BAJRANGI BHAIJAAN (HERMANO BAJRANGI)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
El jardinero corre detrás de la bola, pero la bola ya cruzo la línea.
Esto ha ocurrido seguido.
Si Pakistán quiere ganar el juego, no tienen un mejor bateador que Afridi.
Shahid Afridi tendrá que tomar el mando aquí.
Nadie puede dudar de su habilidad.
Pero hoy es su oportunidad de demostrárselo al mundo.
Sí, el juego puede cambiar en cualquier momento.
Una bola lenta y Afridi la golpeo..
..excelente tiro, y la bola cruza la línea.
Y ese es un four (puntaje cricket).
Parece que tu hijo es realmente impaciente.
Pakistán necesita cuatro bolas más para ganar.
¿Pensaste en un nombre?
Shahid.
¿Por qué te ríes?
¿Qué si es una nena?
- ¿Nena? - Sí.
Última bola, y Shahid Afridi balancea su bate.
Felicitaciones.
6 AÑOS DESPUÉS
¿Cuál es tu nombre?
Shahida.
Shahida, que nombre más lindo.
¿De dónde eres?
¿Sólo le hablaras a tu mamá y no a mí?
No, no es así.
Ella tampoco le habla a su madre.
¿Por qué?
¡Shahida, pronto anochecerá!
Ve a casa. Yo llevaré a tus "niños" a casa.
¡Rauf!
Rauf, ¿dónde está Shahida?
- ¿Ella aun no volvió a casa? - ¡No, aun no!
¡Shahida!
- ¡Shahida! - ¡Shahida!
¡Shahida!
¡Rauf!
¡Rauf! ¡Shahida!
- ¡Rauf! - ¿Shahida?
- ¡Shahida, Rauf! - Espera.
Desde hace cuánto te digo que..
..lleves a Shahida al santuario Hazrat Nizamuddin Auliya en Delhi.
Hasta los mudos comienzan a hablar allí.
Yo tenía 5 años y no podía hablar ni una palabra.
Y a mí me llevaron allí.
¿Y comenzó a hablar?
¿Te muestro como digo algo?
Pero Delhi es en la India.
¿Y qué?
No es en América, ¿cierto?
Es más fácil ir a América, padre.
Antes era distinto, era el mismo país.
Y te estás olvidando que serví en el ejército por 5 años.
Los Indios no me darán la visa.
Yo la llevaré.
Cueste lo que cueste.
Haré lo que sea para que mi niña hable, que vaya a la escuela.
Por eso haré lo que sea.
Ya lo decidí.
Yo llevaré a Shahida a Delhi.
Hay muchos colores en el benevolente Dios.
Aquel que sea bendecido por sus colores, la fortuna sonreirá en él.
- Khuda Hafiz (que Dios te proteja). - Khuda Hafiz.
Ten piedad de mí, oh mi Dios.
El benevolente es mi único refugio.
Shahida Rauf.
Sí.
Nizamuddin Auliya (el gobernante de los santos).
Bendíceme con tu gracia.
De la puerta de Memboob-e-llahi..
..ninguna plegaria se ha ido sin ser cumplida.
Ya verás.
Tu niña piara como un pájaro tan pronto llegue a Pakistán.
Si Alá quiere.
¿Por qué no avanza el tren?
No es nada, madre. Los rieles adelante están siendo reparados.
Pronto será reparado, no se preocupe.
Descanse.
Bien, durmamos todos.
¿Shahida?
¡Shahida!
¿Qué pasa?
No puedo encontrar a mi hija, ¡Shahida!
¡Shahida!
¡Tire de la cadena!
Los Indios dicen que no encontraron a su hija.
Pero ellos buscaran de nuevo por la mañana.
Señor, por favor escúcheme.
Está sólo a 5 minutos.
Por favor, déjeme ir. Yo misma la buscare.
Quizás este a 5 minutos, pero es cruzando la frontera.
Es un país distinto.
¿Qué si es un país distinto?
¡Quiero recuperar a mi hija!
Intente comprender, señora. Necesitará una visa nueva para volver.
Tenga paciencia, su niña será encontrada.
¿Cómo será encontrada? ¡Usted no entiende!
¡Mi niña no puede hablar!
¡Ella está completamente sola en un país desconocido!
¡Todos ustedes no pueden hacer nada!
¡Yo misma encontraré a Shahida!
- Deténganla. - ¡Shahida!
- ¡Deténganla! - ¡Shahida!
¡Shahida!
Todo estará bien, ten fe en Dios.
Cálmate, hija.
Debe haber algún enviado de Dios en la India..
..quien cuidara de tu Shahida.
Cálmate.
Ram Lakhan Janki.
Victoria al Dios Hanuman.
Ram Lakhan Janki.
Victoria al Dios Hanuman.
Ram Lakhan Janki.
Victoria al Dios Hanuman.
Ram Lakhan Janki.
Victoria al Dios Hanuman.
Ram Lakhan Janki.
Victoria al Dios Hanuman.
Ram Lakhan Janki.
Victoria al Dios Hanuman.
Ram Lakhan Janki.
Victoria al Dios Hanuman.
Ram Lakhan Janki.
Victoria al Dios Hanuman.
Ram Lakhan Janki.
Victoria a Bajrang Bali, rompe los huesos del enemigo.
Hey, toca la campana, ya sea en Londres o Sri Lanka.
Que se escuche en todos lados.
Victoria, victoria, victoria.
Hey, toca la campana, ya sea en Londres o Sri Lanka.
Que se escuche en todos lados.
Que tu compasión este con nosotros, que no haya miedo ni dudas.
Nosotros bailaremos.
Que el hombre sagrado haga su magia, que florezca desde adentro.
Ven y acepta este mantra. Toma una de estas (sácate una foto).
A quien veas, conocido o desconocido, abrázalos.
Toma una de estas (sácate una foto).
Sumérgete en estas aguas de diversión. Toma una de estas (sácate una foto).
Ven hijo, toma una selfie (sácate una foto selfie).
Soy un hombre directo, ligado a nada.
No habrá nadie como yo, ni en la luna ni en China.
Hago lo que mi corazón quiere..
..pero jamás le causo dolor al corazón de nadie.
Estoy inmerso en mi devoción al Dios Hanuman.
No hago grandes conversaciones (no exagero).
O cuento falsas historias.
Me mantengo feliz absorto en mi propio mundo y todos miran esto.
Sólo me mantengo profundamente inmerso en mi dedicación al Dios Hanuman.
Tengo un gran corazón como la maza (martillo) del Dios Hanuman.
Igual que encuentras al Dios Ram y la Diosa Sita en el corazón de Hanuman..
..encontraras al Dios Hanuman dentro de mi pecho.
Tú eres mi drama, tú eres mi cine cuando estás conmigo.
Tú eres mis ganancias, tú eres mi seguro cuando estás conmigo.
Ninguna frontera puede detenerme cuando estás conmigo, oh, Rama, Rama.
Si tú me acompañas, mi corazón cantara y mi cuerpo bailara.
Entonces, hermano..
Toma una de estas (sácate una foto).
Toma una de estas (sácate una foto), 1, 2, 3, luego de masticar paan.
Toma una de estas (sácate una foto), bajo no, griten fuerte.
Toma una de estas (sácate una foto).
A quien veas, conocido o desconocido, abrázalos.
Toma una de estas (sácate una foto).
Sumérgete en estas aguas de diversión. Toma una de estas (sácate una foto).
Ven hijo, toma una selfie (sácate una foto selfie).
Victoria a Bajrang Bali, rompe los huesos del enemigo.
Toma una selfie (sácate una foto selfie).
Hermano, ¿qué es una selfie?
Cuando tú tomas tu propio foto.
A eso se le dice selfie.
Hermano, bailabas como un héroe.
Siempre me sumerjo en la devoción de Bajrang Bali.
Sí, hermano.
Hermano, trae un Paratha (pan) para la niña, por favor.
Sí, hermano.
Pero ella está pidiendo dos.
Tú debes de tener un nombre. Seeta-Geeta. Payal-Puja.
Hermano, creo que ella es sorda.
Ella me escucho pedir el Paratha.
Sí, eso es verdad.
Déjame que le pregunte.
¿Nombre?
Ella es analfabeta.
¿Por qué no lo escribes en Sanskrit? Es una niña de 5 años.
Come todo lo que quieras.
¿Por qué me sigues otra vez?
Oh.
Aquí tienes.
¿Te separaste de tus padres?
Di algo.
¿Qué es este lío?
Ahora estás bajo el refugio de Bajrang Bali.
Este es un templo milagroso.
Tus padres deben estar buscándote, igual que tú los buscas a ellos.
Ellos vendrán aquí.
Une tus manos, y siéntate aquí.
Así.
Y yo..
..te veré por ahí.
Si les toma mucho tiempo, entonces come esta manzana.
No te quedes con hambre.
Vamos.
¡Detén el bus! ¡Detén el bus!
No, no, no.
- No puedes dejar esta niña aquí. - ¿Por qué no puedo dejarla?
Sus padres vendrán aquí a hacer la denuncia, ¿cierto?
¿Y qué si no vienen?
¿Si no vienen? ¿Cómo no van a venir? ¿Por qué no vendrían?
Mire su cara.
Eso está bien, pero aun así..
- ..no puedes dejarla aquí. - ¿Por qué no puedo dejarla?
Mira su cara.
Y ahora mira la cara de ellos.
Criminales, ladrones, borrachos, carteristas.
Esto es una comisaria, no un orfanato.
Haz una cosa, escribe aquí tu nombre y número de teléfono.
Si averiguo algo de esta niña, yo personalmente te llamaré.
¿Y hasta entonces?
Hasta entonces..
¡Victoria al Dios Ram!
¿Victoria al Dios Ram?
¿Aquí no es tu casa?
¿Dónde queda?
Debe ser en algún lugar.
Hagamos algo, te diré nombre de ciudades.
Y si tu hogar es alguno de esos lugares, levanta tu mano diciendo sí.
¿Cómo?
Bien.
Delhi.
Meerut.
¿Faridabad?
Gwalior.
Jhansi. Patiala. Amritsar. Jodhpur. Jaipur.
Srinagar, Pathankot, Shimla, ¿Ambala?
¿Baroda?
¿Rampur?
¿Dehradoon?
¿Kasauli?
Pratapgarh.
- ¿Eres de Pratapgarh? - Sí.
- Yo también. - ¿De verdad?
Lo juro por Bajrang Bali.
- Vivo al lado de Neeli Phatak. - Ahí es la casa de mis suegros.
Eso nos hace familiares.
Hoy en día vivo en Delhi.
¿Por qué Delhi? ¿Un empleo o una chica?
Es una historia larga.
Cuéntanos, no es que estamos esperando para tomar el bus.
Cuéntanos, hermano.
Cuéntanos.
¿Tú no dices nada?
¿Te gustaría escuchar mi historia?
Soy Pawan.
Pawan Kumar Chaturvedi.
Pero todos me llaman cariñosamente Bajrangi.
Tú puedes llamarme hermano.
¿Cuántos años tienes?
Seis.
Entonces puedes llamarme tío.
Tío estará bien.
Mi padre, Diwakar Chaturvedi, era el jefe de correos en Pratapgarh.
Toma una de estas (sácate una foto).
Como su nombre, era su trabajo.
Mi padre conocía las cuatro Vedas (escrituras Hindúes).
Pero para mí era difícil hasta aprender la tabla del cuatro.
4 por 8 es..
22.
¡No! 25.
No, 27.
28..30.
¡Padre!
Para padre, la salud física era tan importante como la mental.
Bravo, vamos. Comienza.
Académico más luchador, ¡qué maravilla!
Pero también falle en eso.
Sostenlo.
Deja de reír, Pawan.
Olvídalo, tú jamás aprenderás.
Jamás puedes hacer nada.
¿Qué puedo hacer si siento cosquillas mientras lucho?
Pero esta gloria no era suficiente para el señor Chaturvedi.
Mi padre también era el jefe de la división Pratapgarh.
Ni educación, ni lucha ni política.
Yo no estaba interesado en ningún tema de mi padre.
Es por eso que él me dio un nombre especial.
¿Cuál?
Cero.
¿Qué pasó?
Padre, reprobé.
Me tomó 20 años aprobar el 10º de la secundaria.
Entre la secundaria y la graduación, reprobé 10 veces.
Para entonces, mi padre se rindió conmigo.
¿Qué pasó?
Padre, reprobé.
¿Aprobaste?
Reprobé.
Padre, reprobé.
Reprobé.
Padre, reprobé.
Mis amigos me decían que hiciera trampa para aprobar..
..pero yo soy devoto de Bajrang Bali.
Yo decía que prefería reprobar, yo no iba a hacer trampa.
Así que intente el examen por onceava vez.
Ven, ven.
Ven.
Estoy seguro que rompiste tu propio record en reprobar.
- Padre. - Cuando ya reprobaste diez veces..
..¿por qué tenías que humillar nuestro nombre onceaba vez?
¿Dime por qué?
Ya acepte que eres un tonto, que eres estúpido y un inútil.
Eres un cero.
- Escucha. - ¿Escuchar qué? ¡Dime!
Reprobaste 10 veces.
Y me fallaste a mí 20 veces.
- Escúchame, padre. - ¿Qué queda para escuchar o decir?
Si quieres hacer algo por mí..
..entonces hazme el favor y vete lejos, a Delhi.
Escuché que hay escasez de gente inútil en esa ciudad.
Tengo un amigo allí. Dayanand ji.
Él te conseguirá trabajo allí.
¡Padre, aprobé!
¡Grandioso!
¿Qué dijo tu padre?
Estoy seguro que el señor Chaturvedi se conmociono.
Yo sabía que él se conmocionaría.
Pero jamás pensé que estaría tan profundamente conmocionado.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Padre..
..me voy a Delhi.
Y me fui a Delhi a cumplir el último deseo de mi padre.
Hacia Dayanand ji.
Así es nuestro hermano Bajrangi.
Señor, no tengo cambio.
Dele 5Rs a la madam.
Madam, por favor tome 5Rs de él.
Victoria al Dios Ram.
¿Tiene 5Rs en cambio, así puedo darle 10Rs?
No tengo.
- ¿Y ahora qué hacemos? - No hay problema, quédatelo.
¿Cómo puedo quedármelo? 5Rs son suyas también.
- Entonces dámelas. - ¿Cómo se las doy?
5Rs son mías también.
Mira, hermano. No hay problema, quédatelas. De verdad.
No, ¿cómo me las voy a quedar? 5Rs son suyas también.
¡Entonces dámelas!
Pero 5Rs también son mías.
¡Hermana! ¡Hermana!
¡Hermana!
- ¿Qué? - Es su dinero.
No quiero las 5Rs.
Tómelas, por favor.
Entonces, dámelas.
¿Tomara todo?
La mitad de eso también es mío.
Haz una cosa, consigue cambio del puesto de jugo, ve.
Por favor, deme cambio.
Vamos.
Párate.
Derecho.
Vamos, vamos.
Señor, rompa el bloqueo del brazo, rompa el bloqueo del brazo.
¿Qué?
Arriba, arriba, arriba.
Arriba.
Retuerza su brazo.
Retuérzalo.
Inmovilícelo, inmovilícelo.
Uno, dos, tres.
Toma una de estas (sácate una foto).
Victoria al Dios Ram.
Yo soy..
¡Tú!
¡Tú! ¿Cómo llegaste a la casa? ¿Me estás siguiendo?
- No, hermana ji , yo.. - ¿Qué?
Te dije que no quería el dinero.
¿Lo conoces?
Él estaba en el bus. Me siguió hasta casa, ¡travieso!
Hermana, yo no soy travieso. Ni tampoco seguía a nadie.
Lo juro por Bajrang Bali.
Soy de Pratapgarh, vine aquí a ver al señor Dayanand ji.
¿Quién eres tú?
Pawan Chaturvedi, hijo del señor Chaturvedi.
- ¿El hijo de Chaturvedi? - Sí, Bajrangi.
Sí, bájenlo.
- Aquí tienes, hermano. - Basta.
Come más, está caliente, es nuestra especialidad.
Espolvoreamos la sal mientras hierven las papas.
Es por eso que están tan ricas. Por favor, come hermano.
¿Alguien está comiendo carne?
Es la casa de al lado.
Son Musulmanes. Comienzan a cocinar temprano en la mañana.
En mi casa de campo, "Harvansh Trivedi Manor"..
..deje en claro que no se darán cuartos a personas de otras castas.
Hermano, dinos que trabajo haces.
Vine a Delhi a buscar trabajo.
¿Él no puede conseguir trabajo en tu escuela?
Qué maravilla, ¿usted también?
¿Qué?
¿Aún estudia en la escuela?
No estudio, yo enseño.
Mañana ve con Rasika a la escuela.
Ella por seguro te conseguirá trabajo.
Sí.
Victoria a Bajrang Bali.
Aquí hay muchos monos.
¿Te mantendrás saludándolos todo el día?
Aquí tienes.
Mantén esto debajo de tu catre antes de ir a dormir.
Además de los monos, encontraras muchos mosquitos aquí.
Un minuto.
Deme su mano.
¿Disculpa?
Confíe en mí.
Démela.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Ah, sí.
Ni nombre no es hermana, es Rasika.
Buenos días, señora.
Victoria al Dios Ram.
Victoria a Bajrang Bali. Rompe los huesos del enemigo.
La situación del corazón quiere paz.
Quiere que su deseo sea cumplido.
Antes no era necesario pedir nada.
¿Por qué quiero lo mismo otra vez?
El corazón quiere el sentimiento de tu presencia.
Te deseo a ti. Te deseo a ti.
Día y noche, te deseo a ti.
Te deseo a ti. Te deseo a ti.
Cada vez (en cada oportunidad), te deseo a ti.
Cada vez que insisto, todas esas veces, te deseo a ti.
No quiero a nadie más que a ti.
En cada viaje mío, te quiero como mi guía.
Para vivir, solo necesito que seas bondadosa conmigo.
Si tú eres el dolor en mi pecho (corazón)..
..no quiero ninguna medicina.
Como la sangre, quiero que tú fluyas por mis venas.
Cualquiera sea la consecuencia de todo esto..
..quiero que esto sea mi principio.
Te deseo a ti. Te deseo a ti.
Día y noche, te deseo a ti.
Te deseo a ti. Te deseo a ti.
Cada vez (en cada oportunidad), te deseo a ti.
Cada vez que insisto, todas esas veces, te deseo a ti.
Todas mis heridas desean tu caricia.
Mi llama desea tu fuego.
La casa de mis sueños (mi mundo de sueños) te quiere a ti.
Cuando abra mis ojos (por la mañana) quiero verte mirándome.
¿Entonces qué pasó?
¿Qué pasó?
Entonces un día, llegaron el señor Diwedi y su hijo Purshottam.
Venga, señor Diwedi. Venga. Venga.
Tome asiento.
¿Cómo estás, Purshottam?
Siéntate.
Por favor, siéntate.
- Pawan, hijo, ve por Rasika. - Sí.
Rasika ji.
El chico y su familia están aquí.
Si algún día Bajrang Bali te honra con su presencia..
..¿qué le pedirías, Pawan?
Yo..
¿Tú sabes qué pediría yo?
Dame tu mano.
¿No confías en mí?
- ¿Dónde está Rasika? - Está viniendo.
Parece que mi hija siente vergüenza.
Padre, tú siempre dijiste que..
..cada chica intenta ver la imagen de su padre en su futuro esposo.
Veo tu imagen solamente en Pawan.
¡Rasika!
Discúlpeme, señor Diwedi.
No podemos avanzar con esta alianza. Mi hija no quiere.
¡Pudo habernos dicho eso antes!
¿Qué necesidad de invitarnos a su casa y humillarnos?
- Discúlpeme. - Vámonos.
-Vámonos. -¿Quién quiere quedarse aquí?
Padre ji..
Tú no puedes estar comprometido con Rasika..
..hasta que no pruebes que eres digno de Rasika.
Y mi primera condición es..una casa.
La que compraras con tu dinero ganado duramente.
Sólo tienes seis meses.
De lo contrario, encontraré un chico adecuado para ella.
Por cierto, jamás antes te pregunte.
¿Qué edad tienes?
- ¡Qué maravilla, Bajrangi! - Felicitaciones.
Lo lograste.
¡Qué maravilla!
En un par de meses..
..haré los arreglos para el alquiler y el depósito de la casa.
Tú lo harás, tú lo harás.
Por supuesto.
No te preocupes, tú lo harás.
¿Dhanbad, Etah, Kalmganj, Agra?
Victoria a Bajrang Bali.
Si ella no puede hablar..
..entonces, ¿cómo sabes que la niña es Brahmin? (casta)
Ella es tan blanca, debe ser Brahmin.
¿Cuánto tiempo se quedara aquí?
Hasta que encontremos a sus padres.
¿Y cuándo los encontraremos?
Cuando Bajrang Bali quiera.
¿Alguna vez viajaste en avión?
Yo viaje una vez.
¿Sabes que dicen en el avión?
Cuando cae la presión..
..primero ponte tu mascara de oxígeno y luego ayuda a los demás.
¿Por cuánto tiempo harás trabajo social?
Piensa en tu propia vida.
Consigue un empleo decente.
Encuentra una linda casa.
Y si no puedes hacerlo, entonces dímelo ahora.
Así no desperdicias ni tu tiempo, ni el de Rasika.
¿Esto le quedara a una niña de seis años?
- Sí. - Envuélvelo.
Por cierto, Pawan.
Si no encontramos a los padres de Munni, ¿ella vivirá con nosotros..
..aun luego de casarnos?
¿Por qué no encontraremos a sus padres?
¿Qué si ella no tienen?
¿Quién no tiene padres?
Los huérfanos.
¿Quién es tu jugador favorito?
¿Dhoni?
Virat Kohli.
¡Yuvi!
¿Shikhar Dhawan?
¿Sehwag?
Esos son todos.
Seguro que no sabes nada sobre cricket.
Munni no es huérfana.
De lo contrario, Dios Bajrang Bali me habría dado alguna indicación.
Pawan.
¿Cuándo tu Bajrang Bali te dijo que ella tenía papá y mamá?
¡Munni!
- ¡Munni! - ¿Qué pasó con Munni?
¡Munni!
¿Qué pasó con Munni?
¿Dónde está Munni?
Hermano, no sé, no puedo encontrarla por la casa.
¿No puedes encontrarla?
Estábamos comiendo juntos, y de repente, yo no sé dónde se fue.
¡Munni tampoco está en la terraza!
Oh, Dios.
¡Munni! ¡Munni!
¡Munni!
¡Mun..!
¡Pawan!
Pollo Barra, Pollo Muglai, Pollo Hariyali.
Pollo Lollypop, Pollo Kadai, Pollo Tawa.
Pollo Tandoori, Pollo Masala, Pollo Kohlapuri, Pollo Afghani.
Pollo Kashmiri, Pollo Hyderabadi, Pollo arroz frito.
Pollo Noodles, Pollo Manchurian, Pollo 69.
Pollo Kofta, Pollo Korma, Pollo Chaudhary.
Señor.
- Señor. - Sí, señor.
- Dele su mejor plato a esa niña. - Sí.
Ella es tan blanca, pensé que seria Brahmin.
Debe ser Kshatriya (casta).
Ellos comen carne y son de tez blanca.
Sí, ella debe ser Kshatriya.
¿Por qué llora Munni?
Tengo hambre. Tengo hambre.
Tengo mucha hambre.
El canto del gallo en la mañana parece una canción melodiosa del ruiseñor.
En el restaurante de Chaudhary en Chandni Chowk (Delhi).
Día y noche, hay mucha prisa.
En el restaurante de Chaudhary en Chandni Chowk (Delhi).
Día y noche, hay mucha prisa.
El menú es mitad no vegetariano, y mitad vegetariano.
Se preciso en lo que quieras comer.
¿Quieres Naan o Roti? (clases de pan)
¿Quieres Raan o Boti? (cordero o cordero Parsi)
Pide rápido, lo juro por Ram (Dios), estoy en problemas (tengo hambre).
Un poco de Biryani Bhukhari (arroz), y un poco de Nalli Nihari (estofado).
Tráemelos hoy, no importa si rompo mi código religioso (comida no-vegetal).
El pollo te hace Ku Ku Ru Ku desde la cocina.
La cura de tu hambre es el pollo, Ku Ku Ru Ku.
Esto es lo que hoy dice el pollo, Ku Ku Ru Ku.
La cura de tu hambre es el pollo, Ku Ku Ru Ku.
El pollo te hace Ku Ku Ru Ku desde la cocina.
La cura de tu hambre es el pollo, Ku Ku Ru Ku.
Esto es lo que hoy dice el pollo, Ku Ku Ru Ku.
La cura de tu hambre es el pollo, Ku Ku Ru Ku.
El estómago me duele, parece que ratas corrieran por dentro.
Mi garganta es como la bomba de un pozo seco.
Todos mis órganos internos hacen ruido.
Parece que hubiera un terremoto dentro de mí.
De un pequeño grano se hizo una montaña (perdí toda la paciencia).
Mi cara perdió los colores.
Todos mis órganos internos hacen ruido.
Parece que hubiera un terremoto dentro de mí.
Trae Kofta, trae Korma (albóndigas, carne y vegetales en salsa).
Trae Shorba, trae Shawrma (sopa, carne árabe).
Que hoy termine toda clase de ayuno.
Un poco de Biryani Bhukhari (arroz), y un poco de Nalli Nihari (estofado).
Tráemelos hoy, no importa si rompo mi código religioso (comida no-vegetal).
El pollo te hace Ku Ku Ru Ku desde la cocina.
La cura de tu hambre es el pollo, Ku Ku Ru Ku.
Esto es lo que hoy dice el pollo, Ku Ku Ru Ku.
La cura de tu hambre es el pollo, Ku Ku Ru Ku.
El pollo te hace Ku Ku Ru Ku desde la cocina.
La cura de tu hambre es el pollo, Ku Ku Ru Ku.
Esto es lo que hoy dice el pollo, Ku Ku Ru Ku.
La cura de tu hambre es el pollo, Ku Ku Ru Ku.
¡El pedido está listo!
¿Mandi?
¿Ayodhya?
- Patparganj. - ¿Muradabad?
¿Jhumri Talaiyya?
¿Asansol?
Ven, hija. Toma, tengo tantos brazaletes coloridos.
Son realmente lindos. Ven, hija.
Tómalos, hija.
Mis brazaletes.
Hermano, mi dinero por los brazaletes.
Démelo, por favor.
Munni.
No los queremos, hermano.
Discúlpela, es solo una niña.
- No hay problema. - Munni, robar está mal.
Ven, pidamos disculpas a Bajrang Bali.
Bajrang Bali, ¿sabes?
Bajrang Bali, ¿sabes? Ayer fui a un restaurante no vegetariano.
Por Munni.
Pero te juro que no comí nada. Munni comió.
Munni..ojos hacia allá.
Munni comió.
Por favor, perdóname.
¿Sabes? Me siento imposibilitado delante de Munni.
¿Qué puedo hacer?
Bajrang Bali, ya me diste el indicio..
..de que Munni no es Brahmin, es Kshatriya.
¿Cierto, Mun..? ¿Munni?
¿Munni?
¡Munni!
¡Mun..!
¡Munni! ¡Munni!
¡Munni!
Bajrang Bali, por favor, disculpa a Munni, es inocente.
Ella no sabe la diferencia entre templos y mezquitas.
Vamos, entra hermano.
¡Munni!
¿Estás loco?
¿Qué pasó?
Munni, ella..
¿Dónde está Munni?
- ¿Ella? - Ella es eso.
¿Ella qué?
Ella es Musulmana.
- ¿Munni? - Sí.
¿No notaste como comía pollo anoche?
Y ahora, ella está allí adentro.
Ella cubrió su cabeza con un velo y estaba leyendo algo.
Pero, ¿dónde está ella?
¿Qué dirá tu padre?
Pawan, ¿dónde está Munni?
Ella nos engañó.
¿Ella nos engañó? ¡Es una niña 6 años!
Lejos de su hogar, separada de sus padres.
La pobre chica ni siquiera puede hablar.
¿Qué dirá tu padre? Ella pertenece a una casta distinta.
Pawan, no seas loco.
¿Sabes por qué te amo? Porque tienes un corazón limpio.
Castas distintas, personas distintas, todo eso son tonterías.
No desperdicies tu tiempo en esas cosas tontas, Pawan.
No se lo puedo explicar a padre.
Pero al menos te lo puedo decir a ti.
Vamos, Munni está sola adentro.
¿Dónde está Munni?
¡Munni!
¿Munni?
Pakistán necesita 10 carreras en 7 bolas.
Él la levanta, y la bola está en el aire.
Atrapada, él la atrapo.
Vamos, India. Munni, aplaudí.
Increíble, chicos. Realmente increíble.
Padre echara de la casa a Munni, y a mí también.
La echara sólo si él se entera.
¿Qué quieres decir?
¿Quién se lo dirá?
Yo se lo diré.
¿Estás loco?
Oh no, Afridi vuelve a golpear, Dios mío.
¡Mierda, amigo!
¿Leíste el Mahabharat? (epopeya).
Lo debes haber visto en la televisión.
¿Qué le dice el Dios Krishna a Arjun?
¿Qué le dice?
Uno debe tener un corazón honesto, y tú lo tienes.
Tu trabajo es llevar a Munni a casa.
Luego de eso puedes contarle a padre lo que quieras.
Afridi está intentando sumar.
La bola está en el aire otra vez, ¿cruzara el límite?
Hay un jardinero colocándose bajo la bola, pero cruza el límite.
Pakistán necesita 3 carreras para ganar.
Munni, ¿qué haces? Es el equipo equivocado.
¡Todos callados! ¡Esta es una situación muy tensa!
La bola cruza el límite otra vez.
Esta es una victoria magnífica para Pakistán.
Oh, Dios, ¿qué hizo él?
Munni, ¿qué haces?
Ese es el equipo del enemigo.
¿Qué le pasa a ella?
- Me pregunto qué le pasa a ella. - Ella no entiende.
¿Qué está haciendo Munni?
Munni.
¿Por qué está bailando?
Munni, ¿qué te pasa?
¿Qué está haciendo esta chica?
Munni..
..¿Pakistán?
¡La trajiste a casa diciendo que ella era Brahman!
¿Eres el único hombre de buen corazón en este mundo?
¿El único benefactor de la gente triste alrededor del mundo?
Debe haber otras personas en Kurukshetra.
¿Por qué ellos no la llevaron a casa?
Padre ji, yo no hice nada. Ella me siguió.
¡Mañana en la mañana la llevaras a la embajada de Pakistán!
Padre..
Mira, la gente del país de esta chica..
..mató brutalmente a la gente de mi país.
- Pero padre, ¿qué culpa tiene Munni? - ¡Ya lo sé!
¡Pero ella pertenece a ese país!
¡Mira, no soy cruel de corazón!
¡Pero no puedo tolerarla más en mi casa!
¡Haz los arreglos para enviarla de regreso a su país, de inmediato!
¡Pakistán, vuelve a tus cabales!
¡Libera a Karamjeet Singh!
¡Pakistán, vuelve a tus cabales!
¡Libera a Karamjeet Singh!
¡Pakistán, vuelve a tus cabales!
¡Libera a Karamjeet Singh!
¡Pakistán, vuelve a tus cabales!
¡Libera a Karamjeet Singh!
Siguiente.
Por favor, solicitud de pasaporte.
No quiero ir a su país.
Sólo vine a dejarla a ella aquí. Ella es Pakistaní, envíela a casa.
Hola hija, ¿cuál es tu nombre?
Ella no puede hablar, es muda.
- ¿Dónde está el pasaporte de ella? - No sé dónde está su pasaporte.
Entonces, ¿cómo sabe que ella es Pakistaní?
Ayer, cuando Pakistán gano el juego..
..ella comenzó a bailar delante de todos. Delante de padre.
Y ella hasta beso la bandera Pakistaní en la televisión.
¿Besar la televisión la hace Pakistaní?
¿Cómo la conoce?
La conocí en Kurukshetra.
- ¿Qué hacia ella allí? - ¿Cómo voy a saber qué hacia allí?
Váyase, no podemos hacer nada sin un pasaporte.
¿Cómo no puede hacer nada? Yo digo que ella es Pakistaní.
Envíela a casa.
¿Se volvió loco?
¿No tiene sentido común?
Váyase, hay otras personas esperando.
No me importa, la dejare aquí.
Mire, esta es mi última advertencia, si no se va..
..llamaré a seguridad y lo haré echar.
¡Y yo llamaré a mi gente y los echare a todos de la India!
¿Echarme?
Yo soy Indio. Un Jaini. Trabajo para la embajada de Pakistán.
¡Seguridad, seguridad!
¡Échenlo!
¡Pakistán, vuelve a tus cabales!
¡Libera a Karamjeet Singh!
¡Pakistán, vuelve a tus cabales!
¡Libera a Karamjeet Singh!
Algunas personas intentaron escalar las paredes de la Alta Comisión.
Cerca de 14 personas fueron heridas en este incidente.
El Alto Comisionado Pakistaní, Abdul Bashir..
..dijo en una declaración oficial que..
..manteniendo en mente la seguridad del staff de la Alta Comisión..
..él cierra todos los consejos y servicios de visa por un mes.
Qué maravilla, hermano Bajrangi.
Te dije que enviaras de regreso a la niña..
..y en lugar de eso cerraste la embajada.
¿Así que Munni vivirá con nosotros un mes más?
No hay necesidad de eso.
Govind decía que..
..hay una agencia de viajes cerca de su oficina, en Purani Sadak.
Él hara todos los arreglos.
No, señor, no hacemos pasaportes Pakistaní.
- ¿Por qué no los hacen? - ¿Por qué?
Bueno, jamás hice uno hasta ahora.
La gente viene aquí por pasaportes Americanos.
De Canadá también.
Inglaterra, Alemania, y hasta Japón.
Pero si Munni es de Pakistán, ¿qué haría ella yendo a Alemania?
Cierto.
Pero lo siento, no podemos hacer un pasaporte Pakistaní.
Increíble.
Vámonos, Munni.
Señor.
Tengo una ruta "sin pasaporte".
¿Qué significa?
Quiero decir que conozco algunas personas..
..quienes pueden ayudarla a cruzar la frontera.
- ¿De verdad? - Sí.
Puedo pedirles a ellos.
Por favor, pídaselos.
Realmente estoy en problemas con esta niña.
Bien, hablare con ellos.
Pero, ¿usted tiene 150 lakhs?
¿150 lakhs?
4-4-4-4.
5-5-5-5.
¡25,000Rs!
26, 27, 28.
¿Qué es esto, Rasika?
Lo retire del banco.
¿Qué hiciste, Rasika? Este dinero era para..
Lo sé.
Este dinero es para el depósito de nuestra casa.
Pero ahora, es más importante enviar a casa a Munni.
No, Rasika.
Si no compro una casa, padre hará que te cases con otro.
Mi inocente Bajrangi.
¿Aún no lo entiendes?
En esta vida, ¿qué padre? Ni siquiera si viniera Bajrang Bali..
..él sería capaz de evitar que yo me case contigo.
Lo juro por Bajrang Bali.
¿Estos agentes como encontraran a los padres de Munni?
Estos agentes tienen muchas conexiones.
Mire señor, no se preocupe.
Lo llamaré cuando lleguemos allí.
Aquí está el número de la casa de padre.
Tan pronto Munni sea reunida con sus padres..
- ..por favor, llámeme. - Seguro.
Vamos, debemos irnos ahora.
Vamos.
No llores, Munni.
Tío te lleva a casa, a Pakistán.
Él te llevara con tu mamá, Munni.
Vamos, hija.
Munni, este no es tu país, no puedes quedarte aquí.
Y yo no puedo ir allí.
Vamos, hija.
Desde que te conocí las cosas se han puesto peor para mí.
Finalmente tienes una oportunidad de ir a casa. Suéltame ahora.
Te lo ruego, suéltame.
Vuelve a tu hogar, te lo ruego.
Suelta mi mano.
Ya no soy tu compañero.
Me perdí a mi mismo buscándote a ti.
¿Por qué los latidos de mi corazón están débiles?
¿Por qué mis ojos se llenan de lágrimas?
¿En qué me convertí por ti?
Desde que te conocí, me volví capaz.
Desde que te conocí, obtuve todo.
Mis dificultades se aliviaron.
Porque tú eres el latido, y yo el corazón.
¿Cuánto es?
25Rs, hermano.
Tú te enojas.
Yo me convenzo (hago lo que quieras).
En busca de tu sonrisa, encontré la felicidad.
Yo soy tu camino.
Tú eres mía.
En busca de tu señal, encontré conciencia.
Desde que te conocí, me volví capaz.
Desde que te conocí, obtuve todo.
Mis dificultades se aliviaron.
- Señor, ¿dónde está la niña? - ¿Qué niña?
- La que estaba en su rickshaw (taxi). - Allí.
¡Hey, héroe!
Victoria al Dios Ram. ¿Viste a una niña pequeña aquí?
Su nombre es Munni. Ella acaba de llegar.
Sí, aquí.
- Yo me volveré tu Munni. - ¡Suéltame, hermana!
¿Hermana?
¿Me veo como si fuera tu hermana?
¡Munni!
¿Estás loco?
- ¡Munni! - ¿Por qué demonios gritas Munni?
¡Munni!
Aun no, cierra la puerta.
¡Munni!
- ¿A dónde vas? - Detenlo.
¿Qué estás haciendo?
¡Munni!
¿Quién es él?
¡Recupera a la niña!
Sentémonos a hablar, por favor.
¿Y ahora?
Ahora yo mismo llevaré a Munni a su casa.
No hables locuras, Pawan.
Tú no tienes ni pasaporte, ni visa. Ni tampoco conoces a nadie allí.
Encontraremos una manera.
Toda la felicidad descansa bajo tu gracia.
Cuando tú eres el protector, entonces no hay miedo.
Todos los peligros y dolores desaparecen..
..para aquellos que recuerdan al valiente Dios Hanuman.
No tengo ni pasaporte, ni visa, ni conozco a nadie.
Pero al igual que Bajrang Bali, el Dios Ram también reside en mi corazón.
Y cuando Ram reside en tu corazón..
..para esa persona nada es imposible, Rasika ji.
Victoria al Dios Ram.
Detente ahí.
¿Quién eres? ¿Quién eres?
¿Quién es usted?
Esta es mi área.
¿Cuándo dije yo que esta es mi área?
¿Intentas cruzar la frontera?
Veamos como cruzas la frontera.
Te costara 25,000Rs, en efectivo.
Si lo tienes, avanzas.
- De lo contrario, vete. - Vamos, Munni.
La frontera tiene vallas electrificadas todo alrededor.
440 volteos.
Reduce a cenizas a quien sea.
Escucha, mira aquí.
Muhammad Ali Jinnah (fundador de Pakistán).
¿Alguna vez lo viste?
Esta es la moneda Pakistaní.
Gandhi no funcionara allí, hijo.
- Vamos, Munni. - ¡Escucha!
¿No entiendes?
Si vas por aquí, en 2 km. te vera la fuerza de seguridad de la frontera.
Escucha.
Primero te dispararan y luego le preguntaran a tu fantasma..
..si eres de aquí o de allí.
Escucha, no es fácil cruzar la frontera.
Yo tengo conexiones.
De ambos lados, vamos.
Suban al auto.
Es por el bienestar de la niña.
Sólo te costara 50,000Rs.
Pero dijiste 25,000Rs.
25,000Rs por una persona.
¿Por qué pagaría Munni cuándo ella está yendo a casa?
¿Yendo a casa?
Ahí es cuando decidí que yo mismo llevaría a Munni de vuelta a Pakistán.
¡Qué maravilla, hermano!
Supe en el momento que te vi que eras un hombre muy honrado.
Escucha, del otro lado de la valla..
..el ejército Pakistaní hace rondas cada 10 minutos.
Hay cuatro túneles por debajo de la valla.
Debemos gatear por el túnel durante esos 10 minutos..
..y llegar al otro lado.
¿Ves esas dunas de arena? Debemos llegar por detrás de ellas.
Y listo..bienvenido a Pakistán.
Vamos.
Iré sólo después de pedir permiso.
¿Qué? ¿Qué pedirás?
Pediré permiso al ejército Pakistaní y entonces entrare a Pakistán.
Este no es momento de hacer bromas.
Vámonos, vamos.
Soy devoto de Bajrang Bali.
Nunca hago nada basado en el engaño.
¿Estás loco?
Ellos nos van a disparar a todos.
Hermano, vamos, vámonos.
Munni..permiso.
Pediremos permiso.
Supe en el momento que te vi que..estás loco.
Munni, explícale.
Tonto, los camellos vienen hacia aquí.
Vamos, corre.
Vamos, o morirás.
No sobrevivirás a esto.
Munni, primero pediremos permiso.
¿Quién eres?
Victoria al Dios Ram.
¿Eres Indio?
Sí, pero Munni es Pakistaní.
La pobre fue separada de sus padres.
La estoy llevando a Pakistán para reunirla con ellos.
Señor, esta historia no la escuchamos antes.
Entonces, ¿por qué no avanzaste?
Soy devoto de Bajrang Bali.
Nunca hago nada basado en el engaño.
Estaba esperando aquí por su permiso.
Esta es la frontera de Pakistán.
Si todo lo que querías era permiso..
..¿por qué no fuiste a la embajada de Pakistán?
Fui a la embajada de Pakistán, la que está en Delhi.
¿No es cierto, Munni? ¿Fuimos?
Pero ellos nos echaron.
¿Cómo llegaron aquí?
- Boo Ali nos trajo aquí. - ¿Boo Ali?
Boo Ali es un agente.
Él dijo que tiene conexiones en ambos lados.
Que tontería.
¿Cómo llegaste a este lado de la vaya?
A través del túnel. Gateamos hasta aquí.
Es un túnel recto.
¿Túnel? ¿Dónde?
Él está parado sobre el.
- Echa un vistazo. - Señor.
Mira.
Señor, él seguro que es un espía.
¿Lo arrestamos?
No.
Haz una cosa, arroja a estos dos del otro lado para que regresen.
Y rellena el túnel con arena.
¡Corre o te dispararemos!
¡Vamos!
Victoria al Dios Ram.
Golpéenlo.
Munni..no te preocupes.
No es nada. No duele para nada.
¿No duele?
Esperen.
Todo esto la asusta, es por eso que..
¡Déjenlo!
¿Cómo volviste aquí?
Hay otro túnel allí.
- ¿Quién te dijo sobre ese túnel? - Boo Ali.
Boo Ali.
Señor, le prometí a Bajrang Bali..
..que no descansaría hasta reunir a Munni con sus padres.
- ¡Yo te enseñare, loco! - ¡Rafiq! ¡Atrás!
Mira, aun si hubieras tenido un pasaporte o una visa..
..no te habría permitido llegar hasta aquí.
Vuélvete ahora mismo.
Es por tu bien.
Señor, tan pronto encuentre a los padres de Munni..
..le prometo que volveré a la India.
Mira, exactamente en diez minutos..
..volveremos aquí a hacer nuestra ronda.
En esos 10 minutos, si vas por aquí, o por allá, no lo sabemos.
- Pero, señor.. - Pero..
Pero si te vuelvo a ver, por seguro te disparare.
¡Vamos!
¡Y averigüen quién es el maldito Boo Ali!
Victoria al Dios Ram.
Señor, él de seguro está loco.
A ti no te importa tu vida, pero piensa en la niña.
Señor, pude haber desaparecido en la noche antes de que usted volviera.
Pero soy devoto de Bajrang Bali, y..
Sí, lo sabemos.
Nunca haces nada basado en el engaño.
Y tú hiciste una promesa.
¿No tienes nada más para decir?
Se lo prometo, tan pronto lleve a Munni a casa con sus padres..
..volveré a la India.
Sólo deme su permiso.
Te dije que fueras, ¿por qué no lo hiciste?
Eso no fue un permiso, señor. Aun seguiría en el engaño.
Señor, él está completamente loco.
Bien, ve.
¿Señor?
¿Señor? ¿Señor?
- ¿Puedo ir, señor? - Sí, ve.
Vamos, Munni.
Si realmente eres un devoto de Bajrang Bali..
..asegúrate de irte de regreso.
Es una promesa, señor.
Victoria al Dios Ram.
Tienes razón.
Él está completamente loco.
Yo soy tu camino.
Tú eres mi compañía.
Buscando tu paradero, me encontré a mí mismo.
Yo soy tu voz, tú eres mis palabras.
Escuché lo que tú nunca dijiste.
Desde que te conocí, me volví capaz.
Desde que te conocí, obtuve todo.
Mis dificultades se aliviaron.
Porque tú eres el latido, y yo el corazón.
Señor.
¿Sí, hermano?
- ¿Puede ser algo vegetariano? - ¿Qué?
Vegetales.
Verduritas.
Hay vegetales en esto.
Tiene remolacha, pimientos, guisantes.
Espinaca también. Lleno de vegetales.
No, no, sólo vegetales.
¿Qué pasa? ¿La niña está enferma?
¿Qué pasa, hija?
- No, ella está absolutamente bien. - Entonces, ¿tú estás enfermo?
No.
Entonces, ¿por qué quieres solo comer vegetales?
Haz una cosa, deja ese y llévate este.
Y tráeme té y pan.
Bilal.
Si me sirves el pan frío otra vez como ayer, te golpearé.
¿Entendiste?
Come rápido Munni, y vayámonos de aquí.
¿Estás satisfecha, Munni?
Ahora encontraremos a tus padres rápido.
¡Alto!
Espera.
- Munni, ¿por qué viene el gordo? - Espera.
- ¿Dónde están las esposas? - ¿Esposas? ¿Qué esposas?
Las que robaste de mi hebilla del cinturón.
¿Quién roba esposas?
Busquen en su bolso, revísenlo.
Mire, aquí tiene, eche un vistazo.
¿Hay algún par de esposas?
Aquí no hay nada.
¿No? Miremos el de ella.
¿Qué haría una niña pequeña robando esposas?
Dame, Munni.
Dámelo, hija.
Munni, dámelo.
Aquí tiene, mire.
Mire, revíselo, busque.
¿Cuál es tu nombre?
- Pawan. - ¿Pawan? ¿Pawan qué?
Pawan Kumar Chaturvedi.
- La gente me llama con amor Bajrangi. - Nosotros no.
¿Eres Indio?
Sí.
Muéstrame tu pasaporte.
No tengo pasaporte.
¿No tienes pasaporte? Entonces, ¿cómo entraste a Pakistán?
- Gatee por debajo de la valla. - ¿Por debajo de la valla?
Sí, pero pedí permiso.
No me gustan las mentiras.
Yo no miento, soy devoto de Bajrangi Bali.
Entraste a nuestro país en plena noche como los ladrones.
¿Sabes quién hace eso?
Las ratas o los espías.
No soy un espía.
Y Munni es Pakistaní.
Ella es Pakistaní.
Ah, ¿sí? Ella es Pakistaní.
Sí, y yo soy Sachin Tendulkar (famoso jugador de cricket).
¡Arréstenlo! ¡Llévenselo!
Vamos.
La gente está viniendo desde Karachi para celebrar el Eid (Musulmanes).
Otra vez.
Por favor, nos perderemos el tren.
La gente está viniendo desde Karachi..
¿Qué estás haciendo? Detenlos.
Por favor, nos perderemos el tren.
La gente está viniendo desde Karachi para celebrar el Eid.
Que hombre ingrato.
Ve por allí.
La gente está viniendo desde Karachi para celebrar el Eid.
¿Qué está haciendo, madam?
Por favor vaya por allá, nos perderemos el tren.
La gente está viniendo desde Karachi..
La gente está viniendo desde Karachi para celebrar el Eid.
¿Qué estás haciendo? Detenlos.
Por favor vaya por allá, nos perderemos el tren.
La gente está viniendo desde Karachi para celebrar el Eid.
Soy Chand Nawab desde Chawra, junto al camarógrafo Kamil Yusuf.
Que maldito bribón.
¿Por qué estás parado en el medio del camino?
Este es nuestro set.
¿Qué haces aquí hablando como un tonto?
La policía acaba de atrapar a un espía Indio.
¿Un espía Indio? ¿Dónde?
En el puesto de Bilal. Lo están llevando a la comisaria.
Vamos, estas son noticias de último momento.
- ¿Pawan llamó? - No.
Pronto lo hará.
Él ya debe haber ayudado a Munni a abordar el tren.
¿No le dijiste que llamara tan pronto él llegara a Wagah?
Sí, lo hice, quizás él lo olvidó.
Entonces tú podrías haberlo llamado.
Señor Hamid.
Llegamos a la comisaria, por favor venga rápido.
Assalamu Alaikum (la paz está contigo).
Walaikum Assalam (que la paz este contigo también).
- Cuéntanos sobre tu misión. - ¿Misión?
Sí, pedí permiso para llegar aquí.
No, cuéntame en detalle. Comienza por el principio.
¿Cómo entraste en Pakistán?
Gatee por debajo de la valla.
¿Cuánto dinero te dan por esta peligrosa misión?
¿Dinero? ¿Por qué me darían dinero?
Estoy haciendo esto por propia voluntad.
- Ah, ¿sí? Entonces eres un patriota. - ¿Cómo?
¿Cómo es que lo llaman?
Patriota.
- Tú eres un patriota. - ¿Qué? Patriota.
¿Cuál es el rol de la niña?
Toma a la niña (filmala).
Munni es la razón.
Ya es suficiente, vete.
Ven adelante.
Hazlo rápido.
Como lo vieron en nuestra filmación exclusiva..
..un espía Indio fue arrestado junto a su acompañante de 6 años..
..en el distrito Chawra.
La niña fue tan bien entrenada que ella no habla una palabra.
Soy Chand Nawab, junto al camarógrafo Kamil Yusuf, en Chawra.
- ¿Lo hacemos una vez más? - Lo tengo.
Policía flojo.
Deja de grabar.
Señor.
Es un número Indio.
¿Qué pasa?
Su teléfono está apagado.
Señor, tengo una entrevista explosiva.
Sobre un espía Indio.
Lo juro por Dios, esto hará a su canal el número uno en Pakistán.
Es Chand Nawab, señor.
Dice que él entrevisto a un espía Indio.
Qué tontería, dile que no estoy.
- El señor Shamsher no está. - Oh no, eso es un problema.
En fin, pídele que me llame tan pronto vuelva.
Hasta entonces preparare un reporte.
¿Hola, hola?
¿Hola?
¿Cuál es tu motivo detrás de venir a Pakistán?
¿Cuantas veces se lo dije?
Vine aquí a unir a Munni con sus padres.
Sigue mintiendo y jamás volverás a ver la luz del día.
Yo no miento.
¿A dónde vas?
¿Qué pasa, Munni?
¿Conoces este lugar?
¿Ahí es tu hogar?
Munni.
Este es el hogar de Munni.
- ¿Qué está ocurriendo aquí? - Lo encontramos, señor.
- Encontramos el hogar de Munni. - ¿Qué es este drama?
¿Cuál es tu nombre?
Ella no puede hablar.
¿No puede hablar?
¿Por qué? ¿El gato le comió la lengua?
Déjame ver.
Muéstrame, abre la boca.
Abre tu boca.
De acuerdo a nuestras fuentes..
..el espía Indio está custodiado bajo fuertes medidas de seguridad.
Se dice que será transferido directamente a Islamabad.
¿Para dónde enfocas, amigo?
¡Mira eso!
Ven rápido.
Vamos, vamos.
Tengo la cámara, ¿cómo vas a filmar?
Allí, en el bus.
Vamos.
Pedalea más fuerte.
No puedes hacerlo.
Espiare al espía.
Tomemos esto, es más seguro.
¿A dónde vas?
Vayamos en esto.
Pasaje.
Nos salvamos Munni, nos salvamos.
Hola.
Señor, habla Chand Navab, del distrito Chawra.
- El espía Indio está en el bus. - ¿Qué bus?
El mismo bus en el que estoy yo.
Él está junto delante de mí, venga rápido.
Tonto, ¿en qué bus?
El que va en ruta a Alipur, se llama Chhammo Diwani.
Pasaje.
¿Reconoce este lugar?
No bromees, hermano.
Dime directamente dónde quieres ir.
Esta niña es de Pakistán.
No sé cómo ella llegó a la India, sola.
Creo que ella fue separada de sus padres.
Ella no puede hablar, pero reconoció este lugar.
Estoy seguro que ella pertenece a algún lugar de por aquí.
¿Vienes desde la India?
Sí.
¿Cómo?
Gatee por debajo de la valla de la frontera.
Pero con permiso.
¿Viniste desde la India a Pakistán para..
- ..encontrar a los padres de la niña? - Sí.
¿Por qué?
Increíble, hermano.
Ojala hubiera más personas como tú en nuestros dos países.
Muéstrame la foto.
- Señor..yo..él.. - Habla bien.
Deja de "yo..yo..él..él.." (tartamudear).
- Él escapo, señor. - ¿Qué?
¿Alguien reconoce este lugar?
Miren bien.
¿Hermano?
No.
Ese, debe ser ese. ¡Rápido!
Ese. Por ahí, vamos.
¿Qué ocurre, señor?
¿Un hombre de sweater marrón se subió al bus, junto a una niña?
No, señor. Ningún hombre así se subió al bus.
¿Alguien vio a un hombre junto a una niña pequeña?
No, señor. No lo vimos.
No.
Chand Nawab dijo que era este bus.
Bájate.
Señor, esa niña señalaba una foto de montañas.
Quizás ese sea el hogar de ella.
¿Dónde está la foto?
Ellos se llevaron la foto.
Revisa todos los buses en la carretera.
- Vamos. - Sí.
O eres muy valiente, o eres un gran tonto.
Entraste a Pakistán, sin ningún temor.
Esta fue la única manera de traer a Munni a casa.
Sí, está bien.
Pero, ¿cómo encontraras a su mamá y papá?
Bajrang Bali ayudara, ¿cierto?
¿En Pakistán?
Esta noche aquí estarás a salvo.
Pero hermano, asegúrate de irte cuando amanezca.
- Khuda Hafiz (que Dios te proteja). - Khuda Hafiz (que Dios te proteja).
- ¿Qué lugar es este? - Una mezquita.
Perdóname, Bajrang Bali. Perdóname.
Assalamu Alaikum (la paz está contigo).
¿Qué ocurre, joven?
¿Estás enfermo? Te ves intranquilo.
¿Qué ocurre conmigo?
- Estoy totalmente bien. - ¿Por qué estás parado afuera?
Entremos.
Hey, escucha.
¿Por qué no viniste ayer?
Diablito, ve.
Siéntate en la clase, ahí voy.
- No puedo entrar. - ¿Por qué?
Yo no soy Musulmán.
¿Y qué, hermano mío?
Este lugar está abierto a todos.
Es por eso que jamás cerramos la mezquita.
Vamos, ven.
Vamos niños, a sus lugares.
Así que esa es la situación.
Jamás fui a la región de montañas.
Pero hay algunos niños en mi clase, que pertenecen allí.
Un minuto, les preguntare.
¡Niños, vengan aquí!
Sí, maestro.
Sí.
Todos miren bien esta fotografía, y díganme donde es.
Y aquel que diga la respuesta correcta, recibirá una recompensa.
¡Yo! ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
Alto.
Para tras, para atrás.
¿Él no estaba con Chand Nawab?
Ven aquí.
Escucha.
¡Atrápalo!
Maestro, esto es Suiza.
Arshad, si no lo sabes, pásala a otro.
De verdad maestro, esto es Suiza.
Mire, está escrito aquí, en inglés.
¡Suiza!
Munni, ¿tú eres de Suiza?
- ¡Alto! - ¡Atrápalo!
¡Alto!
¿A dónde vas? Alto.
¡Alto!
Estas montañas fascinantes se encuentran en Kashmir.
¿Kashmir?
¿Debo volver a la India?
No, señor.
Nosotros también tenemos una parte de eso.
- ¿Qué? - Kashmir.
Querida.
Alto señor, por favor mantengan estas armas en su auto.
Sacerdote, ¿vio a un extraño andar por aquí?
No hay extraños en la casa de Dios.
Este extraño puede ser peligroso.
Él es un espía Indio.
¿Usted cree que yo tengo la formula de la bomba atómica..
..la cual él vendrá a robar?
Pero si ve a un extraño, infórmenos.
Por supuesto.
Es difícil salir de aquí.
¿Y ahora qué haremos, señor?
Tengo una idea.
Bajrang Bali, ¿cuánto más pondrás a prueba a tu devoto?
Me hiciste dormir en una mezquita.
Me hiciste usar este burqa.
Ayúdanos a encontrar a los padres de Munni antes de que sea circuncidado.
Estaré en deuda contigo.
- ¿Qué? - Oh, Dios.
¿Él se fue a Pakistán?
¡Dijiste que llevaría a Munni a la estación Attari y que volvería!
¿Cómo pudo irse a Pakistán?
¿Quién le dio un pasaporte y una visa?
Él se fue sin pasaporte ni visa.
Sin..
..¿él se fue a Pakistán sin pasaporte y sin visa?
Por favor cálmate, te enfermaras.
¡Tú no sabes lo que le harán esos Pakistanís!
Yo ni siquiera puedo con una.
Y el sacerdote tiene dos.
La policía debe estar patrullando.
Camina a través de los campos para llegar a Khanewal.
Muchas gracias.
Estás haciendo una buena acción.
Rezare a Alá para que ella encuentre a sus padres.
Allah Hafiz (que Alá te proteja).
¿Cómo dicen ustedes?
Victoria al Dios Ram, ¿cierto?
Victoria al Dios Ram
Sí, victoria al Dios Ram.
Victoria al Dios Ram.
¿Vamos?
¡Todo esto es tu culpa!
Si no hubieras sido obstinado sobre enviar a Munni a casa..
..Pawan no se habría ido.
¡Él está en serios problemas por tu culpa!
¡Ahora haz algo!
¿Qué puedo hacer?
¡Si tú no haces algo, yo iré a Pakistán a buscarlo!
¿Qué?
Oh, Dios.
¡Sin visa!
Ya no puedo usar esto.
No puedo respirar o caminar.
Mira, uno de nosotros debe hacer de esposa.
La policía busca a dos hombres con una niña.
Entonces tú haz de esposa.
Ah, ¿sí?
Si alguien pregunta, ¿cuál es tu nombre?..
..tú dirás, mi nombre es Pawan Kumar Chaturvedi, vengo desde Delhi.
Soy devoto de Bajrang Bali. Pedí permiso para llegar aquí.
Llegue gateando por debajo de la valla, ¿cierto, Munni?
Mira, viene gente, tapate rápido.
Tapa tu cara, vamos.
Y camina con algo de gracia.
Munni, ¿harías una cosa por mí?
A Munni la atraparan.
Señor.
- Señor. - Se salvó.
Esto está mal.
Las cosas siempre salen mal cuando se miente.
Espera y veras.
Hablaste de nuevo, querida.
Cubre tu cara.
Por la voluntad de Alá, este auto..
Señor, ¿lo puedo ayudar?
Vamos.
Siéntese en el auto. Usted arranca cuando yo le diga.
Sí, ¿encontró algo?
Toma tiempo, señor. Toma tiempo encontrar cual es el problema.
¿Usted es un mecánico o un doctor?
Enciéndalo, señor.
¿Qué hizo?
Otra vez.
Esto es lo que hice.
Qué maravilla, lo arreglo.
Es nuestro deber ayudar a compañeros.
- Muchas gracias. - Allah Hafiz (que Ala te proteja).
¿Puedo llevarlos a algún lugar?
¿Cuál es tu nombre, hija?
Ella no puede hablar, señor. Es muda.
Sí.
¿Cómo se siente la madre?
¿Qué dicen los doctores, señora?
Ella tampoco puede hablar, señor.
Son iguales.
La enfermedad es hereditaria.
Oh.
Es el destino.
Sí, es verdad.
Usted va hacia Khanewal, ¿cierto?
No. Pero no se preocupe, los llevaré a casa.
No, no, no necesita molestarse. Sólo déjenos en la carretera.
No será para nada un problema.
Le diré a uno de mis oficiales, y él los llevara a casa en su jeep.
Sí..¿oficial? ¿Qué quiere decir?
Sí, soy el Inspector del área.
Hoy tenía el día libre.
Pero debo volver porque hubo una emergencia.
¿Emergencia? ¿Qué quiere decir?
Un espía Indio anda suelto por aquí.
Veamos por cuanto puede escapar.
- ¿Dónde está Chand Nawab? - No lo sé.
Tú no lo sabes.
Yo no lo sé.
Juro por Dios que no lo sé.
La última vez que lo vi, estaba subiendo al bus siguiendo al espía.
Intente llamarlo.
Pero su teléfono estaba apagado.
Llámalo ahora, delante de mí.
Está apagado.
Vamos, señor.
Ya llegue a mi destino.
Ahora mi hombre lo llevara hasta el suyo.
- Señor. - Señor.
Señor.
Venga.
- Hasan. - ¡Sí, señor!
- Ven aquí. - Señor.
Ellos son mis invitados especiales.
Y él también es un gran mecánico.
Llévalos a su casa en Khanewal.
Sí, señor. Vengan.
Gracias, señor.
No, gracias a usted. Realmente me ayudó mucho.
¿Qué tal unos bocaditos antes de irse?
- No, nos iremos. - Venga.
Venga.
Venga, siéntese.
Con cuidado.
Khuda Hafiz (que Dios te proteja).
Mantente llamándolo cada hora.
En algún momento atenderá.
- ¿Dónde queda su casa? - Un poco más adelante.
¿Usted no conoce el camino?
Estamos volviendo después de mucho tiempo.
En realidad, huimos y nos casamos.
Así que su padre está enojado con nosotros.
Es aquí.
- Deténgase aquí. - Es esta.
Gracias a Alá encontramos su casa.
Después de casarse, hasta se olvidó de su casa.
- ¿Qué puedo decir? - No hay problema.
Llama a Waqar.
Sí, señor.
¿Cuál es la información sobre el espía desde el cuartel general?
Señor, el nombre del espía es Pawan, alias Bajrangi.
Y hay un periodista local que lo acompaña, Chand Nawab.
- Vamos, los veré entrar. - No, gracias.
Gracias por traernos hasta aquí.
- Allah Hafiz (que Ala te proteja). - Allah Hafiz (que Ala te proteja).
- Cuídese. - Sí.
Padre, ¿cómo está?
- ¿Quién eres tú? - Abandone su enojo.
Mire, traje a su hija y a su nieta.
Ven, hija.
¿Quién es esta niña y qué está haciendo?
Yo no tengo una hija.
No tiene sentido discutir en la calle.
Entremos y puede regañarme cuanto quiera.
- Yo no te conozco. - Nos casamos sin su permiso.
- Está enojado con nosotros. - Pero..
Golpeeme, golpeeme, golpeeme.
- Golpeeme, golpeeme. - Tío, olvídelo.
Vamos, golpéeme.
Golpéeme.
Entremos.
- ¿Por qué tengo que entrar? - Olvídelo, tío.
Querida.
Dame mi zapato.
Alguien se metió en nuestra casa.
Oh, Dios.
Vamos.
- Khuda Hafiz (que Dios te proteja). - Khuda Hafiz (que Dios te proteja).
Y había una niña pequeña con ellos.
¿Niña pequeña? ¿De qué edad?
Unos cinco, seis años.
Cinco, seis años.
- Y ella no puede hablar. - ¿Ella no puede hablar?
Sí, señor.
No te quedes ahí parado mirándome.
Envíale un mensaje a Hasan de inmediato.
- ¡Tío! - ¿Quién es?
¡Tío, abra la puerta!
No derribes la puerta.
- ¿Tú? - ¿Dónde están ellos?
¿Quién?
Su hija y su yerno.
¿Cuantas veces debo decirlo?
No tengo ni hija, ni yerno.
¿Dónde están esas personas..
..que se llamaban a sí mismos su hija y su yerno?
No lo sé.
Se fueron tan pronto te fuiste tú.
Un día de estos, vistiendo el amor.
Un día de estos, en la esquina de tu calle.
En tu palma, escribiré mi nombre sobre tu nombre.
Entonces tú, dejando todas las formalidades..
..y con la mirada baja..
..mantendrás tu cabeza en mi hombro, oh vida.
Di algo, oh vida.
Dame tu dirección, oh vida.
Di algo, oh vida.
Dame tu dirección, oh vida.
En una noche llena de estrellas, leeremos juntos tus carta.
Y si una página queda en blanco, en una mano temblorosa..
..te quejaras un poco, y yo me quejare un poco.
Simplemente no te enojes, oh vida.
Di algo, oh vida.
Dame tu dirección, oh vida.
Di algo, oh vida.
Dame tu dirección, oh vida.
Si tú estás ahí, yo estoy ahí (si tú existes, yo existo).
Donde sea que miro te veo a ti.
Eres el amanecer del amor.
Tú eres la plegaria en mi corazón.
Tú eres de la única que hablo.
Tú eres el escenario, tú eres la briza.
Tú eres la atmósfera hermosa.
Tú eres la paz, tú eres la serenidad.
Si tú estás ahí, yo estoy ahí (si tú existes, yo existo).
Donde sea que miro te veo a ti.
Eres el amanecer del amor.
Tú eres la plegaria en mi corazón.
Tú eres de la única que hablo.
Tú eres el escenario, tú eres la briza.
Tú eres la atmósfera hermosa.
Tú eres la paz, tú eres la serenidad.
Si tú estás ahí, yo estoy ahí (si tú existes, yo existo).
Donde sea que miro te veo a ti.
Eres el amanecer del amor.
Tú eres la plegaria en mi corazón.
Chand Nawab, estaba pensando en entregarme a la policía.
De alguna manera, la policía Pakistaní encontrará el hogar de Munni.
Ni siquiera lo pienses.
Te pudrirás en prisión el resto de tu vida..
..y nadie siquiera tendrá una pista.
¿Y por qué crees que la policía..
..intentará tan duramente como tú, encontrar el hogar de ella?
Buscaran un día o dos. Y entonces enviaran a Munni a un orfanato.
Yo no permitiré que eso ocurra.
Le prometí a Bajrang Bali que llevaría a Munni a casa.
Y eso haré.
- Escucha. - Puedo claramente decir..
..que los desafío a todos..
Hay una manera de ayudarte.
Televisión.
¿Televisión?
No hay peso en la historia.
¿Qué está diciendo, señor?
Un Indio está ayudando a una niña Pakistaní muda.
De acuerdo a mí, es una historia explosiva.
No, pero tu historia sobre el espía era mucho mejor, ¿qué hay de eso?
- Pero señor, él no es un espía. - Entonces se terminó.
Allah Hafiz (que Ala te proteja).
¿Hola? ¿Hola?
Señor..
¿Cuál es el sentido de mostrar esta historia?
Una niña será reunida con sus padres.
¿Reunida con sus padres?
Mira, nosotros vendemos noticias.
Este no es el santuario de Hazrat Amin Shah..
..donde nosotros reunimos a los separados.
- Pero, señor.. - Khuda Hafiz (que Dios te proteja).
¿Hola?
El odio es fácil de vender.
Pero el amor..
¿Qué es el santuario de Hazrat Amin Shah?
Es un famoso santuario.
Se dice que los deseos de todos se cumplen allí.
- ¿Por qué aun no fuimos allí? - Ah, ¿sí?
Cada vez que ves un santuario o una mezquita te pones pálido.
Recuerda cuando estuvimos en la mezquita en Alipur.
Corriste como si hubieras visto un fantasma.
Estoy dispuesto a ir a cualquier santuario por Munni.
Entonces tomemos un bus esta noche.
Está sonando.
- ¿Kaamil? - Hola, hermano Chand.
Gracias a Alá, estaba preocupado por ti. ¿Dónde estás?
- ¿Hay alguien cerca de ti? - No, no hay nadie.
¿Dónde estás? ¿Estás con el espía?
Él no es un espía, es un hombre muy bueno.
¿Qué quieres decir con que él no es un espía?
Él simplemente vino aquí a traer a casa a una niña.
Pero, ¿dónde estás ahora?
Estamos yendo al santuario de Hazrat Amin Shah.
Se dice que los deseos de todos se cumplen allí.
Bien hermano, cuídate, Allah Hafiz (que Ala te proteja).
Vamos.
Ellos vienen a tu corte sosteniendo sus corazones.
Esas personas que tú deseas ver, oh Profeta (Mohammed, fundador del Islam).
Yo también vine a tu puerta, con mi cabeza inclinada.
Tú eres el que puedes arreglar los destinos..
Ustedes entren, yo voy en un rato.
¿A dónde vas?
Por favor, llena mi bolso, oh Profeta Mohammed (cumple mi deseo).
No me regresare con las manos vacías.
Por favor, llena mi bolso, oh Profeta Mohammed (cumple mi deseo).
No me regresare con las manos vacías.
Por favor, llena mi bolso, oh Profeta Mohammed (cumple mi deseo).
No me regresare con las manos vacías.
Por favor, llena mi bolso, oh Profeta Mohammed (cumple mi deseo).
No me regresare con las manos vacías.
Mis ojos cerrados están llenos de lágrimas.
Cosí los dolores en mi corazón.
Mis ojos cerrados están llenos de lágrimas.
Cosí los dolores en mi corazón.
A un lado, a un lado.
Assalamu Alaikum (que la paz este contigo).
Habla Chand Nawab.
Y hoy voy a contarles sobre un hombre..
..que entro a nuestro país sin visa..
..gateando por debajo de la valla de la frontera, su nombre es Bajrangi.
No me regresare con las manos vacías.
- Por favor, llena mi bolso. - Oh, Dios.
- Por favor, llena el bolso.. - ..de todos.
- Por favor, llena mi bolso. - Oh, Profeta Mohammed.
Por favor, llena mi bolso, oh Dios de Medina (Profeta Mohammed).
No me regresare con las manos vacías.
Igual que la policía, yo también creía..
..que este hombre era un espía Indio.
Pero ahora yo sé que él no es un espía.
Entonces, ¿quién es este hombre?
¿Por qué vino a nuestro país? ¿Qué quiere?
Bajrangi es un hombre común como ustedes y yo.
Y él tuvo un solo motivo para venir a Pakistán.
Amor.
Su amor por una niña muda Pakistaní de seis años..
..quien se separó de sus padres en la India.
Cuando a Bajrangi se le cerró todas las puertas..
..sólo le quedó esta opción para reunirla con sus padres.
Buscándote a ti..
..mira todo lo que ocurrió, Oh Profeta.
Buscándote a ti..
..mira todo lo que ocurrió, Oh Profeta.
Cada canal se negó a mostrar esta historia.
Dicen que la historia es inútil, tonta. Nadie está interesado.
Así que por favor, ayuden a Bajrangi Bhaijaan.
Así él puede llevar a casa a esta niña y volver a su India sano y salvo.
Por favor, dale algo de consuelo a mi corazón.
Vine de tan lejos, lleno de dolor.
Por favor, dale algo de consuelo a mi corazón.
Vine de tan lejos, lleno de dolor.
Cólmame con un poco de benevolencia sobre mí.
Hasta que me des..
..hasta que me des refugio dentro de tu corazón.
Esta pregunta no dejará tu puerta.
Por favor, llena mi bolso, oh portador de la corona de Medina.
No me regresare con las manos vacías.
Por favor, llena mi bolso, oh Profeta Mohammed (cumple mi deseo).
No me regresare con las manos vacías.
Tú ya sabes que hay dentro de mi corazón.
Sin que yo lo sepa, tú cuentas mis latidos.
Tú ya sabes que hay dentro de mi corazón.
Sin que yo lo sepa, tú cuentas mis latidos.
Mi visión llegara a la luna.
Tus estrellas rezaran por mí.
Mi visión llegara a la luna.
Tus estrellas rezaran por mí.
Oh, Profeta, por seguro, en algún momento, llegara la mañana.
Hasta que escuches la plegaria de mi corazón..
..esta pregunta no dejará tu puerta.
Por favor, llena mi bolso, oh Dios de Medina.
No me regresare con las manos vacías.
Respiro en el nombre de Ali.
Sí, Ali.
Llámalo.
Él trajo a la policía, ven aquí.
Respiro en el nombre de Ali.
Están cerca.
Él no contesta.
Contesta el teléfono.
- Contesta el teléfono. - ¿Por qué?
Te lo diré.
Él contesto. Assalamu Alaikum, hermano Chand, ¿todo está bien?
Sí, todo está bien.
- ¿Fuiste al santuario? - Sí, anoche.
Para rezar por Munni.
Ah, ¿sí? ¿Dónde estás ahora?
Ahora..nos fuimos a Gojra.
¿Se fueron a Gojra?
- Ah, ¿sí? - Ok, te llamaré luego.
- Khuda Hafiz (que Dios te proteja). - Cuídate.
- Hermano, finalmente mentiste. - ¿Dónde mentí yo?
- Pero me hiciste mentir a mí. - ¿Y qué?
¿No viste Mahabharat en la televisión?
¿Es una película?
¿Es una película nueva?
Si reconoces a esta niña, o sabes algo sobre ella..
..por favor deja tu número de teléfono en este sitio.
Por seguro te llamaremos.
Con el camarógrafo Chand..
Puse tomas de ustedes dos en el video.
El internet es una herramienta poderosa, hermano.
¿Alguien dejó su número?
Sólo pocas personas lo vieron hasta ahora, pronto serán más.
Munni, ¿quieres ver?
Permíteme rebobinar.
A un lado.
¿Qué pasa, Munni?
¿Qué viste, Munni?
Rebobina, rebobina. ¿Qué pasa, Munni?
Pausa, pausa.
Munni, ¿la conoces?
Munni, ¿ella es tu mamá?
Rebobina, rebobina.
Mira hermano Chand, ella se bajo del bus.
¿A qué hora llegó ese bus?
Cerca de las 8:30.
Averigua de dónde viene el bus de las 8:30.
Llegó, llegó.
Hermano, ¿de dónde viene este bus?
¿A dónde quieres ir?
Preguntamos de dónde viene.
Eres un hombre extraño.
Extraño o no, primero dinos de dónde viene el bus.
Jehanabad.
Munni, ¿el nombre de tu pueblo es Jehanabad?
Y antes de eso está Ursail.
¿Ursail?
Y antes de eso viene Karimabad.
¿Karimabad?
- ¿Y antes de eso? - Distrito Sultanpur.
¿Distrito Sultanpur?
Munni, ¿eres de Sultanpurl?
Ella es de Sultanpur.
Munni es de Sultanpur.
Sultanpur.
¡Señor!
Señor, mire este video.
Chand Nawab publico este video ayer.
Esto es fuera de la mezquita.
Ellos nunca vinieron a Goya.
Revisamos todas las casas, oficinas y tiendas.
No están aquí.
Envía fotos de este video a todos los Inspectores del área.
Detén todos los vehículos y revísalos.
- De inmediato. - Sí, señor.
¿Viste tu pueblo?
Hermano.
Escúchame con atención.
- Vamos, bájense. - Todos hagan una fila.
Vamos.
Apúrate.
Vamos.
Adelante.
¡Quítate el shawl (chal)!
¡Quítatelo!
¡Atrápenlo, es él!
Hey, espera.
- Atrápalo. - Vamos.
¿A dónde huyes?
No mires atrás, vete volando.
Ve, que nadie eche el mal de ojo sobre ti.
Dame tu sueño, échame un vistazo.
Ve, tu noche al fin encontró el amanecer.
Desde que te conocí, me volví capaz.
Desde que te conocí, obtuve todo.
Mis dificultades se aliviaron.
Porque tú eres el latido, y yo el corazón.
Assalamu Alaikum (que la paz este contigo).
Habla Chand Nawab.
Y hoy voy a contarles sobre un hombre..
..que entro a nuestro país sin visa..
..gateando por debajo de la valla de la frontera, su nombre es Bajrangi.
Igual que la policía, yo también creía..
..que este hombre era un espía Indio.
Pero ahora yo sé que él no es un espía.
Entonces, ¿quién es este hombre?
¿Por qué vino a nuestro país? ¿Qué quiere?
Bajrangi es un hombre común como ustedes y yo.
Y él tuvo un solo motivo para venir a Pakistán.
Amor.
Su amor por una niña muda Pakistaní de seis años..
..quien se separó de sus padres en la India.
Cuando a Bajrangi se le cerró todas las puertas..
..sólo le quedó esta opción para reunirla con sus padres.
Cada canal se negó a mostrar esta historia.
Dicen que la historia es inútil, tonta. Nadie está interesado.
Así que por favor, ayuden a Bajrangi Bhaijaan.
Así él puede llevar a casa a esta niña y volver a su India sano y salvo.
Si reconoces a esta niña, o sabes algo sobre ella..
..por favor deja tu número de teléfono en este sitio.
Por seguro te llamaremos.
Soy Chand Nawab desde Chawra, junto al camarógrafo Chand Nawab, Kashmir.
No me importa que piensa la prensa, lo medios y el hombre común.
Para nosotros, él es un espía Indio.
Pero señor, lo confirmaron los padres de la niña.
Ella se separó en la India.
Pero señor, la gente de Pakistán está aumentando su simpatía por él.
Entonces, dile a la prensa y a los medios..
..que él admitió ser un espía Indio.
Y entonces ya veremos sobre la simpatía de la gente.
Diles a tus hombres que consigan rápido información de la India.
Señor.
Esta niña no podía hablar, recuerdo eso claramente.
Sí, y ese hombre la trajo aquí.
Él decía que ella estaba perdida.
¡Deténganse!
¿Hola?
Señor, la comisaria de Kurukshetra..
..y nuestro hombre en la Comisión de Delhi verifico la historia de él.
Él fue allí con esa niña.
Este hombre no puede ser un espía.
Tú no decides quien es qué.
¡Ese es mi trabajo!
Tu trabajo es hacer que él admita..
- ..que es un espía. - Pero, señor..
Y sí, si no puedes hacer este trabajo, entonces dímelo ahora.
Tenemos otros oficiales capaces.
Y creo que quizás necesitas unas vacaciones.
Ellos quieren la confesión de Pawan cueste lo que cueste.
Toda mi vida trabaje por la gloria y protección de este país.
Pero si este hombre..
..si este hombre es arrojado en una prisión Pakistaní el resto de su vida..
..eso será en contra de la gloria de nuestro país.
Y yo no permitiré que eso ocurra.
¿Hola?
¿Quién, señor?
Señor Hamid.
Sí, señor.
Sí.
Sí, señor.
Sí, gracias.
Muy bien, señor.
Muy bien.
Gracias, señor.
Saca la cámara, vamos.
Señor.
Señor, hay un video nuevo sobre la historia de Bajrangi.
- Ok, haz correr el boletín. - Ok, señor.
¡Hermana Rasika!
Hermano Bajrangi está en la televisión.
El reportero Pakistaní, Chand Nawab publico un nuevo video..
..de Pawan Chaturvedi, alias hermano Bajrangi..
..quien fue encerrado en una prisión en Pakistán.
Pawan Chaturvedi, conocido por todos con el nombre de hermano Bajrangi..
..es un Indio que arriesgo su vida para reunir..
..a una niña pequeña con sus padres aquí en Pakistán.
Publica esta historia de inmediato.
¿Por qué Bajrangi hizo algo así? ¿Por dinero, fama?
No.
Bajrangi hizo esto porque él tiene un corazón limpio y honesto.
Él lo hizo porque no vio a Shahida como una Pakistaní..
..sino como otro ser humano y sintió en su corazón amor por ella.
Pero por desgracia, este enviado de Dios..
..está atrapado en medio del odio entre los dos países.
Y hoy, este odio obligo a Bajrangi..
..a ocultarse como un criminal en Pakistán.
Terminemos con este odio ahora.
Y necesitamos hacer esto.
Nosotros, las personas de ambos países..
..quienes queremos criar a nuestros hijos con amor y no con odio..
..vamos, terminemos con este odio.
Mañana por la mañana, juntos vayamos hasta el puesto de control Narowal.
¿Qué tontería es esta?
Cierra la frontera Narowal.
Que la gente de ambos países vayan allí y vean..
..que nadie evitara que Pawan Chaturvedi, mi hermano Bajrangi..
..cruce la frontera. ¡O detenerlo de volver a casa!
Con el camarógrafo Kamil Yusuf, soy Chand Nawab.
PUESTO DE CONTROL FRONTERISO NAROWAL
Hermano Chand, ¿y Munni?
Hermano, cumplimos la promesa que le hiciste a Bajrang Bali.
Munni..Shahida.
Shahida ahora está con sus padres.
¿Shahida?
Sí, Shahida.
Shahida.
Pawan.
Vámonos, Pawan. Vamos.
Vamos.
Regresa.
Y esa vez no gatees por debajo de la valla.
Sino con una visa como corresponde.
Lo prometo.
Vamos.
¡Hermano Bajrangi!
Alto.
¡Hermano Bajrangi!
Abre la puerta.
Señor, tenemos la orden de arrestarlo.
Si este hombre arriesgara su vida..
..para traer de regreso a tu niña perdida, ¿no le abrirías la puerta?
Usted sabe que no puedo abrir la puerta.
¡Hermano Bajrangi!
¿Escuchas esas voces?
Es la voz del pueblo de Pakistán.
Si ellos pueden ver la diferencia entre lo correcto e incorrecto..
..¿por qué tú no?
Tú eres un soldado.
Deberías saberlo.
Tenemos ordenes, señor.
Evitar que este hombre cruce la frontera.
Pero..
..sólo hay un puñado de nosotros..
..comparado con los miles de ustedes.
¡Hermano Bajrangi!
¿Entiende?
¡Hermano Bajrangi!
- ¡Hermano Bajrangi! - Shahida.
¡Hermano Bajrangi!
- ¡Hermano Bajrangi! - Shahida.
¡Hermano Bajrangi!
Pawan.
¡Hermano Bajrangi!
¡Hermano Pawan!
¡Pawan!
¡Tío!
¡Victoria al Dios Ram, tío!
¡Victoria al Dios Ram!
¡Tío!
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Porque tú eres el latido, y yo el corazón.
Mi morada es tu compañerismo.
En busca de la calle donde vives, encontré mi hogar.
Mi supervivencia (pan de cada día) está en tus manos.
En busca de tu Dios, encontré a mi Dios.
Desde que te conocí, me volví capaz.
Desde que te conocí, obtuve todo.
Mis dificultades se aliviaron.
Porque tú eres el latido, y yo el corazón.
Yo soy tu paz, tú eres mi cielo.
Buscando por tus estrellas, encontré mi mañana (amanecer).
Tú estás cerca de mi corazón.
Yo soy tu esperanza.
Buscando tu pertenencia, encontré refugio.
Desde que te conocí, me volví capaz.
Desde que te conocí, obtuve todo.
Mis dificultades se aliviaron.
Porque tú eres el latido, y yo el corazón.
Desde que te conocí, me volví capaz.
Desde que te conocí, obtuve todo.
Mis dificultades se aliviaron.
Porque tú eres el latido, y yo el corazón.