BU FİLMDE HİÇ BİR HAYVANA ZARAR VERİLMEMİŞTİR.
Çeviri: be340
Oyuncu topun arkasından koşuyor. Ve top çizgiyi çoktan aştı.
Bu sıkça oluyor.
Pakistan eğer kazanmak istiyorsa, Afridi'den daha iyisini bulamaz.
Shahid Afridi, sahaya enerji dolu çıktı.
Kimse onun yeteneğinden şüphe etmiyor.
Ve bugün, tüm dünyaya yeteneklerini sergileyecek.
Evet... Oyun her an değişebilir.
Ağır bir top ve Afridi vuruyor...
Mükemmel vuruş! Top çizgiyi aştı.
Ve bu dördüncü kez oluyor!
Çocuğun gerçekten sabırsız.
Pakistan'ın kazanmasına dört top atışı kaldı.
Bir isim düşündün mü?
Shahid!
Neden gülüyorsun?
Ya kız olursa?
Kız mı?
Son top... Shahid Afridi atışını yaptı.
6 YIL SONRA
Adın ne senin?
Adı Shahida.
Shahida! Ne kadar tatlı bir isim...
Nerede kalıyorsunuz?
Sadece annenle konuşacaksın, benimle değil.
Hayır... Öyle değil.
Annesiyle de konuşamıyor.
Neden?
Shahida, hava kararıyor.
Eve git. Ben yavrularını getireceğim.
Rauf!
Rauf, Shahida nerede?
- Eve dönmedi mi? - Dönmedi...
Shahida!
- Shahida! - Shahida!
Shahida!
Rauf!
Rauf! Shahida!
- Rauf! - Shahida?
- Shahida, Rauf. - Bekle.
- Rauf! Shahida! - Dur orada!
Ne zamandır sana onu Delhi'deki.
...Hazrat Nizamuddin Auliya dergahına götür diyorum.
Konuşamayanlar orada konuşmaya başlıyor.
Beş yaşımdayken bir kelime edemiyordum.
Sonra oraya gittim...
Konuşmaya başladın mı?
Konuştuğumu duyabiliyor musun?
Ama Delhi, Hindistan'da...
Ne olmuş?
Amerika'da değil ya!
Amerika'ya gitmek daha kolay, baba.
Önceden tek ülke ve tek millettik.
Ve benim beş yıl orduya hizmet verdiğimi unuttun galiba.
Hintliler bana vize vermeyecektir.
Ben onu götüreceğim.
Ne pahasına olursa olsun...
Kızım konuşabilsin, okula gidebilsin diye yapacağım.
Karar verdim.
Ben, Shahida'yı Delhi'ye götüreceğim.
♪ Bir çok yüzü vardır, merhametli Rabb'in.
♪ Onun merhametiyle kutsanan kişinin
♪ ...kaderi daima yüzüne güler.
- Allah'a emanet. - Allah'a emanet.
♪ Bana merhamet et...
♪ Merhamet için sadece sana sığınırım...
Shahida Rauf.
Evet.
♪ Nizamuddin Auliya!
♪ Beni merhametinle kutsa...
Rabb'in huzurundan boş elle ayrılmamıştır kimse.
Bak gör.
Kızın, Pakistan'a döner dönmez
...konuşacak.
İnşallah.
İnşallah...
Tren neden durdu?
Sorun yok, teyze.
Gideceğimiz yoldaki raylar onarılıyor.
Yakında hallolur, endişelenmeyin.
Uyuyabilirsiniz.
Peki, ben uyuyacağım o halde...
Shahida.
Shahida!
Ne oldu?
Kızımı bulamıyorum! Shahida!
Zinciri çekin.
Hintliler, çocuğunu bulamadıklarını söylediler.
Ama sabah olunca tekrar arayacaklar.
Efendim, lütfen dinleyin beni.
Sadece beş dakika geçti.
Lütfen bırakın da onu kendim arayayım...
Beş dakika oldu fakat sınırı geçtik.
O, yabancı bir ülkede.
Ne olmuş yabancı ülkedeyse?
Gidip çocuğumu getireceğim!
Anlamaya çalışın bayan, onu getirebilmeniz için vize gerekir.
Sabredin, çocuğunuz bulunacaktır.
Nasıl bulunacak?
Anlamadınız mı daha?
Çocuğum konuşamıyor.
Yabancı bir ülkede yalnız başına...
Siz bir şey yapamazsınız.
Gidip Shahida'mı kendim getireceğim...
- Durdurun onu! - Shahida!
- Durdurun. - Shahida!
Shahida!
Sakin ol. Allah'a güven.
Ağlamayı bırak evladım.
Umarım Hindistan'da Shahida'mıza
...gözkulak olacak biri vardır...
Bırak ağlamayı...
♪ Ram Lakhan Janki...
♪ Yaşa Tanrı Hanuman.
♪ Ram Lakhan Janki...
♪ Yaşa Tanrı Hanuman.
♪ Ram Lakhan Janki...
♪ Yaşa Tanrı Hanuman.
♪ Ram Lakhan Janki...
♪ Yaşa Tanrı Hanuman.
♪ Ram Lakhan Janki...
♪ Yaşa Tanrı Hanuman.
♪ Ram Lakhan Janki...
♪ Yaşa Tanrı Hanuman.
♪ Ram Lakhan Janki...
♪ Yaşa Tanrı Hanuman.
♪ Ram Lakhan Janki...
♪ Yaşa Tanrı Hanuman.
♪ Ram Lakhan Janki...
♪ Yaşa Tanrı Hanuman.
♪ Yaşa Bajrangbali.
♪ Kır düşmanın kemiklerini!
♪ Yaşa Bajrangbali.
♪ Kır düşmanın kemiklerini!
♪ Yaşa Bajrangbali.
♪ Kır düşmanın kemiklerini!
♪ Davulları öyle bir gümletin ki...
♪ ...hem Londra'da hem Lanka'da
♪ ...sesi yankılansın.
♪ Yaşa kardeşim benim.
♪ Davulları öyle bir gümletin ki...
♪ ...hem Londra'da, hem Lanka'da
♪ ...sesi yankılansın.
♪ Merhametin üzerimizde olduğu sürece
♪ ...korkusuzca ve kaygısızca
♪ ...fırtına gibi dans edeceğiz.
♪ O, mucizesini gösterince
♪ ...farkı anlayacaksın.
♪ Gel de bunları benden öğren.
♪ Gel ve çek...
♪ Yanında kim varsa sarıl ve çek...
♪ Gel ve çek...
♪ Eğlence denizine dalıp çek...
♪ Gel ve çek...
♪ Gel de bir selfie çek...
♪ Şimdi gel de bir selfie çek...
♪ Gel de bir selfie çek...
♪ Ben sıradan biriyim, yalan dolanla işim olmaz.
♪ Benim gibisini bulamazsın, ne Ay'da, ne de Çin'de...
♪ Her zaman dinlerim kalbimi...
♪ ...ama kırmam kimsenin kalbini.
♪ Tanrı Hanuman'a bağlılıkla geçer zamanım.
♪ Yalan yanlış konuşmam.
♪ Asla övünmem kendimle.
♪ Dalarım kendi dünyama keyifle, izler herkes hayretle...
♪ Bajrang Bali'yi düşünmekle geçer zamanım.
♪ Tanrı Hanuman'ın dev topuzu kadar büyüktür kalbim.
♪ Tanrı Hanuman'ın kalbinde Tanrı Ram'i bulursun.
♪ Benim kalbimde de Tanrı Hanuman'ı...
♪ Tiyatromsun, sinemamsın
♪ ...benimle olduğun zaman.
♪ Kazancımsın, sigortamsın
♪ ...benimle olduğun zaman.
♪ Önümde hiç engel yoktur
♪ ...benimle olduğun zaman.
♪ Benimle olduğun zaman
♪ ...coşmuş kalbim der ki
♪ ...kapıl eğlence dalgasına.
♪ Bir daha...
♪ Gel ve çek...
♪ Bir, iki, üç...
♪ Daha yüksek bir sesle!
♪ Gel ve çek...
♪ Yanındakine sarıl ve çek...
♪ Gel ve çek...
♪ Eğlence denizine dal ve çek...
♪ Gel ve çek...
♪ Şimdi gel de bir selfie çek...
♪ Gel de bir selfie çek...
♪ Yaşa Bajrang Bali.
♪ Kır düşmanın kemiklerini!
♪ Yaşa Bajrang Bali.
♪ Kır düşmanın kemiklerini!
♪ Yaşa Bajrang Bali.
♪ Kır düşmanın kemiklerini!
♪ Yaşa Bajrang Bali.
- ♪ Kır düşmanın kemiklerini! - Gel de bir selfie çek...
Kardeş, nedir şu selfie?
Kendimizi çekeriz ya, fotoğraf.
İşte ona selfie diyoruz.
Kardeş, bir yıldız gibi dans ediyordun.
Her zaman Bajrang Bali'ye bağlı kalacağım.
Tabi, kardeşim.
Kardeş, çocuğa bir ekmek getirir misin?
Tabi ki, kardeş.
Ama kız iki tane istiyor.
Bir ismin olmalı.
Sita, Gita...
Payal, Puja...
Kardeş, bence sağır bu.
Sipariş verirken duydu ama.
Evet, haklısın.
Bir şey soracağım.
İsim?
Okumayı bilmiyor.
Sanskritçe yazmayı dene.
Çocuk beş yaşında.
Doyasıya ye.
Neden peşimden geldin yine?
Oh...
...al şunu.
Aileni mi kaybettin?
Bir şey söyle.
Nasıl bir musibettir bu?
Şimdi, Bajrang Bali'nin koruması altındasın.
Burası mucizevi bir tapınak.
Senin onları aradığın gibi, ailen de seni aramaya çıkacaktır.
Buraya da gelirler.
Sadece ellerini birleştir ve otur.
Böyle.
Ben de...
Görüşmek üzere.
Eğer gelmeleri vakit alırsa, bu elmayı ye.
Aç kalma.
Durdur otobüsü!
Hayır, hayır...
- Çocuğu burada bırakamazsın. - Neden bırakamam?
Ailesi buraya rapor vermeye gelecektir, değil mi?
Ya gelmezlerse?
Gelmezlerse mi? Nasıl gelmezler?
Neden gelmezler?
Şunun suratına bak...
Haklısın, ama...
- ...yine de onu burada bırakamazsın. - Neden bırakamam?
Şunun suratına bak.
Bir de bunların suratına bak.
Suçlular, hırsızlar, kapkaççılar...
Ve burası polis karakolu, yetimhane değil.
- Ama... - Peki, bir telefon ve adres bırak.
Çocukla ilgili haber alırsak sana ulaşırız.
Şimdi ne olacak?
Şimdi...
...Shree Ram sizi korusun.
Shree Ram sizi korusun.
Evin burada değil mi?
Nerede o zaman?
Bir yerlerde olmalı...
Şöyle yapalım. Ben sana şehir isimleri sayacağım.
Evinin olduğu şehri söylediğimde
...sen elini kaldır.
Nasıl?
Tamam.
Delhi.
Meerut.
Faridabad.
Gwalior.
Jhansi, Patiala, Amritsar, Jodhpur, Jaipur.
Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala.
Baroda mı?
Rampur mu?
Dehradun mu?
Kasauli mi?
Pratapgarh.
- Pratapgarh'da mı kalıyorsun? - Evet.
- Ben de. - Sahi mi?
Bajrang Bali adına yemin ederim ki.
Neeli Phatak'ın ilerisinde.
Bizim akrabaların evleri de orada.
Akraba sayılırız desene.
Şimdilerde Delhi'de kalıyorum.
Neden Delhi'de?
İş mi, yoksa kız mı?
Uzun hikaye.
Anlat hadi, otobüs beklemiyoruz ya.
Anlat, kardeş.
Anlat hadi.
Konuşmayacak mısın?
Hikayemi dinlemek ister misin?
Ben Pawan.
Pawan Kumar Chaturvedi.
Ama herkes Bajrangi der bana.
Sen bana ağabey...
Kaç yaşındasın sen?
Altı.
O zaman bana amca de.
Amca uygundur.
Babam, Diwakar Chaturvedi.
...Pratapgarh'da postane müdürüydü.
İsminin hakkını veriyordu.
Dört kutsal kitabı da bilirdi babam.
Ben daha dört çarpım sorusunu bile bilemezdim.
Dört kere sekiz...
Yirmi iki.
Hayır! Yirmi beş.
Hayır, yirmi yedi...
Yirmi sekiz, otuz...
Baba!
Babam için, zihinsel sağlık kadar fiziksel sağlık ta önemliydi.
Aferin. Hadi!
Güreş de öğrenmişsin. Vay canına!
Ve ben güreşmeyi de başaramadım.
Yakala onu.
Gülmek yok! Pawan...
Unut gitsin! Öğrenemiyorsun.
Hiç bir şey öğrenemiyorsun...
Güreşirken gıdıklanıyorum, ne yapabilirim?
Chaturvedi Bey'in onuru ona yetmemişti.
Pratapgarh'ın şube müdürü de oldu babam.
Ne okul, ne güreş, ne de siyaset...
Babamın ilgi duyduğu şeylerle ilgilenmiyordum.
Bu yüzden bana bir isim verdi.
Ne?
Sıfır.
Ne oldu?
Kaldım!
10 senelik okulu bitirmem 20 yılımı almıştı.
Liseden mezuniyete kadar...
...10 defa sınıfta kaldım.
Bu yüzden babam bana bu ismi verdi.
Ne oldu?
Kaldım.
Geçebildin mi?
Kaldım.
Kaldım...
Of!
Kaldım!
Arkadaşlar kopya çekmemi söyledi. Ama ben Bajrang Bali'nin müridiydim.
Kalırım ama hile yapmam dedim.
Sonra, 11. Kez şansımı denedim.
Gel, gel...
Hoşgeldin.
Eminim ki başarısız olmakta kendi rekorunu kırmışsındır...
Baba... - 10 defa başarısız olmanın ardından
...neden beni 11. Kez başarısızlıkla utandırmaya geliyorsun?
Neden?
Kabul edelim ki sen aptalsın, salaksın ve işe yaramaz birisin!
Sıfırsın sen!
- Dinle. - Neyi? Neyi dinleyeyim?
10 defa başarısız oldun.
Beni de 20 defa başarısız ettin.
- Bir dinlesen baba... - Dinleyecek veya söyleyecek ne bıraktın ki?
Benim için bir şeyler yapmak istiyorsan
...bana bir iyilik yap, Delhi'ye git.
Orada işsiz insanların az olduğunu duydum.
Orada bir arkadaşım var.
Dayanand Bey.
Sana orada bir iş bulacaktır.
Baba, geçtim ben!
Mükemmelmiş!
Baban ne dedi peki?
Chaturvedi Bey şoka girmiştir.
Şoka gireceğini biliyordum.
Ama bu kadar fazla olacağını tahmin edememiştim...
Neden? Ne oldu?
Baba...
...Delhi'ye gidiyorum.
Ve Delhi'ye gelerek babamın son dileğini yerine getirdim.
Dayanand Bey'i görmeye.
♪ İşte size Bajrangi kardeş.
Bayım, bozukluk yok.
Bayana 5 rupi vereceksiniz.
Bayan, 5 rupinizi bu beyefendi verecek.
Shree Ram sizi korusun.
5 rupi bozukluk var mı? Size 10 rupi vereyim.
Hayır, yok.
- Ne olacak şimdi? - Sorun değil, sende kalabilir.
Nasıl kalabilir?
Sana 5 rupisini vermem gerek.
- Ver o zaman. - Veremem de.
5 rupisi benim çünkü.
Bakın Beyefendi sorun değil, sizde kalabilir. Gerçekten.
Kalamaz.
5 rupisi sizin çünkü.
Bana ver o zaman!
Ama 5 rupisi de benim.
Bacım! Bacım!
Bacım!
- Ne var? - Burada paranız var.
İstemem ben 5 rupi.
Alın lütfen.
Ver o zaman!
Hepsini mi?
Yarısı benim.
Şöyle yapalım, sen git şuradaki satıcıdan bozdur.
Bunu bozdurabilir misiniz?
Yakala!
Hadi.
Kalk!
Efendim... Kolları tutun! Kolları tutun!
Ne?
Üste çıkın, üste...
Üste çıkın!
Kolunu tutun!
Sıkın kolunu.
Boynunu eğin. Boynunu eğin.
Ve bir, iki, üç...
Shree Ram sizi korusun.
Ben...
Sen!
Buraya mı geldin?
Beni takip mi ediyorsun?
- Hayır Bayan, ben... - Ne?
Sana, para istemiyorum dedim!
Tanıyor musun onu?
Bindiğim otobüsteydi.
Evime kadar takip etmiş beni!
Hayır, takip etmedim.
Bajrang Bali adına yemin ederim ki...
Pratapgarh'dan geldim, Dayanand Bey'i görmeye...
Kimsin sen?
Pawan Chaturvedi, Bay Chaturvedi'nin oğlu.
- Chaturvedi'nin oğlu mu? - Evet. Bajrangi!
İndirin onu.
- Buyur kardeş. - Yeter bu kadar.
Biraz daha yeyin, bizim buraya özel bu yemek.
Patatesi haşlarken tuzluyoruz.
Bu yüzden böyle güzel.
Yeyin lütfen.
Birileri et mi pişiriyor?
Bizim yan komşumuz.
Onlar Müslüman.
Sabahın köründe pişirmeye başladılar...
Açıkçası benim, yani Harvansh Trivedi'nin malikanesinde...
...başka dinden birine verecek odam yok!
Kardeş, ne iş yapıyorsun sen?
Delhi'ye iş bulmaya geldim.
Sizin okulda girebileceği iş yok mu?
Vay canına, sen de mi?
Ne?
Hâlâ okuyor musun?
Okumuyorum, öğretiyorum.
Yarın Rasika ile okula git.
Bir iş bulacaktır sana.
Peki.
Yaşa Bajrang Bali.
Burada çok maymun var.
Tüm gün onlara boyun mu eğeceksin?
Al bunu.
Uyumadan önce yatağının altına koy.
Maymun gibi sivrisinek de çok var burada.
Bir dakika.
Ellerini uzat.
Pardon.
Güven bana.
Hadi.
Bir, iki, üç, dört, beş...
Ve bu arada
...adım bacı değil, Rasika.
Günaydın öğretmenim.
Shree Ram sizi korusun.
Bajrang Bali.
Kır düşmanın kemiklerini!
Bajrang Bali. Kır düşmanın kemiklerini!
♪ Kalbim huzur istiyor.
♪ Her arzum gerçekleşmek istiyor.
♪ Daha önce hiç dilemediği bir şeyi
♪ ...şimdi nasıl da diliyorum...
♪ Kalbim, senin varlığını hissetmek istiyor.
♪ Seni istiyorum.
♪ Sabah akşam seni istiyorum.
♪ Seni istiyorum.
♪ Her an yanımda seni istiyorum.
♪ Her zaman ısrarla seni istiyorum.
♪ Senden başka kimseyi istemiyorum.
♪ Tüm yolculuklarımda yol arkadaşım ol istiyorum.
♪ Hayatımın geri kalanında benimle ol istiyorum.
♪ Kalbimdeki dert sen isten
♪ ...deva istemiyorum.
♪ Damarlarımda kan gibi akmanı istiyorum.
♪ Sonu nasıl biterse bitsin
♪ ...başlangıcı sen ol istiyorum.
♪ İstiyorum seni.
♪ Sabah akşam istiyorum seni.
♪ İstiyorum seni.
♪ Her an yanımda istiyorum seni.
♪ Her zaman ısrarla istiyorum seni.
♪ Yaralarım senin dokunuşunu istiyor.
♪ Alevlerim senin ateşini istiyor.
♪ Hayallerimdeki dünyada istiyorum seni.
♪ Her gözlerimi açtığımda görmek istiyorum seni...
Sonra ne oldu?
Ne oldu?
Sonra bir gün Diwedi Bey ve oğlu Purshottam geliverdi.
Buyurun Diwedi Bey.
Hoşgeldiniz.
Buyurun oturun.
Nasılsın, Purshottam?
Geç otur.
Otur lütfen.
- Pawan, gidip Rasika'yı getir. - Tamam.
Rasika.
Damadın ailesi geldi.
Eğer Bajrang Bali bir gün sana gözükseydi...
...ondan ne dilerdin, Pawan?
Ben...
Ben ne dilerdim, biliyor musun?
Ellerini ver.
Bana güvenmiyor musun?
- Rasika nerede? - Geliyordur.
Kızım biraz utanç davranıyor.
Baba, her zaman derdin ki
...her kız ileride kocasında babasını görmek ister.
Ben seni sadece Pawan'da görüyorum.
Rasika!
Afedersiniz, Diwedi Bey.
Bu ilişki kurulamaz.
Kızım bunu istemiyor.
Bize önceden söylemeliydin.
Neden bizi davet ettiniz?
- Lütfen af buyurun. - Gidelim!
Gidelim!
Kim burada kalmak ister ki?
Efendim...
Rasika ile bir araya gelemezsin.
Onun için uygun olana dek...
Ve ilk şart evdir.
Kendi kazandığın para ile ev alacaksın.
Sadece altı ayın var.
Aksi halde uygun olan başka birini bulurum.
Bu arada, yaşını sormadık kardeş.
Yaşın kaç senin?
Vay canına, Bajrangi. Tebrikler...
Tebrik ederim...
Vay canına!
İki ay içerisinde
...biriktirdiğim para ile ev kiralayacağım.
Tabii ki, halledersin.
Tabii ki...
Endişen olmasın...
Dhanbad.. Etah... Kalmganj... Agra?
Yaşa Bajrang Bali.
Konuşamıyorsa...
...onun Brahman olduğunu nereden biliyorsun?
Açık tenli, Brahman olmalı.
Daha ne kadar kalacak burada?
Ailesi bulunana kadar.
Ailesi ne zaman bulunacak?
Bajrang Bali ne zaman dilerse.
Hiç uçakla seyahat ettin mi?
Ben ettim.
Ne diyorlar biliyor musun?
Basınç düşerse
...oksijen maskesini ilk siz takın. Sonra başkalarına yardım edin.
Bu sosyal çalışmalarını ne zaman durduracaksın?
Kendi hayatını da düşün.
İyi bir iş bul.
Bir ev al.
Eğer yapamayacaksan, söyle şimdiden.
Ne kendi zamanını harca, ne de Rasika'nın...
Bunlar altı yaşındaki çocuğa uyar mı?
- Evet. - Alıyoruz.
Pawan, bu arada.
...Munni'nin ailesini bulamazsak, biz evlendikten sonra
...bizimle mi kalacak?
Neden ailesini bulamayalım ki?
Ya ailesi yoksa...
Kimin ailesi yoktur ki?
Yetimlerin!
Favori kriketçin kim?
Dhoni!
Virat Kohli.
Yuvi!
Shikhar Dhawan?
Sehwag?
Tüm oyuncular bunlar.
Bence kriket hakkında bildiğin yok.
Munni, yetim değil.
Eğer olsaydı, Bajrang Bali bana bildirirdi.
Pawan.
Peki sana ailesi olduğunu söyledi mi?
Munni!
- Munni! - Ne oldu Munni'ye?
Munni!
Ne oldu Munni'ye?
Nerede Munni?
Onu hiç bir yerde bulamıyoruz.
Ne?
Bir şeyler yiyorduk, birden ortalıktan kayboldu.
Munni burada da değil!
Tanrım!
Munni! Munni!
Munni!
Pawan!
Chicken barra, Chicken Muglai, chicken hariyali..
...chicken lollypop, chicken kadai, chicken tawa..
...chicken tandoori, chicken masala, chicken kohlapuri, chicken afghani..
...chicken kashmiri, chicken hyderabadi, chicken fried rice..
...chicken noodles, chicken Manchurian, chicken 69..
...chicken Kofta, Chicken Korma, Chicken Chaudhary..
Bayım...
- Bayım. - Evet efendim.
- Ona en iyisinden getir. - Tamam.
Çok açık tenli. Brahman diye düşünmüştüm.
Kshatriya olabilir.
Hem et yerler, hem de açık tenliler.
Evet, o bir Kshatriya. Tanrı Rama gibi.
Munni neden ağlıyor?
♪ Acıktım.
♪ Hem de çok acıktım.
♪ Tavuğun sesi, bülbülün ötmesi gibi geldi bana.
♪ Chowk Chandani, Choudhary'nin restaurantı.
♪ Gece ve gündüz kalabalık buralar...
♪ Chowk Chandani, Choudhary'nin restaurantı.
♪ Gece ve gündüz kalabalık buralar...
♪ Yarısı vejeteryan, yarısı değil.
♪ Şimdi açıkça söyle nedir senin seçimin?
♪ Nan mı istersin, Roti mi?
♪ Rann mı istersin, Boti mi?
♪ Siparişini ver, kafam karıştı artık!
♪ Biraz Biryani Bhukhari, biraz da Nalli Nihari.
♪ Bugün oruçlar bozulacak.
♪ Tavuğun sesi mutfaktan gelir, guguk guguk.
♪ Açlığının tek çaresi tavuktur, guguk guguk.
♪ Bugün tavuk diyor ki, guguk guguk.
♪ Karnını doyurmanın tek yolu tavuktur, guguk guguk.
♪ Tavuğun sesi mutfaktan gelir, guguk guguk.
♪ Açlığının tek çaresi tavuktur, guguk guguk.
♪ Bugün tavuk diyor ki, guguk guguk.
♪ Karnını doyurmanın tek yolu tavuktur, guguk guguk.
♪ Midemden sesler geliyor, sanki içeride yarış yapılıyor.
♪ Boş kuyuya su pompalıyor boğazım.
♪ Gurul gurul gurulduyor midem her dakika.
♪ Ürperiyor tüm bedenim.
♪ Giderek daha da acıkıyorum.
♪ Açlık sınırlarını aşıyorum.
♪ Yüzümün rengi attı.
♪ Gurul gurul gurulduyor midem her dakika.
♪ Boş kuyuya su pompalıyor boğazım.
♪ Korma getir, Kofta getir.
♪ Shorba getir, Shawrma getir.
♪ Şimdilik bırak oruç tutmayı...
♪ Biraz Biryani Bhukhari, biraz da Nalli Nihari.
♪ Seç artık, hangi dinden olursan ol...
♪ Tavuğun sesi mutfaktan gelir, guguk guguk.
♪ Açlığının tek çaresi tavuktur, guguk guguk.
♪ Bugün tavuk diyor ki, guguk guguk.
♪ Karnını doyurmanın tek yolu tavuktur, guguk guguk.
♪ Tavuğun sesi mutfaktan gelir, guguk guguk.
♪ Açlığının tek çaresi tavuktur, guguk guguk.
♪ Bugün tavuk diyor ki, guguk guguk.
♪ Karnını doyurmanın tek yolu tavuktur, guguk guguk.
Mandi?
Ayodhya.
- Patparganj. - Muradabad?
Jhumri Talaiyya?
Asansol.
Gel evlat. Bak, çok güzel rengarenk bileziklerim var.
Çok güzeller.
Gel evlat.
Al.
Bileziklerim.
Bayım, lütfen bileziklerimin parasını ödeyin.
Lütfen.
Munni.
Satın almıyoruz kardeşim.
Afedersin, daha çocuk o.
- Peki. - Munni, çalmak yanlıştır.
Gel, Bajrang Bali'den özür dileyelim.
Bajrang Bali, biliyorsun...
Bajrang Bali, biliyorsun... Vejeteryan olmayan bir restauranta gittim.
Munni yüzünden.
Ama yemin ederim ki yemedim.
Munni yedi.
Munni... dua et.
Munni yedi.
Lütfen affet beni.
Biliyorsun... Konu Munni olunca çaresizim.
Ne yapalım?
Bajrang Bali, bana bir ipucu ver.
Munni'nin Brahman değil de Kshatriya olduğuna dair.
Değil mi, Munni?
Munni?
Munni!
Munni! Munni!
Munni!
Bajrang Bali, lütfen affet Munni'yi.
O daha çocuk.
Mescit ile tapınak arasındaki farkı bilmiyor.
Hadisene kardeşim!
Munni!
Delirdin mi sen?
Ne oldu?
Munni..
Munni nerede?
- Ne? - O...
Ne?
O bir Müslüman.
- Munnni mi? - Evet.
Dün akşam nasıl et yediğini görmedin mi?
Şimdi de, içeride...
...başını örtmüş ve dualar okuyordu.
Peki nerede şimdi?
Baban duyarsa ne der?
Pawan, Munni nerede?
O bize ihanet etti.
İhanet mi etti? 6 yaşında bir çocuk o!
Evinden, ailesinden uzak.
Zavallı kız konuşamıyor bile!
Baban ne diyecek şimdi?
O, farklı bir dinden.
Pawan, aptallaşma!
Seni neden seviyorum, biliyor musun?
Çünkü sen temiz kalplisin.
Tüm bu din, mezhep ayrımları saçmalık!
Aldanma böyle saçma şeylere.
Ben babama bunu söylemeyeceğim.
Sen de ağzını tutabilirsin, değil mi?
Hadi. Munni, içeride yalnız.
Nerede Munni?
Munni.
Pakistan'ın 7 top için 10 sefere ihtiyacı var.
Topa gidiyor, heyecan dorukta!
Yakaladı, topu yakaladı.
Hadi Hindistan, Munni alkışla.
Harikasınız çocuklar, gerçekten harikasınız.
Baban, beni ve Munni'yi kovacak evden.
Öğrenirse kovacak.
Yani?
Kim söyleyecek ki ona?
Ben söyleyeceğim.
Delirdin mi?
Olamaz... Afridi geldi!
Oh hayır!
Mahabharat'ı okudun mu?
Peki, televizyondan izlemişsindir.
Tanrı Krishna, Arjun'a ne diyordu?
Ne?
Niyetin iyi olmalı, seninki iyi.
Senin amacın Munni'yi evine götürmek.
Götürdükten sonra her şeyi açıklarsın babama.
Afridi, şaşırtmaya devam ediyor.
Heyecan tekrar dorukta, top çizgiyi geçecek mi?
Oyuncu, topun başına geçti ve tekrar top çizgiyi aştı.
Pakistan'ın kazanmasına son 3 top kaldı.
Munni, ne yapıyorsun? Yanlış takım o.
Kesin sesinizi!
Şu an çok tedirginim.
Ve tekrar top çizgiyi aştı!
Bu, Pakistan için muazzam bir başarı!
Munni, ne yapıyorsun sen?!
Düşman takımı o!
Neyi var bunun?
Ne oldu bu kıza?
Munni ne yapıyor?
Munni.
Neden dans ediyor?
Munni, neyin var senin?
Ne yapıyor bu kız?
Munni... Pakistan mı?
Bana onun Brahman olduğunu söyledin!
Koskoca gezegende...
...bir yardımsever olan sen misin?
Kurukshetra'da o kadar insan var.
Onlar neden evlerine almadılar bunu?
Baba, ben bir şey yapmadım.
Kendisi benim peşimden geldi.
Yarın sabah onu Pakistan elçiliğine götür.
Baba...
Dinle! Onun ülkesindekiler...
...bizim ülkemizin insanlarını acımasızca katletti!
- Ama burada Munni'nin suçu ne? - Biliyorum!
Ama o da oradan geliyor, değil mi?
Bak, ben acımasız biri değilim.
Ama onu, evimde daha fazla tutamam!
Onu göndermek için tüm hazırlıkları yapın.
Hemen!
Pakistan, aklını başına al!
Karamjeet Singh'i serbest bırak!
Pakistan, aklını başına al!
Karamjeet Singh'i serbest bırak!
Pakistan, aklını başına al!
Karamjeet Singh'i serbest bırak!
Pakistan, aklını başına al!
Karamjeet Singh'i serbest bırak!
Sıradaki.
Vize uygulaması için pasaport verin.
Ben, ülkenize gitmeyeceğim.
Sadece onu buraya bırakmaya geldim.
Bu Pakistanlı, onu evine gönderin.
Merhaba ufaklık, adın ne senin?
Konuşamıyor, dilsiz.
- Pasaportu nerede? - Nereden bileyim pasaportu nerede?
Pakistanlı olduğunu nereden biliyorsun?
Dünkü maçı Pakistan kazanınca...
...herkesin önünde dans etmeye başladı.
Babamın da önünde.
Ve televizyonda Pakistan bayrağı görünce, televizyonu öptü.
Öpünce Pakistanlı mı oluyor?
Nerede buldun onu?
Kurukshetra'da.
- Ne yapıyordu orada? - Nereden bileyim ne yaptığını?
Üzgünüm, pasaport olmadan işlem yapamıyoruz.
Neden yapamıyorsunuz?
Size onun Pakistanlı olduğunu söylüyorum.
Evine yollayın onu.
Kafan mı almıyor?
Aklında sorun mu var?
Gidin hadi, sırada insanlar var.
Umrumda değil, onu bırakıp giderim!
Bakın, son kez uyarıyorum sizi.
Bir dahaki sefere güvenliği çağırırım.
Ben de adamlarımı çağırırım.
Seni Hindistan'dan atarız.
Nasıl atacaksınız beni?
Ben de Hintliyim. Hatta Jain'im.
Sadece Pakistan elçiliği için çalışıyorum.
Güvenlik. Güvenlik...
Alın bunları.
Pakistan, aklını başına al!
Karamjeet Singh'i serbest bırak!
Pakistan, aklını başına al!
Karamjeet Singh'i serbest bırak!
Bazı eylemciler Yüksek Kurul'u taşladılar.
14'ün üzerinde yaralı var.
Pakistan Yüksek Kurul Başkanı Abdul Bashir...
...resmi açıklamasında.
Yüksek Kurul'un güvenlik sorunlarından dolayı
...tüm vize işlemlerini bir aylığına iptal ettiğini bildirdi.
Vay, Bajrangi vay...
Sana kızı göndermeni söyledim.
Ve sen gidip elçiliği kapattırdın.
Yani Munni bir ay daha bizimle mi?
Yok öyle bir şey!
Govind geçenlerde...
...kendi ofisinde bir seyahat acentası önerdi.
O halleder.
Hayır efendim, Pakistan için pasaport yapmıyoruz.
- Neden yapmıyorsunuz? - Neden mi?
Çünkü daha önce hiç yapmadık.
İnsanlar buraya Amerika pasaportu için gelir.
Kanada pasaportu için.
İngiltere, Almanya... Hatta Japonya için.
Ama Munni, Pakistanlı. Almanya'ya gidip ne yapacak?
Haklısın.
Ama üzgünüm, Pakistan için pasaport yapmıyoruz.
Çok garip.
Gidelim Munni.
Efendim...
Pasaport olmadan da bir yolu var.
Nasıl?
Tanıdığım bazı kişiler var.
Sınırı geçmesine yardımcı olabilecekler.
- Sahi mi? - Evet.
Onlara sorabilirim.
Sor lütfen.
Başım, bu çocukla gerçekten belada.
Tamam, onlarla konuşacağım.
Ama... Bu iş için 150,000 rupi gerekiyor.
150,000 rupi mi?
4-4-4-4...
5-5-5-5...
25,000.
26, 27...
Bu nedir, Rasika?
Banka hesabımızdan çektim.
Neden çektin, Rasika? Bu para...
Biliyorum.
Bu para, ev kiramız içindi.
Ama şimdilik Munni'nin evine dönmesi daha önemli bir konu.
Hayır Rasika.
Eğer ev alamazsam, baban seni başka biriyle evlendirir.
Benim saf Bajrangi'm.
Anlayamadın mı daha?
Değil babam, Bajrang Bali'nin kendisi gelse bile, evliliğimize engel olamaz.
Bajrang Bali adına yemin ederim.
Casusların, Munni'yi ailesine kavuşturduğundan nasıl emin olacağız?
Ben iletişim halindeyim onlarla.
Bakın efendim, endişelenmeyin.
Ben seni arayıp haber vereceğim.
Burada numaram var.
Munni'yi ailesine ulaştırdığınızda
- ...lütfen arayın. - Tabii ki.
Tamam. Şimdi ayrılma zamanı.
Hadi.
Neden ağlıyorsun, Munni?
Bu amca seni evine, Pakistan'a götürecek.
Seni annene götürecek.
Hadi ufaklık.
Munni, burası senin ülken değil ve burada daha fazla kalamazsın.
Ben de oraya gelemem.
Hadi ufaklık, gidelim.
Seni bulduğumdan beri başıma binbir bela geldi.
Sonunda eve dönme fırsatı buldun.
Şimdi bırak beni lütfen.
Sana yalvarıyorum, bırak beni.
Evine geri dön. Yalvarırım.
♪ Bıraktığın zaman elimi
♪ ...uzaklaştık birbirimizden.
♪ Kendimi buldum, seni aramaya çıkmışken.
♪ Neden yavaş atıyor kalbim?
♪ Neden yaşlarla doldu gözlerim?
♪ Senin için neydim, ne oldum...
♪ Seni bulduğumdan beri, yetenekli oldum.
♪ Seni bulduğumdan beri, her şeyi başardım.
♪ Amacımıza ulaştık, o kadar zorluğa rağmen...
♪ Çünkü sen kalp atışısın, ben de kalp.
Ne kadar?
25 rupi, kardeşim.
♪ Üzüldüğün zaman
♪ ...teselli ederim seni.
♪ Gülüşünü gördüğümde, mutluluğu buldum.
♪ Uzaklaşmaya başlamışken
♪ ...bir araya getirdim bizi.
♪ Senin yolunu ararken, buldum kendimi.
♪ Seni bulduğumdan beri, yetenekli oldum.
♪ Seni bulduğumdan beri, her şeyi başardım.
♪ Amacımıza ulaştık, o kadar zorluğa rağmen.
- Kardeş, o çocuk nerede? - Hangi çocuk?
- Az önce seninle gelenler nerede? - Oradalar.
Hey kahraman!
Shree Ram sizi korusun.
Küçük bir kız gördünüz mü burada?
Adı Munni. Az önce geldiler buraya.
Evet, gel.
- Senin Munni'n olabilirim. - Hayır, bacım!
Bacım mı?
Senin bacın gibi mi duruyorum?
Munni!
Delirdin mi?!
- Munni! - Kimmiş şu lanet olası Munni?!
Munni!
Şimdi olmaz, kapat kapıyı.
Munni!
- Nereye gidiyorsun sen? - Durdurun şunu!
Nereye gidiyorsun?
Munni!
Kim o?!
Kızı getirin!
Oturup konuşabiliriz...
Ya şimdi?
Şimdi Munni'yi kendi ellerimle evine götüreceğim...
Delirme Pawan.
Ne pasaport var, ne de vize...
Ne de orada bir tanıdığın var...
Buluruz bir çaresini.
Yalan dünyanın tüm rahatlıkları ayağının altındadır.
Senin koruman altındaysak, korkuya ne gerek vardır?
Hanuman'a iman edenler...
...kurtulur hastalıklardan ve hasta kaderinden.
Pasaportum yok, vizem yok. Ve orada tanıdığım da yok.
Ama Bajrang Bali gibi Tanrı Ram da kalbimde yaşıyor.
Ve kalbinde Tanrı Ram yaşıyorsa, senin için imkansız bir şey yoktur, Rasika.
Shree Ram sizi korusun.
Durun orada.
Kimsin sen?
Kimsin?
Sen kimsin?
Burası benim bölgem.
Ben, burası benim bölgem demedim zaten.
Sınırı geçmeye mi gidiyorsunuz?
Öğreteyim nasıl gidebileceğinizi.
25,000'e götürürüm. Nakit.
Paran varsa, gelirsin.
- Yoksa, kaybolun! - Gel Munni.
Hey! Sınır telleri elektrikli.
440 volt.
Dokunursan, kanını kurutur.
Dinle... Şuna bak.
Mohammad Ali Jinnah!
Görmüşmüydün daha önce?
Pakistan parası.
Senin paran geçmez orada.
- Gel Munni. - Dinle...
Anlamadın mı daha?
Bu yoldan gidersen, iki kilometre sonra vurulursun.
Dinle...
Önce seni vururlar
...sonra nereden geldiğini ve nereye gittiğini sorarlar.
Dinle... Sınırı geçmek parkta yürümeye benzemez.
Bizim bir yolumuz var.
İki tarafa da.
Hadi, bizimle gelin.
Ben çocuk için söylüyorum.
Size 50,000'e mal olur.
Az önce 25,000 dedin.
Bir kişi için 25,000.
Munni neden ödüyor? Munni evine gidiyor.
Evine mi gidiyor?
Sonra, Munni'yi Pakistan'a getirmeye karar verdim.
Vay canına!
Seni ilk gördüğümde anlamıştım böyle mükemmel bir insan olduğunu.
Dinle... Çitlerin diğer tarafında
...her 10 dakikada bir Pakistan ordusu belirecek.
Çitlerin altından 4 tünel geçiyor.
Tünellerden 10 dakika içerisinde geçip
...diğer tarafa ulaşacağız.
Biz sizi kum tepesinin ardında bekliyor olacağız.
Ve sonra... Pakistan'a hoşgeldin.
Gel.
Gitmeden önce izin alacağım.
Ne? Ne alacaksın?
Pakistan ordusundan izin aldıktan sonra Pakistan'a gireceğim.
Şimdi şakanın sırası değil.
Gidelim hadi!
Ben, Bajrang Bali'nin müridiyim.
Hileyle işim olmaz.
Delirdin mi sen?
Vuracaklar hepimizi!
Gel hadi, gel...
Munni bizim izin...
Bizim izin almamız lazım Munni.
Seni ilk gördüğümde anlamıştım senin deli olduğunu.
Munni, sen anlat ona.
Seni aptal, develer yaklaşıyor...
Gel hadi!
Gelsene, vuracaklar seni!
Kaç hemen...
Munni, önce izin alacağız.
Kim var orada?
Shree Ram sizi korusun.
Hintli misin sen?
Evet. Ama Munni, Pakistanlı.
Ailesini Hindistan'da kaybetti.
Onu, Pakistan'a geri götüreceğim.
Efendim, daha önce böyle bir hikaye duyduk mu?
Neden kaçmadınız?
Ben, Bajrang Bali'nin müridiyim.
Hileyle işim olmaz.
İzin almak için sizi bekledim.
Burası, Pakistan sınırı.
Madem izin almak istiyordun
...neden Pakistan elçiliğine gitmedin?
Pakistan elçiliğine gittik, Delhi'de.
Değil mi Munni? Gitmedik mi?
Ama bizi kovdular.
Buraya nasıl geldiniz?
- Boo Ali getirdi. - Boo Ali mi?
Boo Ali, bir casus.
İki tarafa da girip çıkabildiğini söylüyor.
Bu ne saçmalık?
Tünelin bu tarafına nasıl geldiniz?
Tünelden geldik. Sürüne sürüne.
Düz bir tüneldi.
Tünel mi? Nerede?
O, şu an üstünde duruyor.
- Bakın. - Peki efendim.
Bakın.
Efendim, o kesinlikle bir casus.
Tutuklayalım mı onu?
Hayır.
Onları aynı tünelden geri gönderin.
Tüneli de kumla doldurun.
Gidin buradan. Yoksa vurulacaksınız.
Gidin!
Shree Ram sizi korusun.
Vurun!
Munni... Korkma sen.
Bir şeyim yok. Acımıyor ki zaten.
Acımıyor mu?
Acıyor...
Çocuk korkmasın diye söylüyorum.
Durun!
Nasıl yine gelebildin?
Başka bir tünel daha var.
- Kim sana söyledi bu tünelleri? - Boo Ali.
Boo Ali...
Efendim, Bajrang Bali'ye söz verdim.
Munni'nin ailesini bulana dek, hiç durup dinlenmeyeceğim.
- Şimdi sana gösteririm... - Rafiq! Geri çekil.
Bak, eğer buraya vize veya pasaportla gelseydin de
...seni yine göndermeyecektim.
Şimdi geri dön.
Senin için iyi olacak.
Efendim, Munni'nin ailesini bulmadan.
...Hindistan'a dönmeyeceğime dair söz verdim.
Dinle, 10 dakika sonra...
...tekrar geleceğiz.
10 dakika içerisinde gidin, ister buradan
...ister şuradan. Biz bilemeyiz.
- Ama efendim... - Ama...
...bir daha burada görürsek seni, bu sefer kesinlikle vurulacaksın.
Hadi.
- Ve şu Boo Ali'nin de kim olduğunu araştırın. - Peki efendim.
Shree Ram sizi korusun.
Efendim, bunun tahtaları eksik.
Madem kendini düşünmüyorsun, bari şu küçük kızı düşün!
Efendim, siz gelmeden kaçıp gidebilirdik.
Ama ben Bajrang Bali'nin müridiyim ve...
Evet, biliyoruz.
Hileyle işin olmaz.
Ve söz verdin.
Söyleyeceğin bir şey kaldı mı?
Size söz veriyorum, Munni'yi ailesine kavuşturunca.
...Hindistan'a geri döneceğim.
Sadece bana izin verin.
Sana git dedim, neden gitmedin?
İzin vermemiştiniz efendim, sahtekarlıkla işim olmaz benim.
Efendim, bunun kesinlikle tahtaları eksik.
Tamam, git!
Efendim...
Efendim... Efendim...
- Gidebilir miyim? - Evet, git.
Gidelim, Munni.
Eğer gerçekten Bajrang Bali'nin müridiysen, geri döneceksin.
Söz veriyorum, efendim.
Shree Ram sizi korusun.
Doğru söylüyorsun.
Kesinlikle keçileri kaçırmış...
♪ Yolumsun sen benim...
♪ Kafilemsin sen benim...
♪ Seni aramaya çıkmışken, kendimi buldum.
♪ Ben senin sesinim, sen benim kelimelerim.
♪ Söyleyemediğin şeyleri duydum...
♪ Seni bulduğumdan beri, yetenekli oldum.
♪ Seni bulduğumdan beri, her şeyi başardım.
♪ Amacımıza ulaştık, o kadar zorluğa rağmen.
♪ Çünkü sen kalp atışısın, ben de kalp.
Bayım.
Buyur kardeşim.
- Vejeteryan yemeği alabilir miyim? - Ne?
Sebzeler.
Sebzeli yemek.
Yemekte zaten sebzeler var.
Pancar var, bezelye var, kırmızı biber var...
Ispanak bile var. Sebzeyle dolu zaten.
Hayır... Sadece sebze.
Ne oldu? Çocuk mu rahatsız?
Neyin var ufaklık?
- Hayır, çocuk gayet iyi. - Sende mi rahatsızlık var?
Hayır.
O zaman neden sadece sebze istiyorsun?
Peki, o yesin. Sen benimkini götür.
Ve bana çay ve paratha getir.
Bilal.
Bir daha yemeği soğuk getirirsen, dayak yersin.
Anlaşıldı mı?
Acele et Munni, buradan gitmemiz lazım.
Karnını doyurdun mu Munni?
Şimdi senin aileni bulma zamanı.
Dur orada!
Bekle.
- Munni, bu polis neden peşimizden geliyor? - Dur!
- Kelepçeler nerede? - Kelepçe mi? Hangi kelepçe?
Biri benim kelepçelerimi çaldı.
Kim kelepçe çalsın ki?
Çantasını arayın. İyi bakın.
Bakın, alın size. Gördünüz mü? Bakın...
Kelepçe var mı?
Kelepçe yok burada.
Yok mu? Onunkine bakın.
Küçücük kız kelepçeye ne yapsın?
Göster onlara Munni.
Ver şunu ufaklık.
İşte... Bakın.
Arayın içini.
İyice arayın.
Adın ne senin?
- Pawan. - Pawan ne?
Pawan Kumar Chaturvedi.
- İnsanlar bana Bajrangi der. - Ben demeyeceğim.
Hintli misin?
Evet.
Pasaportunu çıkar.
Pasaportum yok.
Pasaportun yok mu? Pakistan'a nasıl girdin?
- Çitlerin altından sürünerek. - Çitlerin altından mı?
Evet, ama izin alarak geldik.
Yalandan zerre kadar hoşlanmam.
Yalan söylemem, ben Bajrang Bali'nin müridiyim.
Ülkemize gecenin köründe bu şekilde giriyorsun.
Bunu kimler yapar biliyor musun?
Muhbir ve casuslar...
Ben casus değilim.
Ve Munni, Pakistanlı.
Pakistanlı...
Öyle mi? Demek Pakistanlı...
Demek Pakistanlı...
Evet. Ben de *Sachin Tendulkar'ım. (En iyi kriket oyuncularından.)
Tutuklayın.
Götürün bu haini!
Hadi.
İnsanlar, Karachi'ye bayram nedeniyle akın...
Bak yine geçiyorlar...
Acele edin lütfen, treni kaçıracağız şimdi.
Karachi'den, bayram dolayısıyla...
Ne yapıyorsun? Durdursana şunları.
Kardeşim hadi, tren gidecek şimdi!
İnsanlar, Karachi'ye bayram dolayısıyla...
Ne laf anlamaz bir adamsın sen!
Yan taraftan geçin kardeşim.
İnsanlar, Karachi'ye bayram dolayısıyla...
Ne yapıyorsun teyzeciğim?
Yandan geçin, tren geçecek...
İnsanlar, Karachi'ye bayram dolayısıyla...
İnsanlar, Karachi'ye bayram dolayısıyla akın...
Ne yapıyorsun sen? Durdur şunları.
Lütfen yandan geçin abi. Tren çekip gidecek şimdi...
İnsanlar, Karachi'ye bayram dolayısıyla akın ediyorlar.
Kameraman Kamil Yusuf ve ben Chand Nawab, Chawla.
Neyin önünden geçtiğini gördün mü?
Yolun ortasında neden dikildin?
Görüyorsun.
Aptal gibi geveleme burada.
Polis, Hintli bir casus yakaladı.
Hintli casus mu, nerede?
Bilal'in yerinde.
Onu karakola götürüyorlar.
Gel hadi. Son dakika haberi var.
- Pawan aradı mı? - Hayır.
Ama arayacaktır.
Şimdi çoktan Munni'yi trene bindirip gelmiş olmalıydı.
Ona, Wagah'a ulaşınca aramasını söyledin mi?
Söyledim, unutmuştur.
Sen ara onu o zaman.
Hamid, efendim...
Karakola vardık, acele edin lütfen.
Selamün Aleyküm.
Aleyküm Selam.
- Bize görevini anlat. - Görev mi?
Evet, izin alarak geldim.
Hayır, görevini anlat.
En baştan anlat.
Pakistan'a nasıl girdin?
Çitlerin altından sürünerek.
Bu tehlikeli görev için ne kadar para alacaksın?
Para mı? Paraya ne gerek var?
Gönüllü olarak yapıyorum.
- Demek... Bir vatanseversin. - Ne?
Onlar nasıl diyorlar?
Vatansever. Demek vatanseversin.
Şüphesiz ki.
Çocuğun bu görevde rolü nedir?
Çocuğu göster.
Munni gelme sebebimiz.
Yeter bu kadar, gidin hadi!
Öne çık.
Acele et.
Özel görüntülerimizde gördüğünüz gibi.
...Hintli bir casus, yanında da 6 yaşında partneri.
...Chawla'da yakalandı.
Küçük kızın görevi, ısrarla bir kelime bile etmemek.
Kameraman Kamil Yusuf ve ben Chand Nawab, Chawla.
- Bir daha alsak mı? - İyi bu.
Şu suratsız polisler...
Durdur kaydı.
Buyurun efendim.
Hindistan numarası.
Ne oldu?
Telefona cevap vermiyor.
Efendim, bomba gibi bir haber yaptım.
Hintli bir casus hakkında.
Yemin ederim ki bu haber kanalınızı bir numaralı haber kanalı yapacaktır.
Chand Nawab bu.
Hintli bir casus haberi yaptığını söylüyor.
Saçmalık! Burada olmadığımı söyle.
- Shamsher Bey burada değil. - Olamaz. Bu olmadı işte...
Neyse. Geldiğinde beni araması gerektiğini söyleyin.
O zamana kadar rapor hazırlamış olurum.
Alo... Alo...
Alo.
Pakistan'a gelme amacın nedir?
Daha kaç kere söyleyeceğim?
Munni'yi ailesine kavuşturmak için buradayım.
Yalan söyleme, yoksa bir daha gün ışığı göremezsin.
Yalan söylemem ben.
Hey, nereye gidiyorsun?
Ne oldu, Munni?
Bu yeri tanıyor musun?
Evin burada mı?
Munni...
Munni'nin evi burası.
- Ne oluyor burada? - Bulduk, efendim.
- Munni'nin evini bulduk. - Oyun mu oynuyorsunuz?
Adın ne senin?
Konuşamıyor o.
Konuşamıyor mu?
Neden? Küçük dilini mi yuttu?
Bakayım.
Göster bana.
Aç ağzını...
Aldığımız bilgilere göre...
...Hintli casus, yoğun güvenlik önlemleri altında tutuluyor.
Onun direkt olarak Islamabad'a yollanacağı söyleniyor.
Nereye kaydırıyorsun?
Bak şuraya!
Acele et.
Bin hadi.
Kamera bende, nasıl çekim yapacaksın?
Orada... Otobüse biniyorlar.
Hadi, hadi...
Bas gaza.
Olmaz böyle.
Gidip casusa casusluk yapacağım.
Öyle yetişemezsin, al bununla git.
Nereye gidiyorsun?
Bilet.
Kaçmayı başardık Munni.
Alo.
Efendim, ben Chawla'dan Chand Nawab.
- Hintli casus şu an otobüste. - Hangi otobüste?
Benim olduğum otobüste.
Hemen önümde oturuyor, acele edin.
Seni aptal, hangi otobüs?
Alipur yolundaki otobüs efendim. Chhammo Diwani'ye gidiyor.
Bilet.
Burayı biliyor musunuz?
Şaka mı yapıyorsunuz, kardeşim?
Nereye gitmek istiyorsunuz, yardımcı olayım.
Bu çocuk Pakistanlı.
Hindistan'a nasıl geldiğini bilmiyorum.Yalnızdı.
Sanırım ailesini Hindistan'da kaybetmiş.
Konuşamıyor, ama bu yeri hatırlıyor.
Evinin buralarda olduğundan eminim.
Hintli misin?
Evet.
Nasıl?
Çitlerin altından sürünerek geldik.
Ama izin alarak geldik.
Bu kadar uzak bir yere, Pakistan'a...
- ...çocuğun ailesini bulmak için mi geldiniz? - Evet.
Neden?
İnanılmazsın kardeşim.
Keşke ülkelerimizde senin gibi insanlardan daha fazla olsaydı.
Verin bakayım şu fotoğrafa.
- Efendim, o... - Geveleme lafı.
Ne oldu ona?
- Kaçtı, efendim. - Ne?
Bu yeri bilen var mı?
İyi bakın fotoğrafa.
Kardeş.
Hayır.
Bu. Burada olmalılar.
Acele et.
Orada.
Bu yolda. Hadi...
Sorun mu var efendim?
Kahverengi kazaklı bir adam ve yanında küçük bir kız bu otobüse binmedi mi?
Hayır efendim. Öyle biri yok otobüste.
Hiç kimse yanında küçük bir kız olan adam görmedi mi?
Hayır efendim, görmedik.
Hayır.
Efendim, Chand Nawab bu otobüste olduğunu söyledi.
İnelim.
Efendim, kız bir dağ fotoğrafı görünce eliyle işaret etti.
Evi orada orabilir.
Nerede o fotoğraf?
Fotoğraf onlarda.
Otobandaki tüm otobüsleri kontrol edin!
- Hadi. - Peki efendim.
Sen ya çok cesur birisin, ya da çok aptal birisin.
Pakistan'a öylece girmişsin, korkmadan...
Munni'yi Pakistan'a getirmenin tek yolu buydu.
Tamam orası doğru.
Ama ailesini nasıl bulacaksın?
Bajrang Bali yardım eder, değil mi?
Pakistan'da mı?
Bu gece burada güvende olursunuz.
Kardeş, ama gün doğmadan ayrılın.
- Allah'a emanet. - Allah'a emanet.
- Neresi burası? - Mescit.
Affet beni, Bajrang Bali. Affet beni.
Selamün Aleyküm.
Neyin var senin yeğenim?
Bir sorun mu var? Perişan görünüyorsun.
Neyim varmış benim?
- Ben gayet te iyiyim. - Neden dışarıda oturuyorsun?
İçeri girelim.
Hey... Bak buraya.
Neden dün gelmedin sen?
Git.
Sınıfta oturun, ben geliyorum.
- Ben giremem. - Neden?
Ben Müslüman değilim.
Ne olmuş yani, kardeşim?
Burası herkese açıktır.
Bu yüzden mescidin kapısını hiç kilitlemeyiz.
Gel hadi.
Hadi çocuklar, herkes yerine.
Demek mesele bu.
Hiç böyle dağlık bir bölgede bulunmadım.
Ama öğrencilerim arasında, burayı bilecek olanlar çıkabilir.
Dur, soracağım.
Çocuklar...
Evet, efendim.
Evet efendim...
Bu fotoğrafa iyice bakın
...ve bana nerede olduğunu söyleyin.
Ve kim doğru cevabı söylerse ona çok büyük bir ödül var.
Ben, ben, ben...
Dur.
Geri git.
Chand Nawab'ın yanında değil miydi bu?
Gel buraya.
Hey, yakalayın...
Yakalayın onu!
Efendim, burası İsviçre.
Arshad, bilmiyorsan diğerleri de baksın.
Hayır efendim, doğru söylüyorum. Burası İsviçre.
Bakın. Üstte İngilizce yazılmış.
İsviçre.
Munni, evin İsviçre'de mi?
- Yakalayın onu! - Dur.
Dur!
Dur orada.
Nereye gidiyorsun? Dur!
Dur.
Böyle dağlık bölgeler Kashmir'de sıkça bulunur.
Kashmir mi?
Hindistan'a geri mi döneceğim?
Hayır efendim...
Bizde de bir kısmı var.
- Neyin? - Kashmir'in.
Evlat.
Durun efendim. O silahlarla giremezsiniz içeri.
Maulana Bey, buralarda saklanan bir yabancı gördünüz mü?
Allah'ın evinde yabancı ne arar?
Bu yabancı tehlikeli olabilir.
O, Hintli bir casus.
Buraya gelip atom bombasının formülünü mü çalacak?
Eğer bir yabancı görürseniz, bizi bilgilendirin.
Tabii ki.
Buradan çıkmanız çok zor.
Şimdi ne yapacağız Maulana Efendim?
Bir fikrim var.
Bajrang Bali, müridini daha nelerle sınayacaksın?
Mescitte uyuttun. Burka giydirdin.
Daha sünnet olmamışken, Munni'nin ailesini bulmama yardım et.
Minnettar olurum.
- Ne? - Tanrım!
Pakistan'a mı gitti?
Munni'yi, Atari'den trene bindirip geleceğini söyledi.
Nasıl girebildi Pakistan'a?
Kim ona pasaport, vize verdi?
Pasaport ve vizesiz gitti.
Pasaport ve vize olmadan Pakistan'a mı gitti?
Sakin ol, sağlığın yerinde değil.
Pakistanlıların ona ne yapacaklarından haberin yok.
Biz daha biriyle başa çıkamazken.
...Maulana Bey iki kadınla baş ediyor.
Polis yolları kontrol ediyordur.
Buradan tarla yolundan giderek Khanewal'a varırsınız.
Teşekkür ederim.
Sen iyi bir iş yapıyorsun.
Allah'tan, ailesini bulman için yardım dileyeceğim.
Allah'a emanet.
Sizde ne deniyordu?
Shree Ram sizi korusun mu?
Shree Ram sizi korusun.
Gidelim.
Hepsi senin yüzünden!
Munni'yi evden yollamasaydın.
...Pawan da gitmek zorunda kalmazdı.
Tüm bunların sorumlusu sensin.
Şimdi bir şeyler yap.
Ne yapabilirim?
Sen bir şey yapamıyorsan, ben kendim Pakistan'a gidip Pawan'ı bulacağım.
Ne?!
Tanrım...
Hem de vizesiz!
Daha fazla giyemem bunu.
Ne nefes alabiliyorum, ne de yürüyebiliyorum...
Bak, birimizin kadın olması gerekiyordu.
Polis iki adam ve bir çocuk arıyor.
Sen kadın olsaydın.
Öyle mi?
Biri sorarsa hemen söylerdin.
Adım Pawan Kumar Chaturvedi, Hindistan'dan geliyorum.
Bajrang Bali'nin müridiyim.
İzin alarak, çitlerin altından geldim.
Değil mi, Munni?
Bak insanlar geliyor.
Kapat yüzünü. Hadi.
Biraz kibar yürü be abi.
Munni, bir görevin var.
Munni yakalanacak şimdi.
Efendim...
- Efendim. - Geldi.
Bu çok yanlış.
Hileyle doğru yolu bulamazsın.
Görünce anlarsın.
Yine konuştun, canım.
Ört yüzünü.
Maşallahı var arabamın...
Bayım, yardımcı olabilir miyim?
Buyurun.
Geçin oturun.
Marşa basmanız gerekince söylerim.
Buldun mu bir şey?
Sağ siniri bulmak zaman alır efendim.
Tamirci misin, doktor musun?
Marşa basın efendim.
Ne yaptın ki?
Bir daha çevirin.
İşte bunu yaptım.
Vay canına, bir dakikada hallettin.
İnsanlara yardım etmek görevimdir efendim.
- Çok teşekkür ederim. - Allah'a emanet.
Gideceğiniz yere kadar bırakayım sizi.
Adın nedir, ufaklık?
O konuşamıyor, efendim. Dilsiz.
Evet...
Annesi nasıl hissediyordur acaba?
Doktorlar ne diyor, bayan?
O da konuşamıyor.
Aynı durum.
Genlerinde var, efendim.
Evet, evet...
Hepsi kaderin oyunu.
Evet, doğrudur.
Bu yol Khanewal'a gidiyor, değil mi?
Hayır. Ama endişe etmeyin, sizi evinize kadar bırakacağım.
Hayır efendim, zahmet olmasın. Bizi şu otobanda bırakın siz.
Hiç zahmet olmaz.
Memurlarımdan birine, sizi evinize bırakmasını söylerim.
Peki... Memur mu? Memur mu?
Evet, bu bölgenin denetimi bende.
Bugün işten ayrılmıştım.
Ama acil bir iş için geri döndüm.
Acil mi?
Hintli bir casus varmış buralarda.
Bakalım benden ne kadar kaçabilecek?
- Chand Nawab nerede? - Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Yemin ederim, yemin ederim ki
...onu son gördüğümde casusun arkasından otobüse biniyordu.
Ona telefon açıyorum.
Ama cevap vermiyor.
Şimdi önümde ara onu. Hemen!
Kapalı.
Geldik efendim.
İşte benim karakolum burası.
Şimdi adamlarım sizi gideceğiniz yere bırakacak.
- Efendim. - Efendim.
Efendim...
Gelin.
- Hasan. - Evet, efendim.
- Gel buraya. - Evet, efendim.
Bunlar benim özel konuklarım.
O, aynı zamanda mükemmel bir tamirci.
Onları Khanewal'daki evlerine bırak.
Tamam efendim. Gelin efendim.
Teşekkür ederiz efendim.
Asıl ben teşekkür ederim. Gerçekten büyük yardımın dokundu.
Gitmeden önce bir şeyler atıştırın isterseniz.
- Hayır efendim, biz gidelim. - Hadi.
Hadi.
Buyurun oturun.
Dikkatli olun.
Allah'a emanet.
Her saat onu aramaya devam et.
Elbet cevap verecektir.
- Nerede sizin eviniz? - Az ileride.
Yolu bilmiyor musunuz?
Uzun süredir gelmiyoruz, ondandır.
Biz evlenmek için kaçınca
...babası biraz kızdı.
Efendim burası, burası.
- Buradaki mi? - Bu, bu.
Şükürler olsun ki bulduk evi.
Evlenince evi bile unutmuşsun.
- Ne diyebilirim ki? - Sorun değil.
Waqar'ı çağırın.
Evet, efendim.
Merkezden casus hakkında bir haber var mı?
Efendim, casusun adı Pawan ve diğer adı Bajrangi.
Yanında da yerli bir gazeteci var.
Chand Nawab.
- Gelin, sizi içeri kadar bırakayım. - Hayır, gerek yok efendim.
Bizi getirdiğiniz için teşekkürler.
- Allah'a emanet. - Allah'a emanet.
Kendinize iyi bakın.
Babacığım, nasılsınız?
- Sen de kimsin? - Bırak artık şu kızgınlığı.
Bak, kızın ve torunun da burada.
Gel evladım.
Kim bu kız, ne yapıyor?
İyi de benim hiç kızım yok ki.
Sokak ortasında azarlamanın faydası yok.
İçeri gidelim de beni istediğin kadar azarla.
- Tanımıyorum ben seni. - İznin olmadan evlendik.
- Bize kızgınsın biliyorum. - Ama...
Vur bana, vur bana.
Vur bana, - Amca, durun.
Lütfen vur bana.
Vur bana...
Hadi içeri girelim.
İçeri girelim.
- Neden giriyoruz? - Amca, durun lütfen.
Evladım...
Ayakkabımı da getir.
Haneme taciz ediyorlar...
Kardeşim, kardeşim...
Hadi.
- Allah'a emanet. - Allah'a emanet.
Yanında da küçük bir kız varmış.
Küçük kız mı? Kaç yaşlarında?
5-6 yaşlarında.
5-6 yaşlarında mı?
- Ve konuşamıyormuş. - Konuşamıyor mu?
Evet, efendim.
Neden burada dikilip suratıma bakıyorsun?
Telsizden Hassan'a ulaş hemen!
- Amca. - Kim o?
Amca, aç kapıyı!
Kapımı kırmaya mı geldin?
- Sen! - Nerede onlar?
Kimler?
Kızın ve damadın.
Daha kaç defa söyleyeceğim...
...benim kızım da damadım da yok.
Amca, kızın ve damadın olduğunu söyleyenler nerede?
Nereden bileyim ben?
Sen gider gitmez, çıkıp gittiler.
♪ Bir gün sevginin rengine bürünüp
♪ ...senin sokağının köşesinde oturup
♪ ...avucuma, adının üzerine adımı yazacağım.
♪ Formaliteleri atacaksın bir kenara.
♪ Bakışlarını çevireceksin başka yöne.
♪ Başını dayayacaksın omzuma, hayat.
♪ Bir şeyler söyle bana, hayat.
♪ Nerede bulabilirim seni, hayat...
♪ Bir şeyler söyle bana, hayat.
♪ Nerede bulabilirim seni, hayat...
♪ Yıldızlarla dolu bir gecede, yazdıklarını okuyacağız birlikte.
♪ Bıraktığın boş sayfalar varsa eğer
♪ ...sen şikayetini yazacaksın, ben de yazacağım.
♪ Ama kızma bana, hayat.
♪ Bir şeyler söyle bana, hayat.
♪ Nerede bulabilirim seni, hayat?
♪ Bir şeyler söyle bana, hayat.
♪ Nerede bulabilirim seni, hayat.
♪ Nereye gitsem, orada sen varsın.
♪ Nereye baksam, orada sen varsın.
♪ Sevginin zamanısın sen.
♪ Kalbimin duasısın sen.
♪ Nereye gitsem, oradasın sen.
♪ Nereye baksam, oradasın sen.
♪ Sevginin zamanısın sen.
♪ Kalbimin duasısın sen.
♪ Konuştuğum tek kişisin sen.
♪ Manzaramsın, meltemimsin sen.
♪ Temiz havasın sen.
♪ Barışsın sen, huzursun sen.
♪ Nereye gitsem, oradasın sen.
♪ Nereye baksam, oradasın sen.
♪ Sevginin zamanısın sen.
♪ Kalbimin duasısın sen.
♪ Konuştuğum tek kişisin sen.
♪ Manzaramsın sen, meltemimsin sen.
♪ Temiz havasın sen.
♪ Barışsın sen, huzursun sen.
Chand Nawab, polise gidip teslim olmayı düşünüyorum.
Belki Pakistan polisi onun evini bulur.
Hiç öyle düşünme.
Hayatın hapislerde çürür
...ve kimse nerede olduğunu bilmez.
Ve, polisin de senin gibi...
...Munni'nin evini bulmak için uğraşacağını mı sandın?
İki veya üç gün ararlar...
...sonra Munni, yetimhaneye yollanır.
Böyle olmasına izin veremem.
Bajrang Bali'ye söz verdim...
Munni'yi evine götüreceğim.
Ve sözümü yerine getireceğim.
Sana yardım edebilecek bir yol var.
Televizyon!
Televizyon mu?
Hikaye ilgi çekici değil.
Ne diyorsunuz, Shamsar Efendim?
Bir Hintli, Pakistan'lı küçük kıza yardım ediyor.
Bence bu bomba bir haber, efendim.
Senin şu casus haberin vardı ya, daha ilgi çekiciydi...
Ne oldu ona?
- Ama o, casus değil. - O zaman konuşacak bir şey kalmadı.
Allah'a emanet.
Alo, alo...
Efendim.
Bu haberin gösteriminin bize ne faydası olacak?
Efendim, ailesinden uzak bir çocuk ailesine kavuşacak.
Ailesine mi kavuşacak?
Kardeşim, biz haber yayınlarız.
Biz Hazrat Amin Shah dergahı değiliz ki
...ailesine kavuşturalım onu.
- Ama, efendim... - Allah'a emanet.
Alo...
Nefreti yaymak kolaydır.
Ama sevgiyi...
Hazrat Amin Shah dergahı neresidir?
Ünlü bir dergahtır.
Tüm dileklerin kabul olduğu söylenir.
- Neden oraya gitmedik? - Öyle mi?
Dergah ve mescitlerden korkmuyor muydun?
Alipur mescidini hatırlasana.
Hayalet görür gibi kaçmıştın.
Munni için her dergaha gitmeye hazırım.
O zaman bu sabah otobüs yakalayalım.
Çalıyor.
- Kamil. - Alo, Chand kardeşim.
Allah'a şükür. Çok endişelendim.
Neredesin şimdi?
- Yanında kimse yok değil mi? - Hayır, kimse yok yanımda.
Neredesin? Casusun yanında mısın?
O casus değil. Çok iyi bir adam.
Casus değil mi dedin?
Sadece küçük bir kızı ailesine kavuşturacak.
Peki neredesiniz şimdi?
Hazrat Amin Shah dergahına gidiyoruz.
Dileklerin kabul olduğunu duyduk.
Peki, kendine iyi bak kardeşim. Allah'a emanet.
Hadi...
♪ Elleri kalplerinde, geldiler sana.
♪ Ey Nebi, senin istediğin olur.
♪ Boynumu eğerek ben de geldim sana.
♪ Sen dilersen, her şey girer yoluna.
Siz gidin, ben yetişirim size.
Nereye gidiyorsun?
♪ Kesemi doldur, Ey Muhammed.
♪ Boş ellerle dönmek istemiyorum eve.
♪ Kesemi doldur, Ey Muhammed.
♪ Boş ellerle dönmek istemiyorum eve.
♪ Kesemi doldur, Ey Muhammed.
♪ Boş ellerle dönmek istemiyorum eve.
♪ Kesemi doldur, Ey Muhammed.
♪ Boş ellerle dönmek istemiyorum eve.
♪ Gözlerim yaşlarla doldu.
♪ Kalbim dertlerle doldu.
♪ Gözlerim yaşlarla doldu.
♪ Kalbim dertlerle doldu.
Kenara geçin.
Selamün Aleyküm.
Ben Chand Nawab.
Bugün size, ülkemize vizesiz ve
...çitlerin altından sürünerek giren
...bir adamı anlatacağım. Adı Bajrangi.
♪ Boş ellerle dönmek istemiyorum eve.
♪ Kesemi doldur, Ey Rab.
♪ Kesesini doldur, herkesin.
♪ Kesemi doldur, Ey Nebi.
♪ Kesemi doldur, Medine'nin efendisi.
♪ Boş ellerle dönmek istemiyorum eve.
İlk önce, ben de polisler gibi
...onun Hintli bir casus olduğunu sanmıştım.
Ama şimdi biliyorum ki, o bir casus değil.
Peki kim bu adam?
Ülkemize neden geldi? Amacı ne?
Bajrangi de bizim gibi sıradan biri.
Ve buraya gelmesinin tek sebebi var.
Sevgi.
Sevgisi, ailesini Hindistan'da kaybetmiş...
...6 yaşındaki küçük bir kıza.
Bajrangi'nin yüzüne tüm kapılar kapanınca
...çocuğu ailesine kavuşturmak için sadece bu seçeneği kalmıştı.
♪ Seni aramaya çıkmışken, bak neler oldu bana Ey Nebi.
Hiçbir kanal bu haberi istemedi.
Saçmalık olduğu söylendi.
Ve kimse ilgilenmedi...
Şimdi gelin, Bajrangi Bhaijaan'a
...çocuğu ailesine kavuşturması için ve ülkesine, vatanına sağ salim dönmesi için
...yardım edelim.
♪ Teselli ver kalbime, Ey Nebi.
♪ Çok uzaktan geldim, kalbim acı dolu.
♪ Teselli ver kalbime, Ey Nebi.
♪ Çok uzaktan geldim, kalbim acı dolu.
♪ Kutsa beni merhametinle...
♪ Kalbinde yer vermediğin sürece...
♪ ...bu duacı ayrılmayacak kapından.
♪ Kesemi doldur, Ey Medine'nin Efendisi.
♪ Boş ellerle dönmek istemiyorum eve.
♪ Kesemi doldur, Ey Muhammed.
♪ Boş ellerle dönmek istemiyorum eve.
♪ Biliyorsun kalbimde ne olduğunu.
♪ Haberim olmadan sayıyorsun kalp atışlarımı...
♪ Biliyorsun kalbimde ne olduğunu.
♪ Haberim olmadan sayıyorsun kalp atışlarımı...
♪ İç çekişlerim aya kadar ulaşacak.
♪ Yıldızların bana dua edecek.
♪ İç çekişlerim aya kadar ulaşacak.
♪ Yıldızların bana dua edecek.
♪ Elbet gün doğacak, Ey Nebi.
♪ Kalbinde yer vermediğin sürece
♪ ...ayrılmayacak bu duacı kapından.
♪ Kesemi doldur, Ey Medine'nin Efendisi.
♪ Boş ellerle dönmek istemiyorum eve.
♪ Tüm nefesim Ali için...
♪ Ali için, Ali için...
♪ Tüm nefesim Ali için...
♪ Ali için, Ali için...
♪ Tüm nefesim Ali için...
♪ Ali için, Ali için...
♪ Tüm nefesim Ali için...
♪ Ali için, Ali için...
♪ Tüm nefesim Ali için...
♪ Ali için, Ali için...
♪ Tüm nefesim Ali için...
Ya Ali...
Ara onu!
Yanında polis var. Gel, gel.
♪ Tüm nefesim Ali için...
♪ Ali için, Ali için...
Çok yakındalar.
Cevap vermiyor.
Cevap ver telefona.
- Telefona cevap ver. - Ne?
Anlatacağım.
Açtı! Selamün Aleyküm, Chand Nawab kardeş. Her şey yolunda mı?
Evet, yolunda.
- Dergah'a gittiniz mi? - Evet, dün gece gittik.
Munni'ye dua etmek için.
Peki, neredesiniz şimdi?
Şimdi... Gojra'ya gidiyoruz.
Gojra'ya mı gidiyorsunuz?
- Tamam. - Peki. Sonra görüşürüz.
- Allah'a emanet. - Kendine iyi bak.
- Vay be kardeşim, sonunda yalan da söyledin. - Ne zaman söyledim?
- Bana söylettin ya. - Ne olmuş yani?
Hiç televizyonda Mahabharat izlemedin mi?
Film mi?
Yeni bir film mi?
Eğer bu kızı tanıyorsanız...
...lütfen numaranızı sitemize bırakın.
Biz sizi arayacağız.
Görüntülerinizi videoya koydum.
İnternet çok güçlendi, kardeşim.
Numara bırakan var mı?
Daha bir kaç izlenme var. Gittikçe artacaktır.
Munni, izlemek ister misin?
Geri sarayım ben de.
Ne oldu, Munni?
Ne gördün, Munni?
Geri sar.
Ne oldu, Munni?
Durdur, durdur.
Bunu tanıyor musun?
Bu, senin annen mi?
Geri sar.
Chand kardeş, kadın otobüsten iniyor.
Kaçta geldi bu otobüs?
8 buçuk civarı.
8 buçuk otobüsünün nereden geldiğini öğrenelim o zaman.
Geldi, geldi.
Kardeş, bu otobüs nereden geliyor?
Sen nereye gideceksin?
Ben nereden geldiğini soruyorum.
Ne acayip bir adamsın sen...
Bırak şimdi acayip adamı... Nereden geliyor onu söyle.
Jehanabad.
Munni, senin köyün Jehanabad mı?
Ondan önce de Ursail'e gidiyor.
Ursail.
Ondan da önce Karimabad'a.
Karimabad.
Ondan önce...
Sultanpur.
Sultanpur?
Munni, sen Sultanpur'dan mısın?
Munni, Sultanpur'dan...
Munni, Sultanpur'dan..
Sultanpur'dan.
Efendim.
Efendim, şu videoya bakın.
Chand Nawab, dün yüklemiş.
Burası, dergahın dış tarafı.
Efendim, onlar hiç Gojra'ya gitmemişler.
Her yeri aradık.
Orada değillerdi.
Videodaki görüntüleri tüm karakollara yollayın.
Ve tüm araçları kontrol edin.
- Hemen! - Tamam efendim.
Köyünü mü gördün?
Kardeşim...
Söylediklerimi iyi dinle.
- Durdurun, indirin herkesi. - Herkes sıraya girsin.
Gel.
İlerle.
Çıkar başındakini!
Çıkar onu.
Çıkar!
Bu o, yakalayın onu!
Dur orada.
- Yakalayın. - Hadi...
Nereya kaçıyorsun?!
Etrafını sarın.
Dur!
Yakalayın onu.
♪ Arkana hiç bakma.
♪ Uçuver, özgür kuşlar gibi.
♪ Git, kimsenin nazarı değmesin sana.
♪ Uykularını ver bana, bakışlarımı al benden.
♪ Sonunda gün doğdu senin için.
♪ Seni bulduğumdan beri, yetenekli oldum.
♪ Seni bulduğumdan beri, her şeyi başardım.
♪ Amacımıza ulaştık, o kadar zorluğa rağmen.
♪ Çünkü sen kalp atışısın, ben de kalp.
Selamün Aleyküm.
Ben Chand Nawab.
Bugün size, ülkemize vizesiz ve
...çitlerin altından sürünerek giren
...bir adamı anlatacağım. Adı Bajrangi.
İlk önce, ben de polisler gibi
...onun Hintli bir casus olduğunu sanmıştım.
Ama şimdi biliyorum ki, o bir casus değil.
Peki kim bu adam?
Ülkemize neden geldi?
Amacı ne?
Bajrangi de bizim gibi sıradan biri.
Ve buraya gelmesinin tek sebebi var.
Sevgi.
Sevgisi, ailesini Hindistan'da kaybetmiş...
...6 yaşındaki küçük bir kıza.
Bajrangi'nin yüzüne tüm kapılar kapanınca
...çocuğu ailesine kavuşturmak için sadece bu seçeneği kalmıştı.
Hiçbir kanal bu haberi istemedi.
Saçmalık olduğu söylendi.
Ve kimse ilgilenmedi...
Şimdi gelin, Bajrangi Bhaijaan'a
...çocuğu ailesine kavuşturması için ve ülkesine, vatanına sağ salim dönmesi için
...yardım edelim.
Eğer bu kızı tanıyorsanız
...lütfen sitemize numaranızı bırakın.
Biz sizi arayacağız.
Kameraman Chand Nawab ve ben Chand Nawab, Chawla.
Basın, medya ne düşünüyor? Umrumda değil!
Bizim için o, Hintli bir casus.
Ama efendim, ailesine sorduk ve
...kızı Hindistan'da kaybettiklerini söylediler.
Efendim, Pakistan insanları
...ona büyük bir sevgi duyuyor.
Madem öyle... Medyaya deyin ki,
...o, kendisinin bir casus olduğunu kabul etti...
Sonra bakın, insanlar ona sevgi duymaya devam edecek mi?
Adamlarıma Hindistan'dan bilgi getirmelerini söyle.
Efendim.
Çok iyi hatırlıyorum, kız konuşamıyordu.
Adam, onu buraya getirdi.
Kızın kaybolduğunu söyledi.
Durun.
Alo.
Efendim, Kurukshetra Karakolundan
...ve Delhi Komisyonluğundan aldığımız bilgilere göre, adamın dedikleri doğru.
Kızı alıp oraya gitmiş.
Bu adam, casus olamaz.
Bay Hamid Khan, siz kimin ne olduğuna karar veremezsiniz.
Bu, benim işim.
Sizin işiniz, ona casus olduğunu
- ...itiraf ettirmek. - Ama, efendim...
Ve eğer, bu işi yapamayacaksanız bize söyleyin.
Daha iyi memurları çalıştırırız.
Siz de tatil yapmış olursunuz.
Ne olursa olsun, Pawan'ın itiraf etmesini istiyor!
Tüm hayatım boyunca bu ülkenin
...onuru ve şânı için çalıştım.
Ama bu adam...
Bu adam, hayatının geri kalanını Pakistan hapislerinde geçirirse
...ülkemizin onuru ve şânı yerle bir olacak.
Ve ben buna izin vermeyeceğim!
Merhaba.
Kimsiniz efendim?
Hamid Efendim.
Evet, efendim.
Evet.
Evet, efendim.
Teşekkürler.
Çok iyi olur, efendim.
Teşekkür ederim, efendim.
Kamerayı çıkar, hadi.
Kamerayı çıkar.
Hadi.
Efendim.
Efendim, burada Bajrangi ile ilgili yeni bir video var.
- Tamam, bültene verin. - Tamam efendim.
Rasika abla.
Rasika abla...
Bajrangi televizyona çıktı.
Pakistanlı gazeteci Chand Nawab
...şu an Pakistan hapsinde olan
...Pawan Chaturvedi, yani Bajrangi Bhaijaan hakkında yeni video yolladı.
Pawan Chanturvedi, veya bizim Bajrangi Bhaijaan dediğimiz adam
...hayatını, Pakistanlı küçük bir kızı ailesine
...kavuşturmak için riske atan bir Hintli.
Bu haberi hemen yayın.
Bajrangi, bunu neden yaptı?
Para için mi? Şöhret için mi?
Hayır!
Bajrangi, her şeyi temiz kalpli olduğu için yaptı.
Bir Hintli olarak, Shahida'ya Pakistanlı gözüyle değil
...insan gözüyle baktı, ve kalbindeki insan sevgisiyle bunu yaptı.
Ama ne yazık ki bu iki ülke arasındaki nefretten dolayı
...iki ülke arasında sıkışıp kaldı.
Ve bugün, bu nefret yüzünden
...Pakistan'da suçlu gibi tutuluyor.
Artık bu nefrete son verelim.
Bunu yapmak zorundayız.
İki ülkenin de insanları için.
Çocukların nefretle değil, sevgiyle büyümeleri için...
Gelin, tüm bu nefreti bitirelim!
Yarın sabah, Narowal sınırında toplanalım.
Bu ne saçmalık?
Narowal sınırını denetim altına alın.
İki ülkenin de insanları bir araya gelerek.
Pawan Chaturvedi'nin, Bajrangi Bhaijaan'ımızın
...sınırdan geçmesine yardımcı olalım
...ve evine dönmesi için hiç bir engel bırakmayalım.
Kameraman Kamil Yusuf ve ben Chand Nawab.
NAROWAL SINIR KONTROL BÖLGESİ
Chand kardeş, Munni?
Kardeşim, Bajrang Bali'ye verdiğin sözü yerine getirdim.
Munni...
Shahida.
Shahida, şimdi ailesinin yanında.
Shahida mı?
Evet, Shahida.
Shahida.
Pawan.
Gidelim, Pawan. Hadi.
Gel.
Bir daha bekleriz.
Ama bu sefer çitlerin altından değil
...vizeni alarak gel.
Söz veriyorum.
Hadi.
Bajrangi Bhaijaan!
Durun!
Geçidi aç.
Efendim, sizi tutuklama emri aldık.
Eğer bu adam, senin çocuğun için
...hayatını riske atsaydı, yine de geçidi açmayacak mıydın?
Biliyorsunuz. Geçidi açamam.
Bajrangi Bhaijaan!
Duyuyor musun sesleri?
Bu, Pakistan insanlarının sesi.
Bu kadar insan doğru ile yanlışı ayırt edebiliyor.
Sen neden edemiyorsun?
Sen askersin.
Daha iyi bilmen gerek.
Bizler emir kuluyuz, efendim.
Bu adamı durdurmak için buradayız.
Ama...
...bizler birkaç askeriz.
Ve burada yüzlerce insan var.
Bajrangi Bhaijaan!
Anladınız mı?
Bajrangi Bhaijaan!
- Bajrangi Bhaijaan! - Shahida.
Bajrangi Bhaijaan!
- Bajrangi Bhaijaan! - Shahida.
Bajrangi Bhaijaan!
Pawan.
Bajrangi Bhaijaan!
Pawan abi...
Pawan!
Amca!
Amca...
Shree Ram sizi korusun.
Amca...
Shree Ram sizi korusun.
Amca...
Çeviri: be340
♪ Çünkü sen kalp atışısın, ben de kalp.
♪ Benim evim...
♪ ...senin yanındır, değil mi?
♪ Senin yolunu ararken kendi evimi buldum...
♪ Ekmeğin, suyun benim elimdendir, değil mi?
♪ Senin Allah'ını ararken, kendi Tanrımı buldum.
♪ Seni bulduğumdan beri, yetenekli oldum.
♪ Seni bulduğumdan beri, her şeyi başardım.
♪ Amacımıza ulaştık, o kadar zorluğa rağmen.
♪ Çünkü sen kalp atışısın, ben de kalp.
♪ Umduğunum ben senin.
♪ Gökyüzümsün sen benim.
♪ Senin yıldızlarına bakarken
♪ ...sabahımı gördüm.
♪ Kalbimi kilitledin benim.
♪ Umudunum ben senin.
♪ Ailemi ararken, sığınağım oldun benim.
♪ Seni bulduğumdan beri
♪ ...yetenekli oldum.
♪ Seni bulduğumdan beri
♪ ...her şeyi başardım.
♪ Amacımıza ulaştık, o kadar zorluğa rağmen.
♪ Çünkü sen kalp atışısın, ben de kalp.
♪ Seni bulduğumdan beri
♪ ...yetenekli oldum.
♪ Seni bulduğumdan beri
♪ ...her şeyi başardım.
♪ Amacımıza ulaştık, o kadar zorluğa rağmen.
♪ Çünkü sen kalp atışısın, ben de kalp.