:21:06,880
Pippa?

184
00:21:11,590 --> 00:21:15,300
Dit is Theo. Hij komt even gedag zeggen.

185
00:21:21,640 --> 00:21:25,310
Niet te lang, lieverd. Je hebt rust nodig.

186
00:21:30,110 --> 00:21:34,110
Ik ken jou.
Zijn we vrienden van elkaar?

187
00:21:34,820 --> 00:21:38,330
Sorry, ik herinner me niet alles meer.

188
00:21:39,330 --> 00:21:42,500
Ik herkende m'n kamer eerst niet eens.

189
00:21:53,260 --> 00:21:56,300
Wat is jouw lievelingsmuziek?

190
00:21:56,390 --> 00:21:58,390
Beethoven.

191
00:21:58,470 --> 00:22:02,520
Je lijkt me ook wel iemand
die naar Beethoven luistert.

192
00:22:02,600 --> 00:22:04,690
Is dat wat je wilt worden?

193
00:22:06,100 --> 00:22:08,610
Een muzikant?

194
00:22:15,070 --> 00:22:19,280
Ik mag niet naar muziek luisteren
vanwege m'n hoofd.

195
00:22:19,370 --> 00:22:21,080
Vreselijk is dat.

196
00:22:21,160 --> 00:22:25,290
Wat vind je mooi van Beethoven?
Ik heb hier Glenn Gould op staan.

197
00:22:25,370 --> 00:22:27,920
Daar luister ik het liefst naar.

198
00:22:31,500 --> 00:22:35,380
Het is medicinaal.
Volgens mij zit er morfine in.

199
00:22:50,570 --> 00:22:55,030
-Word jij overdag ook zo moe?
-Ja, dat had ik eerder nooit.

200
00:22:55,110 --> 00:22:59,620
Ik ook niet. Nu kost het me moeite
om wakker te blijven.

201
00:22:59,700 --> 00:23:02,790
Sorry, het is misschien onbeleefd,

202
00:23:02,870 --> 00:23:07,170
maar vind je het goed
als ik even ga slapen?

203
00:23:07,250 --> 00:23:10,590
Je mag wel wat muziek luisteren.

204
00:23:43,280 --> 00:23:46,700
FRED R. HAMLIN'S MUZIKALE EXTRAVAGANZA
DE TOVENAAR VAN OZ

205
00:24:08,730 --> 00:24:10,400
Vind je het mooi?

206
00:24:16,730 --> 00:24:19,860
John Singleton Copley,

207
00:24:19,950 --> 00:24:23,200
een geweldige portretschilder
uit de koloniale tijd.

208
00:24:25,790 --> 00:24:28,040
Het is van m'n grootmoeder geweest.

209
00:24:32,500 --> 00:24:34,500
Zij vond het ook prachtig.

210
00:24:35,670 --> 00:24:39,380
-Optie twee of drie?
-Drie.

211
00:24:40,510 --> 00:24:44,680
En wat is nu beter? Optie vijf of zes?

212
00:24:44,760 --> 00:24:46,640
Zes.

213
00:26:11,470 --> 00:26:14,730
Waarom mag ze niet naar muziek luisteren?

214
00:26:16,060 --> 00:26:19,270
Dat mag ze wel. Af en toe.

215
00:26:19,360 --> 00:26:22,780
Ze raakt er alleen door van streek.

216
00:26:22,860 --> 00:26:27,410
Dan denkt ze
dat ze moet repeteren voor school.

217
00:26:27,490 --> 00:26:34,210
Op een gegeven moment zou ze weer
op amateurniveau moeten kunnen spelen.

218
00:26:36,620 --> 00:26:39,210
Maar er is zoveel veranderd.

219
00:26:42,380 --> 00:26:45,430
Haar tante neemt haar mee naar Texas.

220
00:26:48,470 --> 00:26:53,020
-Ik dacht dat ze hier woonde.
-Dat was ook zo.

221
00:26:55,520 --> 00:27:01,860
Welty was haar oom. En sinds de dood
van haar moeder was hij haar voogd.

222
00:27:01,940 --> 00:27:06,820
Margaret komt daar nu
het meest voor in aanmerking.

223
00:27:08,700 --> 00:27:10,620
Van haar familie dan.

224
00:27:11,870 --> 00:27:15,080
En zij denkt
dat Pippa beter af is bij haar.

225
00:27:18,040 --> 00:27:22,000
-Wat is ze voor iemand?
-Ze leek me wel aardig.

226
00:27:22,090 --> 00:27:25,420
Ze heeft paarden en een zwembad.

227
00:27:25,510 --> 00:27:28,050
Ik kan niet paardrijden.

228
00:27:28,130 --> 00:27:29,640
Jij wel?

229
00:27:32,890 --> 00:27:37,060
M'n moeder kon het wel.
Haar ouders hadden vroeger paarden.

230
00:27:37,140 --> 00:27:40,940
Er was één paard
dat altijd zo eenzaam was.

231
00:27:41,020 --> 00:27:46,690
Hij kwam dan naar het raam toe,
gewoon om even te komen kijken.

232
00:27:48,660 --> 00:27:51,870
Is jouw moeder ook dood?

233
00:27:56,660 --> 00:27:59,870
-Was ze ziek?
-Nee.

234
00:28:01,460 --> 00:28:08,380
-Blijf je nu bij dat gezin wonen?
-Nee, ze gaan de hele zomer op vakantie.

235
00:28:09,340 --> 00:28:11,140
Wat moet je dan?

236
00:28:12,180 --> 00:28:13,930
Ik weet het niet.

237
00:28:18,020 --> 00:28:20,140
Ik wou dat je kon blijven.

238
00:28:28,150 --> 00:28:30,780
Herinner je je dat je mij hebt gezien?

239
00:28:32,160 --> 00:28:33,740
Wanneer?

240
00:28:34,830 --> 00:28:37,410
Vlak voordat het gebeurde.

241
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
Ik herinner me jou nog.

242
00:28:40,540 --> 00:28:42,830
Ik was daar ook.

243
00:28:46,960 --> 00:28:48,590
Ik was er ook.

244
00:28:49,590 --> 00:28:51,890
Probeer wat te slapen, lieverd.

245
00:28:51,970 --> 00:28:56,890
Ik heb Theo beloofd
hem de werkplaats te laten zien.

246
00:29:15,870 --> 00:29:18,330
Je houdt van oude spullen, hè?

247
00:29:20,160 --> 00:29:23,170
Dan kijk je bij de Barbours je ogen uit.

248
00:29:23,250 --> 00:29:27,000
De Chippendale? Queen Anne?

249
00:29:29,260 --> 00:29:33,260
Ik vind dit leuker.
Hier kan ik zien hoe het gemaakt is.

250
00:29:33,340 --> 00:29:37,470
Bij de Barbours
lijken het net opgezette dieren.

251
00:29:40,890 --> 00:29:43,980
Help me even
dit kersenfineer uit te zoeken.

252
00:29:46,110 --> 00:29:48,980
Ik zoek iets
dat bij deze klokkenkast past.

253
00:30:04,540 --> 00:30:06,500
Theo, ken je Platt nog?

254
00:30:12,470 --> 00:30:15,550
Wie moet ik pijpen
om een kop koffie te krijgen?

255
00:30:17,050 --> 00:30:18,430
Naar je kamer.

256
00:30:18,510 --> 00:30:22,230
-Chance, laat...
-Nee, het is genoeg. Naar je kamer.

257
00:30:22,810 --> 00:30:23,810
Nu meteen.

258
00:30:33,650 --> 00:30:36,530
Er is iets ergs gebeurd op school.

259
00:30:36,610 --> 00:30:39,700
-Is hij weggestuurd?
-Ze praten er niet over.

260
00:30:40,870 --> 00:30:45,120
Mama houdt het meest van Platt
en papa het meest van Kitsey.

261
00:30:47,290 --> 00:30:49,340
Mama houdt van Platt.

262
00:30:52,420 --> 00:30:54,300
Ze houdt ook veel van Toddy.

263
00:31:03,020 --> 00:31:07,940
CAREL FABRITIUS' MEESTERWERK
<i>HET PUTTERTJE</i> VERLOREN GEGAAN

264
00:31:39,090 --> 00:31:40,510
Ik zie het niet.

265
00:31:43,640 --> 00:31:47,190
Je kunt bijvoorbeeld
naar de slijtage kijken.

266
00:31:47,270 --> 00:31:52,320
Als die te gelijkmatig is, zoals hier,
is het een reproductie.

267
00:31:54,820 --> 00:31:58,490
Bij antiek is de slijtage
altijd asymmetrisch.

268
00:32:03,410 --> 00:32:07,500
En dan is er nog iets.
Voel dit maar eens.

269
00:32:08,750 --> 00:32:11,130
Dit is met een machine gezaagd.

270
00:32:11,210 --> 00:32:12,540
Voel je het?

271
00:32:16,170 --> 00:32:17,380
Maar deze,

272
00:32:19,380 --> 00:32:21,340
is met de hand geschaafd.

273
00:32:27,390 --> 00:32:29,520
Dit is dus een vervalsing.

274
00:32:29,600 --> 00:32:33,440
Nee, bij een vervalsing
laat je iets voor authentiek doorgaan.

275
00:32:33,520 --> 00:32:37,820
Dit is een reproductie,
En niet zo'n heel goede ook.

276
00:32:37,900 --> 00:32:40,700
Er zijn trucjes
om iets echt te laten lijken.

277
00:32:40,780 --> 00:32:45,080
Hout uit die tijd,
zuur, goudlijm, lampenzwart.

278
00:32:45,160 --> 00:32:49,870
Je kunt oude spijkers
in zout water laten roesten.

279
00:32:52,210 --> 00:32:54,590
Je krijgt het vanzelf wel door.

280
00:32:54,670 --> 00:32:59,380
Die nieuwe stoel is vlak. Levenloos.

281
00:32:59,470 --> 00:33:00,930
Maar deze...

282
00:33:04,260 --> 00:33:06,470
Hier straalt iets van uit.

283
00:33:06,560 --> 00:33:11,850
Doordat hij honderden jaren lang
is aangeraakt en gebruikt.

284
00:33:13,690 --> 00:33:15,270
Er zit leven in.

285
00:33:31,500 --> 00:33:34,330
LIEVE PIPPA,

286
00:33:36,380 --> 00:33:38,710
Wat weet jij over Texas?

287
00:33:38,800 --> 00:33:42,300
Alles is te ver weg om te lopen
en ze hebben de doodstraf.

288
00:33:43,970 --> 00:33:48,810
Maar ze is daar beter af.
Het klimaat is goed om in te revalideren.

289
00:33:48,890 --> 00:33:53,650
Ze moet het planetarium bezoeken,
al is het Hayden wel beter.

290
00:33:55,860 --> 00:33:58,440
Zullen we een hamburger gaan eten?

291
00:33:58,520 --> 00:34:02,650
Je was toch op dieet? Anders past
je jurk voor het schoolbal niet.

292
00:34:08,790 --> 00:34:13,250
Ik heb een corsage voor je jurk
en die ziet er zo uit.

293
00:34:19,880 --> 00:34:24,470
Theo, ik wil iets aan je voorleggen.

294
00:34:24,550 --> 00:34:27,680
Wil je deze zomer
met ons mee naar Maine?

295
00:34:27,760 --> 00:34:30,270
Heel graag, dat zou...

296
00:34:30,350 --> 00:34:35,230
-Ja, heel graag.
-Mooi, hopelijk hou je van zeilen.

297
00:34:36,770 --> 00:34:39,980
Wacht maar,
je gaat het verschrikkelijk vinden.

298
00:34:40,070 --> 00:34:42,570
Waarom mag ik nu ineens mee?

299
00:34:42,650 --> 00:34:45,820
Doe niet zo onnozel.
Ze mogen je erg graag.

300
00:34:45,910 --> 00:34:49,700
Ik denk dat ze in Maine
een mededeling voor ons hebben.

301
00:34:49,780 --> 00:34:53,120
-Een mededeling?
-Ik denk dat ze je willen houden.

302
00:34:55,710 --> 00:35:01,000
Volgens Andy worden we zeeziek.
Hij heeft aan boord een spuugzakje nodig.

303
00:35:02,050 --> 00:35:04,130
Ik kan er ook niet tegen.

304
00:35:04,220 --> 00:35:08,300
Maar misschien wil jij
hierna wel zeeman worden,

305
00:35:09,930 --> 00:35:12,020
of marinebioloog.

306
00:35:12,970 --> 00:35:16,770
Je weet van tevoren nooit
wat je toekomst zal bepalen.

307
00:35:27,990 --> 00:35:31,580
Ik heb bootschoenen gekocht.
En een trui.

308
00:35:34,250 --> 00:35:37,790
Ik heb een verrassing voor je.

309
00:35:46,420 --> 00:35:50,180
Hé, knul. Lang niet gezien.

310
00:35:52,720 --> 00:35:55,980
Ik ben Xandra. Met een X.

311
00:35:56,060 --> 00:35:58,940
We zijn twee uur geleden geland.

312
00:35:59,020 --> 00:36:04,480
Ik woon nu in Las Vegas en...
Het gaat een stuk beter met me.

313
00:36:17,000 --> 00:36:19,330
We komen net van het vliegveld.

314
00:36:19,420 --> 00:36:23,880
We wilden jou natuurlijk zien
en ik heb de huissleutel nodig.

315
00:36:23,960 --> 00:36:26,130
Ja, we kwamen er net niet in.

316
00:36:26,210 --> 00:36:28,420
Ik wil m'n zaken op orde krijgen.

317
00:36:28,510 --> 00:36:34,060
Je mag trots zijn op je vader.
51 dagen nuchter, op eigen kracht.

318
00:36:34,140 --> 00:36:38,100
Afgekickt op de bank,
op alleen paaseitjes en valium.

319
00:36:38,180 --> 00:36:39,890
Want ik kon dat niet aan.

320
00:36:39,980 --> 00:36:44,480
Mijn moeder kon in haar glas overgeven
en gewoon door blijven drinken.

321
00:36:44,570 --> 00:36:49,110
Ik had moeten bellen, maar ik dacht:
ik kom je wel gewoon ophalen.

322
00:36:51,240 --> 00:36:52,620
Ophalen?

323
00:36:58,200 --> 00:37:01,670
-Het is mooi hier.
-Het zijn voornamelijk haar spullen.

324
00:37:08,210 --> 00:37:09,630
Wat heb je daar?

325
00:37:12,840 --> 00:37:17,180
-Een schilderijtje.
-Neem niet te veel zooi mee.

326
00:37:17,270 --> 00:37:20,020
De verhuizers brengen de rest wel.

327
00:37:23,190 --> 00:37:26,360
Je moeder was geen makkelijke vrouw.

328
00:37:28,480 --> 00:37:31,320
Ik heb ook mijn kant van het verhaal.

329
00:37:32,410 --> 00:37:35,240
Ze was niet iemand die je snel vergaf.

330
00:37:41,580 --> 00:37:44,580
Maar ze verdiende het niet om...

331
00:37:48,050 --> 00:37:50,550
'Desert End Road.'

332
00:37:52,090 --> 00:37:55,470
Alsof je naar een mijnkolonie
op Jupiter verhuist.

333
00:37:55,550 --> 00:37:58,810
Misschien kom je wel
op zo'n school terecht.

334
00:37:58,890 --> 00:38:02,770
Met bendes en metaaldetectoren.

335
00:38:09,360 --> 00:38:13,950
-Goed, we kunnen gaan.
-Ik wens jullie een fijne reis.

336
00:38:20,080 --> 00:38:21,830
Tot ziens, Theo.

337
00:38:26,330 --> 00:38:28,340
Je was een uitstekende gast.

338
00:39:20,560 --> 00:39:25,440
-Niet zo treuzelen. Je houdt iedereen op.
-Hij ziet lijkbleek.

339
00:39:27,020 --> 00:39:30,940
Geef hem daar anders maar wat van.

340
00:39:39,030 --> 00:39:40,990
Hier, dit helpt.

341
00:39:46,830 --> 00:39:47,920
Schoenen.

342
00:40:54,070 --> 00:40:57,240
-Wat is dat?
-Haar hond.

343
00:40:57,320 --> 00:40:59,030
Popper, kom terug.

344
00:40:59,110 --> 00:41:03,120
-Hebben jullie hem alleen gelaten?
-Hij heeft een drinkfontein.

345
00:41:03,200 --> 00:41:05,870
Neem de rest maar mee naar binnen.

346
00:41:05,950 --> 00:41:09,290
Popper, kom... Larry, pak hem even.

347
00:41:11,790 --> 00:41:17,340
-Jezus, hij heeft op de vloer gescheten.
-Denk je dat ik dat soms niet zie?

348
00:41:17,420 --> 00:41:19,420
Popper, kom hier.

349
00:41:19,510 --> 00:41:21,680
Verdomme, het zit aan m'n schoen.

350
00:42:21,780 --> 00:42:23,360
Hij dronk toch niet meer?

351
00:42:27,580 --> 00:42:32,120
Dat is gewoon een biertje.
Hij drinkt niks sterks meer.

352
00:42:33,960 --> 00:42:35,880
Breng het vuilnis even weg.

353
00:42:37,000 --> 00:42:38,840
Waar moet het heen?

354
00:42:38,920 --> 00:42:43,130
Een huis verderop heeft een bak
voor de deur. Gooi daar maar in.

355
00:42:43,220 --> 00:42:44,720
Vinden ze dat wel goed?

356
00:42:45,760 --> 00:42:47,510
Wie?

357
00:42:47,600 --> 00:42:49,930
Er woont hier verder niemand.

358
00:43:02,320 --> 00:43:05,240
EXECUTIEVERKOOP

359
00:44:01,420 --> 00:44:03,710
Ik draag maatpakken.

360
00:44:05,550 --> 00:44:07,840
Ik zwem twee keer per week.

361
00:44:09,140 --> 00:44:12,180
Ik ga om met mensen
die ik niet kan uitstaan.

362
00:44:13,390 --> 00:44:14,890
Ik ben ontspannen

363
00:44:16,230 --> 00:44:17,690
en innemend.

364
00:44:19,100 --> 00:44:22,190
Ik zwelg niet in zelfmedelijden.

365
00:44:22,270 --> 00:44:24,230
Wat ik gelezen heb is waar.

366
00:44:25,360 --> 00:44:29,200
We zijn er zo aan gewend
om ons anders voor te doen,

367
00:44:30,240 --> 00:44:34,910
dat we uiteindelijk onszelf verliezen.

368
00:44:41,790 --> 00:44:42,920
Warmer.

369
00:44:45,960 --> 00:44:47,260
Warmer.

370
00:44:49,510 --> 00:44:50,970
Warmer.

371
00:44:57,430 --> 00:44:59,980
Serieus? Maar hij is zo mooi.

372
00:45:00,060 --> 00:45:04,190
-Hoe moet je dat zien?
-De meeste mensen zien er niks aan.

373
00:45:04,270 --> 00:45:08,570
Ik heb werk van hem gezien
dat niet van echt te onderscheiden was.

374
00:45:09,950 --> 00:45:12,030
Dit is een authentiek stuk.

375
00:45:12,120 --> 00:45:15,620
Maar het fronton en de poten
waren beschadigd

376
00:45:15,700 --> 00:45:21,210
dus de sierknoppen en poten
zijn van een ander stuk afkomstig.

377
00:45:24,710 --> 00:45:26,130
Deze?

378
00:45:31,380 --> 00:45:33,680
Voel je dat?

379
00:45:37,270 --> 00:45:38,470
En...

380
00:45:39,980 --> 00:45:41,230
Hier.

381
00:45:42,440 --> 00:45:43,860
Voel je dat ook?

382
00:45:47,650 --> 00:45:51,150
-Wat hebben we daar?
-Kijk wat Hobie gemaakt heeft, Everett.

383
00:45:51,240 --> 00:45:54,570
Ik heb hem alleen maar opgeknapt.

384
00:45:55,370 --> 00:45:58,490
Desondanks is er vast wel
iemand die hem wil.

385
00:45:58,580 --> 00:46:04,130
-Wat denk je, Pip? Zullen wij hem kopen?
-Hij is groter dan onze slaapkamer.

386
00:46:04,710 --> 00:46:07,380
Ik breng ze na de lunch
naar het vliegveld.

387
00:46:07,460 --> 00:46:08,880
Kom jij niet mee?

388
00:46:10,970 --> 00:46:13,840
Nee, ik heb met een klant afgesproken.

389
00:46:13,930 --> 00:46:18,930
-Je bent een echte zakenman geworden.
-Iemand moet dat werk doen.

390
00:46:19,020 --> 00:46:23,730
-Kom, we gaan.
-Het was erg fijn om je weer te zien.

391
00:46:25,480 --> 00:46:27,730
Leuk je eindelijk te ontmoeten.

392
00:46:27,820 --> 00:46:33,400
Je kunt in Londen altijd bij ons terecht.
Zo klein is onze woning nou ook weer niet.

393
00:46:50,300 --> 00:46:54,800
-Ik kan de poularde aanbevelen.
-Doe maar. Bedankt.

394
00:46:55,760 --> 00:46:57,760
Bedankt.

395
00:46:57,850 --> 00:47:01,310
-Een aangename verrassing, Mr Reeve.
-Noem me toch Lucius.

396
00:47:01,390 --> 00:47:03,140
Wilt u nog iets kopen?

397
00:47:03,230 --> 00:47:05,980
Ik wil het hebben over wat ik gekocht heb.

398
00:47:06,060 --> 00:47:08,360
De Affleck?

399
00:47:08,440 --> 00:47:10,150
-Een prachtig stuk.
-Ja.

400
00:47:10,230 --> 00:47:14,570
Het is alleen geen echte Thomas Affleck,
of wel soms?

401
00:47:14,650 --> 00:47:17,820
Het feniksornament wel.
Dat weet ik vrij zeker.

402
00:47:17,910 --> 00:47:21,160
Maar de rest van de kast niet.

403
00:47:22,870 --> 00:47:26,080
Het is antiek,
maar ook niet meer dan dat.

404
00:47:27,210 --> 00:47:30,920
Mr Reeve,
als er een vergissing is gemaakt...

405
00:47:31,000 --> 00:47:35,800
De vergissing is
dat jij een vervalsing hebt verkocht

406
00:47:35,880 --> 00:47:38,390
aan iemand die het verschil ziet.

407
00:47:38,470 --> 00:47:42,560
Om eerlijk te zijn
ben ik nog vrij onervaren

408
00:47:42,640 --> 00:47:47,520
en ik ben zeker geen expert
in Philadelphia Chippendale.

409
00:47:48,560 --> 00:47:49,980
Weet je wat het is?

410
00:47:50,060 --> 00:47:55,490
Ik weet precies wie dat monster
van Frankenstein in elkaar heeft gezet.

411
00:47:55,570 --> 00:47:59,240
-Jouw partner.
-Hij heeft hier niks mee te maken.

412
00:47:59,320 --> 00:48:02,870
Ik heb z'n werk vaker gezien.
Zijn 'wisselkinderen'.

413
00:48:04,410 --> 00:48:06,080
Zo noemt hij ze, toch?

414
00:48:06,160 --> 00:48:09,750
Hij haalt hier wat sierknoppen vandaan,
daar wat poten.

415
00:48:09,830 --> 00:48:14,510
Precies genoeg om de koper te misleiden.

416
00:48:14,590 --> 00:48:19,470
Ik wil het best van u terugkopen,
Mr Reeve. Tegen een hogere prijs.

417
00:48:20,850 --> 00:48:23,720
-Ik kan verder niets...
-Ik ken jou wel.

418
00:48:23,810 --> 00:48:26,480
Ik werk al erg lang in dit wereldje.

419
00:48:26,560 --> 00:48:30,310
Iedereen wist
dat Hobie diep in de schulden zat.

420
00:48:30,400 --> 00:48:33,900
En toen kwam jij, het wonderkind.

421
00:48:33,980 --> 00:48:36,900
De charmante, jonge verkoper
met al z'n kennis.

422
00:48:36,990 --> 00:48:39,820
En ineens gaan de zaken weer voorspoedig.

423
00:48:39,910 --> 00:48:43,700
Maar ik weet wie jij bent, Mr Decker.

424
00:48:47,580 --> 00:48:49,830
Ik weet alles van je af.

425
00:48:55,760 --> 00:48:56,970
Theo?

426
00:48:59,840 --> 00:49:03,760
Ik ben het, Platt. Platt Barbour.

427
00:49:03,850 --> 00:49:07,890
Platt.
Lieve hemel, dat is lang geleden.

428
00:49:07,980 --> 00:49:10,190
Hoe gaat het met je? En met Andy?

429
00:49:13,650 --> 00:49:18,740
Papa had altijd al...
Ze noemden het 'zenuwproblemen'.

430
00:49:19,360 --> 00:49:23,450
-Hij was bipolair.
-Dat wist ik niet.

431
00:49:23,530 --> 00:49:26,490
Hij was altijd erg aardig voor me.

432
00:49:26,580 --> 00:49:31,620
Een paar jaar geleden
is hij gestopt met z'n medicijnen.

433
00:49:33,750 --> 00:49:35,920
Hij hield altijd zo van zeilen.

434
00:49:36,000 --> 00:49:39,760
Hij wilde bij Northeast Harbor de zee op.

435
00:49:39,840 --> 00:49:41,430
Ik ging met hem mee.

436
00:49:41,510 --> 00:49:45,430
Andy ging ook mee
om een beetje op papa te letten.

437
00:49:47,720 --> 00:49:52,690
Eigenlijk wilde Andy helemaal niet mee.
Hij vond zeilen altijd al vreselijk.

438
00:49:52,770 --> 00:49:58,190
De wind trok aan,
dus we wilden het grootzeil reven.

439
00:49:59,440 --> 00:50:06,120
Maar papa begon
allerlei poëtische onzin uit te kramen.

440
00:50:06,200 --> 00:50:10,660
Ineens lag hij in het water.
We probeerden hem aan boord te trekken.

441
00:50:12,460 --> 00:50:14,630
En toen werden we geraakt.

442
00:50:15,790 --> 00:50:17,670
Een enorme golf...

443
00:50:23,470 --> 00:50:25,300
En weg waren ze.

444
00:50:31,600 --> 00:50:34,560
Andy's reddingsvest zat niet goed vast.

445
00:50:36,900 --> 00:50:39,570
Hij was altijd zo verdomd onhandig.

446
00:50:53,920 --> 00:50:55,830
Wil je iets voor me doen?

447
00:51:38,330 --> 00:51:39,750
Ze is hier.

448
00:51:42,460 --> 00:51:46,010
Het is hier nu allemaal
een stuk informeler.

449
00:51:50,010 --> 00:51:53,140
Mam? Er is bezoek voor je.

450
00:52:04,030 --> 00:52:05,650
Mrs Barbour?

451
00:52:18,420 --> 00:52:20,340
Ben jij het echt?

452
00:52:22,250 --> 00:52:25,630
Wat ben je knap. Vind je ook niet, Platt?

453
00:52:29,720 --> 00:52:34,680
Vertel eens waar je je al die tijd
mee hebt beziggehouden.

454
00:52:36,430 --> 00:52:38,940
Ik handel in antiek.

455
00:52:39,020 --> 00:52:42,900
Antiek. Wat fantastisch, Theo.

456
00:52:42,980 --> 00:52:46,320
Voornamelijk Amerikaans meubilair.
Kom maar eens langs.

457
00:52:47,450 --> 00:52:49,780
Je weet dat ik van oude dingen hou.

458
00:52:49,860 --> 00:52:52,950
Ik zag je vroeger al
naar m'n schilderijen kijken.

459
00:52:53,030 --> 00:52:57,710
Je wist er altijd de beste uit te pikken.
De Peale, de Lane, de Copley.

460
00:52:58,710 --> 00:53:03,290
Ik heb in jou altijd
een zielsverwant gezien.

461
00:53:05,050 --> 00:53:09,680
Mrs Barbour, ik hoorde net pas
wat er met Andy gebeurd is.

462
00:53:09,760 --> 00:53:11,890
Wat vreselijk.

463
00:53:11,970 --> 00:53:13,970
Ik vind het heel erg voor u.

464
00:53:16,430 --> 00:53:19,520
Jij weet hoe het is
om iemand te verliezen.

465
00:53:23,230 --> 00:53:25,940
Jullie waren zulke goede vrienden.

466
00:53:27,530 --> 00:53:29,820
Jullie waren onafscheidelijk.

467
00:53:31,160 --> 00:53:33,950
Met jullie spelletjes.

468
00:53:34,030 --> 00:53:37,250
Zie jij nog weleens mensen van school?

469
00:53:38,330 --> 00:53:40,870
Nee, eigenlijk niet.

470
00:53:40,960 --> 00:53:44,090
Ik kom Tom Cable af en toe nog tegen.

471
00:53:44,170 --> 00:53:45,960
Echt waar?

472
00:53:46,050 --> 00:53:49,510
Hij ziet m'n zus vrij regelmatig.

473
00:53:49,590 --> 00:53:55,010
Niet overdrijven, <i>platypus.
</i>Ik ben hem een paar keer tegengekomen.

474
00:53:56,600 --> 00:54:01,310
Je bent er echt. Ik kon het niet geloven
toen Platt me belde.

475
00:54:01,390 --> 00:54:03,310
Fijn je te zien, Theo.

476
00:54:03,400 --> 00:54:06,520
Sorry, dit is zo raar.

477
00:54:07,110 --> 00:54:11,490
-Je was zeven of acht toen ik wegging.
-Dat is lang geleden.

478
00:54:11,570 --> 00:54:14,370
Ik ben zo blij dat je hier weer bent.

479
00:54:16,740 --> 00:54:18,700
Het is net als vroeger.

480
00:54:23,290 --> 00:54:28,920
De commode stamt uit Salem
uit de jaren 1760.

481
00:54:29,010 --> 00:54:34,930
Hij stond in het huis van m'n oma.
Ik was er als kind al helemaal weg van.

482
00:54:38,600 --> 00:54:43,980
Het verbaast me dat je er bent. Ik dacht
dat je een hekel aan ons zou hebben.

483
00:54:44,060 --> 00:54:49,690
-Toddy en ik deden altijd gemeen tegen je.
-Jullie waren nog jong.

484
00:54:52,070 --> 00:54:53,910
En kijk ons nu eens.

485
00:54:55,240 --> 00:54:57,700
We zijn net echte mensen.

486
00:55:01,580 --> 00:55:06,830
Als je ons inderdaad hebt vergeven,
kom dan nog eens langs.

487
00:56:01,180 --> 00:56:04,730
Lieve Pippa, hoe gaat het met je?

488
00:56:06,480 --> 00:56:08,730
Ik moest aan je denken.

489
00:56:10,730 --> 00:56:14,320
Ik hoop dat je het
naar je zin hebt in Texas.

490
00:56:17,490 --> 00:56:22,410
Om eerlijk te zijn
vind ik het hier vreselijk.

491
00:56:28,290 --> 00:56:30,540
Herinner jij je jouw moeder nog?

492
00:56:35,130 --> 00:56:37,380
Wat weet je nog van haar?

493
00:56:40,350 --> 00:56:42,310
Ze had donker haar.

494
00:56:45,270 --> 00:56:47,270
Ze was heel knap.

495
00:56:49,020 --> 00:56:50,860
Ze lachte veel.

496
00:56:53,400 --> 00:56:55,650
En ze ging graag naar musea.

497
00:56:58,700 --> 00:57:00,820
Waren jullie daarom daar?

498
00:57:06,330 --> 00:57:09,330
Herinner je je dat je mij hebt gezien?

499
00:57:13,040 --> 00:57:18,590
'Hoe zwaar je leven ook is,
kom het tegemoet en leef het.

500
00:57:19,930 --> 00:57:23,560
Het is niet zo slecht als je denkt.

501
00:57:24,100 --> 00:57:29,810
Heb je leven lief,
hoe armzalig het ook is.'

502
00:57:29,890 --> 00:57:32,690
Hoe zien jullie
Thoreau's economische kritiek?

503
00:57:32,770 --> 00:57:34,650
Ik vind het maar dom.

504
00:57:34,730 --> 00:57:40,200
Wat zouden we voor samenleving hebben
als iedereen het maar zou opgeven?

505
00:57:40,280 --> 00:57:42,320
Het is onverantwoordelijk.

506
00:57:42,410 --> 00:57:47,950
Als iedereen zo zou denken, hadden we
geen winkels, televisie of wegen.

507
00:57:49,250 --> 00:57:50,500
Eikel.

508
00:57:52,130 --> 00:57:55,300
Misschien bedoelt hij wel
het tegenovergestelde.

509
00:57:55,380 --> 00:57:58,510
Is er iemand die dit anders ziet?

510
00:58:11,810 --> 00:58:13,310
Harry Potter.

511
00:58:14,520 --> 00:58:15,940
Rot toch op.

512
00:58:25,200 --> 00:58:27,040
Waar is je snowboard?

513
00:58:28,790 --> 00:58:32,960
Op je shirt.
Er valt hier weinig te snowboarden.

514
00:58:33,040 --> 00:58:37,800
Ik kan ook niet snowboarden.
Ik heb gewoon een hekel aan de zon.

515
00:58:56,860 --> 00:58:59,190
-Theo.
-Boris.

516
00:59:01,900 --> 00:59:04,240
Waar kom je vandaan?

517
00:59:04,320 --> 00:59:08,370
Rusland, Australië, Polen,

518
00:59:08,450 --> 00:59:14,460
Nieuw-Zeeland, Texas, Alaska, Canada.

519
00:59:14,540 --> 00:59:18,710
En Zweden.
Maar ik ben geboren in Oekraïne.

520
00:59:20,920 --> 00:59:24,300
Ja, we reizen veel.
M'n vader graaft mijnen.

521
00:59:24,380 --> 00:59:26,260
En overal haten ze ons.

522
00:59:26,340 --> 00:59:31,520
Het bedrijf belooft de natuur te sparen,
maar ze verkloten het altijd.

523
00:59:32,980 --> 00:59:36,690
Maar hier kan het vast
niemand iets schelen.

524
00:59:38,060 --> 00:59:40,440
-Kom je mee wat drinken?
-Wat?

525
00:59:40,530 --> 00:59:43,030
Iets drinken. Ik heb bier thuis.

526
00:59:49,450 --> 00:59:51,410
Wat doe je?

527
00:59:51,490 --> 00:59:55,000
Ik zei toch al
dat ik een hekel aan de zon heb?

528
01:00:36,870 --> 01:00:41,290
Heb jij buren?
In mijn straat staan alle huizen leeg.

529
01:00:42,670 --> 01:00:46,880
Bij mij ook. Ze hebben deze huizen
te ver weg gebouwd.

530
01:00:46,970 --> 01:00:49,260
De woestijn neemt alles weer over.

531
01:00:51,550 --> 01:00:53,350
De woestijn en de banken.

532
01:00:55,430 --> 01:00:59,230
-Wil je wodka?
-Nee, bedankt.

533
01:00:59,310 --> 01:01:04,610
Mijn vader drinkt zoveel wodka
dat hij z'n voeten niet meer voelt.

534
01:01:04,690 --> 01:01:06,280
Daar is een naam voor.

535
01:01:08,490 --> 01:01:12,120
Mijn vader zegt
dat hij gestopt is met drinken.

536
01:01:14,330 --> 01:01:15,580
Ja, vast.

537
01:01:17,910 --> 01:01:22,880
Wil je iets eten?
Ik heb brood en suiker.

538
01:01:24,550 --> 01:01:26,130
Nee, bedankt.

539
01:01:30,260 --> 01:01:31,840
Is er iemand thuis?

540
01:01:32,890 --> 01:01:36,560
Nee, m'n vader is er vanavond niet.

541
01:01:40,270 --> 01:01:44,650
-Zijn jullie maar met z'n tweeën?
-Ja, m'n moeder is dood.

542
01:01:47,030 --> 01:01:48,950
Mijn moeder ook.

543
01:01:49,030 --> 01:01:53,030
Ze was een alcoholist.
Ze is dronken uit een raam gevallen.

544
01:01:57,040 --> 01:01:59,790
Mijn moeder is omgekomen
bij een bomaanslag.

545
01:02:08,920 --> 01:02:10,510
Zo is het leven.

546
01:03:01,890 --> 01:03:02,980
Wat zijn dit?

547
01:03:04,600 --> 01:03:08,610
Vitaminepillen.
Xandra koopt ze van een bodybuilder.

548
01:03:09,230 --> 01:03:13,450
Vitamine?
Die V staat niet voor vitamine, Potter.

549
01:03:13,530 --> 01:03:16,370
Dit is Vicodin. Daar word je high van.

550
01:03:23,000 --> 01:03:24,460
Zou ze het verkopen?

551
01:03:28,090 --> 01:03:32,340
Zij? Welnee.
Ze is manager van een bar aan de Strip.

552
01:03:33,260 --> 01:03:36,340
Dan kan ze inderdaad geen drugs verkopen.

553
01:03:36,430 --> 01:03:38,760
Jij kwam toch uit New York?

554
01:03:42,850 --> 01:03:44,690
Ze is echt lekker.

555
01:03:46,020 --> 01:03:49,650
Zou je het erg vinden?
Als ik met haar...

556
01:03:51,610 --> 01:03:54,570
-Mag je haar niet?
-Nee.

557
01:03:55,700 --> 01:03:59,490
M'n vader had al iets met haar
toen m'n moeder nog leefde.

558
01:03:59,580 --> 01:04:04,410
Hij zei steeds dat hij op zakenreis moest,
maar ik denk dat hij hierheen ging.

559
01:04:04,500 --> 01:04:09,420
Nou en? Dat is zijn fout.
Dat kun je haar niet kwalijk nemen.

560
01:04:09,500 --> 01:04:13,720
-En dit hondje ook niet. Hoe heet hij?
-Popper.

561
01:04:15,970 --> 01:04:16,890
Wat ga je...

562
01:04:22,770 --> 01:04:26,270
-Brave jongen.
-Dat vlees kost 20 dollar.

563
01:04:26,940 --> 01:04:29,610
Het zou 20 dollar hebben gekost.

564
01:04:54,880 --> 01:05:00,180
Wat een leuk beestje.
Zet hem maar neer, hoor.

565
01:05:02,260 --> 01:05:04,970
-Blijf.
-Hoe heet jij, knul?

566
01:05:06,310 --> 01:05:07,890
Theodore Decker.

567
01:05:07,980 --> 01:05:10,860
-Ook uit New York zeker?
-Ja, meneer.

568
01:05:10,940 --> 01:05:15,440
-Ik ben Naaman Silver. Is je vader thuis?
-Nee, meneer.

569
01:05:15,530 --> 01:05:20,070
'Meneer.' Je bent goed opgevoed.
Weet je wanneer hij terug is?

570
01:05:21,160 --> 01:05:23,370
Wilt u binnen op hem wachten?

571
01:05:24,410 --> 01:05:27,620
Dat is aardig van je.
Maar nee, bedankt.

572
01:05:27,710 --> 01:05:31,210
Ik stoor mensen liever niet
in hun eigen huis.

573
01:05:31,290 --> 01:05:33,710
Zeg maar dat ik er was.
Het ga je goed.

574
01:05:36,710 --> 01:05:38,470
Een gezegende dag nog.

575
01:05:54,570 --> 01:05:56,440
Dat bedoel ik.

576
01:05:56,530 --> 01:06:01,030
Je moet discipline hebben
en het als een investering zien.

577
01:06:01,110 --> 01:06:03,450
En als Schorpioen kan ik dat.

578
01:06:04,490 --> 01:06:06,040
Geloof jij daarin?

579
01:06:06,120 --> 01:06:09,870
Veel bookmakers in Vegas
staan in contact met astrologen.

580
01:06:09,960 --> 01:06:11,670
Ik haal hier m'n voordeel uit.

581
01:06:11,750 --> 01:06:15,960
Dit jaar sta ik al op 53 procent
na zo'n duizend <i>plays.</i>

582
01:06:16,050 --> 01:06:19,420
Dat is een goed jaar.
Een verdomd goed jaar.

583
01:06:19,510 --> 01:06:21,430
Wat een wedstrijd.

584
01:06:22,300 --> 01:06:27,890
Ik wil een spaarrekening voor je openen.
Ik heb 10.000 opzijgelegd, dus...

585
01:06:27,970 --> 01:06:33,900
-Dat hoef je niet te doen.
-Dat weet ik wel, maar ik doe het graag.

586
01:06:33,980 --> 01:06:39,740
Geef me je burgerservicenummer,
dan open ik een rekening voor je.

587
01:06:39,820 --> 01:06:43,360
Ik ben gewoon blij dat je hier bent.

588
01:06:46,080 --> 01:06:47,700
Je moeder en jij...

589
01:06:49,250 --> 01:06:52,040
Jullie waren altijd zo'n hecht stel.

590
01:06:54,830 --> 01:06:58,420
Ik ben blij
dat je me nog een kans hebt gegeven.

591
01:07:03,050 --> 01:07:08,140
Kijk nou. Zag je dat?
Je brengt me nu al geluk. Niet te geloven.

592
01:07:08,220 --> 01:07:12,600
Nog twee wedstrijden, dus we moeten
nog even. Maar dit gaat geweldig.

593
01:07:13,650 --> 01:07:18,780
Die hond brengt ongeluk, dus die moet
hier wegblijven. Kun je daarmee helpen?

594
01:07:18,860 --> 01:07:20,690
Is er nog ijs?

595
01:07:36,750 --> 01:07:39,420
Laten we een keer samen trippen.

596
01:07:39,500 --> 01:07:41,090
Lsd gebruiken.

597
01:07:42,880 --> 01:07:47,180
Dat dunne meisje bij maatschappijleer...

598
01:07:47,260 --> 01:07:48,560
Kayley.

599
01:07:49,720 --> 01:07:52,600
De vriend van haar moeder kan eraan komen.

600
01:07:56,350 --> 01:07:58,190
Heb je dat vaker gedaan?

601
01:07:59,360 --> 01:08:00,610
Eén keer.

602
01:08:01,730 --> 01:08:03,740
Het was fantastisch.

603
01:08:05,110 --> 01:08:06,450
Hoe voelt...

604
01:08:10,330 --> 01:08:13,200
M'n vader maakt die hond af. Schiet op.

605
01:08:15,330 --> 01:08:17,500
Popper, kom hier.

606
01:09:15,850 --> 01:09:21,400
Wat gaaf. In Oekraïne zou je
als een ster worden behandeld.

607
01:09:21,480 --> 01:09:25,400
Je hebt nooit gezegd
dat je vader in films speelde.

608
01:09:25,490 --> 01:09:29,570
Het stelde niet veel voor
en het was voornamelijk voor tv.

609
01:09:29,660 --> 01:09:35,950
Theo, ik ga vanavond met Xandra uit eten
in het MGM Grand voor Thanksgiving.

610
01:09:36,040 --> 01:09:37,750
Wil je ook mee?

611
01:09:41,960 --> 01:09:46,050
We wilden samen wat gaan doen.
We eten wel bij Boris thuis.

612
01:09:48,470 --> 01:09:54,010
-Tenzij jullie me er graag bij hebben.
-De reservering staat al vast.

613
01:09:55,430 --> 01:09:57,850
Overleggen jullie maar even.

614
01:09:57,930 --> 01:10:01,940
-Boris, hou je van politiefilms?
-Zeker.

615
01:10:02,020 --> 01:10:06,190
-Wil je mij samen met Mickey Rourke zien?
-Meen je dat nou?

616
01:10:07,860 --> 01:10:11,160
Het eten was heerlijk. Dank je wel.

617
01:10:11,240 --> 01:10:14,240
Mickey had trouwens een hekel aan me.

618
01:10:14,330 --> 01:10:17,700
Geen idee waarom, want ik mocht hem wel.

619
01:10:17,790 --> 01:10:22,330
Hij voelde zich door mij bedreigd
om de een of andere reden.

620
01:10:22,420 --> 01:10:24,210
We hebben zelfs samen...

621
01:10:24,290 --> 01:10:27,300
Moet ik de reservering aanpassen of niet?

622
01:10:27,380 --> 01:10:31,180
-Ik heb niet gezegd dat je niet mee mag.
-Dat zeg ik ook niet.

623
01:10:32,800 --> 01:10:33,890
Hier is hij.

624
01:10:34,930 --> 01:10:39,680
-Wat gaan jullie eigenlijk doen?
-Waarschijnlijk hier gewoon tv-kijken.

625
01:10:39,770 --> 01:10:44,520
Zal ik wat van die lekkere worstjes
en <i>hot wings</i> voor je halen?

626
01:10:45,480 --> 01:10:49,070
-Lekker.
-Prima, dan koop ik die voor je.

627
01:10:51,320 --> 01:10:54,570
Maar blijf van m'n sigaretten af.

628
01:10:54,660 --> 01:11:00,000
'Elke man en elke vrouw
is ergens oprecht thuis.'

629
01:11:02,370 --> 01:11:06,540
Engels. Praat Engels, eikel.

630
01:11:14,760 --> 01:11:16,600
M'n mond, verdomme.

631
01:11:18,260 --> 01:11:22,440
...voor m'n vrouw Dawn
en onze kinderen Sebastian en Casey.

632
01:11:22,520 --> 01:11:24,520
Hoorde je dat?

633
01:11:24,600 --> 01:11:27,150
-Wat?
-Wat die man zei.

634
01:11:27,230 --> 01:11:31,030
Hij wenste z'n kinderen Bastard en Casey
fijne feestdagen.

635
01:11:31,110 --> 01:11:34,910
-Doe niet zo dom.
-Dat zei hij echt. Hard, hè?

636
01:11:34,990 --> 01:11:38,660
Casey gaat nog.
Maar je noemt je zoon toch niet Bastard?

637
01:11:38,740 --> 01:11:40,750
-Dat zei hij niet.
-Wat dan wel?

638
01:11:40,830 --> 01:11:43,040
-Weet ik veel.
-Hou dan je mond.

639
01:11:43,120 --> 01:11:49,340
Amerikanen geven hun kinderen zo vaak
domme namen, zoals Apple, Blanket en Bear.

640
01:11:49,420 --> 01:11:54,300
En voor het eerst dit seizoen kan er
weer geschaatst worden in New York.

641
01:11:54,380 --> 01:11:59,310
-Ging je daar met je moeder heen?
-Nee, dat is voor toeristen.

642
01:11:59,390 --> 01:12:01,100
Wat deden jullie dan?

643
01:12:02,890 --> 01:12:04,560
Niks bijzonders.

644
01:12:06,560 --> 01:12:08,360
Ze maakte kalkoen klaar.

645
01:12:10,530 --> 01:12:12,400
En we zongen liedjes.

646
01:12:23,500 --> 01:12:25,830
Kunnen we ze niet gewoon doorslikken?

647
01:12:27,790 --> 01:12:29,790
Zo werkt het veel beter.

648
01:13:06,790 --> 01:13:09,250
Waar merk je aan dat het werkt?

649
01:13:14,670 --> 01:13:17,010
M'n vader heeft iemand vermoord.

650
01:13:18,180 --> 01:13:22,430
In een mijn in Nieuw-Guinea.

651
01:13:24,810 --> 01:13:26,980
Lul niet.

652
01:13:30,900 --> 01:13:32,480
Echt waar.

653
01:13:34,820 --> 01:13:38,740
Hij sloeg hem met een...
Hoe heet dat?

654
01:13:39,860 --> 01:13:41,530
Een pijptang.

655
01:13:43,120 --> 01:13:47,040
Hij deed alsof er stenen
op hem waren gevallen.

656
01:13:48,920 --> 01:13:51,380
We moesten toen heel snel vertrekken.

657
01:13:57,170 --> 01:13:58,470
Nu jij.

658
01:13:59,550 --> 01:14:01,260
Een geheim.

659
01:14:08,100 --> 01:14:10,730
Ik droom over m'n moeder.

660
01:14:12,520 --> 01:14:17,400
In m'n droom
vertelt iemand me waar ze woont.

661
01:14:18,700 --> 01:14:24,160
Het is een oud vervallen gebouw
aan de andere kant van de stad.

662
01:14:24,240 --> 01:14:26,490
En ik ren erheen.

663
01:14:27,580 --> 01:14:30,120
Ik ren de trap op,

664
01:14:32,630 --> 01:14:34,790
maar ze is weg.

665
01:14:35,550 --> 01:14:38,550
Elke keer weer is ze weg.

666
01:14:38,630 --> 01:14:40,800
Dat is geen geheim.

667
01:14:43,050 --> 01:14:46,470
Ze wil me niet zien
omdat het mijn schuld was.

668
01:14:49,060 --> 01:14:52,270
Ze moest met me mee naar de directeur

669
01:14:52,350 --> 01:14:56,900
omdat ik op school gerookt zou hebben.

670
01:14:57,570 --> 01:15:01,030
Het regende en we hadden nog tijd

671
01:15:02,200 --> 01:15:05,410
en daarom gingen we het museum in.

672
01:15:08,660 --> 01:15:11,540
Door mij is ze gestorven.

673
01:15:15,040 --> 01:15:17,750
En nu wil ze me niet meer zien.

674
01:15:31,180 --> 01:15:32,560
Zwemmen, Potter.

675
01:17:02,610 --> 01:17:04,030
Waar ben ik?

676
01:17:05,150 --> 01:17:06,360
Waar...

677
01:17:13,330 --> 01:17:14,830
Pippa.

678
01:17:14,910 --> 01:17:16,830
Waar is ze?

679
01:17:26,420 --> 01:17:32,970
Wat heb ik jou lang niet gezien, Emile.

680
01:17:33,970 --> 01:17:38,900
-Blijf maar rustig zitten.
-Nee, niet hier. Laat het niet achter.

681
01:17:38,980 --> 01:17:41,940
Laat het hier niet achter. Neem mee.

682
01:17:42,020 --> 01:17:43,650
Neem het mee.

683
01:17:43,730 --> 01:17:48,320
Ze mogen het niet zien,
anders pakken ze het.

684
01:17:48,400 --> 01:17:50,700
Ze hebben alle lampen weggehaald.

685
01:17:54,990 --> 01:17:56,120
Ze...

686
01:18:01,000 --> 01:18:03,630
Dat? Bedoelt u dat?

687
01:18:07,130 --> 01:18:11,430
-Hier, ik heb het al.
-Hou het bij je.

688
01:18:18,060 --> 01:18:22,520
Beloof me dat je het meeneemt.

689
01:18:35,450 --> 01:18:37,540
Ik moet m'n moeder vinden.

690
01:18:45,090 --> 01:18:49,010
Hobart en Blackwell.

691
01:18:49,090 --> 01:18:52,640
Druk op de groene bel.

692
01:21:06,520 --> 01:21:08,520
Ik ben het maar, Potter.

693
01:21:14,900 --> 01:21:17,320
Ga maar slapen, Potter.

694
01:21:42,100 --> 01:21:46,020
-Theo, heb je even?
-Ja, wat is er?

695
01:21:48,140 --> 01:21:52,190
Ik zei toch dat ik een goed jaar had?
Ik wil m'n leven omgooien.

696
01:21:52,270 --> 01:21:56,690
-Een vriend van me begint een restaurant.
-Dat klinkt goed.

697
01:21:56,780 --> 01:22:03,200
Het is een geweldige kans, maar je zit met
horecabelasting en een drankvergunning.

698
01:22:03,280 --> 01:22:05,500
Er komt veel geld bij kijken.

699
01:22:06,580 --> 01:22:09,870
Als je het geld
van de spaarrekening nodig hebt...

700
01:22:12,790 --> 01:22:19,220
Nee, ik... Dat waardeer ik heel erg,
maar het gaat om iets anders.

701
01:22:19,300 --> 01:22:23,850
Ik wil dat je Bracegirdle belt,
de advocaat van je moeder.

702
01:22:24,680 --> 01:22:29,190
Hier staat het allemaal. Zeg dat ik
je naar een privéschool stuur.

703
01:22:29,270 --> 01:22:33,020
en dat daarvoor dit bedrag
op deze rekening moet staan.

704
01:22:33,110 --> 01:22:36,360
65.000 dollar?

705
01:22:36,440 --> 01:22:40,200
Zolang het geld voor jou gebruikt wordt,
is het legaal.

706
01:22:40,280 --> 01:22:43,410
En aan dit restaurant
hebben we allemaal wat.

707
01:22:43,490 --> 01:22:48,660
Als we dit goed weten te spelen,
houden we er wel 30.000 aan over.

708
01:22:48,750 --> 01:22:51,750
Theo, ik heb hier nu geen tijd voor.

709
01:22:51,830 --> 01:22:54,960
Bel nu maar.
De werkdag zit er daar bijna op.

710
01:22:55,040 --> 01:22:58,840
Als je iets moet ondertekenen,
laat ze het dan hierheen faxen.

711
01:22:58,920 --> 01:23:00,880
Waarom moet ik dit doen?

712
01:23:03,930 --> 01:23:06,180
Je gaat dit gewoon doen.

713
01:23:06,260 --> 01:23:09,890
Ik zit behoorlijk in het nauw.
Begrijp je dat?

714
01:23:09,980 --> 01:23:13,690
We lossen dit later wel op,
maar ik heb dat geld nu nodig.

715
01:23:13,770 --> 01:23:19,150
Ik mag deze kans niet laten schieten.
Daarom moet ik nu...

716
01:23:19,240 --> 01:23:21,030
Hou op.

717
01:23:22,610 --> 01:23:24,870
Hou op met huilen.

718
01:23:35,630 --> 01:23:37,960
Lees dit gewoon op.

719
01:23:47,350 --> 01:23:49,350
Bracegirdle en Wise.

720
01:23:51,100 --> 01:23:56,110
Kan ik Mr Bracegirdle spreken?
U spreekt met Theodore Decker.

721
01:23:56,190 --> 01:23:57,730
Eén moment.

722
01:23:59,190 --> 01:24:04,660
Theodore, ik ben blij dat je belt.
Ik wist niet hoe ik jou moest bereiken.

723
01:24:04,740 --> 01:24:09,740
Ik wil naar een privéschool toe.
Heeft m'n moeder mij geld nagelaten?

724
01:24:09,830 --> 01:24:15,630
Dat niet echt, maar er is wel een fonds
dat kan worden aangewend voor onderwijs.

725
01:24:15,710 --> 01:24:20,050
Kunt u mij in dat geval
65.000 dollar sturen?

726
01:24:20,130 --> 01:24:24,380
Het geld kan alleen worden overgemaakt
naar de school van jouw keuze.

727
01:24:24,470 --> 01:24:29,060
Je moeder wilde zeker weten dat het
voor onderwijs gebruikt zou worden.

728
01:24:29,140 --> 01:24:31,020
Ik wil je niet ongerust maken,

729
01:24:31,100 --> 01:24:35,400
maar er is twee keer geprobeerd
om een groot bedrag op te nemen.

730
01:24:35,480 --> 01:24:40,610
Door iemand die jouw gegevens had
en zich voordeed als je tussenpersoon.

731
01:24:40,690 --> 01:24:43,150
Weet jij daar misschien iets van?

732
01:24:45,280 --> 01:24:47,320
Nee, dat zegt me niks.

733
01:24:48,580 --> 01:24:49,830
Maar bedankt.

734
01:24:56,500 --> 01:24:58,170
Verdomme.

735
01:25:16,390 --> 01:25:18,400
Hij zei dat je rijk was.

736
01:25:18,480 --> 01:25:22,230
Mijn vader? Dat zou ik jou
dan toch wel verteld hebben?

737
01:25:22,320 --> 01:25:26,570
Weet ik veel. Je vertelt me zoveel niet.

738
01:25:26,650 --> 01:25:28,490
En dat geeft niet.

739
01:25:30,950 --> 01:25:33,660
Hier vrolijk je vast wel wat van op.

740
01:25:43,460 --> 01:25:49,760
Geloof me maar, Potter. Dit wordt
een van de beste avonden van je leven.

741
01:26:20,670 --> 01:26:25,460
Het is net een film.
Alles is vlak en in zwart-wit.

742
01:26:26,170 --> 01:26:29,510
Ik had wel graag wat kleur willen zien.

743
01:26:30,430 --> 01:26:33,100
Misschien hadden we meer moeten betalen.

744
01:26:38,560 --> 01:26:42,020
Shit, ik dacht
dat er niemand thuis zou zijn.

745
01:26:43,060 --> 01:26:47,690
-Gedraag je normaal.
-Er komen vonken uit hun mond.

746
01:26:50,030 --> 01:26:53,280
Normaal.

747
01:27:04,880 --> 01:27:07,460
Je hebt je werkkleding nog aan.

748
01:27:12,050 --> 01:27:14,760
Je vader heeft een auto-ongeluk gehad.

749
01:27:18,430 --> 01:27:20,730
Zo'n twee uur geleden.

750
01:27:21,690 --> 01:27:24,900
Hij had een alcoholpromillage van 3,9.

751
01:27:26,020 --> 01:27:30,110
Hij reed richting het westen
de woestijn in,

752
01:27:31,990 --> 01:27:34,490
alsof hij ervandoor wilde gaan.

753
01:27:41,370 --> 01:27:44,000
Wanneer komt hij terug?

754
01:27:49,380 --> 01:27:53,260
Je begrijpt het niet. Hij is dood.

755
01:27:53,340 --> 01:27:55,010
Hij is dood.

756
01:27:57,680 --> 01:27:59,890
Hij is dood.

757
01:28:26,130 --> 01:28:27,960
Waar ben jij mee bezig?

758
01:28:29,840 --> 01:28:33,300
Ik dacht dat je mij niet kon zien.

759
01:28:33,380 --> 01:28:37,100
-Je bent nog te jong om te drinken.
-Het spijt me.

760
01:28:49,940 --> 01:28:52,030
Wat mankeert jou?

761
01:28:54,530 --> 01:28:57,990
Wat mankeert jou?

762
01:28:58,070 --> 01:29:02,540
Kun je niet eens huilen?
Je vader is net overleden.

763
01:29:02,620 --> 01:29:04,710
Vind je dat soms grappig?

764
01:29:04,790 --> 01:29:06,790
Luister eens goed.

765
01:29:08,210 --> 01:29:13,550
Je had misschien weinig op met je vader,
maar je bent net zoals hij.

766
01:29:15,340 --> 01:29:18,010
Precies hetzelfde.

767
01:29:40,580 --> 01:29:43,410
Iedereen is weg en zij is diep in slaap.

768
01:29:43,490 --> 01:29:46,210
-Wat doe je?
-Ik zoek geld.

769
01:29:46,290 --> 01:29:49,460
Ik moet weg
voordat ze hier voor de deur staan.

770
01:29:49,540 --> 01:29:51,090
-Ga mee.
-Waarheen?

771
01:29:51,170 --> 01:29:52,800
New York.

772
01:29:52,880 --> 01:29:54,800
Ik kan niet bij haar blijven.

773
01:29:54,880 --> 01:29:59,550
Door wat ze gezegd heeft?
Ze is een wrak. Ik heb met haar te doen.

774
01:30:06,730 --> 01:30:08,520
Dat is niet nodig.

775
01:30:08,600 --> 01:30:11,150
Denk even na. Je kunt niet nu al weg.

776
01:30:11,230 --> 01:30:15,440
Als ik hier blijf,
stuurt ze me naar een pleeghuis.

777
01:30:15,530 --> 01:30:20,410
Ik ben minderjarig
en ik heb hier geen familie of vrienden.

778
01:30:20,490 --> 01:30:23,120
We moeten hier nu weg.

779
01:30:38,720 --> 01:30:40,430
En Popchik dan?

780
01:30:46,770 --> 01:30:49,560
We halen je spullen
en gaan naar het station.

781
01:30:49,640 --> 01:30:55,400
-Ik heb meer tijd nodig.
-Ik kan niet wachten. Ze komen me halen.

782
01:30:55,480 --> 01:30:57,190
-Eén dag maar.
-Waarom?

783
01:30:57,280 --> 01:31:00,070
-Omdat ik...
-Omdat wat?

784
01:31:01,200 --> 01:31:03,450
Er is iets dat je moet weten.

785
01:31:04,910 --> 01:31:09,000
Wat dan, Boris? Wat wil je me vertellen?

786
01:31:12,130 --> 01:31:16,670
-Ga niet weg. Dat is een slecht idee.
-Ik heb geen keus.

787
01:31:16,750 --> 01:31:19,010
Kom je mee of niet?

788
01:31:20,680 --> 01:31:24,140
Ga maar vast. Ik kom wel achter je aan.

789
01:31:24,220 --> 01:31:26,060
Geef me een paar dagen.

790
01:31:27,850 --> 01:31:31,060
Beloof me dat je echt komt.

791
01:31:31,140 --> 01:31:34,150
We gaan naar Brighton Beach.
Daar komen alle Russen.

792
01:31:34,230 --> 01:31:37,650
En we kunnen samen naar school en...

793
01:31:42,780 --> 01:31:43,990
Succes.

794
01:31:45,330 --> 01:31:47,540
Zorg goed voor Popchik.

795
01:33:26,380 --> 01:33:28,720
Ik vrees dat je het hiermee moet doen.

796
01:33:30,180 --> 01:33:32,140
Dit was Welty's kamer.

797
01:33:43,070 --> 01:33:45,320
Stuur me alsjeblieft niet weg.

798
01:33:45,400 --> 01:33:48,870
Trek die natte kleren uit
en ga maar slapen.

799
01:33:52,120 --> 01:33:54,540
We praten wel als je uitgerust bent.

800
01:34:01,090 --> 01:34:06,340
Wees maar niet bang dat je weg moet.
Je kunt zo lang blijven als je wilt.

801
01:34:09,260 --> 01:34:10,890
Jullie allebei.

802
01:35:07,070 --> 01:35:10,780
Ik zal je niet weer meeslepen,
maar je moet een keus maken.

803
01:35:10,860 --> 01:35:13,490
Chinees porselein of Birds of the Nile?

804
01:35:14,580 --> 01:35:16,080
Birds of the Nile.

805
01:35:25,670 --> 01:35:29,920
-Ik had me dit romantischer voorgesteld.
-Ze zijn prachtig.

806
01:35:32,840 --> 01:35:36,680
-Wat is er?
-Niks, ze zijn schitterend.

807
01:35:36,760 --> 01:35:41,390
Maar denk je dat dit de juiste keus is
voor de grote dag?

808
01:35:44,440 --> 01:35:49,240
Ik hou echt van smaragd,
maar het is niet echt mijn steen.

809
01:35:49,320 --> 01:35:53,570
-Moeder kan ook geen groen hebben.
-Wat jou het beste lijkt.

810
01:35:56,280 --> 01:35:59,000
Lieve schat, ik heb je gekwetst.

811
01:36:00,290 --> 01:36:03,250
-Ik doe ze wel in.
-Dat hoeft echt niet.

812
01:36:03,330 --> 01:36:04,880
Ik wil het graag.

813
01:36:09,340 --> 01:36:13,680
Kitsey wilde geen speeches.
Daarom dus een toost.

814
01:36:14,840 --> 01:36:19,060
Op m'n beste vriendin
en haar aanstaande echtgenoot.

815
01:36:20,430 --> 01:36:22,440
Op Kitsey en Theo.

816
01:36:22,520 --> 01:36:23,940
Proost.

817
01:36:25,060 --> 01:36:28,320
-Hopelijk hebt u dit niet al.
-Nee.

818
01:36:28,400 --> 01:36:32,740
Geloof het of niet, maar ik heb dit stuk
als student in Boston gezien.

819
01:36:36,530 --> 01:36:39,240
Is dat die jongen van Longstreet?

820
01:36:41,830 --> 01:36:43,790
Forrest Longstreet.

821
01:36:43,870 --> 01:36:46,880
-Hij zat bij Andy in de klas, toch?
-Dat klopt.

822
01:36:46,960 --> 01:36:50,880
Ik weet nog dat hij Andy
niet op z'n feestje had uitgenodigd.

823
01:36:50,960 --> 01:36:53,720
Andy had er toch niet heen gewild.

824
01:36:57,100 --> 01:36:58,810
Waarschijnlijk niet.

825
01:37:01,600 --> 01:37:03,770
Jij kende hem beter dan ik.

826
01:37:04,940 --> 01:37:09,400
Ik heb hem volgens mij
nooit echt begrepen.

827
01:37:09,480 --> 01:37:14,150
Ik ben alleen maar bezig geweest
om hem te veranderen.

828
01:37:18,910 --> 01:37:20,740
Na zijn dood

829
01:37:22,410 --> 01:37:25,540
dacht ik
dat alles uit elkaar zou vallen.

830
01:37:28,040 --> 01:37:30,380
Maar toen kwam jij terug.

831
01:37:35,170 --> 01:37:38,720
Ik had niet gedacht
dat ik ooit nog zo gelukkig zou zijn.

832
01:37:41,640 --> 01:37:46,140
Ik hoop dat je je niet opgelaten voelt
door m'n openhartigheid,

833
01:37:48,560 --> 01:37:52,030
maar ik heb jou altijd
als m'n eigen zoon gezien.

834
01:37:57,570 --> 01:38:00,580
Ik snap dat dit
een vervelende situatie is.

835
01:38:00,660 --> 01:38:05,830
Daarom wil ik u compenseren.
Wat dacht u van 10.000 erbij?

836
01:38:07,000 --> 01:38:08,630
Ik weet dat je daar was.

837
01:38:10,840 --> 01:38:12,500
In zaal 32.

838
01:38:12,590 --> 01:38:19,180
Ik weet dat je daar was
en wat er zich in die zaal bevond.

839
01:38:20,140 --> 01:38:21,510
Wat bedoelt u?

840
01:38:21,600 --> 01:38:26,600
Het Metropolitan Museum,
op de dag van de aanslag.

841
01:38:26,680 --> 01:38:29,150
Daar wil ik het niet over hebben.

842
01:38:30,270 --> 01:38:33,110
-M'n moeder is daarbij omgekomen.
-Dat weet ik.

843
01:38:33,190 --> 01:38:35,900
Welton Blackwell ook, in zaal 32.

844
01:38:37,490 --> 01:38:43,790
Als jouw partner niet had rondgebazuind
dat jij hem Welty's ring had gebracht,

845
01:38:43,870 --> 01:38:47,040
had ik het verband
misschien nooit gelegd.

846
01:38:47,120 --> 01:38:54,050
-Welk verband?
-Tussen jou en het schilderij.

847
01:38:54,130 --> 01:38:58,590
Het schilderij waardoor Hobart jou
als beschermeling in huis nam.

848
01:38:58,680 --> 01:39:00,930
-Ik ben niet zijn...
-Wat dan ook.

849
01:39:01,010 --> 01:39:04,640
Het schilderij waar jullie
heimelijk aan verdienen.

850
01:39:04,720 --> 01:39:06,720
Dit schilderij.

851
01:39:08,640 --> 01:39:11,350
<i>Het puttertje</i> van Fabritius.

852
01:39:11,440 --> 01:39:16,190
Verwoest bij een terroristische aanslag
op een museum in New York.

853
01:39:17,240 --> 01:39:19,820
Dat arme vogeltje.

854
01:39:20,910 --> 01:39:23,160
Voor altijd verloren.

855
01:39:26,620 --> 01:39:32,960
Maar door het aan dat tuig te geven,
heb je je hand overspeeld.

856
01:39:33,040 --> 01:39:35,960
Dit is mijn voorstel.

857
01:39:36,050 --> 01:39:40,300
Je verkoopt het aan mij.
Laten we zeggen voor

858
01:39:41,550 --> 01:39:43,720
een half miljoen dollar.

859
01:39:45,050 --> 01:39:47,970
En anders hoort de politie vast graag...

860
01:39:48,060 --> 01:39:50,690
Wat heb ik hier verdomme mee te maken?

861
01:39:55,690 --> 01:39:58,480
De FBI heeft een tip ontvangen.

862
01:39:58,570 --> 01:40:04,280
Een bende in Miami zou het schilderij als
onderpand gebruikt hebben bij een deal.

863
01:40:04,370 --> 01:40:09,040
Dat bewijst dat het niet verwoest is
door de explosie. Of niet soms?

864
01:40:19,300 --> 01:40:23,300
Ik zou dit aanbod maar goed overwegen.

865
01:40:23,380 --> 01:40:26,930
-Anders ga ik hiermee naar de FBI.
-U doet maar.

866
01:40:27,010 --> 01:40:31,770
En als u het over die andere kwestie
wilt hebben, belt u me maar.

867
01:40:44,910 --> 01:40:46,280
Kitsey is er niet.

868
01:40:46,370 --> 01:40:49,990
Ik dacht dat ze al wel terug zou zijn.
Ze neemt niet op.

869
01:40:50,080 --> 01:40:52,160
Ik weet niet hoe laat ze terug is.

870
01:40:55,710 --> 01:41:00,710
-Is het goed als ik hier op haar wacht?
-Kom later maar terug.

871
01:41:00,800 --> 01:41:04,800
Meen je dat nou?
Ik wacht gewoon in haar kamer, Em.

872
01:41:04,880 --> 01:41:09,470
Ik woon hier ook.
Je kunt niet zomaar komen binnenvallen.

873
01:41:11,560 --> 01:41:14,020
Sorry, het komt nu niet goed uit.

874
01:41:42,420 --> 01:41:45,300
Maak je niet druk. Het komt wel goed.

875
01:41:52,430 --> 01:41:53,850
Gaat het wel?

876
01:42:03,440 --> 01:42:05,450
Wat doe jij hier zo laat?

877
01:42:06,700 --> 01:42:08,530
Had even gebeld.

878
01:42:08,620 --> 01:42:12,740
Heb je trek?
Ik kan wel wat klaarmaken als je wilt.

879
01:42:12,830 --> 01:42:15,000
Of een glas wijn misschien?

880
01:42:19,040 --> 01:42:21,340
Em zei dat je langs was geweest.

881
01:42:23,550 --> 01:42:26,170
-Kun jij hem openmaken?
-Hou nou maar op.

882
01:42:26,260 --> 01:42:27,880
Sorry?

883
01:42:29,260 --> 01:42:30,930
Ik heb jullie gezien.

884
01:42:40,360 --> 01:42:43,150
Gaat dit om Tom Cable?

885
01:42:44,570 --> 01:42:48,860
-Hij is gewoon een vriend.
-Kitsey, geen geheimen meer.

886
01:42:53,990 --> 01:42:57,370
Ik dacht dat het voor ons huwelijk
geen kwaad kon.

887
01:42:58,870 --> 01:43:03,000
Ik had al eens geprobeerd
er een eind aan te maken, maar...

888
01:43:03,090 --> 01:43:05,260
Maar je houdt van hem.

889
01:43:08,840 --> 01:43:14,010
Jij weet niet hoe het voelt
om van de verkeerde persoon te houden.

890
01:43:20,940 --> 01:43:23,940
Maakt het echt zoveel uit?

891
01:43:27,570 --> 01:43:30,240
Jij weet ook dat dat niet zo is.

892
01:43:30,320 --> 01:43:31,910
Niet echt.

893
01:43:33,620 --> 01:43:35,410
Ik weet wat jij doet.

894
01:43:36,870 --> 01:43:39,120
Wat ik doe?

895
01:43:39,210 --> 01:43:42,210
Het maakt mij niet uit
hoeveel drugs je gebruikt.

896
01:43:43,630 --> 01:43:45,920
Dit huwelijk is de juiste keuze.

897
01:43:46,000 --> 01:43:51,630
Mama houdt zielsveel van jou.

898
01:43:53,550 --> 01:43:56,180
We vormen een goed paar.

899
01:43:56,260 --> 01:43:59,480
We mogen elkaar
en kunnen met elkaar overweg.

900
01:44:03,610 --> 01:44:05,650
Een verstandshuwelijk.

901
01:44:06,770 --> 01:44:08,320
Zoiets, ja.

902
01:44:17,620 --> 01:44:19,620
2000 dollar.

903
01:44:19,700 --> 01:44:24,500
Uiteraard van Reilly &amp; Britton.
Eerste uitgave, eerste druk.

904
01:44:25,750 --> 01:44:27,710
En nog in prachtige staat.

905
01:44:30,220 --> 01:44:31,930
Ik koop het.

906
01:44:32,010 --> 01:44:35,350
-Voor uzelf?
-Nee, het is een geschenk.

907
01:44:35,430 --> 01:44:37,100
Die persoon boft maar.

908
01:44:41,600 --> 01:44:43,900
Moet je dit zien.

909
01:44:43,980 --> 01:44:47,900
Hij stond in een onverwarmde schuur
in Watervliet.

910
01:44:47,980 --> 01:44:51,490
Dat hij er nog zo goed aan toe is.
Moet je dat hout zien.

911
01:44:58,830 --> 01:45:02,160
-Ik wilde je niet lastigvallen.
-Waarmee?

912
01:45:03,870 --> 01:45:08,000
Het gaat om een man, Lucius Reeve.

913
01:45:08,090 --> 01:45:11,130
Hij heeft de kast
met het Affleck-ornament gekocht.

914
01:45:12,220 --> 01:45:17,050
-En?
-Ik heb hem als een Affleck verkocht.

915
01:45:17,890 --> 01:45:23,060
Dat had ik nooit mogen doen, maar
de belastingdienst zat ons op de nek.

916
01:45:23,140 --> 01:45:25,810
-Hij is kwaad.
-Geef hem z'n geld terug.

917
01:45:25,900 --> 01:45:29,190
Dat heb ik geprobeerd.
Ik weet niet wat hij wil.

918
01:45:30,230 --> 01:45:33,780
Voor een handelaar
hangt alles af van z'n reputatie.

919
01:45:37,950 --> 01:45:40,540
Als bekend wordt dat...

920
01:45:40,620 --> 01:45:43,120
Ik los dit wel op, Hobie.

921
01:45:44,080 --> 01:45:47,880
Ik bied hem wel meer.
Het gaat hem vast gewoon om geld.

922
01:46:17,910 --> 01:46:21,910
-Pippa?
-Hallo, knapperd.

923
01:46:27,080 --> 01:46:29,540
Gaan jullie de naam veranderen?

924
01:46:29,630 --> 01:46:34,420
-Nee, ik heb hem daar niet om gevraagd.
-Dat weet ik ook wel.

925
01:46:35,670 --> 01:46:39,340
Hobie zegt altijd
dat jij de zaak erbovenop hebt geholpen.

926
01:46:39,430 --> 01:46:41,760
Je bent een echte verkoper.

927
01:46:41,850 --> 01:46:44,470
Antiek meubilair, wie had dat gedacht?

928
01:46:53,070 --> 01:46:54,280
Mis je het?

929
01:46:55,360 --> 01:46:56,610
New York?

930
01:46:58,740 --> 01:47:01,410
Help me herinneren.
Ik heb een boek voor je.

931
01:47:05,870 --> 01:47:07,910
Ik heb ook iets voor jou.

932
01:47:10,500 --> 01:47:13,670
Dat komt goed uit.
Ik heb net een boek uit.

933
01:47:13,750 --> 01:47:19,050
Ik heb <i>De Ringen van Saturnus</i> voor je.
Dat leek Everett wel iets voor jou.

934
01:47:28,020 --> 01:47:29,560
Is het wat?

935
01:47:29,640 --> 01:47:31,060
Mooi zo.

936
01:47:31,150 --> 01:47:33,310
Ik ben blij dat je gelukkig bent.

937
01:47:33,400 --> 01:47:36,820
Ik heb je verloofde nog niet eens ontmoet.

938
01:47:36,900 --> 01:47:40,780
Ja, het is allemaal erg snel gegaan.

939
01:47:41,910 --> 01:47:44,490
Als het goed voelt, zit het goed.

940
01:47:54,290 --> 01:47:57,420
Ik ben gesloopt. Tijd om te gaan slapen.

941
01:48:05,260 --> 01:48:06,680
Welterusten.

942
01:48:33,750 --> 01:48:37,130
Ik weet nog dat ik dacht: wie is deze man?

943
01:48:37,210 --> 01:48:42,840
Hij kon elke stem zo uitgesproken spelen,
zowel met zijn linker- als rechterhand.

944
01:48:42,930 --> 01:48:47,560
Het klonk bijna
alsof hij met zichzelf een duet speelde.

945
01:48:52,940 --> 01:48:54,350
Het spijt me.

946
01:48:55,900 --> 01:48:58,360
Ik dacht dat je het mooi zou vinden.

947
01:48:59,030 --> 01:49:01,280
Ik vond het prachtig.

948
01:49:01,360 --> 01:49:05,240
Het deed me alleen weer
aan de muziekwereld denken.

949
01:49:07,620 --> 01:49:09,620
Het was erg zwaar.

950
01:49:10,700 --> 01:49:14,670
Ik was alleen maar aan het repeteren,
zes uur per dag.

951
01:49:15,960 --> 01:49:19,710
En die dag hield dat allemaal ineens op.

952
01:49:20,420 --> 01:49:23,010
Ik kan nu niet meer naar een concert toe.

953
01:49:24,180 --> 01:49:25,680
En Welty...

954
01:49:26,760 --> 01:49:32,180
Hij was alleen mee omdat ik wilde
dat hij me naar een auditie bracht.

955
01:49:32,270 --> 01:49:35,770
-Het was mijn schuld.
-Kom terug.

956
01:49:38,310 --> 01:49:39,690
Terug hierheen?

957
01:49:42,780 --> 01:49:44,570
En Everett dan?

958
01:49:46,950 --> 01:49:48,830
Toen ik bij Welty was

959
01:49:49,910 --> 01:49:52,700
en hij me deze ring gaf,

960
01:49:52,790 --> 01:49:55,250
gebeurde er iets tussen ons.

961
01:49:57,670 --> 01:49:59,840
Dankzij hem vond ik de winkel.

962
01:50:01,630 --> 01:50:05,260
Zodra ik daar aankwam,
wist ik dat ik goed zat.

963
01:50:05,340 --> 01:50:09,800
En antiek? Waarom zou juist ik
daar iets mee hebben?

964
01:50:09,890 --> 01:50:11,560
Maar dat had ik wel.

965
01:50:11,640 --> 01:50:15,480
Hij heeft me precies daarheen gestuurd
waar ik moest zijn.

966
01:50:15,560 --> 01:50:18,730
En naar de persoon bij wie ik thuishoor.

967
01:50:28,070 --> 01:50:30,330
-Ik...
-Ik weet het.

968
01:50:30,410 --> 01:50:32,120
Ik weet het.

969
01:50:34,580 --> 01:50:36,500
Dat weet ik echt wel.

970
01:50:45,550 --> 01:50:47,090
Ik mis het.

971
01:50:48,680 --> 01:50:50,430
New York.

972
01:50:50,510 --> 01:50:53,310
Maar weet je waarom ik niet terugkom?

973
01:50:54,430 --> 01:50:56,390
In Londen

974
01:50:57,980 --> 01:51:04,190
hoef ik er tenminste niet
de hele dag door aan te denken.

975
01:51:07,990 --> 01:51:09,910
Maar ik mis het hier wel.

976
01:51:11,820 --> 01:51:13,490
Ik mis Hobie.

977
01:51:15,750 --> 01:51:17,330
En ik mis jou.

978
01:51:29,590 --> 01:51:34,930
Wij hebben erg veel gemeen, Theo.

979
01:51:38,140 --> 01:51:43,310
Door wat wij hebben meegemaakt,
moeten we niet te veel op elkaar steunen.

980
01:51:44,980 --> 01:51:47,320
Als een van ons zou instorten,

981
01:51:49,320 --> 01:51:51,160
trekt die de ander mee.

982
01:51:55,410 --> 01:51:57,500
Het spijt me, Theo.

983
01:52:00,540 --> 01:52:03,840
-Dat hoeft niet.
-Het spijt me.

984
01:52:11,340 --> 01:52:12,840
Het is goed zo.

985
01:52:23,190 --> 01:52:26,690
Jerome, ik heb wat nodig.
Waar moet ik heen?

986
01:52:26,770 --> 01:52:31,030
Ga maar naar Katrina.
Café G-Slack, vlak bij Avenue B.

987
01:52:44,750 --> 01:52:48,960
-Werkt Katrina hier?
-Katrina?

988
01:52:50,170 --> 01:52:56,550
Ik ben een vriend van Jerome.
Hij zei dat zij me zou kunnen helpen.

989
01:52:57,350 --> 01:52:58,810
Wat is haar achternaam?

990
01:53:03,190 --> 01:53:05,020
Waar kan ze je mee helpen?

991
01:53:07,400 --> 01:53:08,900
Laat maar.

992
01:53:21,000 --> 01:53:22,330
Potter.

993
01:53:28,710 --> 01:53:29,960
Boris?

994
01:53:43,890 --> 01:53:46,480
-Hoe wist je dat ik hier was?
-Dat wist ik niet.

995
01:53:46,560 --> 01:53:48,770
Was je niet naar me op zoek?

996
01:53:48,860 --> 01:53:52,030
Dus dit is gewoon toeval?

997
01:53:56,110 --> 01:53:57,120
Oké.

998
01:53:59,490 --> 01:54:01,740
Op het toeval dan maar.

999
01:54:15,840 --> 01:54:19,470
-Kun je hier ook eten?
-Niet iedereen.

1000
01:54:21,680 --> 01:54:26,060
-Wat doe je tegenwoordig?
-Van alles wat eigenlijk.

1001
01:54:26,140 --> 01:54:28,860
Ik zorg gewoon dat ik rondkom.

1002
01:54:30,690 --> 01:54:35,650
-Woon je in New York?
-Nee, ik reis veel. Soms ben ik hier.

1003
01:54:35,740 --> 01:54:37,700
Zweden, België, Duitsland.

1004
01:54:37,780 --> 01:54:39,870
-Rusland?
-Niet echt.

1005
01:54:39,950 --> 01:54:45,660
Ik dacht dat je terug was naar Rusland.
Je kwam namelijk maar niet.

1006
01:54:45,750 --> 01:54:48,920
Dat was nogal een kloteperiode voor me.

1007
01:54:49,000 --> 01:54:52,050
Ik heb nog een tijdje
voor Mr Silver gewerkt.

1008
01:54:52,130 --> 01:54:54,460
Ik woonde toen bij Xandra in huis.

1009
01:54:54,550 --> 01:54:58,890
M'n vader was weg, ik kon nergens heen.
We mochten elkaar wel.

1010
01:54:58,970 --> 01:55:03,680
Mr Silver kwam langs
en zo ben ik z'n assistent geworden.

1011
01:55:03,770 --> 01:55:06,020
Dit is niet te geloven.

1012
01:55:06,100 --> 01:55:08,140
Weet je wat ik gestudeerd heb?

1013
01:55:08,230 --> 01:55:11,730
Russisch, vanwege jou.

1014
01:55:15,070 --> 01:55:17,400
Het deed me aan jou denken.

1015
01:55:23,740 --> 01:55:28,040
Potter, het spijt me echt
wat ik je heb aangedaan.

1016
01:55:30,250 --> 01:55:34,090
-Het geeft niet.
-Nee, ik zit er echt mee.

1017
01:55:38,930 --> 01:55:40,300
Ben je gelukkig?

1018
01:55:42,220 --> 01:55:43,350
Niet echt.

1019
01:55:44,260 --> 01:55:45,890
Een meisje?

1020
01:55:46,720 --> 01:55:48,890
Nee, het is...

1021
01:55:50,730 --> 01:55:52,690
Ik ben verloofd.

1022
01:55:55,650 --> 01:56:01,780
Ik weet niet waarom ik je dit vertel, maar
ik heb haar met een ander zien zoenen.

1023
01:56:03,240 --> 01:56:08,250
-Een oude vriend van me, Tom Cable.
-Die klootzak met z'n sigaret?

1024
01:56:10,620 --> 01:56:12,170
Je houdt van haar.

1025
01:56:13,670 --> 01:56:15,630
Maar niet met heel je hart.

1026
01:56:16,590 --> 01:56:18,130
Het ligt ingewikkeld.

1027
01:56:21,590 --> 01:56:23,180
Is er een ander?

1028
01:56:26,350 --> 01:56:30,140
Genoeg gekletst. Laten we
een taxi pakken en wat gaan doen.

1029
01:56:30,230 --> 01:56:31,480
Een taxi?

1030
01:56:34,730 --> 01:56:36,940
Je hebt gewoon een eigen chauffeur.

1031
01:56:37,030 --> 01:56:41,650
Ik heb een eigen chauffeur.
Gyuri, zeg even hallo tegen Potter.

1032
01:56:41,740 --> 01:56:44,780
-Hallo, Potter.
-Hallo, Gyuri.

1033
01:56:44,870 --> 01:56:46,700
Voorzichtig met...

1034
01:56:46,780 --> 01:56:49,540
-Zo gaat het ernaast.
-Hou stil dan.

1035
01:56:54,460 --> 01:56:56,090
Kom voor mij werken.

1036
01:56:56,170 --> 01:56:59,590
Het lot heeft ons samengebracht.
Je bent niet gelukkig.

1037
01:56:59,670 --> 01:57:04,970
Ik wil iets voor je terugdoen,
want ik heb alles aan jou te danken.

1038
01:57:05,050 --> 01:57:07,470
Je bent dus door mij gaan dealen.

1039
01:57:07,560 --> 01:57:11,850
Dat bedoel ik niet.
Ik heb een mooi leven. Wij kunnen...

1040
01:57:15,560 --> 01:57:21,440
Het spijt me echt, Potter.
Ik heb zo'n spijt van wat ik heb gedaan.

1041
01:57:21,530 --> 01:57:23,740
-Laat het toch.
-Dat gaat niet.

1042
01:57:24,950 --> 01:57:27,910
Ik had je dat nooit mogen aandoen.

1043
01:57:27,990 --> 01:57:31,450
Ik heb er alles aan gedaan
om het terug te krijgen.

1044
01:57:32,580 --> 01:57:39,210
Je weet vast wat er in Miami is gebeurd,
maar er is niks naar jou te herleiden.

1045
01:57:48,050 --> 01:57:51,890
Heb je het in al die jaren
nooit opengemaakt?

1046
01:57:51,980 --> 01:57:55,310
-Waarom heb je dat niet gedaan?
-Hou je bek. Wat...

1047
01:57:55,400 --> 01:57:58,270
Als je was gebleven, had ik...

1048
01:57:58,360 --> 01:58:03,950
Dan had ik het je wel teruggegeven.
En verteld dat ik het verwisseld had.

1049
01:58:04,030 --> 01:58:06,530
Maar jij moest zo nodig meteen weg.

1050
01:58:06,610 --> 01:58:10,410
Ik durfde het niet te vertellen.
Ik schaamde me. Nog steeds.

1051
01:58:10,490 --> 01:58:15,830
-Lul niet. Ik heb er niemand over verteld.
-Jij drinkt tot je je niks meer herinnert.

1052
01:58:16,960 --> 01:58:19,250
Je hebt het me laten zien.

1053
01:58:19,340 --> 01:58:22,670
Met Thanksgiving. Je was stomdronken.

1054
01:58:23,800 --> 01:58:27,340
Je hebt het uitgepakt
en aan me laten zien.

1055
01:58:28,140 --> 01:58:33,640
Ik wilde het hebben. Niet om te verkopen.
Zoiets kun je gewoon niet verkopen.

1056
01:58:33,730 --> 01:58:35,140
Nee, ik geloof...

1057
01:58:36,440 --> 01:58:41,070
-Ik geloof je gewoon niet.
-Dit is de achterkant van het schilderij.

1058
01:58:41,150 --> 01:58:44,530
Met de verso konden we bewijzen
dat het echt was.

1059
01:58:45,570 --> 01:58:49,820
Het schilderij is bij bepaalde deals
als onderpand gebruikt.

1060
01:58:51,330 --> 01:58:53,830
Tot het misging in Miami.

1061
01:58:53,910 --> 01:58:56,460
Je moet me geloven, Potter. Ik...

1062
01:58:56,540 --> 01:58:59,380
Wat ga je...
Wacht, Potter. Blijf nou hier.

1063
01:59:46,670 --> 01:59:48,260
Ga weg.

1064
02:00:38,980 --> 02:00:40,940
Hij is vandaag langs geweest.

1065
02:00:42,770 --> 02:00:44,190
Reeve.

1066
02:00:46,440 --> 02:00:49,610
Hij had kopieën, transportdocumenten.

1067
02:00:50,950 --> 02:00:55,370
-Tientallen.
-Luister, ik ging het nog wel vertellen.

1068
02:00:56,580 --> 02:01:00,790
Ik wist niet hoe ik ons anders
uit de schulden moest krijgen.

1069
02:01:00,870 --> 02:01:04,790
Je hoeft mij niks uit te leggen.
De zaken gingen beter.

1070
02:01:04,880 --> 02:01:09,300
Het kwam mij wel goed uit
om m'n kop in het zand te steken.

1071
02:01:09,380 --> 02:01:15,300
Dat bedoel ik helemaal niet.
Het is mijn schuld en ik los het wel op.

1072
02:01:16,260 --> 02:01:18,390
Daarvoor kwam hij niet.

1073
02:01:24,980 --> 02:01:27,020
Is het waar?

1074
02:01:30,400 --> 02:01:34,700
Zeg alsjeblieft dat het niet waar is.

1075
02:01:38,490 --> 02:01:43,250
Ik heb hem een leugenaar genoemd
en hem weggestuurd. Maar vertel op.

1076
02:01:44,710 --> 02:01:46,580
Is het waar?

1077
02:01:47,710 --> 02:01:49,380
Van het schilderij?

1078
02:01:56,220 --> 02:01:59,430
Ken je de geschiedenis van dat schilderij?

1079
02:02:00,010 --> 02:02:03,520
Het is het laatste
dat hij voor z'n dood gemaakt heeft.

1080
02:02:03,600 --> 02:02:08,020
Hij is omgekomen bij een explosie.
Gewoon domme pech.

1081
02:02:09,570 --> 02:02:13,280
Een van de weinige dingen
die bewaard zijn gebleven

1082
02:02:13,360 --> 02:02:17,740
als door een wonder,
is dat vogeltje.

1083
02:02:18,870 --> 02:02:25,830
Een voor die tijd ongeëvenaard schilderij.

1084
02:02:28,000 --> 02:02:34,340
En op een wonderlijke manier
bleef het eeuwenlang ongeschonden.

1085
02:02:36,550 --> 02:02:38,140
Totdat jij het vond.

1086
02:02:41,060 --> 02:02:43,100
Het was niet m'n bedoeling om...

1087
02:02:44,930 --> 02:02:47,480
Ik had geen idee wat het was.

1088
02:02:48,860 --> 02:02:54,440
Ik weet niet waarom ik het bij me hield.
Ik wilde dat er niks mee zou gebeuren.

1089
02:02:54,530 --> 02:02:57,530
Die keuze was niet aan jou.

1090
02:03:02,200 --> 02:03:07,250
M'n hele leven,
alles waar ik me voor heb ingezet...

1091
02:03:08,630 --> 02:03:10,710
Ik weet het ook niet.

1092
02:03:10,790 --> 02:03:16,420
Misschien is het verkeerd
om zoveel waarde te hechten aan objecten.

1093
02:03:16,510 --> 02:03:18,840
Maar Theo...

1094
02:03:20,300 --> 02:03:25,600
Dat schilderij,
dat voor verbranding is behoed

1095
02:03:25,680 --> 02:03:29,810
en van generatie op generatie
behouden is gebleven,

1096
02:03:29,900 --> 02:03:32,820
zodat het kon worden doorgegeven,

1097
02:03:32,900 --> 02:03:34,690
en doorgegeven...

1098
02:03:37,990 --> 02:03:39,530
Wij gaan dood.

1099
02:03:40,780 --> 02:03:42,450
We gaan allemaal dood.

1100
02:03:44,450 --> 02:03:49,710
Maar iets verwoesten, iets kwijtraken

1101
02:03:52,750 --> 02:03:55,210
wat onsterfelijk had moeten zijn...

1102
02:04:18,110 --> 02:04:20,530
Is het verloren gegaan?

1103
02:04:32,830 --> 02:04:34,920
Ik heb jou nooit willen kwetsen.

1104
02:04:36,090 --> 02:04:37,460
Nooit.

1105
02:05:00,030 --> 02:05:03,200
-Ik ben blij voor jullie.
-Leuk dat jullie er zijn.

1106
02:05:03,280 --> 02:05:06,410
Kom even mee naar Anne.
Ze staat daar in de hoek.

1107
02:05:17,630 --> 02:05:19,260
Gaat het wel goed?

1108
02:05:23,130 --> 02:05:27,220
Jij bent het beste
dat haar ooit is overkomen.

1109
02:05:28,390 --> 02:05:30,270
Wist jullie moeder ervan?

1110
02:05:32,020 --> 02:05:35,610
Ze heeft altijd gezegd
dat het maar een bevlieging was.

1111
02:05:37,270 --> 02:05:40,110
Vrouwen vallen gewoon op klootzakken.

1112
02:05:45,820 --> 02:05:47,330
Ik ga meer drank halen.

1113
02:06:06,300 --> 02:06:07,850
Wie is het?

1114
02:06:08,680 --> 02:06:10,810
Is zij het?

1115
02:06:10,890 --> 02:06:13,980
De mooiste vrouw in de hele zaal.

1116
02:06:14,060 --> 02:06:16,400
Vertel haar maar dat je weg moet.

1117
02:06:16,480 --> 02:06:20,320
-Wat doe jij hier?
-We gaan vliegen. We moeten nu weg.

1118
02:06:20,400 --> 02:06:22,190
-Waarheen?
-Amsterdam.

1119
02:06:22,280 --> 02:06:27,030
-Wat moet ik verdomme in Amsterdam?
-Wil je het terug of niet?

1120
02:06:46,430 --> 02:06:48,340
Ik spreek je zo nog wel.

1121
02:06:50,140 --> 02:06:52,020
Daar ben je dan.

1122
02:06:52,100 --> 02:06:55,180
Dit is m'n peetmoeder, Anne de Larmessin.

1123
02:06:55,270 --> 02:06:57,060
Wat doe je nou?

1124
02:07:01,440 --> 02:07:05,610
-Ik ga weg.
-Er moeten nog foto's gemaakt worden.

1125
02:07:05,700 --> 02:07:10,240
Ik blijf een paar dagen weg.
Kun jij iedereen iets wijsmaken?

1126
02:07:12,080 --> 02:07:13,790
Kom je wel weer terug?

1127
02:07:16,750 --> 02:07:18,880
Pas goed op jezelf, Kitsey.

1128
02:07:31,390 --> 02:07:33,060
Ervoor en erna.

1129
02:07:34,180 --> 02:07:36,680
Alles is te herleiden tot die woorden.

1130
02:07:38,690 --> 02:07:41,940
En in het midden
bevindt zich het schilderij.

1131
02:07:42,020 --> 02:07:44,440
Die ene daad.

1132
02:07:45,740 --> 02:07:48,950
Je bent de grens
naar een ander land overgestoken.

1133
02:07:50,410 --> 02:07:52,530
En nu kun je nooit meer terug.

1134
02:07:54,660 --> 02:07:59,290
Zo'n schilderij is niet te verkopen.
Dan weet je zeker dat je gepakt wordt.

1135
02:07:59,370 --> 02:08:03,090
Je krijgt de handelswaar,
geeft ze het schilderij als onderpand

1136
02:08:03,170 --> 02:08:06,420
en zodra ze hun geld hebben,
krijg je het terug.

1137
02:08:06,510 --> 02:08:08,970
Wie heeft het schilderij?

1138
02:08:09,050 --> 02:08:13,600
Een Duitser die in gestolen kunst handelt.
Ik ken hem als Sascha.

1139
02:08:13,680 --> 02:08:17,600
Hij was betrokken bij die deal
met die eikels in Miami.

1140
02:08:17,680 --> 02:08:21,480
Hij is daarna spoorloos verdwenen.

1141
02:08:21,560 --> 02:08:24,770
Maar Sascha voelt
de FBI in z'n nek hijgen.

1142
02:08:24,860 --> 02:08:28,780
Hij is daarom bereid
het te verkopen voor contant geld.

1143
02:08:37,160 --> 02:08:41,170
-Fijn je weer te zien, Potter.
-Zo heet ik niet echt.

1144
02:08:41,250 --> 02:08:43,880
Sascha is hier met het schilderij.

1145
02:08:43,960 --> 02:08:47,090
Victor heeft hem laten weten
dat hij een koper heeft.

1146
02:08:47,170 --> 02:08:51,760
-Een Amerikaanse zakenman.
-En wie is die zakenman dan?

1147
02:08:51,840 --> 02:08:53,300
Dat ben jij.

1148
02:08:57,430 --> 02:09:02,020
-Wil je het schilderij terug?
-Ja.

1149
02:09:02,100 --> 02:09:03,770
Ik ga zorgen dat dit lukt.

1150
02:09:05,440 --> 02:09:08,030
Ik zorg dat alles weer goed komt.

1151
02:09:13,700 --> 02:09:15,700
40.000, m'n eigen geld.

1152
02:09:15,780 --> 02:09:20,620
Dat mogen ze houden. Dan kijken ze
minder scherp naar de cheque.

1153
02:09:20,710 --> 02:09:23,960
Zodra ze merken dat er iets mis is,
zijn wij al weg.

1154
02:09:24,040 --> 02:09:29,260
Ze denken dus dat jij
een rijke man uit New York bent.

1155
02:09:32,470 --> 02:09:34,680
Gewoon voor de show.

1156
02:10:53,720 --> 02:10:55,590
Daar is nog iemand.

1157
02:11:07,270 --> 02:11:08,350
Niemand.

1158
02:11:35,970 --> 02:11:37,340
Het kostte wat moeite,

1159
02:11:39,340 --> 02:11:41,720
maar dat was het wel waard, toch?

1160
02:11:43,600 --> 02:11:45,890
Zalig kerstfeest.

1161
02:12:01,370 --> 02:12:03,410
Ga nou niet moeilijk doen, Boris.

1162
02:12:12,130 --> 02:12:13,550
Doe daar maar.

1163
02:13:15,150 --> 02:13:16,980
Carel Pietersz,

1164
02:13:17,860 --> 02:13:20,150
bekend onder de naam Fabritius,

1165
02:13:21,320 --> 02:13:24,320
geboren in Nederland in 1622.

1166
02:13:25,780 --> 02:13:29,950
Op z'n 32ste wordt hij al
tot de beste schilders gerekend

1167
02:13:30,040 --> 02:13:32,620
in een tijdperk
van geweldige schilders.

1168
02:13:34,380 --> 02:13:40,920
Hij is aan het werk in z'n Delftse atelier
als een nabijgelegen kruithuis ontploft.

1169
02:13:43,300 --> 02:13:46,550
Tussen het puin
wordt een houten paneel gevonden.

1170
02:13:48,060 --> 02:13:53,440
Op dat paneel
staat een puttertje geschilderd.

1171
02:13:56,810 --> 02:14:01,400
Honderden jaren lang
gaat het schilderij van hand tot hand.

1172
02:14:02,280 --> 02:14:04,030
En blijft het bewaard.

1173
02:14:06,320 --> 02:14:07,580
Totdat ik het vind.

1174
02:14:13,160 --> 02:14:17,630
Hoe kan ik het al die jaren
in het donker hebben opgesloten?

1175
02:14:17,710 --> 02:14:20,000
Iets dat uit licht gemaakt is.

1176
02:14:21,800 --> 02:14:24,430
Dat alleen in het licht tot leven kwam.

1177
02:14:26,260 --> 02:14:28,430
Ik zou het teruggegeven hebben.

1178
02:14:29,560 --> 02:14:31,140
Dat zweer ik.

1179
02:14:35,270 --> 02:14:37,270
Maar dat gaat niet meer.

1180
02:14:39,070 --> 02:14:42,280
Wat er gebeurd is,
kan niet worden teruggedraaid.

1181
02:14:45,820 --> 02:14:47,820
Sommige dingen komen samen

1182
02:14:50,740 --> 02:14:53,120
en andere vallen uiteen.

1183
02:16:14,660 --> 02:16:17,040
Probeer te lopen.

1184
02:16:18,870 --> 02:16:21,170
Kom maar mee.

1185
02:16:23,460 --> 02:16:25,000
Daar gaan we.

1186
02:16:26,010 --> 02:16:28,010
Zo, ja. Heel goed.

1187
02:16:32,720 --> 02:16:33,850
Kom op.

1188
02:16:33,930 --> 02:16:38,430
Die Chinese jongen is hem waarschijnlijk
naar Sascha gesmeerd.

1189
02:16:38,520 --> 02:16:42,520
Gyuri wist waar Sascha
zich ophield in Frankfurt.

1190
02:16:42,610 --> 02:16:45,190
Een zwaarbewaakte locatie.

1191
02:16:45,280 --> 02:16:49,070
Camera's, sloten, toegangscodes.
Je hebt een leger nodig.

1192
02:16:49,150 --> 02:16:51,490
Of de politie.

1193
02:16:53,120 --> 02:16:55,660
Hier, je moet wat eten.

1194
02:16:57,370 --> 02:17:01,290
Goed, de politie kan niet
zonder reden ergens binnenvallen.

1195
02:17:01,370 --> 02:17:07,210
Gyuri heeft een neef
die in een exclusieve bar werkt.

1196
02:17:07,300 --> 02:17:11,760
Hij vertelt de politie
dat hij twee Duitsers ruzie zag maken

1197
02:17:11,840 --> 02:17:14,680
en dat eentje een map liet liggen.

1198
02:17:14,760 --> 02:17:16,850
En wat zit er in die map?

1199
02:17:16,930 --> 02:17:20,600
Een foto van <i>Het puttertje,
</i>krantenartikelen

1200
02:17:20,690 --> 02:17:24,110
en een FedEx-envelop
met Sascha's adres erop.

1201
02:17:24,190 --> 02:17:29,110
Het is daarna net een actiefilm.
Een politie-eenheid stormt naar binnen.

1202
02:17:29,190 --> 02:17:34,410
Ik was er niet bij, maar ik wou
dat ik Sascha's gezicht had kunnen zien.

1203
02:17:37,910 --> 02:17:38,990
En jawel,

1204
02:17:41,620 --> 02:17:43,040
het ligt er.

1205
02:17:45,080 --> 02:17:46,540
Jouw vogeltje.

1206
02:17:48,050 --> 02:17:51,420
Ze hebben het gevonden
en het is nu veilig.

1207
02:17:56,180 --> 02:17:58,180
Graag gedaan.

1208
02:17:58,260 --> 02:17:59,970
Maar dat is nog niet alles.

1209
02:18:00,060 --> 02:18:03,900
Ze hebben ook andere
gestolen schilderijen gevonden.

1210
02:18:03,980 --> 02:18:06,400
Waaronder een Rembrandt.

1211
02:18:06,480 --> 02:18:08,400
Drink nog wat koffie.

1212
02:18:13,610 --> 02:18:15,240
Luister goed.

1213
02:18:16,450 --> 02:18:18,160
Dit is belangrijk.

1214
02:18:19,620 --> 02:18:23,960
Je hebt het altijd
over de dingen die je fout hebt gedaan.

1215
02:18:24,040 --> 02:18:26,250
Je neemt het jezelf kwalijk.

1216
02:18:27,420 --> 02:18:28,920
Je zou willen

1217
02:18:31,260 --> 02:18:33,090
dat je dood was.

1218
02:18:36,340 --> 02:18:38,930
Ja, we hebben slechte dingen gedaan.

1219
02:18:39,930 --> 02:18:43,520
Maar soms kan dat ook
iets goeds tot gevolg hebben.

1220
02:18:47,060 --> 02:18:50,780
Als jij en ik dit niet hadden gedaan,

1221
02:18:50,860 --> 02:18:54,490
waren die schilderijen
misschien nooit gevonden.

1222
02:18:54,570 --> 02:18:57,160
Zie het als

1223
02:18:59,660 --> 02:19:05,250
een enorme storm waar we
geen weerstand tegen kunnen bieden.

1224
02:19:05,330 --> 02:19:07,670
Misschien is het wel het lot.

1225
02:19:11,050 --> 02:19:12,920
Waarom zou je het benoemen?

1226
02:19:17,390 --> 02:19:18,640
Het is gewoon...

1227
02:19:19,890 --> 02:19:21,100
Het leven.

1228
02:19:36,490 --> 02:19:40,620
Je vogel is weer veilig terug
in de wereld.

1229
02:19:46,460 --> 02:19:48,710
Vrolijk kerstfeest, Potter.

1230
02:19:58,930 --> 02:20:01,140
Er is gewoon te veel te zien.

1231
02:20:02,180 --> 02:20:06,310
Hier hangt <i>De anatomische les.
</i>En we moeten Frans Hals nog zien.

1232
02:20:12,190 --> 02:20:13,190
Kijk nou.

1233
02:20:19,860 --> 02:20:21,570
Dit vind ik mooi.

1234
02:20:23,330 --> 02:20:26,000
De microscoop
is een Nederlandse uitvinding.

1235
02:20:26,080 --> 02:20:29,330
Ze wilden alles tot in detail kunnen zien.

1236
02:20:29,420 --> 02:20:33,000
Zelfs de kleinste dingen hebben betekenis.

1237
02:20:33,090 --> 02:20:35,130
Zoals dat verdorde blad daar.

1238
02:20:35,210 --> 02:20:41,340
De schilder wil je daarmee vertellen
dat niets het eeuwige leven heeft.

1239
02:21:12,920 --> 02:21:15,170
Hier heb ik je over verteld.

1240
02:21:21,130 --> 02:21:23,600
Dit is m'n favoriete schilderij.

1241
02:24:09,550 --> 02:24:12,720
HET PUTTERTJE

1242
02:29:13,440 --> 02:29:15,440
Ondertiteld door: Bart Heuvelmans