[Theo] Ad Amsterdam ho sognato di rivedere mia madre.
Era contenta di vedermi quanto lo ero io di vederla.
Invece, morì quando ero un ragazzino.
Sarebbe andato tutto meglio se fosse vissuta.
Invece, morì quando ero un ragazzino.
- E, perdendo lei, - [gabbiani stridono]
persi qualsiasi punto di riferimento che mi conducesse a una vita più felice.
Sapete, lei morì per colpa mia.
Tutti mi dicevano che non era così.
Che era stata una fatalità.
È verissimo.
E io non ci credo minimamente.
Fu colpa mia.
Come tutto quello che è successo da allora.
Il dipinto.
Tutta colpa mia.
CARA PIPPA
Ho perso una cosa che sarebbe dovuta restare immortale.
Non l'ho fatto apposta.
Perché quello che ho fatto non si può disfare.
Non importa che io muoia.
Ma, per il resto dei tempi,
finché si scriverà la storia,
quel dipinto sarà ricordato e pianto.
IL CARDELLINO
[passi si avvicinano]
[respiro affannoso]
[assistente sociale uomo] A quanto ne sappiamo,
è tornato a casa
da solo dal museo.
Ha aspettato la madre tutta la notte e, alla fine,
ha chiamato il numero di emergenza visto in TV.
Data la sua età, hanno avvisato noi.
[assistente sociale donna] Non so se lo sa,
ma il padre di Theo se n'è andato sei mesi fa.
[Sig.ra Barbour] Non lo sapevo.
Mio figlio e Theo erano amici alle elementari.
Che io sappia, non si frequentano da tempo.
Mi dispiace, ma non capisco.
Al momento,
è un minore e ha bisogno di qualcuno che si prenda temporaneamente cura di lui.
Gli abbiamo chiesto
chi potesse aiutarlo per un po'
e lui ha proposto lei.
Avanti.
Mi dispiace, Andy non è ancora sveglio.
Puoi riposare qui, se vuoi.
[Sig. Barbour] Sistemiamoci un po'.
Oh, ecco qui.
Ti sentirai...
Ti sentirai malissimo.
Che tragedia.
Buon Dio.
Viste le circostanze, non vedo che male farebbe versarti
"un goccetto", come diceva mio padre, se ti va.
Chance.
Ma non ti va, ovvio.
È inappropriato.
[Sig.ra Barbour] Siamo felici di averti qui, Theo.
Spero che sarai il più possibile a tuo agio.
[Andy] Che succede?
[Sig.ra Barbour] C'è Theo. Sua madre è morta.
[bussano alla porta]
Hai una visita, Theo.
[Andy] Wow.
Inquietante.
Sì.
[Sig.ra Barbour] A quanto pare, nessuno ha idea di dove si trovi.
Non pagava gli alimenti.
Ha lasciato dei debiti. In pratica, è sparito senza una parola.
Non avevamo scelta. Non potevamo mandarlo via.
Solo per qualche settimana.
[Sig. Barbour] Tu fai vela, Theo?
No, signore.
È un peccato.
Andy se l'è goduta
facendo vela nel Maine l'anno scorso.
Mai passate due settimane peggiori.
Sciocchezze.
Non hai fiducia in te stesso. Tutto qui.
Theo, vuoi che chieda a Etta di cucinarti altro?
Non ho fame.
Grazie.
Dov'è il suo papà?
Bella domanda.
Oh, mio Dio!
[sussulta]
[respiro affannoso]
Prova questo. Era di Platt.
Fuori fa freddo.
Fuori?
Devi tornare a scuola la settimana prossima.
Prima si riprende la normale routine, meglio è.
Tenersi impegnati è la cosa migliore.
Forse puoi andarci oggi pomeriggio?
A casa tua.
Potrei accompagnarti.
Volevo riordinare mentre la aspettavo.
Tu prendi quel che ti serve. Qui sistemo io.
Solo le cose di scuola. Il resto aspetterà.
[campanella della scuola]
[donna all'altoparlante] Gli allenamenti di basket
sono spostati alle quattro di giovedì.
I biglietti per la finale di lacrosse sono disponibili in segreteria.
Forza Vikings!
Ciao, Tom.
Ciao.
Ho saputo.
Già.
Che sfortuna.
Una vera batosta.
[giovane Theo] Eravamo al museo solo perché mia madre
doveva accompagnarmi dal preside.
Per le sigarette.
Sì, anche mia madre ha dato i numeri per quella storia.
Adesso... devo andare.
Ciao.
[ragazza] Dove stai andando?
- [ragazzo 1] Viscido! - [ragazzo 2] Sfigato!
Andrò a nuotare tutti i giorni.
Non puoi nuotare da sola. Non è permesso.
[Sig. Barbour] Nuoteranno tutti.
L'acqua salata cura qualsiasi cosa.
Il regalo più grande di mio padre per me è stato il mare.
L'amore per il mare.
La sensazione che dà.
Lui cosa farà mentre noi saremo via?
Chi è l'artista che mi piace, Samantha? Quello dei cieli maestosi?
[Sig.ra Barbour] Maxfield Parrish.
[Sig. Barbour] Maxfield Parrish, proprio lui. Grandi nuvole imponenti.
Quand'ero piccolo, in mare,
i cieli erano così. Magici.
Tramonti rossi e arancioni.
Arcadici.
Meglio che lasci fare a Esperanza. Ci è abituata.
Lo stesso vale per i piatti.
[oggetto tintinna]
Oh.
Che splendido anello.
È un ricordo di famiglia?
Da parte di tua madre?
Sì.
Splendido. Corniola.
L'intaglio.
E l'incisione all'interno dice...
"Blackwell."
Ti conviene tenerlo al sicuro.
Forse queste ti aiuteranno.
Prendine una la sera, terrà lontana la paura.
È del tutto comprensibile.
Capita a tutti di avere paura.
[detective 1] Vogliamo ricomporre il quadro generale.
Mettere insieme qualche pezzo.
Da quanto tempo eri
nel museo quando c'è stata la prima esplosione?
Circa un'ora.
[detective 1] Guarda la piantina. Dov'eri quando è successo?
In che sala eri?
L'ultima prima del negozio di souvenir.
[detective 2] La 32.
Ma tua madre non era con te?
No.
Era tornata a rivedere un quadro.
Quale?
Lezione di anatomia.
È un Rembrandt.
[detective 2] Perché non sei andato con lei?
Theo?
Le ho detto che ci saremmo visti al negozio.
Che cosa ricordi dell'accaduto?
[guardia di sicurezza] Via! Fuori!
[detective 1] Hai sentito qualche odore particolare?
Non me lo ricordo.
Hai visto niente di strano?
Non me lo ricordo.
[detective 1] Niente?
Dov'eri al momento dell'esplosione? Qui?
O qui?
Non lo so.
So che le sale sembrano tutte uguali,
ma se riuscissi a ricordare dov'eri
forse potremmo cominciare a capire.
Non vedo a cosa serva sottoporlo a tutto questo.
Theo ha battuto la testa.
Ha vuoti di memoria.
Nessuno ha pensato di chiedergli se si fosse ferito.
È così?
Va bene.
Quando hai ripreso i sensi,
hai visto qualcuno?
Sì.
Cosa faceva?
Erano morti.
[campanella della scuola]
[porta si apre]
Hai detto a Beeman che le sigarette erano mie.
Io ero lì e basta!
Oh, Signore.
[giovane Tom grugnisce]
Alzati!
[giovane Tom sbuffa con scherno]
[porta si apre]
D'accordo.
Sei proprio sicuro di voler fare così?
Così come?
La tua torre è in pericolo,
ma ti consiglio di guardare la regina.
[sospira]
È uno schifo, mi dispiace.
Lei era davvero gentile.
HOBART & BLACKWELL ANTICHITÀ E RESTAURI
[campanello]
[porta si apre]
Mi scusi, io...
Mi ha detto di portarlo qui.
Io sono Hobie.
Entra.
È lui?
L'uomo che ti ha dato l'anello?
Sì.
Si chiamava Welty Blackwell.
Era il mio socio in affari.
In realtà, gli affari li gestiva lui.
Si occupava dei clienti e delle vendite.
Tu...
Hai detto che te l'ha dato lui?
Vuoi dire nella galleria? Dopo...
Almeno non era solo.
Non l'avrebbe sopportato.
Tu sei quel ragazzino?
Quello che ha perso la madre?
Hai mangiato?
Ti piace la famiglia con cui stai?
I Barbour?
Era sul giornale.
Che ti ha preso in casa lei.
L'orfano soccorso fa notizia.
Ho fatto lavori per la sua famiglia, in passato.
Qual è la tua materia di studio preferita?
Letteratura, direi.
Hai un autore preferito?
Tolkien.
Edgar Allan Poe.
Per mio padre è scadente.
È il Vincent Price della letteratura americana, dice.
[ride]
Io non lo trovo giusto.
Neanch'io.
Ma lui in tutto questo dov'è?
Tuo padre.
Oh, non lo so.
Ci ha piantati.
[risata ironica]
Tanto meglio.
Non era così male a volte. Credo.
Faceva l'attore.
Quando guardavamo un film,
mi spiegava come si facevano gli effetti speciali e cose così.
Ma beveva.
Certe volte mi veniva a prendere a scuola e...
Comunque, adesso non c'è più.
Ti sei sistemato in una famiglia interessante.
[Welty] Ormai non rimane che una manciata di dipinti.
Il Cardellino è uno di quelli.
[giovane Pippa] Ha dovuto passare tutta la vita così?
In trappola?
Lei è qui?
[Hobie] Pippa?
Lui è Theo.
Vuole salutarti.
Pochi minuti, passerotto.
Devi riposare.
[porta si chiude]
Ti conosco.
Siamo amici?
Scusa. Ho dimenticato alcune cose.
Al ritorno a casa, non ricordavo la mia stanza.
Qual è la tua musica preferita?
Beethoven.
Ce l'hai, l'aria di uno che ascolta Beethoven.
È quello che vuoi fare?
La musicista?
MUSICA DA CAMERA PER TRE FLAUTI
Non dovrei ascoltare musica, per via della testa.
È orribile.
Quale Beethoven ti piace? Ho qualcosa di Glenn Gould.
È il mio preferito.
È una medicina.
Morfina, credo.
Tu ti stanchi di giorno?
Sì.
Prima non mi succedeva.
Neanche a me.
Adesso non riesco a stare sveglia.
Scusa.
So che è maleducato,
ma ti spiace se chiudo gli occhi un momento?
Puoi ascoltare un po' di musica, se ti va.
CONCERTO PER PIANOFORTE N. 5 IN MI BEMOLLE MAGGIORE, OP. 73 - GLENN GOULD
[eterea musica classica negli auricolari]
STRAVAGANZA MUSICALE DI FRED R. HAMLIN IL MAGO DI OZ
[Sig.ra Barbour] Ti piace?
John Singleton Copley.
Un grande ritrattista del periodo coloniale.
Era di mia nonna.
Anche lei lo adorava.
[oculista] Meglio la due o la tre?
La tre.
Ok.
E se invece fosse la cinque
o la sei?
[giovane Theo] La sei.
Perché non può ascoltare musica?
Può, ogni tanto.
È che tende ad agitarla.
Pensa di doversi esercitare, di dover studiare un pezzo.
Dicono che forse un giorno potrà suonare, a livello amatoriale,
ma cambieranno tante cose.
Sua zia la porterà in Texas.
Credevo vivesse qui.
Sì, infatti.
Welty era suo zio
e il suo tutore, dalla morte della madre.
Ora è Margaret la sua parente più prossima.
Consanguinea, almeno.
E pensa che starà meglio con lei.
[giovane Theo] Lei com'è?
È sembrata simpatica, direi.
Ha detto che ha i cavalli e una piscina.
Io non vado a cavallo.
E tu?
No.
Mamma ci andava.
Era cresciuta con i cavalli, nel Kansas.
Ce n'era uno che si sentiva talmente solo
che infilava sempre la testa nella finestra
per vedere cosa succedeva.
Anche tua madre è morta?
Sì.
Si è ammalata?
No.
Rimarrai con la famiglia da cui stai?
No.
Andranno via per l'estate.
E poi?
Non lo so.
Vorrei che non te ne andassi.
Ricordi di avermi visto?
Quando?
Appena prima.
Io mi ricordo di te.
Ero lì.
[Hobie] Ora riposati.
Ho promesso a Theo di mostrargli il laboratorio.
[musica jazz]
Ti piacciono, le cose antiche.
Troverai interessante stare dai Barbour.
I mobili Chippendale? I Regina Anna?
Qui è più bello. Si vede come si fanno.
Dai Barbour sembrano tutti animali impagliati.
[Hobie ride]
Puoi aiutarmi con le impiallacciature in ciliegio.
Serve quella adatta alla cassa di questo orologio.
[passi si avvicinano]
Theo, ti ricordi di Platt?
A chi lo devo succhiare per avere una tazza di caffè?
Torna in camera.
- Chance... - No. Non stavolta.
Torna in camera.
- [picchia sul tavolo] - Subito!
[picchia sul tavolo]
[porta si chiude]
[Andy] È successo qualcosa a scuola.
Qualcosa di brutto.
Lo hanno espulso?
Nessuno ne parla.
Platt è il preferito di mamma.
Kitsey la preferita di papà.
Mamma adora Platt.
Adora anche Toddy.
IL CARDELLINO, CAPOLAVORO DEL 1654 DI CAREL FABRITIUS, È ANDATO DISTRUTTO
[musica upbeat]
[Hobie si schiarisce la gola]
Non saprei.
Beh, un modo per capirlo è controllare l'usura.
Se è troppo uniforme, come qui, allora è una riproduzione.
I mobili antichi si usurano in maniera asimmetrica.
Un'altra cosa. Qui, questa.
Tagliata da una macchina.
Lo senti?
[Hobie imita il rumore di un macchinario]
Mmh.
Qui, invece...
piallata a mano.
Questa è un falso.
È un falso solo se vuoi spacciarlo per l'originale.
Questa è una riproduzione, e neanche molto ben riuscita.
Si possono usare alcuni accorgimenti.
Legno d'epoca, acido, doratura a missione, nerofumo.
Si possono far arrugginire i chiodi in acqua salata.
Imparerai.
Quella nuova è piatta. È morta.
Questa, invece...
Che luminosità.
È perché per secoli è stata toccata, usata.
Ha vissuto.
CARA PIPPA,
Cosa sai del Texas?
Non si raggiunge niente a piedi e c'è la pena di morte.
Ma per lei sarà meglio stare là.
Il clima fa bene ai convalescenti.
Dovrebbe andare al planetario.
Anche se è inferiore allo Hayden.
Ci prendiamo un hamburger?
Non stavi attento alla linea per il ballo della scuola?
[sospira]
Oh, oh, oh...
[entrambi] Oh.
Ti ho preparato un bel bouquet,
è una cosa così!
[entrambi ridacchiano]
[Sig.ra Barbour] Theo...
Ho una proposta da farti.
Vuoi venire nel Maine con noi?
- Sì! - [musica jazz]
Grazie. Sarebbe...
Sì, grazie.
Bene. Vedremo se ti piace la vela.
Credi che sarà divertente, ma lo detesterai.
Come mai hanno deciso di chiedermelo?
Non fare il cretino.
Si sono affezionati a te.
Potrebbero anche fare un annuncio, nel Maine.
Un annuncio?
Secondo me vogliono tenerti.
[sospira]
[giovane Theo] Per Andy staremo male.
Lui si porta a bordo un sacchetto per vomitare.
[Hobie ride]
- Mi sa che io sono come lui. - [ride]
Magari scoprirai di voler fare il marinaio
o... il biologo marino.
Non si può mai sapere che cosa determinerà il tuo futuro.
[giovane Theo] Ho preso le scarpe da barca.
E anche un maglione.
Theo...
Ho una sorpresa per te.
[Larry] Ciao, bello.
Quanto tempo.
Ciao.
Io sono Xandra. Con la "X".
Siamo atterrati al LaGuardia un paio di ore fa.
Ora sto a Las Vegas e...
Le cose sono cambiate per me.
Veniamo diretti dall'aeroporto
e volevamo vederti subito, è ovvio,
ma ci serve anche la chiave di casa.
Non siamo riusciti a entrare. Abbiamo già provato.
Devo sistemare un po' di cose.
[Xandra] Dovresti essere fiero del tuo papà.
È sobrio da 51 giorni.
Si è disintossicato da solo,
sul divano, con ovetti di cioccolato e Valium.
Io non avrei retto.
Mia madre era una che vomitava nel bicchiere
e poi ci beveva lo stesso. [risatina]
[Larry] Forse dovevo chiamare,
ma era più semplice venirti a prendere.
Venirmi a prendere?
Hai un bel posticino.
[Larry] No, apparteneva più a lei.
Cos'hai lì?
Un quadro.
Te l'ho detto: non caricarti troppo.
Ci penseranno i traslocatori.
Sai, non era facile andare d'accordo con tua madre.
In un matrimonio vanno sentite due campane.
E lei era una che portava rancore.
Ma non meritava di certo...
"Strada alla fine del deserto."
Stai per andare in una colonia di minatori su Giove?
Chissà se finirai in una di quelle scuole
con le gang, i metal detector.
Bene. Si va.
Fate buon viaggio.
Ciao, Theo.
Sei stato un ospite stupendo.
Sveglia, bello. Così blocchi la fila.
È bianco come un lenzuolo.
Perché non gli dai una di quelle? Lo sai, no?
Tieni. Ti aiuterà.
Le scarpe.
[cane guaisce]
Cos'è?
Il suo cane.
[Xandra] Popper, torna qui.
È rimasto da solo?
- [Xanda] Vieni qui! - [Popper abbaia]
Ha una fontanella d'acqua.
Prendi gli altri bagagli.
Pop! Larry, prendi il cane.
Popper!
[Larry] Buon Dio, Xan, ha cacato dappertutto!
[Xandra] Secondo te non l'ho visto?
Popper, vieni qui.
Accidenti, l'ho pestata!
[TV in sottofondo]
Non aveva smesso?
Mmh?
È solo una birra. La roba forte non la tocca più.
Porti fuori la spazzatura?
[giovane Theo] Dove va?
Più avanti c'è una casa con un cassonetto fuori.
Mettila lì.
Non gli secca?
A chi?
Ci siamo solo noi.
IMMOBILE PIGNORATO ASTA GIUDIZIARIA
[sussulta]
[Theo] Porto abiti su misura.
Nuoto due volte alla settimana.
Socializzo con gente che non sopporto.
Sono un tipo disinvolto...
gradevole.
Non mi piango addosso.
Quello che ho letto è vero:
siamo così abituati a indossare una maschera per gli altri
che, alla fine,
la indossiamo anche per noi stessi.
[Theo] Fuoco.
Fuoco.
Sì.
Davvero?
Ma è bellissimo.
Come si riconosce?
In pochi ne sono capaci.
Ho visto pezzi sistemati da lui
che avrei giurato fossero autentici.
Questo è un Regina Anna autentico,
ma la parte superiore e le gambe erano danneggiate,
perciò elementi decorativi e gambe sono stati presi da un pezzo diverso.
Queste?
Mmh-mmh.
Senti?
[sussurra] Sì.
Wow.
E...
qui.
Senti?
Sì, sì.
[Everett] Cosa stiamo guardando?
Un mobile fatto da Hobie, Everett.
Non l'ho fatto io,
l'ho solo rattoppato.
Ora non vale più molto,
ma forse troverà una casa.
Che dici, Pip? Lo prendiamo?
È più grande della nostra camera.
Li accompagno a pranzo e poi all'aeroporto.
Come? Tu non vieni?
Oh.
No, non posso. Devo vedere un cliente.
Sei diventato un vero uomo d'affari.
Beh, a uno dei due tocca.
Bene, andiamo.
Sì. È stato proprio bello rivederti.
È stato fantastico conoscerti.
Se capiti a Londra, puoi stare da noi.
Esagerava sulle dimensioni dell'appartamento. Più o meno.
[entrambi ridono]
[Lucius] Consiglio il polletto.
Va bene. Grazie.
[cameriere] Mmh-mmh.
- Grazie. - Bene, signore.
Che bella sorpresa, sig. Reeve.
Lucius, la prego.
Cerca un altro pezzo?
Voglio parlare di quello che mi ha venduto.
L'Affleck?
- Bellissimo, vero? - Sì.
Peccato non sia quello che dice.
Un Thomas Affleck.
Il particolare della fenice è originale, quello sì.
Ma il resto del cassettone no.
È antico, ma anonimo.
Sig. Reeve, le assicuro che, se c'è stato un errore...
C'è stato, sig. Decker.
Lei ha venduto un falso a una persona capace di riconoscerlo.
Sarò sincero...
Io sono nuovo del mestiere
e di certo non sono un esperto del Chippendale di Filadelfia.
Il problema è questo:
io so benissimo chi ha messo insieme il mostro di Frankenstein
che mi ha venduto.
Il suo socio.
Lui non c'entra.
Io dico di sì.
Ho già visto le sue creazioni.
I suoi rimpiazzi.
Li chiama così, no?
Due decorazioni da qui, quattro gambe da lì.
Quanto basta di un pezzo da collezione per imbrogliare l'acquirente, e voilà!
Sarò felice di ricomprarle il pezzo, sig. Reeve.
Con una maggiorazione.
Non so come altro...
- Io la conosco. - Cosa?
Sono in questo ambiente da tanto tempo.
Sappiamo tutti che il povero Hobie era sommerso dai debiti.
Poi è arrivato lei, il ragazzo prodigio.
Il giovane venditore competente e affascinante.
A un tratto gli affari prosperano.
Ma io la conosco, sig. Decker.
So tutto di lei.
Theo?
Sono Platt.
Platt Barbour.
Platt. Buon Dio.
Quanto tempo. Come va?
Come sta Andy?
[Platt] Lo sai, papà aveva...
"Problemi di nervi", li chiamavano.
Era bipolare.
Non lo sapevo.
È sempre stato molto gentile con me.
Già.
Qualche anno fa... smise di prendere le medicine.
Adorava la vela.
Decise di salpare da Northeast Harbor.
Andai con lui.
Venne anche Andy, nel caso papà perdesse la testa.
[sospira]
Andy non voleva.
Odiava l'acqua.
Comunque, si alzò il vento
e, mentre tentavamo di ridurre la randa,
papà attaccò a...
urlare stronzate poetiche.
Finì in mare, noi cercammo di riportarlo a bordo.
E un'onda ci investì sul fianco.
Quella grande onda...
E sparirono tutti e due.
Andy non si era legato bene il giubbotto.
Era un tale imbranato, cazzo.
Mio Dio.
Mi fai un favore?
[Platt] È di qua.
Siamo molto informali adesso.
Mamma? Ti ho portato un ospite.
Sig.ra Barbour?
Theo.
Non ci credo.
[Sig.ra Barbour] Sei bellissimo.
Vero, Platt?
Sì.
Allora, raccontami: di che cosa ti occupi nella vita?
Eh...
Antiquariato.
[sussulta]
Antiquariato. Che meraviglia.
Più che altro mobili americani.
Passi a trovarci.
Lo sai che adoro gli oggetti antichi.
Ti scoprivo sempre a studiare i miei quadri.
Puntavi dritto ai migliori.
Il Peale, il Lane, il Copley.
E io pensavo: "Siamo spiriti affini".
Sig.ra Barbour...
Non sapevo di Andy.
Mmh.
Non posso crederci.
[sussurra] Mi dispiace tanto.
Non serve che ti dica come ci si sente.
Sei stato un buon amico per lui.
Eravate inseparabili.
Voi e i vostri giochi.
[Platt] Allora...
ti vedi con qualche ex compagno?
No, non direi.
[Platt] Io vedo Tom Cable, ogni tanto.
[porta si apre]
Ah, sì?
- [passi si avvicinano] - Frequenta mia sorella,
occasionalmente.
Non esagerare, platidattilo.
L'ho incontrato per caso un paio di volte.
Sei davvero qui.
Non ci credevo quando Platt mi ha telefonato.
È grandioso rivederti.
Scusate, è tutto troppo strano.
Tu avevi sette o otto anni.
Tanto tempo fa.
Sono davvero contenta che tu sia tornato.
Proprio come allora.
Mmh?
Il tavolino risale ai tempi di Salem.
Intorno al 1760.
Ricordo che, quando ero piccola, la casa di mia nonna
mi toglieva il fiato.
Mi sorprende che tu sia tornato.
Pensavo che ci odiassi.
Siamo stati orribili con te, Toddy e io.
Eravate piccoli.
Lo so.
E guardaci adesso.
Sembriamo quasi normali.
Beh, se siamo perdonati, vedi di tornare ancora.
[campanello ascensore]
Mmh.
[sniffa]
[giovane Theo] Cara Pippa...
come stai?
Ti penso spesso.
Spero che vada tutto a meraviglia in Texas.
Io devo dire...
che detesto stare qui.
[giovane Pippa] Ricordi tua madre?
[giovane Theo] Sì.
[giovane Pippa] Che cosa ricordi?
[giovane Theo] Aveva i capelli scuri...
ed era molto carina.
Rideva spesso.
Le piacevano le gallerie d'arte.
[giovane Pippa] Per questo eri là?
[giovane Theo] Ricordi di avermi visto?
[insegnante] "Per quanto sia meschina la tua vita, affrontala e vivila.
Non è malvagia quanto te.
Ama la tua vita, per quanto misera sia."
E la posizione di Thoreau contro il commercio?
[ragazza] Per me è stupida.
Se tutti si ritirassero a rimuginare nei boschi,
che società avremmo?
È irresponsabile.
[ragazza] Giusto. Se fossero tutti come lui,
non avremmo negozi, televisione o strade.
[insegnante] Ehm...
Idiota.
[insegnante] Giusto.
Ma forse lui sta dicendo il contrario.
Qualcuno ha un'opinione diversa?
Ah!
Harry Potter.
Vaffanculo.
Dove hai lo snowboard?
Eh?
La maglietta.
Non si va sulla tavola nel deserto.
No. Non sono capace di fare snowboard.
È che odio il sole.
[musica pop degli anni '80]
Theo.
Boris.
Da dove vieni?
Russia, Australia, Polonia,
Nuova Zelanda, Texas, Alaska, Canada.
Svezia.
In origine dall'Ucraina.
Caspita.
Sì. Viaggiamo.
Mio padre scava miniere.
La gente ci odia, ovunque andiamo,
perché l'azienda promette di non incasinare l'ambiente
e poi lo fa.
Ah!
Ma qui... a chi importa?
Ti va di bere?
Eh?
Bere. Ho della birra a casa.
Oh...
Ok.
Cosa fai?
Te l'ho detto.
Odio il sole.
[musica degli anni '80 continua a suonare]
No.
Tu hai dei vicini?
Le case intorno alla mia sono vuote.
[sospira] Anche qui.
L'hanno costruito troppo isolato, questo schifo.
Ora il deserto se lo riprende.
Ah!
Il deserto e le banche.
Vuoi della vodka?
No, grazie.
Mio padre la beve di continuo.
Tanto che non sente più i piedi.
Letteralmente. È una malattia.
Mio...
Mio padre dice che non beve più.
[giovane Boris ridacchia]
Come no.
[giovane Theo ride]
Vuoi da mangiare?
Ho del pane, dello zucchero.
No, grazie.
C'è qualcuno?
No.
Stasera mio padre non torna.
Siete soli?
Sì. Mia madre è morta.
Anche la mia.
La mia beveva.
È caduta dalla finestra, ubriaca.
La mia è morta in un attentato.
Già.
La vita, eh?
[elicottero si avvicina]
[giovane Theo espira]
[musica degli anni '80]
[entrambi ridono]
[guaito]
[Popper abbaia]
Cos'è?
Vitamine.
Xandra dice che gliele ha date un culturista.
Vitamine?
La "V" non sta per vitamine, Potter.
È Vicodin. Ti fa sballare.
[musica upbeat allo stereo]
Dici che spaccia?
Lei? No.
Gestisce un bar sulla Strip.
Allora non è possibile che spacci.
[ride]
Non eri di New York?
Dio, quanto è sexy.
Ti spiacerebbe?
Se io e lei...
Oh...
Non ti piace?
No.
Credo che mio padre stesse con lei con mamma ancora viva.
Diceva di viaggiare per lavoro, ma...
per me veniva qui.
E allora?
Ha sbagliato lui.
Non incolpare lei.
E neanche il cagnolino. Come si chiama?
Popper.
Ma cosa...
[giovane Boris] Ehi.
[giovane Boris parla ucraino e russo]
[guaiti]
[in inglese] Bravo.
Costa 20 dollari.
Sarebbe costata 20 dollari.
[campanello]
[Popper abbaia]
[giovane Boris sospira]
[uomo] Ma guarda. Che carino.
Puoi metterlo giù.
Fermo.
Come ti chiami, ragazzo?
Theodore Decker.
Anche tu di New York?
Sì, signore.
Piacere. Io sono Naaman Silver.
C'è tuo padre?
No, signore.
"Signore." Come sei educato.
Sai quando torna?
No, signore.
Vuole aspettarlo dentro?
Sei un bravo ragazzo, Theo.
Non entro, grazie, perché non mi va
di disturbare un uomo a casa sua.
Digli che sono passato. E riguardati.
Dio ti benedica.
[portiera si apre]
[TV in sottofondo]
Sì! Così!
Ecco cosa si ottiene con la disciplina.
Bisogna agire da investitore.
Io sono così. Scorpione puro.
Credi in questa roba?
La metà dei bookmaker di Las Vegas consulta un'astrologa.
Si fa quel che si può.
Quest'anno, il 53%. E su quanto? Mille azioni?
È un anno buono. Ottimo.
FOCUS SULL'ANNO SPORTIVO SCORPIONE
Cazzo, che partita.
Voglio aprirti un libretto di risparmio.
Ho 10.000 dollari da parte.
Non sei obbligato.
Lo so che non sono obbligato. Lo so. Ma voglio farlo.
Basta che mi dai il numero di previdenza sociale,
quando hai un attimo,
e vado ad aprirtelo.
È che...
sono contento di averti qui.
Tu e tua madre...
siete sempre stati legati.
[sospira]
Sono contento di avere una seconda occasione.
Ecco! Hai visto?
Tu mi porti fortuna. È incredibile!
Ci sono altre due partite. Stiamo calmi.
È grandioso. Cavolo.
E teniamo fuori il cane.
Porta sfortuna.
Dammi una mano.
C'è ancora gelato?
Vai!
[TV in sottofondo]
[uomo grida alla TV]
Sballiamoci insieme.
Con l'acido.
Quella ragazza, quella magra che fa educazione civica.
Kayley.
Dice che può averlo dal tipo della madre.
L'hai mai provato?
[ridacchia] Una volta.
È stato fantastico.
- Che cosa... - [porta si apre]
Ssh!
[porta si chiude]
Mio padre. Lo ucciderà, il cane. Svelto.
Popper. Vieni qui.
[padre di Boris parla ucraino e russo]
[parla ucraino e russo]
[padre di Boris grida in ucraino e russo]
[Boris geme]
[giovane Boris in inglese] Grandioso.
Se va in Ucraina, la tratteranno da grande star.
[Larry] Ah, sì?
Non mi avevi detto che tuo padre faceva film, Potter.
Ne ho fatti solo un paio, in realtà.
Più che altro erano cose per la TV.
Senti, Theo, porterò Xandra all'MGM Grand
per il Ringraziamento.
Vuoi venire?
Pensavamo di fare qualcosa noi due.
Ceneremo da Boris.
[Xandra sbuffa]
Ma posso venire con voi, se preferite.
Abbiamo già prenotato, quindi...
Lascio decidere a voi.
Boris, ti piacciono i polizieschi?
- Certo. - Sì?
Ne ho fatto uno con Mickey Rourke. Vuoi vederlo?
- Sul serio? - [Larry] Sul serio.
[sussulta]
Era tutto delizioso.
Grazie.
[Larry] Mickey mi odiava, tra l'altro. [si schiarisce la gola]
Non so perché.
Io lo trovavo forte.
Ma lui si sentiva minacciato da me,
chissà perché.
Ci siamo anche allenati insieme.
Vuoi che cambi la prenotazione o no?
Non ho detto di non volerti.
Non ho detto il contrario.
[Larry] Trovato.
Ma che cosa farete?
Staremo qui a guardare la TV.
Vuoi che ti porti i mini würstel
e le alette di pollo fritte che adori?
Ottimo.
Bene. Ti rifornisco io.
Ma stai lontano dalle mie sigarette.
- "Ogni uomo, ogni donna - [giovane Boris vocalizza]
- ha dentro di sé una sola vera casa." - [giovane Boris canta in ucraino]
[giovane Boris vocalizza]
Inglese!
In inglese, cazzone!
[giovane Boris continua a vocalizzare]
Cazzo! La bocca, cazzo.
[giovane Boris ride]
[uomo alla TV] Mia moglie Dawn e i nostri figli, Sebastian e Casey.
Ah!
Hai sentito?
Cosa?
Quell'uomo?
Ha augurato buone vacanze ai figli, Bastardo e Casey.
Non fare lo scemo.
Ha detto così.
È dura, eh?
Casey va bene. Ma chiamare il figlio "Bastardo" in TV...
- Non ha detto così. - E come?
- Che cazzo ne so? - E perché discuti?
Gli americani danno sempre nomi stupidi ai figli,
come Apple, Blanket, Bear e cacate simili.
[uomo alla TV] Le famiglie si godono la prima pattinata a New York.
[giovane Boris] Ci andavi con tua madre?
No. Era per i turisti.
Voi cosa facevate?
Niente. Noi...
Lei cucinava il tacchino.
Cantavamo delle canzoni.
[musica folk rock]
Non possiamo ingoiarle e basta?
Così la botta è più forte.
[sniffa]
[brinda in lingua straniera]
[giovane Theo espira]
[in inglese] Come capiamo quando inizia l'effetto?
[rombo di tuono]
Mio padre ha ucciso un uomo.
In una miniera. In Nuova Guinea.
Stronzate.
No.
È vero.
Ha usato una...
Come si chiama?
Chiave stringitubo.
[giovane Theo] Mmh.
Ha fatto sembrare che gli erano caduti addosso dei massi.
Subito dopo siamo dovuti andare via.
Tocca a te.
Un segreto.
Faccio sogni su mia madre.
Sogno che qualcuno mi dice dove vive.
In un vecchio palazzo fatiscente dall'altra parte della città.
Io corro là...
Mi precipito su per le scale...
ma lei non c'è.
Non c'è, tutte le volte.
Non è un segreto.
Non vuole vedermi perché è stata colpa mia.
Mi stava accompagnando dal preside
perché avevano detto che avevo fumato.
Pioveva, eravamo in anticipo...
Ecco perché siamo entrati nel museo.
È morta per colpa mia.
E adesso non vuole vedermi.
Nuota, Potter.
[musica rock malinconica]
[sussulta]
[respiro affannoso]
[continua a respirare in modo affannoso]
Dove sono?
Dove?
[Welty piagnucola]
Pippa!
Dov'è?
Non ti vedevo da tanto tempo.
Emile.
- [tossisce] - Stia fermo.
Non qui. Non lasciarlo qui.
Prendilo.
Non devono vederlo.
Lo prenderanno loro.
Si sono presi tutte le lampadine.
[tossisce]
Loro...
Quello? Intende quello?
Stia tranquillo. Tenga.
Portalo via tu.
[sussulta]
[parla in francese]
[in inglese] Promettilo! Prometti che lo prenderai.
Ah-ah.
[tossisce]
Devo cercare mia madre.
[versi di sforzo]
Hobart and Blackwell.
Suona il campanello verde.
[Welty tossisce]
[agente] Sgombrate questo lato!
[brusio radio polizia]
[sussulta]
[giovane Boris lo zittisce]
Sono io, Potter.
Potter. [continua a zittirlo]
[giovane Boris parla in lingua straniera]
[in inglese] Dormi. Dormi, Potter.
- [giovane Boris lo zittisce] - [giovane Theo geme]
[Larry si schiarisce la gola]
Hai un minuto?
Certo. Che c'è?
[Larry si schiarisce la gola]
È stato un anno buono, ricordi?
Ho in programma grandi novità.
Un mio amico apre un ristorante.
Wow. Fantastico.
Sì. È una grande occasione.
Però, sai, ci sono le tasse per il locale, la licenza per gli alcolici.
All'inizio bisogna sborsare una fortuna.
Se ti servono i soldi del libretto, puoi...
Il...
Giusto. No, io...
Giusto.
Ti ringrazio, amico, davvero.
Ma quello che devi fare è
chiamare un certo Bracegirdle, l'avvocato di tua madre.
Tieni. Ho scritto tutto.
Dici che ti mando a una scuola privata
e che vuoi un bonifico per questa cifra su questo conto.
Sessantacinquemila dollari?
Se il denaro viene usato per te, è legale.
E il ristorante servirà a tutti noi.
Se facciamo le cose per bene,
potremmo mettere via 30.000 dollari.
Ma perché...
Theo, adesso non c'è tempo.
Sulla costa Est gli uffici stanno per chiudere.
Se ci sono documenti da firmare,
che li faxino a questo numero.
Perché devo farlo? Insomma...
Tu lo farai, capito? Devi farlo.
Sono con le spalle al muro, cazzo. Capisci?
È chiaro? È una cosa temporanea.
- Ma i soldi mi servono, subito! - [piange]
Questa occasione...
Questa occasione potrebbe sfumare se non ne approfitto al volo.
Smettila!
Smettila di piangere.
[digita numero]
Solo quel che c'è scritto.
[telefono squilla]
[receptionist] Bracegirdle e Wise.
Posso parlare con il sig. Bracegirdle?
Sono Theodore Decker.
[receptionist] Attenda in linea.
[Bracegirdle] Theodore, sono contento di sentirti.
Non ho avuto modo di contattarti.
Voglio andare in una scuola privata.
Mia madre ha lasciato dei soldi?
Non proprio.
Ma c'è un piano di risparmio da usare per la tua istruzione.
Quindi, se le chiedessi di mandarmi 65.000 dollari?
Il denaro si può versare solo
direttamente alla scuola scelta.
L'ha deciso tua madre perché
non venisse usato per altri scopi.
Non so se dovrei dirtelo,
ma per due volte qualcuno ha tentato
un grosso prelievo non autorizzato.
Qualcuno con il tuo numero di previdenza
che si è spacciato per il tuo avvocato.
Tu ne sai niente?
No, non ne so niente.
Comunque, grazie.
[bip]
Maledizione! No!
Cazzo! Oddio! Cazzo!
No! No! No!
Cazzo!
[ansima]
[giovane Boris] Mi ha detto che avevi una fortuna.
Mio padre?
E secondo te non te l'avrei detto?
Non lo so.
Ci sono tante cose che non mi dici.
Ma non importa.
So che cosa ti farà stare meglio.
Credimi, Potter.
Sarà una delle serate più memorabili della tua vita.
[musica elettronica sognante]
[Theo] È come un film.
È tutto piatto, in bianco e nero.
Però sarebbe stato bello a colori.
Forse bisognava pagare di più.
[giovane Theo] Merda.
Non doveva esserci nessuno.
Comportati normalmente.
Gli escono scintille dalla bocca.
Normale. Normale.
Hai ancora la divisa da lavoro.
Theo...
Tuo padre ha avuto un incidente d'auto.
È successo un paio di ore fa.
Il livello di alcol nel sangue era 0,39.
Era diretto a ovest, verso il deserto...
come se volesse andarsene.
Ho capito.
Ho capito. Allora, quando torna?
No, Theo.
Ti sto dicendo che è morto.
È morto.
È morto, è morto.
[singhiozza]
[Xandra grida di dolore]
[TV in sottofondo]
Cosa fai?
Non pensavo che mi vedesse.
Sei troppo giovane per bere.
Chiedo scusa.
[entrambi ridono]
Cosa ti prende?
[continuano a ridere]
[grida] Cosa ti prende?
Non piangi? Tuo padre è morto. Tuo padre.
Ci trovi da ridere?
Allora ti dirò una cosa.
Tuo padre non ti sarà andato a genio,
ma tu sei figlio suo,
in tutto e per tutto.
[sospira di sollievo]
Sono andate via.
E lei è incosciente.
Cosa fai?
[giovane Theo] Cerco dei soldi.
Me ne vado prima che arrivi qualcuno.
- Vieni con me. - Dove?
- A New York. - Cosa?
Non posso stare qui con lei.
Per quello che ha detto?
È sconvolta, Potter.
A me dispiace per lei.
Non è il caso.
[giovane Boris] È una follia partire senza un piano.
Non posso restare qui!
Mi metterà in un istituto, lo capisci?
Sono minorenne.
Non ho parenti né amici, qui.
Dobbiamo partire.
Subito.
E Popchik?
Prendiamo le tue cose e saliamo su un pullman.
Non posso partire subito. Dammi più tempo.
Cosa? Non ce l'ho, più tempo. Verranno a prendermi.
- Un giorno solo. - Perché?
Perché...
Perché cosa?
Ho una cosa importante da dirti.
Che cosa, Boris?
Cos'hai da dirmi?
Non andare. È uno sbaglio.
Devo andare, per forza.
Allora, vieni o no?
Vai avanti.
Ti raggiungerò.
Tra un paio di giorni.
Devi venire. Promettimelo.
Andremo a Brighton Beach, il quartiere dei russi.
- E andremo a scuola insieme. - Potter.
E...
Buona fortuna.
Prenditi cura di Popchik.
[musica rock soft]
[rombo di tuono]
[campanello]
[Hobie] Spero che vada bene.
Era la stanza di Welty.
Ti prego, non farmi andare via.
Togliti quei vestiti bagnati e riposati.
Parleremo quando starai meglio.
E nessuno ti farà andare via.
Puoi fermarti finché vuoi.
Tutti e due.
[musica continua a suonare]
Non voglio trascinarti là di nuovo,
però devi decidere:
porcellane con o senza uccelli del Nilo?
[ride]
Con gli uccelli del Nilo.
Oh, ahi!
[sussulta]
Oh.
Theo.
Non è stato romantico come speravo.
Sono bellissimi.
Che c'è?
Niente. Sono stupendi.
Solo, pensi che andranno bene per il gran giorno?
No.
Gli smeraldi li adoro,
ma non sono le pietre per me.
Neanche mamma sta bene con il verde.
Come vuoi.
Oh...
Tesoro, ci sei rimasto male, vero?
Senti, li metterò.
- Non... - Voglio metterli.
[tintinnio di vetro]
Kitsey ha proibito i discorsi,
perciò questo è un brindisi.
Alla mia migliore amica e al suo futuro marito.
A Kitsey e Theo.
[tutti] Salute.
[Theo] Spero che tu non ce l'abbia già.
Non ci crederai mai,
ma vidi questa mostra a Boston quando ero al college.
[persone ridono]
È quel ragazzo? Longstreet?
Forrest Longstreet.
Era in classe con Andy, vero?
Infatti.
Non invitò Andy a una sua festa, me lo ricordo.
Tanto Andy non ci sarebbe voluto andare.
Forse no.
Tu lo conoscevi meglio di me.
Non credo di averlo mai visto per... [sospira] quello che era.
Ho sempre cercato di trasformarlo in qualcun altro.
Dopo la sua scomparsa,
[espira] pensavo che niente sarebbe più andato a posto.
E poi tu sei tornato.
Pensavo che non sarei mai più stata così felice.
[tira su col naso]
Spero non ti dispiaccia
se ti parlo con il cuore...
ma ti ho sempre considerato uno dei miei figli.
So che per lei deve essere stato increscioso.
Perciò vorrei offrirle un risarcimento.
Diciamo ulteriori 10.000?
So che lei era lì.
Sala 32.
So che lei era lì
e so che cos'altro c'era in quella sala.
Non capisco.
Il Metropolitan Museum, il giorno dell'attentato.
Non mi va di parlarne.
Ci morì mia madre.
Lo so. Morì anche Welton Blackwell, nella sala 32.
Sa, se il suo socio
non avesse raccontato a mezza città
che lei gli portò l'anello di Welty,
forse non avrei mai capito il nesso.
Quale nesso?
Il nesso tra lei... e il dipinto.
Quello che portò al signor Hobart, che fece di lei il suo protetto.
- Non sono... - O quel che è per lui.
Il dipinto che avete noleggiato in giro
per fare soldi.
Questo dipinto.
Il Cardellino di Fabritius.
Distrutto in un folle attacco terroristico a un museo di New York.
Oh, povero uccellino coraggioso.
Perduto per sempre.
Lei è stato così irresponsabile
da dare una cosa tanto delicata a dei delinquenti.
La mia proposta è
che lo venda a me per, diciamo...
mezzo milione di dollari.
Altrimenti, la polizia troverà interessante...
Questa storia che cazzo c'entra con me?
Va bene.
L'FBI ha ricevuto una soffiata secondo cui una banda criminale di Miami
usava il dipinto come garanzia per un affare di droga.
Questo prova che non bruciò in quell'esplosione, le pare?
[risata]
Io le consiglierei di riflettere sulla mia proposta.
Sono pronto ad andare dall'FBI.
[Theo] Faccia pure.
Quando vorrà parlare dell'altra faccenda, mi chiami.
[campanello]
[Em] Kitsey non c'è.
Pensavo fosse già rincasata.
Non risponde al telefono.
[Em] Non so quando tornerà.
[Theo] Ok.
Posso aspettarla qui, per favore?
È meglio se ripassi dopo.
[Theo] Sul serio? Voglio solo aspettarla in camera sua.
Non...
[Em] Abito qui anch'io.
Non puoi entrare quando vuoi.
Scusa. È un brutto momento.
[porta si chiude]
[Tom] Sta' tranquilla.
Si risolverà tutto.
Stai bene?
[Kitsey] Theo.
È molto tardi.
Dovevi chiamarmi.
Hai fame? Posso preparare qualcosa,
se ti va.
Oh! Un bicchiere di vino?
Em dice che sei passato, prima.
Tesoro, la apri tu?
Non fare così.
Scusa?
Ti ho vista.
[Kitsey] Oh.
Non ti riferirai a Tom Cable?
È un vecchio amico.
Per favore, Kitsey. Basta segreti.
[Kitsey] Non pensavo importasse fino al matrimonio.
Ho tentato di rompere tempo fa, ma...
Ma lo ami.
Non mi aspetto che tu capisca cosa vuol dire
amare la persona sbagliata.
Theo...
Ha davvero tutta questa importanza?
Tu sai che non ce l'ha.
Non veramente.
Lo so, delle tue cose.
Le mie cose?
Prendi tutte le droghe che vuoi, non mi interessa.
Questo matrimonio è sensato.
Mamma ti vuole bene, tantissimo.
Siamo una bella coppia.
Ci piacciamo e andiamo d'accordo.
Testa, invece del cuore?
Se ti sta bene.
[proprietaria del negozio] 2.000 dollari.
Reilly and Britton, naturalmente.
Prima edizione, prima stampa.
Come vede, in ottimo stato.
Lo prendo.
OZMA, REGINA DI OZ L. FRANK BAUM
[proprietaria del negozio] È per lei?
No. È un regalo.
Una persona fortunata.
Oh.
Guarda.
Lo tenevano in un capanno non riscaldato di Watervliet.
È incredibile che abbia resistito,
ma guarda le venature.
Che c'è?
Non volevo ti preoccupassi.
Per che cosa?
C'è un tizio, Reeve. Lucius Reeve...
Gli ho venduto il cassettone con il dettaglio Affleck.
E allora?
Glielo ho venduto come un Affleck.
Non avrei dovuto, mai. Ma non sapevo cosa fare.
Il fisco ci perseguitava, ora lui ce l'ha con noi.
Ridagli i soldi.
Ci ho provato. Non so cosa vuole.
Noi viviamo di reputazione. È un mestiere basato sull'onore.
Se si spargesse la voce che...
Rimedierò, Hobie.
Gli offrirò più di quanto ha pagato.
Di sicuro punta ai soldi.
Hobie?
[porta si apre]
[passi si avvicinano]
Pippa?
Ciao, bellezza.
Non cambiate l'insegna?
No.
Non gliel'ho chiesto.
Questo lo so.
Ma Hobie dice che hai dato una svolta agli affari.
Un gran venditore.
Chi l'avrebbe detto? Mobili antichi?
[Theo] Ti manca?
New York?
Ricordamelo: ho un libro per te.
- Sì? - Mmh-mmh.
Anch'io ho una cosa per te.
[Pippa] Ottimo tempismo. Ho finito il mio libro in aereo.
Ti ho preso Gli anelli di Saturno.
Secondo Everett ti piacerà.
- È bello? - Mmh-mmh.
Ottimo.
Sono contenta che tu sia felice.
Incredibile, non la conosco e state per sposarvi.
Già.
È successo in fretta.
Beh, quando scatta qualcosa, scatta.
Ok. Sono esausta.
Vado a letto.
'Notte.
[porta si chiude]
GENIO DENTRO LA VITA INTERIORE DI GLENN GOULD
[musica classica]
[uomo] Ricordo di aver pensato: "Chi è questo tizio?"
Ogni voce è impressa chiaramente nell'eloquenza
con cui suonava la sinistra e la destra,
sembrava quasi che stesse duettando con se stesso.
[Theo] Scusami.
Pensavo ti sarebbe piaciuto.
[Pippa] Mi è piaciuto molto.
È solo che mi ha ricordato quel mondo.
- È stata molto dura, sai. - [musica soft]
Non fai che esercitarti, per sei ore al giorno...
E poi, quel giorno si interruppe tutto.
Ora non riesco neanche ad andare a un concerto.
E Welty...
Quel giorno era con me
solo perché volevo che mi portasse a un'audizione.
Fu colpa mia.
Torna a casa.
Qui?
Sì.
E Everett?
Mentre ero con Welty,
quando mi diede l'anello,
accadde qualcosa tra di noi.
Fu lui a condurmi al negozio.
E, appena arrivato là, mi sentii nel posto giusto.
E l'antiquariato?
Perché doveva interessarmi? Chi l'avrebbe pensato?
Eppure era così.
È come se mi avesse mandato proprio dove dovevo essere.
E con chi dovevo essere.
Pippa.
- Io... - Lo so.
Lo so.
Non credere che non lo sappia.
Sì.
Mi manca.
New York.
Ma sai perché non torno?
Perché a Londra, almeno,
riesco a non pensare... a quello
ogni secondo della mia giornata.
Però mi manca. [tira su col naso]
Mi manca Hobie.
E mi manchi tu.
Noi siamo tremendamente simili.
Quello che abbiamo passato...
Non possiamo appoggiarci l'una all'altro.
Se uno dei due crollasse...
l'altro lo seguirebbe.
Theo, mi dispiace.
No. No.
Mi dispiace. [tira su col naso]
[sospira]
Non importa.
[telefono squilla]
[Jerome] Yo.
[Theo] Jerome? Me ne serve un po'. Dove vado?
[Jerome] Cerca Katrina. Il bar vicino alla Avenue B.
- [musica] - [brusio indistinto]
Lavora qui Katrina?
Katrina?
Sono un amico di Jerome.
Ha detto che forse lei può aiutarmi.
Com'è il cognome?
Aiutarti a fare cosa?
Non importa.
[uomo] Ehi.
Potter!
[Theo] Boris?
[entrambi brindano in russo]
[in inglese] Come sapevi che ero qui?
Non lo sapevo.
Non mi stavi cercando?
Cosa?
È solo un caso?
Sì.
Va bene.
Al caso, allora.
Qui servono da mangiare?
Di solito no.
Che cosa fai?
Questo, quello.
Molte cose. Tiro avanti.
[risatina]
Abiti a New York?
No. Viaggio molto. Ogni tanto sono qui.
O in Svezia, Belgio, Germania.
- In Russia? - Non tanto.
Pensavo che fossi tornato in Russia
perché non mi hai raggiunto.
Ero in un periodo davvero incasinato.
Ho lavorato un po' per Silver.
Cosa?
All'epoca vivevo con Xandra.
Cosa?
Mio padre si era trasferito.
Andavamo d'accordo.
Silver passava spesso
e io ero il suo assistente. Facevo un po' di tutto.
Non ci credo che sei qui.
Sai cosa ho studiato al college?
Conversazione russa. A causa tua.
Mi faceva pensare a te.
[sospira]
Potter...
Scusami per quello che ti ho fatto.
Lascia stare.
Non posso.
Sei felice?
Non molto.
Una ragazza?
Non è questo. È che...
Sto per sposarmi.
Non so perché te lo dico,
ma l'ho vista baciare un altro.
Un mio vecchio amico. Tom Cable.
Lo stronzo delle sigarette?
E tu la ami.
Ma non troppo, direi.
È complicato.
C'è un'altra?
Va bene, basta.
Andiamo via. Prendiamo un taxi.
Un taxi?
- [picchia sul tavolo] - [entrambi ridono]
Tu hai un cazzo di autista? Tu?
Ho un cazzo di autista.
Gyuri, saluta Potter.
Ciao, Potter.
Ciao, Gyuri. [risata]
Attento a...
Attento, la rovesci.
Sta' fermo!
[sniffa]
[entrambi ridono]
Vieni a lavorare per me.
Il destino ci ha fatti ritrovare. E tu non sei felice.
Voglio ripagarti
perché quello che mi è capitato di buono lo devo a te.
Grandioso. Spacci grazie a me.
Non intendo lo spaccio. Ho una bella vita.
Potremmo...
Mi dispiace tanto, Potter.
Per quello che ho fatto.
- Lascia stare. - Non posso.
Ti ho fatto un torto enorme.
E ho tentato, te lo giuro, ho tentato di riprendermelo.
Avrai saputo di Miami
e volevo dirti che niente, niente è riconducibile a te.
No.
Non l'hai mai aperto?
In tanti anni?
Come cazzo è possibile?
Zitto, cazzo. Cosa...
Se tu fossi rimasto, te lo...
Te lo avrei restituito, te l'assicuro.
Ti avrei detto dello scambio.
Ma non hai aspettato.
Sei voluto partire subito e io avevo paura
di dirtelo. Mi vergogno tanto!
Ancora tanto!
Cazzate! Non lo sapeva nessuno. Nessuno...
Quando ti sbronzi non ricordi niente.
Me l'hai fatto vedere tu.
Al Ringraziamento. Eri ubriaco fradicio.
L'hai spacchettato e me l'hai fatto vedere.
E io lo volevo. Ma non per venderlo.
Te lo giuro. Non si vende una cosa simile.
Non credo...
Non credo a una parola.
Questo è il retro del dipinto.
Dimostra che ce l'abbiamo noi.
È stato usato come garanzia per certe operazioni.
Fino a Miami.
E ti giuro, Potter, ti giuro...
- Cosa... Aspetta! - [frenata]
Fermo!
EDUCAZIONE CIVICA DIVENTARE CITTADINI RESPONSABILI
Via! Fuori!
[piange]
[porta si apre]
[porta si chiude]
[Hobie] Oggi è venuto da me.
Reeve.
Aveva fotocopie, documenti di trasporto.
A decine.
[Theo] Va bene. Senti,
volevo dirtelo.
Tentavo solo di saldare qualche debito.
Non sapevo come tornare a galla.
Non serve che me lo spieghi.
La ruota aveva ripreso a girare e mi stava bene
tenere la testa sotto la sabbia.
Non dico questo. È tutta colpa mia.
E sistemerò le cose.
Non è venuto per questo.
È vero?
Ti prego, dimmi che non è vero.
Hobie...
Gli ho dato del bugiardo e l'ho buttato fuori.
Adesso, dimmi.
È vero?
Il dipinto?
Sì.
Conosci la storia di quel dipinto?
Sai che è l'ultimo che dipinse, perché poi morì?
Morì per un'esplosione. Uno stupido incidente.
E una delle poche cose che si salvarono,
come per miracolo,
fu quell'uccellino.
Non somigliava a niente che fosse stato dipinto prima.
E, chissà come, miracolo dopo miracolo,
è sopravvissuto nel corso dei secoli.
Fino a te.
Io non intendevo...
All'inizio non sapevo che cosa fosse.
E poi, non so neanche perché l'ho tenuto.
Cercavo di... Volevo solo tenerlo al sicuro.
Non avevi il diritto di tenerlo!
Per tutta la vita, quello che ho tentato di fare...
Non lo so.
Forse è ignobile avere tanto a cuore degli oggetti.
Ma, Theo...
quel dipinto, strappato alle fiamme,
passato di mano in mano, salvato, conservato,
andava lasciato ai posteri.
E ai loro posteri.
Noi moriamo.
Tutti.
Ma distruggere, perdere qualcosa...
che doveva essere immortale...
È perduto?
[espira]
[tira su col naso]
Hobie...
Non ho mai voluto nuocerti.
Mai.
[porta si apre]
[porta si chiude]
- [brusio indistinto] - [musica jazz]
Auguri. Sono felice per voi.
[Kitsey] Grazie di essere venuti.
Salutiamo Anne. Credo sia là nell'angolo.
Tutto a posto?
La cosa migliore che le sia capitata è stata la tua comparsa.
Tua madre lo sapeva, Platt?
Fin dall'inizio ha detto che era solo un'infatuazione.
Le donne amano sempre gli stronzi, no?
Serve un altro drink.
Oh, ciao.
Qual è?
È lei?
La più adorabile della festa.
Di' alla tua signora che devi andare.
Che ci fai qui?
Dobbiamo partire subito.
- Per dove? - Amsterdam.
Perché cazzo dovrei andarci?
Perché lo rivuoi indietro.
- A dopo. - Sì.
Oh, eccoti qui.
Ti presento la mia madrina, Anne de Larmessin.
Cosa fai? [risatina]
Mmh?
Vado via.
Non puoi. Bisogna fare altre foto.
Starò via per qualche giorno.
Inventa una scusa.
Tornerai?
Abbi cura di te, Kitsey.
[Theo] Prima e dopo.
Tutto è prima e dopo.
Nel mezzo c'è il dipinto.
L'unica cosa che hai fatto.
Hai oltrepassato il confine di un altro Paese.
E non potrai più tornare indietro.
Non si può vendere un dipinto così.
Ti beccano subito.
Ti fai anticipare la merce dando il dipinto in garanzia.
La vendi e te lo ridanno in cambio di una quota.
[Theo] Chi?
Chi ce l'ha?
Un tedesco che conosco.
Traffica in arte rubata. Si fa chiamare Sascha.
Ha partecipato all'affare con gli stronzi di Miami.
E poi è scomparso.
Adesso sente il fiato dell'FBI sul collo.
E quindi è disposto a disfarsene per un po' di contanti.
SCHIPHOL AEROPORTO DI AMSTERDAM
Lieto di rivederti, Potter.
- Non mi chiamo così. - Allora?
Sascha è qui, con il dipinto.
Victor gli ha detto di avere un acquirente.
Un uomo d'affari americano.
E chi sarebbe questo uomo d'affari?
Saresti tu.
Rivuoi il dipinto?
Sì?
[Theo] Sì.
Ci penserò io.
Rimetterò tutto a posto.
[sospira]
Quarantamila. Soldi miei.
Questi li terranno.
Così non staranno troppo attenti all'assegno circolare.
Quando capiranno che non è buono, saremo lontani.
La storia è questa:
tu operi da New York. Sei ricchissimo.
È solo scena.
[uomo parla in lingua straniera]
[parla russo]
[geme]
[vetri infranti]
C'è qualcuno nel retro.
Non c'è nessuno.
[uomini parlano indistintamente]
[Boris] Bene, ci vediamo dopo.
Quanti fastidi...
ma ne valeva la pena, vero?
Vero.
- [uomo] Buon Natale. - [carica pistola]
Non fare il coglione.
Spostati più in là.
[geme]
[gemiti]
[Theo] Carel Pietersz,
noto come Fabritius.
Nato in Olanda nel 1622.
Ha solo 32 anni,
ma è già considerato uno dei più grandi
in un'epoca di grandi pittori.
Sta dipingendo nel suo studio di Delft
quando, accidentalmente, esplode un vicino deposito di polvere da sparo.
Dalle macerie viene recuperata una tavola di legno.
E su quella tavola è dipinto un cardellino.
Per centinaia di anni passa di mano in mano.
Sopravvive.
Fino a me.
Averlo tenuto chiuso al buio per tutti questi anni.
Una cosa fatta di luce.
[inudibile]
Che viveva solo alla luce.
L'avrei restituito.
Lo giuro.
Ma era troppo tardi.
Cose fatte che non si possono disfare.
Cose che vanno per il verso giusto.
E cose che vanno in pezzi.
[Boris grugnisce]
[Boris] Ehi.
[versi di sforzo]
[Theo vomita]
[Boris] Fermati.
Ehi. Devi camminare.
Capito?
Forza. Su. Dai. Forza.
Bene.
Ok.
Andiamo.
Bravo. Così.
Dai.
[Boris] Il cinese...
forse è tornato di corsa da Sascha.
Gyuri conosceva un posto a Francoforte che Sascha usava spesso.
È come una fortezza.
Videocamere, codici di accesso e roba così. Entra solo un esercito.
O la polizia.
Mangia. Ti fa bene.
Allora, il problema è che alla polizia serve un motivo per entrare.
Gyuri ha un cugino che lavora in un bar di lusso.
Lui va alla polizia e dice che ha visto due tedeschi discutere
e che uno di loro ha dimenticato una cartellina.
E cosa contiene?
Una foto del Cardellino,
articoli di giornale e una busta FedEx con l'indirizzo di Sascha. [risatina]
Il giorno dopo è come in un film.
La SWAT sfonda la porta, cazzo.
Non l'ho visto di persona. Magari.
Vedere la faccia di Sascha che viene portato via!
E sì...
è lì.
Il tuo uccellino.
L'hanno trovato
ed è al sicuro.
[sospira]
Non c'è di che.
Ma non è tutto.
Hanno trovato altri dipinti.
Rubati. E anche
un Rembrandt.
Bevi il caffè.
Ascoltami.
È importante.
Tu parli delle brutte cose che hai fatto.
E incolpi te stesso.
Vorresti...
essere morto.
Sì, abbiamo fatto cose brutte.
Ma a volte dal male può nascere il bene.
Se tu non avessi...
Se io non avessi...
forse non si sarebbe trovato nessuno di quei dipinti.
Forse è...
come un'enorme bufera che avanza
e ci travolge. Forse è il destino o...
Perché dargli un nome?
È solo...
la vita.
Eh?
Il tuo uccellino è tornato sano e salvo nel mondo.
Buon Natale, Potter.
[madre di Theo] Theo...
C'è troppo da vedere.
Qui c'è Lezione di anatomia.
Dobbiamo vedere anche Frans Hals.
Oh.
Guarda.
Questo mi piace.
Il microscopio lo inventarono gli olandesi.
Volevano tutto il più dettagliato possibile.
Anche le cose più piccole hanno un significato.
Come quella foglia avvizzita.
È un messaggio segreto del pittore,
vuol dire che le cose non durano.
Scusa.
[sussurra] Ecco quello di cui ti parlavo.
È il dipinto che amo di più.
TRATTO DAL ROMANZO DI DONNA TARTT
IL CARDELLINO
Sottotitoli: Maria Luisa Cantarelli