À Amsterdam, j'ai rêvé que je revoyais ma mère.
Elle était aussi contente de me voir que moi de la voir.
Les mêmes beaux yeux bleu pâle.
Les choses auraient mieux tourné si elle avait vécu.
En fait...
elle est morte quand j'étais enfant.
Et en la perdant,
j'ai perdu tout repère
qui aurait pu me conduire vers un endroit plus heureux.
Elle est morte par ma faute.
Tout le monde m'affirmait que non,
que c'était un terrible accident.
Tout cela est parfaitement vrai.
Et je n'en crois pas un mot.
C'était ma faute.
Comme tout ce qui est arrivé depuis.
Le tableau.
Tout est ma faute.
J'ai perdu quelque chose qui aurait dû être immortel.
Ce n'était pas mon intention.
Car ce que j'ai fait
ne peut être défait.
Ma mort prochaine importe peu.
Mais pour le temps qu'il reste,
pour aussi longtemps que l'Histoire sera écrite,
ce tableau
sera remémoré
et pleuré.
LE CHARDONNERET
À ce qu'on sait,
il est rentré chez sa mère directement du musée.
Il a attendu son retour toute la nuit et comme elle ne rentrait pas,
il a appelé le numéro d'urgence diffusé à la télé.
Quand ils ont compris son âge, ils nous ont alertés.
Le père de Theo a quitté la famille il y a environ six mois.
Je ne savais pas.
Mon fils et Theo étaient amis à l'école primaire.
À ma connaissance, ils ne se voient plus beaucoup.
Je ne comprends pas très bien.
Dans l'immédiat,
il est mineur
et a besoin d'être pris en charge d'urgence.
Quand nous lui avons demandé qui pourrait l'aider,
il vous a désignée.
Entre.
Andy n'est pas encore levé.
Tu peux te reposer ici, si tu veux.
On va t'installer.
Tiens...
Tu dois...
Tu dois te sentir vraiment mal.
C'est un sacré truc qui vient d'arriver, Seigneur.
Vu les circonstances, je ne verrais aucun mal à te verser
ce que mon père appelait une petite goutte.
Chance.
Mais non, bien sûr !
Tout à fait déplacé.
Nous sommes très heureux de te recevoir.
J'espère que tu feras comme chez toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est Theo. Sa maman...
Quelqu'un voudrait te voir.
Perturbant.
Oui.
Non. Apparemment, personne ne sait où il est.
Il ne payait pas la pension.
Il a laissé des dettes.
Il a quitté la ville sans prévenir.
Nous n'avions pas le choix.
Nous n'allions pas le rejeter.
Non. Seulement pour quelques semaines.
Tu sais faire du bateau ?
Non, monsieur.
C'est bien dommage.
Andy s'est beaucoup amusé à ce stage de voile dans le Maine.
Les deux pires semaines de ma vie.
Sottises !
Tu manques d'assurance, c'est tout.
Veux-tu que je demande à Etta de te cuisiner autre chose ?
Je n'ai pas faim.
Merci.
Où est son père ?
Bonne question.
Oh là là !
Essaie ça. C'est un vieux manteau de Platt.
Il fait très froid, dehors.
Dehors ?
Tu devrais retourner en cours la semaine prochaine.
Plus vite on retrouve une routine, mieux c'est.
S'occuper,
c'est le seul remède.
Tu pourrais y aller cet après-midi ?
Dans ton appartement.
Je pourrais t'accompagner.
Je voulais ranger en attendant qu'elle rentre.
Prends ce dont tu as besoin. Je vais ranger.
Tes affaires de classe. Le reste attendra.
Salut, Tom.
J'ai appris.
Pas de bol.
Ça craint.
On était au musée parce que ma mère m'emmenait chez le principal,
à cause des cigarettes.
Ma mère aussi a pété les plombs.
Je dois y aller.
À plus.
- Pauvre tache ! - Loser.
Je vais nager
tous les jours.
Tu peux pas nager toute seule. T'as pas le droit.
Tout le monde nagera.
Le remède à tout, c'est l'eau salée.
Le plus beau cadeau de mon père,
c'est l'amour de la mer.
La sensation.
Il va faire quoi quand on sera partis ?
Quel est cet artiste que j'aime ? Avec les ciels grandioses.
Maxfield Parrish.
Maxfield Parrish, voilà.
Ces nuages imposants.
Quand j'étais petit sur l'eau,
il y avait des ciels comme ça, magiques.
Des couchers de soleil rouge et orange.
Arcadiens.
Laisse ça à Esperanza. Elle a l'habitude.
Pareil pour ta vaisselle.
C'est une très jolie bague.
C'est un bijou de famille ?
Du côté de ta mère ?
Oui.
Très jolie.
Cornaline.
L'intaille.
Et la gravure
à l'intérieur dit...
"Blackwell".
Garde-la en lieu sûr.
J'ai pensé que ceci pourrait t'aider.
Si tu en prends un le soir, ça t'empêchera d'avoir peur.
C'est tout à fait compréhensible.
Il nous arrive à tous
d'avoir peur, parfois.
On essaie de reconstituer la scène. Les pièces du puzzle.
Depuis quand étais-tu au musée, avant la première explosion ?
Environ une heure.
Regarde le plan. Où étais-tu
quand c'est arrivé, dans quelle salle ?
La dernière avant la boutique.
La 32.
Ta mère n'était pas avec toi ?
Non.
Elle est retournée voir un tableau.
Quel tableau ?
La Leçon d'anatomie.
C'est un Rembrandt.
Pourquoi ne l'as-tu pas suivie ?
Theo ?
J'ai dit que je la retrouvais à la boutique.
Quel est ton souvenir de l'incident ?
Tu as remarqué une odeur particulière ?
Je ne me souviens pas.
Rien vu d'inhabituel ?
Je ne me souviens pas.
Rien du tout ?
Où étais-tu lors de l'explosion, ici ?
Ou ici ?
Je ne sais pas.
Toutes ces salles se ressemblent.
Mais si tu te rappelles où tu étais, on pourra assembler le puzzle.
Je ne vois pas l'utilité de lui infliger ça.
Theo s'est cogné la tête.
Il a des troubles de la mémoire.
Personne ne lui a demandé s'il avait été blessé.
C'est vrai ?
Bien.
Après, quand tu es revenu à toi,
tu as vu des gens ?
Oui.
Que faisaient-ils ?
Ils étaient morts.
T'as dit à Beeman que c'étaient mes cigarettes !
J'étais à côté de toi, c'est tout !
Relève-toi.
Bon...
Tu es absolument sûr de vouloir faire ça ?
Faire quoi ?
Ta tour est en danger,
mais je te suggère de regarder ta reine.
Désolé que tout soit si merdique.
Elle était super gentille.
Excusez-moi.
Il m'a dit de l'apporter ici.
Je m'appelle Hobie.
Entre.
C'est lui ?
L'homme qui t'a donné la bague ?
Il s'appelait Welty Blackwell.
C'était mon associé en affaires.
Les affaires, c'était lui.
Il s'occupait des clients, des ventes.
Tu dis qu'il te l'a donnée ?
Dans le musée, après...
Content qu'il n'ait pas été seul.
Il aurait détesté ça.
C'est toi, le garçon !
Dont la mère a été tuée là-bas.
Tu as mangé ?
Tu aimes la famille chez qui tu es ?
Les Barbour.
J'ai lu ça dans le journal.
Qu'ils t'accueillaient.
La détresse d'un orphelin, tout ça.
J'ai travaillé pour la famille autrefois.
C'est quoi, tes matières préférées ?
L'anglais, j'imagine.
Ton écrivain préféré ?
Tolkien.
Edgar Allan Poe.
D'après mon père, c'est un auteur mineur.
Le Vincent Price des lettres américaines.
Je trouve pas ça juste.
Moi non plus.
Où est-ce qu'il est ?
Ton père.
J'en sais rien.
Il nous a largués.
Bon débarras !
Il était sympa, parfois.
J'imagine.
Il a été acteur.
Quand on regardait des films,
il m'expliquait comment on faisait les effets spéciaux et tout.
Mais... il buvait.
Parfois, quand il venait me chercher au collège...
Bref...
il est parti, maintenant.
Tu es tombé sur une famille intéressante.
Et il ne reste plus
qu'une poignée de tableaux.
Le Chardonneret en fait partie.
Il devait vivre toute sa vie comme ça ?
Prisonnier ?
Elle est ici ?
Pippa.
Voici Theo.
Il veut te dire bonjour.
Pas trop longtemps, mon poussin.
Tu dois te reposer.
Je te connais.
On est amis ?
Désolée. J'ai oublié des choses.
Je me souvenais pas de ma chambre quand je suis rentrée.
C'est quoi, ta musique préférée ?
Beethoven.
Tu as une tête à écouter Beethoven.
C'est ce que tu veux faire ?
Être musicienne ?
Je ne dois pas écouter de musique.
À cause de ma tête.
C'est affreux.
Tu aimes quoi, de Beethoven ?
J'ai du Glenn Gould.
C'est mon préféré.
C'est un médicament.
De la morphine, je crois.
Tu te fatigues dans la journée ?
Oui.
Mais avant, non.
Moi pareil.
Maintenant, j'ai sommeil tout le temps.
Je suis désolée.
Je sais que c'est impoli, mais ça t'ennuie si je ferme les yeux ?
Écoute de la musique, si tu veux.
Il te plaît ?
John Singleton Copley.
Un grand portraitiste de l'époque coloniale.
Il appartenait à ma grand-mère.
Elle aussi l'adorait.
L'option deux ou trois ?
Trois.
Et maintenant, le choix cinq
ou six ?
Six.
Pourquoi elle ne peut pas
écouter de musique ?
Elle peut, de temps en temps.
Mais ça...
a tendance à la bouleverser.
Elle pense qu'elle doit répéter
son morceau pour l'école.
Ils disent
qu'elle pourrait jouer à un niveau amateur, un jour.
Mais...
beaucoup de choses ont changé.
Sa tante va l'emmener au Texas.
Je croyais qu'elle vivait ici.
C'était le cas.
Welty...
était son oncle et tuteur légal après la mort de sa mère.
Mais maintenant...
Margaret est la plus proche parente de Pippa.
Par le sang, en tout cas.
Et elle pense qu'elle sera mieux chez elle.
Comment elle est ?
Elle a l'air sympa.
Elle dit qu'elle a des chevaux et une piscine.
Je ne monte pas.
Et toi ?
Non.
Ma mère, si.
Elle avait des chevaux au Kansas.
Il y en avait un qui se sentait tellement seul...
qu'il venait passer la tête par la fenêtre
pour voir ce qui se passait.
Toi aussi, ta mère est morte ?
Elle était malade ?
Tu vas rester dans la famille où tu es ?
Ils vont partir pour l'été.
Et après ?
Je sais pas.
J'ai pas envie que tu partes.
Tu te rappelles m'avoir vu ?
Quand ?
Juste avant.
Je me souviens de toi.
J'étais là.
Tu devrais te reposer, mon poussin.
J'ai promis à Theo de lui montrer l'atelier.
Tu aimes les vieilles choses !
Ça doit être intéressant pour toi, chez les Barbour.
Les meubles Chippendale,
Queen Anne.
C'est mieux ici. On voit comment ils sont faits.
Chez les Barbour, c'est un peu...
comme des animaux empaillés.
Aide-moi à trier les feuilles de placage en cerisier.
Je cherche la bonne teinte pour cette horloge.
Theo, tu te souviens de Platt ?
Qui je dois sucer pour avoir un café, ici ?
Retourne dans ta chambre.
- Chance... - Non, pas cette fois.
Retourne dans ta chambre.
Immédiatement !
Il s'est passé un truc au lycée.
Un truc grave.
Il a été renvoyé ?
Personne ne veut en parler.
Platt est le préféré de maman.
Kitsey est la préférée de papa.
Maman adore Platt.
Elle aime beaucoup Toddy aussi.
LE CHARDONNERET, CHEF-D'ŒUVRE DE CAREL FABRITIUS (1654), DÉTRUIT
Je ne vois pas.
Déjà, tu peux regarder l'usure.
Si elle est trop égale, comme ici,
c'est une copie.
Sur les vieux meubles, l'usure est toujours asymétrique.
Autre chose...
Ça, ici.
Découpé à la machine.
Tu le sens ?
Mais ici...
Raboté à la main.
Donc, celle-ci est un faux ?
C'est un faux si tu veux la faire passer pour l'original.
C'est une copie. Et pas très bonne.
Il y a quelques techniques pour créer l'illusion.
Vieux bois, acides,
feuille d'or, noir de fumée.
On peut faire rouiller de vieux clous dans l'eau salée.
Tu apprendras à le sentir.
La nouvelle est plate.
Morte.
Mais celle-ci...
Cet éclat.
Ce sont les siècles durant lesquels elle a été touchée,
utilisée.
C'est la vie.
CHÈRE PIPPA...
Tu sais quoi, du Texas ?
On peut aller nulle part à pied. Et ils ont la peine de mort.
Mais elle sera mieux là-bas.
Le climat est bon pour les convalescents.
Elle devrait aller au planétarium, même s'il est inférieur au Hayden.
On va s'acheter un hamburger ?
Tu surveillais pas ta ligne pour rentrer dans ta robe de bal ?
Je suis en train de te faire un corsage. Il ressemble à ça.
Theo...
j'ai une proposition à te faire.
Tu aimerais nous accompagner dans le Maine ?
Oui !
S'il vous plaît. Ce serait...
Oui, s'il vous plaît.
Bien.
Nous verrons si tu aimes la voile.
Tu penses que ça sera sympa, mais tu vas détester.
Comment ça se fait qu'ils aient décidé ça ?
Sois pas un âne. Ils se sont pris d'affection pour toi.
Ils pourraient faire une annonce familiale dans le Maine.
Une annonce ?
Ils risquent de vouloir te garder.
Andy dit qu'on sera malades.
Il emporte un sachet à bord pour vomir dedans.
Je crains d'être pareil.
Tu te découvriras peut-être une vocation de matelot...
ou de biologiste marin.
On ne sait jamais ce qui détermine l'avenir.
J'ai des chaussures bateau.
Et un pull.
J'ai une surprise pour toi.
Salut, mon pote.
Ça fait un bail.
Salut.
Je m'appelle Xandra.
Avec un
On est arrivés à La Guardia il y a deux heures.
Je vis à Las Vegas, maintenant.
Les choses ont pas mal changé pour moi.
On est venus directement de l'aéroport.
On voulait te voir tout de suite
et récupérer la clé de l'appartement.
On n'a pas pu entrer. On a essayé.
Je viens mettre de l'ordre dans tout ça.
Tu devrais être fier de ton père.
51 jours sans boire. Il y est arrivé tout seul.
Il s'est désintoxiqué sur le canapé, avec des œufs de Pâques et du Valium.
Parce que j'en pouvais plus.
Ma mère était le genre de poivrote à vomir dans son verre et à le boire.
J'aurais dû appeler,
mais c'était plus simple de venir te chercher.
Me chercher ?
Vous aviez un appart sympa.
C'était plus chez elle.
C'est quoi, ça ?
Un poster.
Ne t'encombre pas avec trop de saloperies.
Les déménageurs prendront le plus gros.
Ta mère n'était pas si facile à vivre.
Y a deux points de vue dans un couple.
Et elle était sacrément rancunière.
Mais Dieu sait qu'elle ne méritait pas...
"Route de la fin du désert".
On dirait que tu pars pour une colonie minière sur Jupiter.
Je me demande si ton collège va ressembler à ceux des histoires.
Avec des gangs,
des détecteurs de métaux.
On est partis.
Faites bon voyage.
Au revoir, Theo.
Tu as été un invité modèle.
Réveille-toi, tu retardes toute la file.
Il est blanc comme un linge.
Donne-lui un de tes trucs.
Tu sais ?
Ça t'aidera.
Tes chaussures.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est son chien.
Il est resté tout seul ?
Il a une fontaine à eau.
Prends les autres sacs.
Larry, attrape le chien.
Popper !
Putain, il a chié partout !
Tu crois que j'ai pas vu ?
Popper, viens ici.
Merde, j'ai marché dedans !
Je croyais qu'il avait arrêté.
C'est qu'une bière. Il a arrêté les trucs forts.
Tu sortiras la poubelle ?
Elle va où ?
Il y a une maison plus loin avec une benne. Jette-la dedans.
Ça ne les dérange pas ?
Qui ?
Il n'y a que nous, ici.
SAISIE
À VENDRE
Je porte des costumes sur mesure.
Je nage deux fois par semaine.
Je fréquente des gens que je ne supporte pas.
Je suis décontracté.
Bien de ma personne.
Je ne me vautre pas dans l'auto-apitoiement.
Ce que j'ai lu est vrai.
On est tellement habitués à se déguiser pour les autres
qu'au bout du compte,
on ne se reconnaît plus.
Tu chauffes.
Oui.
Vraiment ?
Elle est magnifique.
À quoi tu le vois ?
La plupart des gens le voient pas.
J'ai vu certaines de ses pièces que j'aurais jurées authentiques.
C'est une authentique Queen Anne du Connecticut.
Mais le chapiteau et les pieds étaient abîmés.
Donc, les fleurons
et les pieds ont été récupérés sur un autre meuble.
Ceux-là ?
Tu sens ça ?
Oui.
Et...
ici.
Tu sens ça ?
On regarde quoi ?
Viens voir ce qu'a fait Hobie.
Je ne l'ai pas fabriquée.
Seulement rafistolée.
Elle ne vaut plus grand-chose,
mais elle trouvera preneur.
Qu'en penses-tu, Pip ? On la prend ?
Elle est plus grande que notre chambre.
Je les emmène déjeuner, puis à l'aéroport.
Tu ne viens pas ?
Non, je ne peux pas. J'ai un client à voir.
Tu es un vrai homme d'affaires.
Il en faut bien un.
Allons-y.
C'était chouette de te revoir.
Content de t'avoir enfin rencontré.
Si tu passes à Londres, viens chez nous.
Elle exagère, notre appart est pas si petit.
Je vous conseille la poularde.
Parfait. Merci.
Quelle agréable surprise, M. Reeve !
Lucius, je vous en prie.
Vous cherchez un autre meuble ?
Je veux parler de celui que vous m'avez vendu.
L'Affleck ?
Un enchantement, n'est-ce pas ?
Mais ça n'en est pas un...
un Thomas Affleck.
Le phœnix sculpté, je pense qu'il est de lui.
Mais le reste du chiffonnier ne l'est pas.
Une antiquité,
mais quelconque.
M. Reeve.
S'il y a eu erreur...
Il y a eu erreur, M. Decker.
Vous avez vendu un faux
à quelqu'un qui s'y connaît.
En toute honnêteté...
je suis encore nouveau dans tout ça.
Et je ne suis pas expert en Philadelphia Chippendale.
Voilà le problème.
Je sais exactement
qui a assemblé les petits monstres de Frankenstein
que vous m'avez vendus. Votre associé.
Il n'y est pour rien.
Je crois que si. J'ai déjà vu ses œuvres.
Ses "mutants".
Il les appelle comme ça.
Quelques fleurons ici, un ensemble de pieds là.
Suffisamment de bribes authentiques pour duper l'acheteur
et voilà.
Je suis prêt à vous racheter ce meuble.
Avec une majoration.
Je ne vois pas...
Je vous connais.
Quoi ?
Je suis dans le métier depuis longtemps.
On sait tous que le vieil Hobie croulait sous les dettes.
Puis vous débarquez, l'enfant prodige.
Le jeune vendeur charmant et cultivé.
Et soudain, la boutique prospère.
Mais je vous connais,
M. Decker.
Je sais tout de vous.
Theo ?
C'est Platt.
Platt Barbour.
Ça alors !
Ça fait un bail. Comment vas-tu ?
Comment va Andy ?
Tu sais que papa était...
Ils appelaient ça des "problèmes nerveux".
Bipolaire.
Je ne savais pas.
Il était toujours gentil avec moi.
Il y a quelques années...
il a arrêté son traitement.
Tu te souviens qu'il adorait la voile.
Il a décidé de sortir vers Northeast Harbor.
Je l'ai accompagné.
Andy est venu aussi, au cas où papa serait pris de vertiges.
Andy n'était pas chaud.
Il détestait l'eau.
Bref, le vent s'est levé et...
on essayait d'arriser la grand-voile.
Et papa a commencé...
à hurler tout un délire poétique.
Il a basculé par-dessus bord.
On essayait de le repêcher...
et on s'est pris une bordée.
Une grosse vague...
Ils ont été emportés tous les deux.
Andy avait mal attaché son gilet.
Ça a toujours été un putain de manche.
Fais quelque chose pour moi.
Elle est par ici.
Nous sommes très...
"informels", maintenant.
J'ai un invité pour toi.
Mme Barbour ?
Je n'en reviens pas.
Si beau.
N'est-ce pas, Platt ?
Dis-moi.
Que fais-tu dans la vie ?
Je vends des antiquités.
Des antiquités !
C'est merveilleux !
Des meubles américains, surtout.
Vous devriez passer.
Tu sais que j'adore les vieilles choses.
Quand tu étais petit, je te surprenais à étudier mes tableaux.
Tu repérais toujours les meilleurs.
Les Peale, les Lane, les Copley.
Je me disais...
"Une âme sœur !"
Mme Barbour,
je ne savais pas, pour Andy.
Je n'arrive pas à y croire.
Je suis terriblement désolé.
Tu sais ce que c'est de perdre quelqu'un.
Tu as toujours été un bon ami pour lui.
Vous étiez comme cul et chemise.
Vos drôles de petits jeux.
Tu revois des anciens du bahut ?
Non, pas vraiment.
Je vois un peu Tom Cable.
Ah bon ?
Il voit ma sœur
à l'occasion.
N'exagère pas, Platypus.
Je l'ai croisé une fois ou deux.
Donc, tu es vraiment là.
Je n'ai pas cru Platt quand il me l'a dit.
Content de te voir.
Excusez-moi.
C'est trop bizarre.
Tu devais avoir 7 ou 8 ans, la dernière fois.
Il y a longtemps.
Je suis si heureuse que tu sois revenu parmi nous.
Comme au bon vieux temps.
La commode basse
remonte à l'époque de Salem,
dans les années 1760.
La maison de ma grand-mère, quand j'étais petite...
À me couper le souffle !
Je n'en reviens pas que tu sois revenu nous voir.
Je pensais que tu nous détestais.
On a été odieux avec toi, Toddy et moi.
Vous étiez petits.
Je sais.
Et regarde-nous maintenant.
Presque de vraies personnes.
Si on est pardonnés, n'oublie pas de revenir.
Chère Pippa...
Comment vas-tu ?
Je pense souvent à toi.
J'espère que tout va bien pour toi au Texas.
Je dois dire... que pour moi,
c'est l'horreur, ici.
Tu te souviens de ta mère ?
Oui.
De quoi te souviens-tu ?
Elle avait les cheveux sombres
et...
elle était très jolie.
Elle riait beaucoup.
Elle aimait les musées.
C'est pour ça que vous étiez là-bas ?
Tu te rappelles m'avoir vu ?
"Si humble que soit votre vie,
"faites-y honneur et vivez-la.
"Elle n'est pas aussi mauvaise que vous.
"Aimez votre vie,
"si pauvre qu'elle soit."
Que pensez-vous de la position anti-commerce de Thoreau ?
Je trouve ça idiot.
Si tout le monde
partait bouder dans les bois, quelle société on aurait ?
C'est irresponsable.
Si tout le monde était comme lui, on aurait pas de magasins,
de télévision ni de routes.
Pauvres connes.
Bien.
Mais il pourrait argumenter exactement le contraire.
Quelqu'un a un avis différent ?
Harry Potter.
Va chier.
Où est ton snowboard ?
Ton tee-shirt.
Y a pas trop de neige dans le désert.
Non.
Je sais pas faire du snowboard.
J'aime pas le soleil.
Theo.
Boris.
T'es d'où ?
Russie.
Australie.
Pologne.
Nouvelle-Zélande.
Texas.
Alaska.
Canada.
Suède.
À l'origine, d'Ukraine.
Purée !
On voyage. Mon père creuse des mines.
Les gens nous détestent partout
parce que la boîte promet de pas niquer l'environnement,
et elle nique l'environnement.
Mais j'image qu'ici...
tout le monde s'en fout.
Tu veux boire ?
Quoi ?
Boire. J'ai de la bière chez moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit.
J'aime pas le soleil.
T'as des voisins ?
Autour de chez moi, tout est vide.
Pareil.
Ils ont construit ces merdes loin de tout.
Le désert reprend ses droits.
Le désert et les banques.
Tu veux de la vodka ?
Non, merci.
Mon père en boit tout le temps.
À force, il ne sent plus ses pieds.
Littéralement. Ça porte un nom.
Mon père dit qu'il a arrêté de boire.
C'est ça.
Tu veux manger ?
J'ai du pain,
du sucre.
Non, merci.
Y a quelqu'un ?
Non.
Mon père ne rentre pas ce soir.
Y a que vous deux ?
Oui. Ma mère est morte.
La mienne aussi.
La mienne était alcoolo.
Elle est tombée par la fenêtre.
La mienne est morte dans une explosion.
La vie, hein ?
C'est quoi, ça ?
Des vitamines.
Xandra les achète à un mec qui fait de la musc...
Des vitamines ?
C'est pas le "V" de vitamine.
C'est des Vicodin. Ça fait planer.
Tu crois qu'elle vend ?
Elle ? Non.
Elle tient un bar sur le Strip.
Alors, elle peut pas vendre de la drogue.
Je croyais que t'étais de New York.
La vache, elle est canon !
Ça t'ennuierait ?
Elle et moi ?
Tu ne l'aimes pas ?
Non.
Je crois que mon père la voyait quand ma mère vivait encore.
Il disait qu'il partait pour le boulot, mais...
- Je crois qu'il venait ici. - Et alors ?
C'est lui qui craint.
C'est pas sa faute à elle.
Ni au petit chien. Comment il s'appelle ?
Popper.
Qu'est-ce que...
Bon chien.
Ça a coûté 20 $.
Ça aurait coûté 20 $.
Regardez-moi ça. Qu'il est mignon !
Pose-le par terre.
Reste ici.
Tu t'appelles comment, petit ?
Theodore Decker.
Encore un New-Yorkais ?
Oui, monsieur.
Enchanté. Je m'appelle Naaman Silver. Ton père est ici ?
Non, monsieur.
"Monsieur".
Tu es poli. Tu sais quand il rentre ?
Non, monsieur.
Vous voulez l'attendre ici ?
T'es un bon petit gars, Theo.
Mais non, merci.
Je n'aime pas embêter les gens chez eux.
Dis-lui que je suis venu. Prends soin de toi.
Dieu te bénisse.
Oui, voilà !
C'est pour ça qu'il faut être discipliné.
Aborder ça comme un investisseur.
C'est moi. Pur scorpion.
Tu crois à ces trucs ?
La moitié des bookmakers sportifs de Vegas ont leur astrologue perso.
Tu cherches le filon où tu peux.
Cette année, 53% sur quoi ?
1000 jeux ?
C'est une bonne année. sacrément bonne.
Putain de match.
Je veux t'ouvrir un compte épargne.
J'ai mis 10 000 de côté.
T'es pas obligé.
Je sais que je suis pas obligé.
Je veux le faire.
Donne-moi ton numéro de sécu à l'occasion
et je te l'ouvrirai.
C'est juste que...
je suis content que tu sois là.
Toi et ta mère,
vous étiez si proches...
Content que tu m'accordes une 2e chance.
Voilà ! T'as vu ça ?
Tu me portes déjà chance !
C'est incroyable !
On a encore 2 matches. Ménageons nos forces. C'est super.
Laisse pas entrer le chien. Il porte la poisse.
Je compte sur toi.
Il reste de la glace ?
On devrait triper ensemble.
Prendre des acides.
Cette nana...
la maigre, en instruction civique.
Kayley.
Le mec de sa mère peut en avoir.
T'en as déjà pris ?
Une fois.
C'était fantastique.
Qu'est-ce que ça...
Mon père ! Il va tuer le chien. Vite !
Génial !
En Ukraine, vous seriez traité comme une star.
Tu m'avais pas dit que ton père jouait dans des films.
J'en ai seulement fait un ou deux.
J'ai surtout tourné pour la télé.
Écoute, Theo. Je vais emmener Xandra au MGM Grand
pour le dîner de Thanksgiving.
Tu veux venir ?
On avait prévu un truc.
On dînera sûrement chez Boris.
Mais je peux venir, si vous préférez.
On a déjà réservé, donc...
Je vous laisse régler ça.
Boris ?
- Tu aimes les films policiers ? - Oui !
J'en ai fait un avec Mickey Rourke. Ça te dit ?
- Sérieux, mec ? - Sérieux.
C'était délicieux.
Mickey pouvait pas me saquer.
Je vois pas pourquoi.
Moi, je le trouvais super. Mais il se sentait menacé...
pour une raison quelconque.
Je change la réservation ?
- Je t'ai pas interdit de venir. - J'ai pas dit ça.
Je l'ai trouvé !
Vous allez faire quoi, en vrai ?
Sûrement regarder la télé ici.
Je te rapporte les mini-saucisses
et les ailes de poulet que tu aimes ?
Super .
Cool.
J'arrange ça.
Mais touchez pas à mes cigarettes.
"Tout homme, toute femme..."
En anglais !
En anglais, enfoiré !
Putain !
Ma bouche !
Et nos enfants, Sebastian et Casey.
T'as entendu ?
Quoi ?
Le mec qui parle.
Il a souhaité de bonnes fêtes
à ses enfants, Bâtard et Casey.
Sois pas débile.
C'est ce qu'il a dit !
C'est dur. Casey, ça va.
Mais appeler son fils Bâtard à la télé.
- Il a pas dit ça. - Alors, quoi ?
- J'en sais rien ! - Alors tais-toi.
Les Américains donnent des noms débiles à leurs gamins.
Genre Pomme, Couverture ou Ours.
C'est le début de la saison du patin à glace, à New York.
Tu y allais avec ta mère ?
C'était pour les touristes.
Vous faisiez quoi ?
Rien.
Elle faisait de la dinde.
On chantait des chansons.
On peut pas les avaler ?
Ça défonce plus comme ça.
Comment on saura que ça fait effet ?
Mon père a tué un homme.
Dans une mine.
En Nouvelle-Guinée.
Tu déconnes.
Non.
C'est vrai.
Il a fait ça avec...
Comment ça s'appelle ?
Une clé à molette.
Il a voulu faire croire que des pierres étaient tombées.
On a dû partir juste après.
À toi.
Un secret.
Je rêve de ma mère.
Je rêve...
que quelqu'un me dit où elle habite.
C'est un genre...
de vieil immeuble pourri à l'autre bout de la ville.
Et je cours là-bas.
Je monte l'escalier en courant.
Mais elle est partie.
Elle est toujours partie.
C'est pas un secret.
Elle refuse de me voir parce que c'était ma faute.
Elle m'emmenait voir le principal parce que...
on m'avait accusé d'avoir fumé.
Il pleuvait et on était en avance.
C'est pour ça qu'on est allés au musée.
C'est ma faute si elle est morte.
Et maintenant, elle refuse de me voir.
Nage, Potter.
Où suis-je ?
Pippa !
Où est-elle ?
Je ne t'avais pas vu depuis si longtemps !
Émile.
Ne bougez pas.
Pas ici. Ne le laisse pas ici.
Pas ici. Ne le laisse pas ici !
Prends-le !
Prends-le.
Ils ne doivent pas le voir.
Ils le prendront.
Ils ont enlevé toutes les ampoules.
Ça, vous voulez dire ?
C'est bon.
Tenez.
Prends-le avec toi.
Promets-moi...
de le prendre.
Il faut que je retrouve ma mère.
Hobart
et Blackwell.
Appuie sur la sonnette verte.
C'est que moi, Potter.
Dors, Potter.
Theo, t'as une minute ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Comme tu sais, j'ai eu une bonne année.
Je veux faire de gros changements.
Un pote à moi ouvre un restau.
C'est super.
C'est une super occasion. Mais le souci...
Les taxes, la licence pour l'alcool...
La mise de départ est énorme.
Si tu veux l'argent du compte épargne...
C'est super sympa, mon pote.
Mais ce dont j'ai besoin,
c'est que tu appelles ce type, Bracegirdle,
l'avocat de ta mère.
Voilà, j'ai tout mis par écrit.
Dis-lui que je t'envoie dans un lycée privé
et qu'il faut virer ce montant sur ce compte.
65 000 $ ?
Tant que l'argent est utilisé pour ton bénéfice,
c'est légal.
Ce restau, ce sera pour nous tous.
Si on s'y prend bien,
on peut économiser 30 000 $.
Mais pourquoi...
J'ai pas le temps, là.
Appelle. Les bureaux ferment sur la côte Est.
Si tu dois signer des papiers,
dis-lui de les faxer à ce numéro.
Pourquoi c'est à moi de le faire ?
Tu vas faire ça, d'accord ? Tu dois le faire.
Je suis coincé. Tu comprends ? Tu piges ?
C'est temporaire, mais j'en ai besoin maintenant !
Cette occasion...
Cette occasion risque de me passer sous le nez.
Arrête !
Arrête de pleurer.
Ce qui est sur la feuille.
Bracegirdle & Wise.
Pourrais-je parler à...
M. Bracegirdle ? C'est Theodore Decker.
Ne quittez pas.
Je suis content que tu m'appelles.
Je ne savais pas comment te joindre directement.
Je veux aller dans un lycée privé.
Ma mère m'a laissé de l'argent ?
Pas exactement.
Mais tu as un compte qui peut servir pour tes études.
Donc, si je vous demande de m'envoyer 65 000 $...
Les fonds ne peuvent être versés
qu'au lycée de ton choix.
Ta mère voulait s'assurer que ça ne servirait qu'à tes études.
J'hésite à te dire ça, mais une personne non autorisée
a tente deux fois d'effectuer un retrait sur le compte.
Cette personne avait ton numéro de Sécurité sociale
et prétendait te représenter là-bas.
Ça te dit quelque chose ?
Non, rien.
Merci quand même.
Bordel !
Fait chier !
Merde !
Il m'a dit que tu avais une fortune.
Mon père ?
Si j'avais une fortune, je te l'aurais pas dit ?
J'en sais rien.
Y a plein de choses que tu me dis pas.
Mais c'est pas grave.
Je sais ce qui te fera du bien.
Crois-moi, Potter.
Ça va être
une des plus belles nuits de ta vie.
C'est comme dans un film !
Tout est plat et en noir et blanc.
Ça aurait été sympa d'avoir la couleur, n'empêche.
Peut-être en payant plus.
Merde.
Il devait y avoir personne.
Aie l'air normal.
Y a des étincelles qui sortent de leurs bouches.
Normal.
T'as encore ton uniforme de travail.
Theo.
Ton père a eu un accident de voiture.
Il y a environ deux heures.
Il avait 3,9 g d'alcool dans le sang.
Il roulait vers l'ouest,
vers le désert.
Comme s'il s'en allait.
D'accord.
Donc, il rentre quand ?
Non,Theo.
Je suis en train de te dire qu'il est mort.
Il est mort.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je croyais...
que vous me voyiez pas.
T'es trop jeune pour boire.
Mes excuses.
Qu'est-ce qui va pas ?
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Tu peux pas pleurer ? Ton père est mort.
Ton propre père !
Tu trouves ça drôle ?
Je vais te dire un truc.
T'avais peut-être pas beaucoup d'estime pour ton père,
mais t'es son fils.
Tout craché !
Elles sont parties.
Et elle est HS.
- Tu cherches quoi ? - De l'argent.
Je m'en vais avant que des gens rappliquent.
- Viens avec moi. - Où ?
- À New York. - Quoi ?
Je peux pas rester avec elle.
À cause de ce qu'elle a dit ?
Elle est en vrac, Potter.
J'ai pitié d'elle.
Tu devrais pas.
C'est de la folie de partir ce soir.
Je peux pas rester ici !
Elle me mettra dans un foyer !
Tu comprends ? Je suis mineur.
J'ai pas de famille, pas d'amis ici.
Il faut qu'on parte.
Maintenant.
Et Popchik ?
On passe prendre tes trucs et on va à la gare routière.
Je peux pas partir, là.
Donne-moi du temps.
J'en ai pas. Ils vont venir me chercher.
- Un jour. - Pourquoi ?
Parce que...
Parce que quoi ?
J'ai un truc important à te dire.
Boris, quoi ?
Qu'est-ce que t'as à me dire ?
Tu ne devrais pas partir. C'est une erreur.
Je dois partir.
Tu viens ou pas ?
Vas-y d'abord.
Je te suivrai.
Dans un jour ou deux.
Tu dois venir.
Promets-le-moi.
On ira à Brighton Beach, où traînent tous les Russes.
On ira au lycée ensemble.
Et...
Bonne chance.
Prends soin de Popchik.
J'espère que ça t'ira.
C'était la chambre de Welty.
Ne me demandez pas de partir.
Enlève ces habits trempés et repose-toi.
On parlera quand tu iras mieux.
Et personne ne te demandera de partir.
Tu peux rester le temps que tu voudras.
Lui aussi.
Je ne t'oblige pas à retourner là-bas,
mais tu dois décider.
Cirque chinois ou Oiseaux du Nil ?
Oiseaux du Nil.
C'est moins romantique que j'espérais.
Elles sont magnifiques.
Quoi ?
Non, rien. Elles sont sublimes.
Tu crois qu'elles seront appropriées ?
Pour le jour J ?
Non ?
Des émeraudes. Je les adore...
mais ce n'est pas vraiment ma pierre.
Maman non plus ne porte pas de vert.
C'est toi qui vois.
Chéri, je t'ai blessé.
Écoute.
- Je les porterai. - Tu n'es pas...
J'en ai envie.
Kitsey a dit: pas de discours.
Alors, je porte un toast.
À ma meilleure amie
et à son futur mari.
À Kitsey et Theo !
J'espère que vous ne l'avez pas déjà.
Figure-toi que j'ai vu cette exposition à Boston quand j'étais étudiante.
C'est ce garçon, Longstreet ?
Forrest Longstreet.
Il était dans la classe d'Andy.
Exact
Il n'a jamais invité Andy à son anniversaire.
Je ne crois pas qu'Andy aurait voulu y aller.
Peut-être pas.
Tu le connaissais mieux que moi.
Je crois que je ne l'ai jamais vu...
pour ce qu'il était.
J'essayais toujours d'en faire quelqu'un d'autre.
Quand il nous a quittés,
j'ai cru que je ne m'en remettrais jamais.
Et puis tu es revenu.
Et...
je n'espérais pas être si heureuse de nouveau.
Ça ne t'ennuie pas ?
Je parle avec mon cœur.
Je t'ai toujours considéré comme l'un des miens.
Je conçois que ça ait été
pénible pour vous. C'est pourquoi je vous propose
une compensation, disons de...
10 000 $ de plus ?
Je sais que vous étiez là.
Dans la salle 32.
Je sais que vous y étiez
et je sais quoi d'autre était dans cette salle.
Je ne comprends pas.
Le Metropolitan Museum.
Le jour de l'explosion.
Je n'ai pas envie d'en parler.
Ma mère est morte dans cette explosion.
Je sais. Tout comme Welton Blackwell, dans la salle 32.
Vous savez, si votre associé
n'avait pas raconté à la moitié de la ville
comment vous lui aviez rapporté la bague de Welty,
je n'aurais pas fait le lien.
Quel lien ?
Le lien
entre vous
et le tableau.
Tableau que vous avez apporté à M. Hobart,
qui a fait de vous sa pupille.
- Je ne suis pas... - Peu importe.
Le tableau que vous exploitez
pour récolter des fonds.
Ce tableau.
Le Chardonneret de Fabritius.
Détruit
dans un attentat aveugle contre un musée new-yorkais.
Pauvre petit oiseau.
Perdu à jamais.
Vous avez été assez irresponsable
pour confier à des voyous une chose si délicate.
Ce que je vous propose,
c'est de me le vendre.
Disons...
un demi-million de dollars.
Sinon,
la police sera curieuse...
Quel putain de rapport avec moi ?
Bien.
Le FBI a été alerté sur le fait
qu'un gang mafieux de Miami utilisait le tableau comme garantie
dans un trafic de drogue.
Mais ça prouve
qu'il n'a pas brûlé dans l'explosion, n'est-ce pas ?
Je vous conseillerais de réfléchir à ma proposition.
Je suis prêt à aller voir le FBI.
Ne vous gênez pas.
Quand vous souhaiterez parler de l'autre affaire,
appelez-moi.
Kitsey n'est pas là.
Elle devrait être rentrée.
Elle ne répond pas au téléphone.
Je ne sais pas quand elle rentre.
Je peux l'attendre ici ?
C'est mieux si tu reviens plus tard.
Sérieux ? Je vais l'attendre dans sa chambre.
C'est aussi chez moi. Tu peux pas...
Tu peux pas débouler comme ça.
Désolée.
Tu tombes mal.
Theo !
Il est tard.
Tu aurais dû m'appeler.
Tu as faim ? Je te prépare à manger,
si tu veux.
Ou un verre de vin ?
Em m'a dit que tu étais passé.
Chéri, tu veux l'ouvrir ?
Arrête.
Pardon ?
Je t'ai vue.
Tu ne parles pas de Tom Cable, si ?
C'est un vieil ami.
S'il te plaît. Fini les secrets.
Je pensais que c'était pas grave avant le mariage.
J'ai essayé de rompre.
Il y a un moment, mais...
Mais tu l'aimes.
Tu ne peux pas savoir ce que c'est,
d'aimer la mauvaise personne.
Est-ce que c'est si grave que ça ?
Tu sais que non.
Pas vraiment.
Je suis au courant pour tes trucs.
Mes... trucs ?
Prends les drogues que tu veux, je m'en fiche.
Ce mariage a du sens.
Maman t'adore.
Vraiment.
On est bien assortis.
On s'apprécie et on s'entend bien.
La tête, pas le cœur ?
Si tu veux.
2000 dollars.
Reilly et Britton, bien sûr. Première édition,
première impression.
Comme vous voyez, en parfait état.
Je le prends.
Pour vous ?
Non, c'est un cadeau.
Cette personne a de la chance.
Regarde ça.
Stocké dans une cabane non chauffée à Watervliet.
C'est incroyable qu'il ait survécu.
Mais regarde ce grain.
Quoi ?
Je ne voulais pas vous embêter.
M'embêter avec quoi ?
Ce type, Reeve...
Lucius Reeve.
Je lui ai vendu le Chiffonnier avec l'ornement Affleck.
Et ?
Je l'ai vendu comme un Affleck.
Je n'aurais jamais dû.
Mais je ne savais pas quoi faire.
On avait le fisc sur le dos. Et maintenant, il nous tient.
Rends-lui l'argent.
J'ai essayé. Je ne sais pas ce qu'il veut.
Les marchands vivent de leur réputation. C'est un code d'honneur.
Si...
si le bruit court que...
Je réglerai ça, Hobie.
Je lui proposerai plus que le prix d'origine.
Il veut sûrement de l'argent.
Pippa ?
Salut, mon joli.
Vous allez changer l'enseigne ?
Non.
Je lui ai pas demandé.
Je sais bien.
Hobie dit toujours que tu as relancé la boutique.
Un vendeur né.
Et qui l'eût cru ? De meubles anciens !
Ça te manque ?
New York ?
Au fait, j'ai un livre pour toi.
Moi aussi, j'ai un truc pour toi.
Ça tombe bien. J'ai fini mon livre dans l'avion.
Je t'ai pris Les Anneaux de Saturne.
Everett a dit que ça te plairait.
C'est bien ?
Super .
Je suis contente que tu sois heureux.
Dire que je l'ai jamais rencontrée et que tu vas te marier !
Tout est allé très vite.
Quand on sait, on sait.
Je suis vannée.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
GLENN GOULD LE GÉNIE ET LA PASSION
Je me suis dit : "Qui est ce type ?"
Il distinguait chaque voix
avec tant de clarté et d'éloquence
que sa main gauche et sa main droite
donnaient l'impression qu'il jouait un duo avec lui-même.
Je suis désolé.
Je pensais que ça te plairait.
J'ai adoré.
Mais ça m'a rappelé ce monde-là.
C'était très dur, tu sais.
Répéter, répéter, répéter, six heures par jour.
Et puis... tout s'est arrêté ce jour-là.
Je ne peux même plus aller à un concert.
Et Welty...
Il était avec moi parce que je voulais qu'il m'emmène à une audition.
C'était ma faute.
Rentre au pays.
Au pays, ici ?
Et Everett ?
Quand j'étais avec Welty,
quand il m'a donné cette bague,
il s'est passé quelque chose entre nous.
Comme si...
il me guidait vers la boutique.
À l'instant où je suis arrivé, je me suis senti à ma place.
Et les antiquités ?
Pourquoi ça m'aurait intéressé ?
Mais c'était le cas.
Comme s'il m'avait envoyé là où je devais être.
Et auprès de qui je devais être.
Pippa.
Je sais.
Ne crois pas que moi, non.
Oui.
Ça me manque.
New York.
Mais pourquoi je ne reviens pas ?
Parce qu'au moins, à Londres,
je ne pense pas à...
ça...
chaque seconde de la journée.
Mais ça me manque.
Hobie me manque.
Et tu me manques.
On...
se ressemble énormément, toi et moi.
Ce qu'on a traversé, tous les deux...
Je ne crois pas qu'on puisse s'appuyer l'un sur l'autre.
Si l'un de nous tombait,
l'autre tomberait aussi.
Je suis désolée.
C'est pas grave.
Jerome ?
Il m'en faut. Je vais où ?
Va voir ma meuf, Katrina. Au G-Slack vers l'Avenue B.
Katrina travaille ici ?
Je suis un ami de Jerome.
Il m'a dit...
qu'elle pourrait me dépanner.
Son nom de famille ?
Vous dépanner en quoi ?
Peu importe.
Potter !
Boris ?
Tu savais que je serais là ?
Non.
Tu me cherchais pas ?
Quoi ?
C'était un accident ?
Aux accidents, alors.
Ils servent à manger, ici ?
D'habitude, non.
Tu fais quoi ?
Ceci, cela.
Beaucoup de choses.
Je me débrouille.
Tu vis à New York ?
Non. Je voyage beaucoup. Parfois, ici.
Suède, Belgique, Allemagne.
- Russie ? - Pas trop.
Je pensais que tu étais rentré
en Russie parce que t'es jamais venu.
Sale période. Pendant un temps, j'ai bossé pour M. Silver.
Je vivais avec Xandra.
Mon père était parti, j'étais à la rue. On s'entendait bien.
M. Silver venait à la maison.
Pendant un temps, j'ai été son assistant. Fait ci, fait ça.
J'en reviens pas que tu sois là.
Tu sais ce que j'ai fait à la fac ?
Des cours de conversation russe.
À cause de toi.
Ça me faisait penser à toi.
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait.
Laisse tomber.
Je peux pas.
Tu es heureux ?
Pas très.
Une fille ?
C'est pas ça...
Je suis fiancé.
Pourquoi je te dis ça ?
Je l'ai vue embrasser un autre mec.
Un vieux copain à moi,
Tom Cable.
Le connard qui clopait quand t'étais petit ?
Et t'es amoureux d'elle ?
Pas trop, j'ai l'impression.
C'est compliqué.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Ça suffit.
Allons quelque part, prenons un taxi.
T'as un putain de chauffeur, toi ?
J'ai un putain de chauffeur.
Gyuri, dis bonjour à Potter.
Bonjour, Potter.
Bonjour, Gyuri.
Fais gaffe.
Tu renverses tout !
Arrête de bouger !
Viens travailler pour moi.
Le destin nous a réunis. Et t'es pas heureux.
Je veux te récompenser.
Tout ce qui m'est arrivé de bien, c'est grâce à toi.
Super. J'ai lancé ta carrière de dealer.
Pas de dealer. J'ai une belle vie.
On pourrait...
Je suis vraiment désolé.
Désolé pour ce que j'ai fait.
- Oublie ! - Je peux pas oublier.
Que je t'ai traité si mal.
Et je te jure, j'ai essayé de le récupérer.
Tu as dû entendre parler de Miami. Je voulais te dire que rien,
rien ne peut remonter jusqu’à toi.
Tu l'as jamais ouvert ?
Toutes ces années ?
Tu l'as pas ouvert ?
Ta gueule. De quoi...
Si t'étais resté, je te...
Je te l'aurais rendu, promis.
Je t'aurais dit que je l'avais échangé.
T'as pas attendu !
T'as voulu partir tout de suite et j'ai eu peur
de te le dire.
- J'avais... j'ai tellement honte ! - Mon cul !
Personne savait...
Quand tu bois, t'as des trous de mémoire.
Tu me l'as montré.
À Thanksgiving.
Complètement défoncé.
Tu l'as déballé et tu me l'as montré.
Et je le voulais, mais pas pour le vendre.
Je te jure. On peut pas vendre un truc pareil.
Je ne crois pas...
J'en crois pas un mot.
C'est l'arrière du tableau.
Le verso
prouvait qu'on l'avait.
Le tableau a servi de garantie pour certains trafics.
Jusqu'à Miami.
Et je te jure, Potter...
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Il est venu me voir aujourd'hui.
Reeve.
Il avait des photocopies, des factures d'expédition.
Des dizaines.
Écoutez...
Je voulais vous en parler.
J'essayais
de régler quelques dettes.
- Je ne savais pas quoi faire. - Tu n'as pas à m'expliquer.
Les affaires reprenaient. Ça m'arrangeait
de faire l'autruche.
Je ne dis pas ça. Tout est ma faute.
Et je vais tout remettre en ordre.
Il n'est pas venu pour ça.
C'est vrai ?
S'il te plaît,
dis-moi que ce n'est pas vrai.
Je l'ai traité de menteur et mis dehors.
Maintenant, dis-moi.
C'est vrai ?
Le tableau ?
Oui.
Tu connais l'histoire de ce tableau ?
Tu sais que c'était son dernier parce qu'il est mort ?
Mort
dans une explosion, un accident bête.
Et une des seules choses qui aient survécu,
comme par miracle,
c'est ce petit oiseau.
Comme...
rien...
de ce qui avait été peint auparavant.
Et ensuite, miracle après miracle,
il a survécu à travers les siècles.
Jusqu'à toi.
Je n'ai jamais voulu...
Je ne savais pas ce que c'était au début.
Je ne sais même pas pourquoi je l'ai gardé.
J'essayais seulement de le mettre à l'abri.
Il ne t'appartenait pas de le garder !
Toute ma vie...
Tout ce que j'ai essayé de faire...
Je ne sais pas.
C'est peut-être ignoble de trop s'attacher
aux objets.
Mais Theo...
Ce tableau...
rescapé du feu...
légué, sauvé, conservé
pour pouvoir être transmis
et transmis...
Nous mourons.
Nous mourons tous.
Mais détruire,
perdre quelque chose...
qui aurait dû être immortel...
Il est perdu ?
Je n'ai jamais voulu vous nuire.
Jamais.
Tout va bien ?
La meilleure chose qui lui soit arrivée, c'est que tu débarques.
Ta mère était au courant ?
Elle a dit dès le début
que c'était un amour aveugle.
Les femmes aiment toujours les salauds.
On doit faire le plein.
C'est laquelle ?
Elle ?
La plus jolie dame de la pièce.
Dis à ta jolie dame que tu dois partir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai un billet pour toi. Il faut y aller.
- Où ? - À Amsterdam.
Pourquoi j'irais à Amsterdam ?
Parce que tu veux le récupérer.
Te voilà !
Je te présente ma marraine, Anne de Larmessin.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je m'en vais.
Tu ne peux pas. Il reste des photos à faire.
Je vais m'absenter quelques jours.
Trouve-moi une excuse.
Tu vas revenir ?
Prends soin de toi.
Avant et après.
Tout est avant et après.
Au milieu, il y a le tableau.
La seule chose que tu aies faite.
Tu as franchi la frontière vers un autre pays.
Il n'y a plus de retour possible.
Vendre un tel tableau, c'est trop risqué.
Les fournisseurs avancent la came et gardent le tableau en garantie.
Tu vends la came, tu les paies, tu récupères le tableau.
Qui a pris le tableau ?
Un Allemand que je connais.
Il trafique des œuvres volées. Il s'appelle Sascha.
Il a participé à l'opération avec ces salauds de Miami.
Et ensuite...
il a disparu.
Sascha a la trouille depuis la descente du FBI.
Du coup, il est prêt à s'en séparer contre du cash.
Content de te revoir, Potter.
C'est pas mon vrai nom.
Alors ?
Sascha est ici avec le tableau.
Viktor l'a contacté en disant qu'il avait un acheteur.
Un homme d'affaires américain.
Et c'est qui, cet homme d'affaires ?
C'est toi.
Tu veux récupérer le tableau ?
Je m'en occupe.
Je vais tout arranger.
40 000. Mon argent.
Ça, c'est pour eux.
Pour qu'ils ne regardent pas trop la traite bancaire.
Quand ils verront qu'elle est bidon, on aura filé.
Voilà ton histoire.
Tu es basé à New York, très riche.
C'est pour faire genre.
Y a quelqu'un derrière.
Personne.
Beaucoup de soucis.
Mais ça valait le coup, non ?
Si.
Joyeux Noël.
Joue pas au con, Boris.
Va faire ça là-bas.
Carel Pietersz,
connu sous le nom de Fabritius,
né en Hollande en 1622.
À seulement 32 ans,
il est déjà l'un des plus grands peintres
d'une époque de grands peintres.
Il peint dans son atelier de Delft
lorsqu'une poudrière des environs explose accidentellement.
Les voisins sortent une plaque en bois des décombres.
Sur la plaque
est peint un chardonneret.
Des siècles durant, il est passé
de main en main.
Il survit.
Jusqu'à moi.
L'avoir gardé dans le noir toutes ces années.
Un objet de lumière.
Qui ne vivait qu'à la lumière.
Je l'aurais rendu.
Je le jure.
Mais il était trop tard.
Ce qui est fait et qu'on ne peut défaire.
Ce qui s'assemble.
Et ce qui se désintègre.
Il faut que tu marches.
Voilà, c'est bien.
Le Chinois...
il a peut-être filé chez Sascha.
Gyuri connaît la planque de Sascha à Francfort.
Une vraie forteresse.
Caméras, serrures, codes... Il faudrait une armée.
Ou la police.
Mange. T'en as besoin.
Le problème, c'est que la police a besoin d'une raison valable.
Gyuri a un cousin
qui travaille dans un bar de luxe.
Il va voir la police en disant qu'il a vu deux Allemands se disputer
et que l'un d'eux a oublié un porte-documents.
Et dans le porte-documents ?
Des photos du Chardonneret,
des articles de journaux et une enveloppe FedEx
avec l'adresse de Sascha.
Le lendemain, c'est comme un film.
Les troupes d'élite défoncent la porte.
J'y étais pas.
J'aurais aimé voir la tête de Sascha se faisant embarquer.
Et Oui.
Il était là.
Ton oiseau.
Ils l'ont trouvé.
Il est en sûreté.
De rien.
Mais c'est pas tout.
Ils ont trouvé d'autres tableaux.
Des tableaux volés et aussi
un Rembrandt.
Bois encore du café.
Écoute-moi.
C'est important.
Tu parles des mauvaises actions que tu as commises.
Tu t'en veux.
Tu aimerais...
être mort.
On a commis de mauvaises actions.
Mais parfois, du bien peut sortir du mal.
Si tu n'avais pas...
si je n'avais pas...
aucun de ces tableaux n'aurait été retrouvé.
C'est peut-être...
comme...
un énorme système atmosphérique qui se déroule
et nous balaye au passage.
C'est peut-être le destin ou...
Pourquoi le nommer ?
C'est simplement...
la vie.
Ton oiseau a été retrouvé sain et sauf.
Joyeux Noël, Potter.
Il y a trop de choses à voir.
La Leçon d'anatomie.
Il faut voir Frans Hals, aussi.
Regarde.
J'aime bien celui-ci.
Les Hollandais ont inventé le microscope.
Ils voulaient que tout soit le plus détaillé possible.
Même les choses minuscules ont un sens.
Comme cette feuille fanée.
C'est le peintre qui t'adresse un message secret, qui te dit
que les choses ne durent pas.
C'est le tableau dont je te parlais.
Celui que j'aime le plus.
LE CHARDONNERET
Sous-titres : Pascale Joseph