CIRCO DEI FRATELLI MEDICI SEDE INVERNALE
Avanti, è ora di andare. Cercate di sbrigarvi.
Metti quella scimmia sul treno.
Il circo dei fratelli Medici è in partenza!
IL CIRCO DEI FRATELLI MEDICI In arrivo in una città vicina a VOI!
LE STELLE DEGLI STALLONI HOLT & ANNIE
MISS ATLANTIS LA SIRENA VIVENTE
RONGO IL FORZUTO CAMPIONE DEL MONDO
PRAMESH L'INCANTATORE
ANIMALI FANTASTICI
Respiro normale...
battito normale.
Autorizzato a esibirti.
Milly! Un altro treno!
IL MAGICO SALVATOROS
Niños, aspettate! Veniamo con voi!
Joplin!
Joplin, Missouri!
- Ciao, tesoro! - Papà!
Oh, volevo dirvelo.
Nella lettera che vi ho scritto.
Mi dispiace non esserci stato.
Su, venite qui.
Sono sempre io.
E tu...
sei bella come la tua mamma.
Ci sei mancato, papà.
Anche voi a me.
Ivan e Catherine, vi ringrazio...
per aver badato a loro.
Di niente, capitano Farrier.
Solo Holt, per carità.
Solo Holt.
State tranquilli.
Tutto tornerà com'era prima.
Sbrigatevi, dai!
Casa dolce casa.
- Ehi, Holt! - Ciao, Puck.
- Thomas. - Milly, dai!
Ciao, Holt.
Ciao, Miss Atlantis.
Pramesh!
Il più bel viaggio, amico mio.
La strada che porta a casa.
Bentornato.
Niente abbracci!
Pramesh, mi sei mancato.
Ma che succede? Il campo è la metà di prima.
Sono tempi duri, amico mio. Per tutti.
Ascoltate, tutti!
Perché la Regola Numero Uno si chiama Regola Numero Uno?
Perché "tenere le gabbie chiuse" è la regola più importante di tutte!
Se agguanto il filibustiere in fuga che ha interrotto il mio sogno...
Rongo!
Dov'è Rongo?
Chi ha la gestione del campo?
Io sono il forzuto.
Sì, ma qui facciamo tutti più cose!
Sei responsabile del bilancio, dei conti e dell'inventario.
Che comprende l'ubicazione degli animali!
Va' a cercare quella scimmia!
Darò un'occhiata in giro.
Voialtri tornate al lavoro.
Holt!
Quest'inverno l'influenza ci ha investiti come un uragano.
Natalya, Vincenzo...
i Vanderjees e anche...
tua moglie.
Povera Annie.
Quanto ha lottato.
Era la migliore tra noi.
Lo so.
Allora facciamolo per lei: facciamo la nostra migliore stagione!
Dove sono i miei cavalli?
Quella è una buffa storia.
Buffa in che senso?
Li ha venduti.
Ma il nostro numero è l'anima del circo!
Prima sei andato via tu e poi Annie che li cavalcava.
Se solo Milly avesse imparato l'arte.
Io non faccio l'esibizionista.
- Esibizionista? - Lo vedi?
Io voglio fare scoperte scientifiche.
Voglio che mi si noti per la mia mente.
Chiaro.
Impara la chiaroveggenza! La telepatia! O qualcos'altro!
Io so fare la verticale per quasi 10 secondi.
"Bimbo che fa la verticale". Fallimento prima di luglio.
Un momento. Che numero sarebbe il mio, senza cavalli?
Il pubblico viene per vedere me!
Max, per favore.
Ho bisogno di un lavoro.
Buone notizie.
Un lavoro ce l'ho.
Allora dammi un numero speciale.
Sai quella canaglia di Itchy McPhee? È scappato con la donna barbuta.
Finora ho riempito il vuoto con dei tappabuchi.
Mi serve uno bravo che badi agli elefanti.
Non sei mica serio.
A volte capita.
È un grosso lavoro e tu lo sai.
No, sono grosse palate di grossissime...
Papà.
Hai venduto i miei cavalli e tenuto i tuoi elefanti.
I tuoi elefanti da due soldi, rognosi e rinsecchiti.
Sono importanti. Soprattutto in questo periodo.
E perché?
So che è contro la mia natura...
ma per una volta ho fatto un investimento.
Eccola qua!
La nostra nuova femmina asiatica.
L'ho comprata da Brugelbecker a Biloxi. Ho dovuto tirare parecchio sul prezzo.
Ma ti giuro, Holt, nei suoi occhi ho visto qualcosa di speciale.
Questo è il tuo investimento? Un vecchio elefante malato.
Oh, no. Non è malata.
A giorni...
dovrebbe avere un bebè.
Papà, guarda! Papà! Sto migliorando!
Un momento, questa è la nostra tenda?
Dove sono le nostre cose?
Avevamo dei bei mobili, delle camere.
Max, che cosa non ti sei venduto?
Figlio di buona donna.
Papà, guarda!
Giocattoli?
Non sono giocattoli. Sono per i miei esperimenti.
Noi siamo un circo, tesoro, un circo.
Bisogna essere pratici se si vuole sopravvivere.
Non potresti fare almeno un numero?
L'acrobata o la funambola?
Non mi serve che il mondo mi guardi.
Forse non sono come te e la mamma.
Chi detta le regole in questa famiglia?
La mamma.
Beh, adesso lo faccio io.
Perciò... Va' in camera tua.
Questa è la mia camera.
Non ci sono altre camere.
La vedi questa?
Lo sai che cos'è?
La vostra eredità.
Papà!
Tranquillo, non va da nessuna parte.
È bloccato qui.
Come noi due.
Dai, dai, te la perdi!
Guarda, ci riesco! Ce la faccio, Milly!
Una nuova stagione!
Fammi entrare, palla di pelo!
Ehi!
Qualcuno mi fa entrare nel mio treno?
Papà, svegliati, dai!
L'elefante ha bisogno di noi!
Santo cielo, figliolo, mi fai rimpiangere la guerra.
Dammi qua. Fammi strada.
Muoviti!
Esci, mamma Jumbo! Altrimenti uso il pungolo.
Tiratela fuori, ragazzi.
Calma, Rufus.
C'è una signora lì dentro.
Bene, bene, arriva il nostro Tom Mix al galoppo.
Ma sul cartellone lui non c'è più.
È ora che veda che cosa manca.
Hai mai la sensazione?
Che ti manca qualcosa?
Immagina la mia sorpresa, non ti sei arruolato.
Cuore debole. Ordine del dottore.
Papà? C'è qualcosa che non va.
Non vuole uscire.
Avanti!
Fatela uscire di qui!
Che state facendo?
Muoviti!
Lasciatela stare!
- Smettetela, vi prego! - Lasciala stare!
Papà, guarda.
Che c'è ora?
Spostatela!
Oh, c'è un bebè qui.
Ha partorito!
Il bebè! Avvisa la stampa!
"I fratelli Medici...
"sono fieri di presentare il più gioioso e prezioso fagottino d'America"!
Guarda qua.
Tranquillo.
Non aver paura.
Nessuna paura, la tua mamma è qui fuori.
Un bebè! Abbiamo un bebè!
Abbiamo un bebè!
Che cos'è quello?
Il piccolo Jumbo.
Ho già lo spettacolo con i finti mostri!
Non mi serve un mostro vero in pista!
Rongo! Siamo stati raggirati!
Ti sei comprato un piccolo mostro!
Che dici, mi sente?
Bu!
Rongo! Telegramma a Brugelbecker.
"Ci avete rifilato merce avariata.
"È un'aberrazione, una degenerazione...
"e voglio indietro i miei soldi".
Ma soprattutto non allertare la stampa.
Non pubblicizziamo questo bebè.
Dimmi che non l'hai già fatto.
L'hai fatto?
Non devi mai fare quello che ti dico senza prima verificare con me.
Perché a me? Perché?
Un muso che solo una madre può amare.
Signore?
Molti di noi la trovano attraente.
Stavo parlando dell'elefante!
Guarda, gli sta facendo il bagno.
Ci vuole un veterinario, Max.
No, niente testimoni!
Staremo a Joplin due settimane. Abbiamo promesso un bel cucciolo.
Hai fino a domani per risolvere!
- Io? - Sì, tu!
È un mio problema?
Sì. Tu badi agli elefanti.
Fa' sparire quelle orecchie!
Non guardare me.
Con quelle orecchie non riesce ad alzarsi.
Ciao, piccolo Jumbo.
Benvenuto nel circo.
Siamo una grande famiglia qui. Per quanto piccoli.
Gli elefanti non hanno paura dei topi?
Chi l'ha detto? Per questo si fanno esperimenti.
Bisogna fargli compagnia quando la mamma non c'è.
Guarda. Dagliene una.
Se riesce a spostare le orecchie.
No, devi soffiare via le orecchie.
Così.
Buona fortuna. Magari gli insegni a fare il giocoliere.
Piccolo Jumbo, guardami!
Fa' come me.
Soffia.
No, non la piuma. Sulle orecchie. Soffia!
Crede che sia un gioco!
- Max, vieni qui. - Che c'è?
Sta' a vedere.
Esco a cavallo, faccio qualche salto e all'improvviso...
mandria impazzita!
Liberali!
Togliti, Max!
Sto lavorando sui tempi.
Fammi provare.
Intanto, per quando esci con gli elefanti...
dai costumisti ti ho fatto fare una sorpresa.
Bene.
Accidenti...
Ti sarai svenato, Max.
Vengono tanti bambini.
E non vuoi che si spaventino, chiaro.
Papà, papà!
Il piccolo Jumbo. Vieni a vedere.
È volato in aria. Con le orecchie.
Vi ho detto di lasciarlo in pace.
Ma si è alzato da terra fino a qui!
Sì, come no.
Inciamperà ovunque con quelle orecchie.
Papà, davvero. Era un esperimento.
Lasciatelo in pace, poverino.
Prima regola scientifica: devi provare interesse.
Altrimenti non meriti di sapere.
È stato un anno duro per entrambi.
Annie sapeva come prenderli.
Signore e signori, bambini e bambine, avanti, venite.
Affrettatevi. Venite al circo.
PRODIGIO ANATOMICO IN PERSONA
"Essere o non essere...
"questo è il problema.
"Se sia più nobile sopportare colpi di fionda e dardi d'atroce sorte..."
Ma quale serpente.
Lo faccio anch'io.
Come vuoi.
Scappa!
Rongo, andiamo!
IL PICCOLO JUMBO
Ehi, lasciate in pace il cucciolo!
INGRESSO
Benvenuta, Joplin, Missouri!
Signore e signori...
Sono il vostro Maestro di cerimonie, Maximilian Medici.
E ora, vi presenterò...
gli artisti del circo dei Fratelli Medici.
Va bene, va bene.
Nessuno gli farà del male.
Ora, piccolino, fa' spettacolo.
IL CARO PICCOLO JUMBO
Ehi, quello non è Holt Farrier, la star degli stalloni?
Ehi!
Non sei Holt Farrier?
No, è morto in guerra. Che tristezza.
Ma che fa?
Vuole prendere la piuma.
Giacca, giacca, giacca!
ORECCHIO PICCOLO TONTO
Ma che gli avete fatto? Non è un vero elefante.
Le orecchie sono finte!
Guardate! Guardate il cartello!
"Tonto"!
Calma, calmati.
È finto!
Sì, è finto!
Silenzio!
Spaventate gli elefanti!
Tranquilli. Calma.
Dumbo, tonto, tonto e finto!
State seduti!
- Dumbo, tonto e finto! - Seduti, ho detto!
Tranquillo, piccolino.
Finto!
Rongo! Musica!
Felicità, gioia!
Li senti come ridono del tuo brutto bebè?
Chi lo aiuterà adesso?
Holt, porta via quelle orecchie dalla pista!
Va tutto bene.
Nessuno farà del male al piccolo.
Ora calmati.
Bene. Bravissima.
Sono qui per proteggerlo. Come te.
Brava così.
Pian pianino.
Nessuno gli farà del male.
Rufus, no!
- Rufus, fermo! - Elefante pazzo!
Sta' indietro!
Max, porta fuori i bambini!
Uscite tutti! Mettetevi in salvo.
Attenzione.
Bambini?
Via, via, via!
Presto, uscite.
Da questa parte.
Ti piace il tuo nuovo lavoro, cowboy?
Milly, Joe! Venite!
Andiamo! Forza!
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI JOPLIN, MISSOURI
Vorrei sottolineare che abbiamo fatto tutto per bene.
Il fatto è che all'improvviso il tendone è venuto giù.
Non potevamo prevedere che cosa sarebbe successo.
MEDICINA LEGALE CONTEA DI JASPER
ELEFANTE IMPAZZITO ALLA LARGA
Brugelbecker, uno dei miei uomini è morto, te ne rendi conto?
Questo legge la gente dai Grandi Laghi al Golfo!
ANIMALE KILLER SCATENATO IL LETALE CIRCO MEDICI IN MISSOURI
Hai la responsabilità morale di ricomprarti l'elefante.
E il cucciolo?
Beh, se non altro ha strappato due risate.
Lo metterò nel numero dei clown, magari recupero qualcosa.
La ricompro a metà prezzo.
No, te la ricompri a prezzo pieno.
A un quarto del prezzo.
E a metà prezzo sia!
Dai!
Che succede? Dove la portano?
Via. Tornate nella tenda.
Ma è la sua mamma!
Papà, ti prego. Fermali.
Ti prego!
Fa' qualcosa.
Mamma avrebbe fatto qualcosa.
Mamma non c'è.
Dai, piccolino. Su, vieni.
Lo so, davvero.
Splendida creatura, ci prenderemo cura di tuo figlio.
Tesoro, è tardi.
Va' a letto.
Neanch'io riesco a dormire.
Mia madre mi diceva: la tua vita a volte potrà sembrarti chiusa dietro una porta.
Così mi ha dato questa chiave, che le aveva dato la sua mamma.
E disse: quando ti sentirai così, immagina quella porta...
e gira la chiave.
E io continuo a provarci.
Non dovresti stare qui da sola.
Non sono sola. Ci sei tu.
Che cos'è?
Ho pensato che potesse avere fame.
È triste.
Non mangi, se sei triste.
La sirena mangia.
Dai.
Prendine una, Dumbo.
Lo chiamiamo Dumbo, ora?
Se lo chiamiamo Jumbo Junior...
magari sente la mancanza della mamma.
Ecco qua... Dumbo.
Prendila e sventola di nuovo le orecchie.
Dimostraci che non l'abbiamo sognato.
La tua mamma non voleva fare del male a nessuno.
Voleva solo proteggerti.
E per noi le tue orecchie sono stupende.
Forse vuole stare da solo. Come papà.
A nessuno piace stare da solo.
Beh...
se cambi idea...
Buonanotte, Dumbo.
Wow!
Non è con le noccioline che lo fa.
Sono le piume!
Dumbo!
Dumbo, devi farlo nello spettacolo.
Come sarebbe?
Se il circo vende più biglietti e Medici fa più soldi...
lo possiamo convincere a ricomprare mamma Jumbo.
Sì!
Possiamo riprenderla, Dumbo. Tu puoi.
Fa' vedere di cosa sei capace.
Andiamo. Dobbiamo dirlo a papà.
No. Ci direbbe di essere pratici.
Lo spettacolo è sospeso per una settimana, no?
Dobbiamo studiare e fare test.
Sei un elefante miracoloso, Dumbo.
E noi riporteremo a casa la tua mamma.
Al fuoco!
Che livello.
Più in basso di sempre.
Dicevi che non volervi farti riconoscere.
Bene, Grande D, ci siamo. È come alle prove.
A parte luci, musica, fuoco e pubblico.
Ce la puoi fare.
Andiamo, Dumbo.
Puoi farcela, Dumbo!
Fa' quello che hai fatto vedere a noi.
- Vieni! Vieni! Vieni! - Bravo, così.
Continua. Coraggio.
Coraggio, Dumbo! Avanti.
Ehi! Ehi!
Gli piace, lo adorano!
Bene, Dumbo.
Spegni il fuoco.
Non volerà. Ha paura.
Lo so. È troppo in alto.
Ora, Dumbo!
Bravo!
Sì! Regola numero uno:
"avere sempre un gran finale"!
Okay, ragazzi. Portiamolo giù.
Sì!
Holt!
- Guarda, Max! - Cosa? Cosa?
- È intrappolato lassù. - Spegnete il fuoco!
Dumbo! Vola!
Non volerà senza una piuma.
Spegnete il fuoco!
Spegnetelo!
- Joe! - Fermo!
Holt, credevo che non volesse fare numeri.
Milly!
Tieni, Dumbo!
Coraggio.
Fagli vedere.
Avanti, Dumbo.
Vola, Dumbo.
Vola!
Sì!
Sapevi che poteva farlo?
Parla di più con i tuoi figli.
ELEFANTE PRODIGIOSO VOLA VERSO LA FAMA! MAMMUT MIRACOLOSO INCANTA IL MONDO
IL NOSTRO INVIATO CONFERMA: 'LA STORIA DI DUMBO È VERA'!
Sotheby...
annulla la mia cena con il presidente.
Abbiamo da fare con un elefante.
TUTTO ESAURITO
Amici, i prossimi spettacoli disponibili saranno in Arkansas!
Clown felici!
- Rongo il forzuto! - Capo.
Ciao, Jo!
Il circo dei fratelli Medici.
Dove abbondano il vero amore e il mistero!
Allora, dov'è la mia star?
Dumbo!
Com'è il bagno?
Troppo caldo? Troppo freddo?
Signorine, non fategli raggrinzire le grinze.
Nel nostro Paese la leggenda dice che a volte gli dei prendono forme animali.
Champagne per Dumbo!
Niente alcol vicino al piccolo!
TORNATE A TROVARCI
Mi dispiace, Dumbo.
Non è la tua mamma.
Riportiamo Dumbo dentro.
Signore e signori, prego fate largo all'imperatore delle meraviglie.
L'architetto dei sogni.
Il Colombo di Coney Island.
Il signor V. A. Vandevere!
E in viaggio con lui, la sua fulgida stella lucente.
Colette Marchant, Regina del cielo!
Signorina Marchant!
Signor Medici!
Sa il mio nome.
Passavamo per il Missouri...
e abbiamo saputo del vostro spettacolino.
Signor Vandevere. È un onore.
No, signore. L'onore è mio.
Vi offrirei da bere.
Ma ho finito il bourbon.
Anche cognac e scotch.
Non ora!
Una scimmia nella scrivania?
Solo per le emergenze.
Senta, signor Vandevere...
immagino di doverglielo dire:
l'elefante non è in vendita.
Dumbo volerà solo per il circo Medici.
Questo supponendo che sia vero.
Vedete di persona.
Con tutto il rispetto, non ho tutto il giorno.
- Piacere di conoscerla... - Mi scusi.
Ciao, ragazzi.
E così questa vostra creatura...
dovrebbe volare?
Segreti del mestiere.
Max, se mi concede la domanda...
come si è imbattuto nell'animale?
Giunge dal lontano oriente.
Lontano quanto?
Lontano.
A me non sembra tanto "magico".
Come cavolo fa a dirlo dalle apparenze?
E lei addestra anche elefanti che volano?
Sì, è un piccolo hobby extra.
I ragazzi hanno addestrato Dumbo.
Ah, sì.
Sì?
E come diamine avete fatto?
Col metodo scientifico.
Una fotografia, una foto!
Max.
Lei possiede una cosa molto rara nella vita.
E la tragedia è che non sa neanche di averla.
Lei sa che cos'è che lei ha, Max?
No.
Il mistero.
Max, conosco i tipi come lei.
Ciarlatano, imbroglione, opportunista...
New York è da quella parte se servono indicazioni.
E so che questo scaturisce dal desiderio di costruire qualcosa di autentico.
Conosco il suo gioco.
Non è un gioco.
C'è chi infrange le regole e chi le cambia.
Ce l'ha nella manica.
Ce l'ha in tasca.
Il segreto nel mondo dello spettacolo è tenere sempre un coniglio nel cilindro.
O una scimmia nella scrivania, immagino.
Certificato azionario?
Max, si guardi intorno. Il suo mondo si sta estinguendo.
Il futuro dell'intrattenimento è portare il pubblico a sé.
E io questa meta l'ho realizzata.
Quello che mi manca...
è un protégé.
So che non esiste alcun "fratello" Medici.
Probabilmente ne avrebbe voluto uno.
Mi sta proponendo una partecipazione?
Sì.
E una casa.
Per lei e l'intera compagnia.
Una casa? Per tutti noi?
Sì. Si unisca a me.
A me e alla mia famiglia.
Mi lasci condurre tutti noi nel futuro.
Lasci che io conduca tutti noi...
a Dreamland!
RAZZO LUNARE
Vorrei che mamma potesse vederlo.
In qualche modo credo che sappia che siamo qui.
Hai fatto una vera magia, Max.
DUMBO L'ELEFANTE CHE VOLA
Ti sentiamo, Dumbo!
Perché lui non può vedere?
Ricorda, signorina...
mistero.
Per questo sono entrato nel circo.
MERAVIGLIE DELLA SCIENZA
Papà. Meraviglie della scienza!
Certo, amore. Ma abbiamo del lavoro da fare qui.
Mia figlia si vede come la futura Marie Curie.
Non lasciare che altri ti dicano che non puoi fare una cosa.
Un momento, io non dicevo che non può.
Cos'è che facciamo qui esattamente ma chérie?
Rendiamo possibile l'impossibile.
Ed è qui che vi esibite.
Nel Colosseum!
Dumbo starà nella tenda qui dietro.
Dumbo!
Perché non andiamo con lui?
Perché è quella, la vostra nuova casa.
Caspita!
Guarda che posto!
Una biblioteca...
"E i fanciulli li condurranno".
Le siamo grati, signor Vandevere.
La vostra famiglia è la mia.
Sa, ho rispolverato un po' la sua storia, signor Farrier.
Il miglior cavaliere acrobatico del Kentucky.
Non c'è motivo perché non torni ad esserlo...
però qui sarebbe il Capitano Farrier...
eroe di guerra.
Asso con un solo braccio.
Patrimonio nazionale.
Ooh!
So ancora cavalcare.
Oh, ne sono certo.
E lo farà.
Quando mi farà decollare l'elefantino.
Quando il suo numero funzionerà?
Lei tornerà in sella.
Stiamo lavorando alla scaletta degli altri...
ma venerdì...
anticipiamo il piccolo Dumbo.
Ho già i brividi.
Perché stai guardando me?
Ebbene, perché ciò che sorprende più del veder volare un elefante...
è la dea che lo fa volare.
Sei diventato matto?
Non dimentichiamoci da dove veniamo, tesoro.
Quindi, si vola venerdì!
Dumbo non ha mai volato con nessuno.
Ecco il motivo per cui diventa chiaro il perché ci serve lei.
Dumbo!
DUMBO L'ELEFANTE CHE VOLA
- Ciao, piccolo. - Mi sei mancato. Stai bene?
Il capitano Farrier qui è il responsabile.
Nessuno vede l'animale senza il suo permesso.
Holt.
Chiamami Holt.
Credevo che fossi un militare.
Begli stivali. Cos'è, pelle di squalo?
No.
Quindi fa' che mi sia sempre simpatico, il tuo amico elefante.
Ciao, Dumbo.
Dumbo, ti dispiace?
Posso riavere il mio braccio?
In queste mani dovrei affidare la mia vita?
Benvenuta.
Per la cronaca, non è stata una mia idea.
Dumbo lavora da solo.
Anch'io.
Bonjour, Milly, Joe...
E tu...
Simpatico.
Forse non l'ha riconosciuta, senza trucco.
Così devo insegnarle a volare.
Io so volare da quando ero piccola.
Dumbo l'hanno addestrato loro, no?
Dunque non mi serve la sua competenza.
D'accordo.
Se vuole saperlo, io ci sono stato, in Francia.
Non è stata una bella esperienza.
Mostratemi il vostro segreto!
Come fa un elefante a volare?
Beh, per prima cosa, serve una piuma.
Non vola senza una piuma.
Bene, allora neanch'io.
Oh, piano principessa. Prima la sicurezza.
Ragazzi, la rete.
Avanti, veloci.
Perfetto, ragazzi, ottimo.
Visto, Dumbo?
Io volo!
Vediamo se mi prendi!
Tieni, Dumbo.
Ci sarà da lavorare.
Amici e colleghi...
diamo il benvenuto al nuovo vice presidente esecutivo...
signor Max Medici.
Qualsiasi desiderio esprima, quale sia...
realizzatelo, come fate sempre.
Lei è la signorina Verna.
Si occuperà della sua agenda, della corrispondenza e delle telefonate.
Se sarà convocato per una riunione, glielo farà sapere.
Ci sono riunioni, oggi?
Glielo farò sapere.
Signor Vandevere, una domanda.
Con esattezza, che cosa faccio io?
Dove ti ha trovata Vandevere?
Ero un'artista di strada a Parigi.
Lui mi ha scoperta.
Ed eccomi qua.
La ragazza del milionario.
Una bella sfortuna.
È tutta scena.
Quindi voi due non siete...
Sono una delle tante gemme che indossa perché riflettano luce su di lui.
Bravo, Dumbo.
- Molto bene. - Sì, piacerà a tutti.
Per me il fortunato sei tu.
- Bene, Dumbo. - Bravo.
Chi ha sognato come io ho sognato?
Allora, come vanno le cose?
- Bene? - Facciamo progressi.
Ma non è ancora pronto.
Qual è il problema? L'animale non si fida di te?
- Non è così semplice. - Ma chérie...
abbiamo già venduto tutti i biglietti.
Forse la nostra piccola scienziata può mostrarci che funzionerà.
Pronti al decollo.
- Ala destra? - Pronti!
Ala sinistra?
Pronti!
Portala su, Dumbo!
Andiamo.
- Coraggio, piccolo. - Avanti, Dumbo.
Così. Dai.
Riproviamo.
Sei capace. Tieni.
Mio bel cowboy con un braccio solo.
Mi hai fatto tornare bambino.
Benvenuti al Colosseum...
dove l'impossibile diventa possibile.
Buonasera, Max Medici.
Ho scoperto io l'elefante, il mio elefante.
E in pratica ho detto di no. Me ne sono andato ed è finita lì.
L'elefante che vola è mio.
Sì.
Allora è lei!
È lei che è fatto di polvere magica!
Max.
J. Griffin Remington. Atlas Forge Bank.
Lui è l'uomo dei soldi.
Il celebre "J"?
È un piacere conoscerla.
Come va?
Dicono che la luna sia fatta di polvere magica.
Ecco perché manderanno un uomo lassù uno di questi giorni.
E la mia banca sarà la banca che finanzierà la spedizione.
Lei che ne pensa?
Inutile dire, Max...
che nutriamo grandi speranze per questa sera.
Oh, sì. Grandi speranze. Grandi speranze.
Beh, sapete, speranze e sogni, sono una cosa. Parole.
Ma qui stiamo parlando di fatti!
Progetti!
Progetti! E ci vogliono tanti soldi.
Che lui non ha!
Quindi speriamo che il vostro pachiderma porti dei risultati.
Ora vediamo di iniziare lo spettacolo!
Siamo pronti!
Tranquillo, Grande D.
C'è anche più spazio per volare, lassù.
Gira tutt'intorno, come nelle prove.
Così papà può parlare a Vandevere del patto!
Parlare di cosa?
Abbiamo un patto con Dumbo.
La promessa di ricomprare la sua mamma con i soldi che farà con il circo.
Per questo vola.
- Joe, non ora! - Siamo pronti?
Sì.
Bene, ci siamo.
Dumbo, è il nostro momento.
Elefanti rosa?
Allora?
Signore e signori, bambini e bambine di ogni età!
Questo è il momento che noi tutti aspettavamo!
V. A. Vandevere, in associazione con Max Medici...
è fiero di presentare, al suo debutto a Dreamland...
Avete visto volare un tafano.
Avete visto volare una libellula.
E persino visto volare una mosca.
Ma non avete visto nulla...
finché non avrete visto volare un elefante.
Un bell'applauso per Dumbo!
Fate passare.
Venite.
Ci può riuscire.
Io lo so.
E a dargli il benvenuto...
la nostra Regina del Cielo!
Dumbo.
Cinque giri di pista. Questo dobbiamo fare.
Con calma, come in prova.
Papà?
Perché non mettono le reti?
Ragazzi?
Che succede? Gli uomini dovrebbero essere là.
Cambio di programma. Dall'alto.
Non vedo le reti.
Sono invisibili.
Siete impazziti? Servono le reti!
Colette!
Aspetta, non partire!
Dumbo...
Accidenti!
...Principe degli Elefanti.
Ti ordino di volare con me.
Colette!
Abbassate la piattaforma!
ISOLA DELL'INCUBO
Vola, piccolo!
Polvere magica!
Dov'è il mio spettacolo?
CREDERE
Si dirige verso l'Isola dell'Incubo.
Vieni, tesoro. Andiamo.
KALI LA DISTRUTTRICE
Dumbo, tranquillo.
Siamo qui.
Buona sera.
È Vandevere.
- Salve. - Quello è Vandevere!
Vi state divertendo?
Bene.
- Vi divertite? - Sì, signore.
Fantastico.
Portatelo via di qui.
- Sì. - Di qua!
- Signori, prego. - Salve.
Signori, dovete allontanarvi.
Andiamo.
Ragazzi, piano, è un cucciolo.
Soldato, do io gli ordini qui.
È ora di andare a letto.
Questo padiglione è chiuso.
Papà?
È mamma Jumbo.
- Dai, voglio vedere Dumbo! - Voglio vedere Dumbo!
Rivoglio i miei soldi!
Non capisco.
L'elefante vola. L'ha visto.
Io l'ho visto sparire.
Non investo un centesimo finché non vedo che funziona.
Non sa controllare l'animale.
Se mi dà un po' di tempo, riesco a risolvere.
Comunque fino ad allora la banca è chiusa.
Che è successo? Non hai controllato l'animale.
L'animale sei tu.
Dov'era la rete?
Le reti si usano in prova. Qui si fa lo spettacolo.
Addestramento? Le sembra addestrato?
Signor Vandevere, sappiamo perché è volato via.
Ha riconosciuto il richiamo.
Quella sull'Isola dell'Incubo è la sua mamma!
È vero. È lei.
Il nostro circo l'ha venduta due mesi fa.
Un piccolo riconosce la mamma.
E si sa che gli elefanti non dimenticano.
Ora possono stare insieme.
Che ci fanno dei bambini nel mio ufficio?
Signor Vandevere, la prego, Dumbo vuole solo la sua mamma.
Se li riunisce lui farà tutto quello che vuole.
No, farà tutto quello che vuole lei.
Credete che l'avrei comprata sapendo che tra loro c'è un legame?
Non mi aiuta affatto.
Volete sapere la cosa più importante del diventare grandi?
Bisogna imparare a farlo da soli.
Si sbarazzi della madre. Sa dove portarla.
E si regali degli stivali nuovi.
Ma, signore, non può ucciderla.
Perché no?
Signor Vandevere.
Aspetti! Non li separi, la prego.
Non faccia questo ai miei figli.
Sa, Holt, quando mio padre ci abbandonò in realtà fu una benedizione.
Perché dovetti imparare a cavarmela da solo.
Forse è quello che serve ai suoi figli.
Non mi dica cosa serve ai miei figli.
Meglio se fai un passo indietro, Uomo Elefante.
Tesoro...
Dumbo e la sua mamma hanno bisogno di stare per conto proprio.
Quindi la mammina farà un viaggetto...
e Dumbo non avrà più distrazioni.
Milly!
Colette?
Ho le prove.
Max.
L'Isola dell'Incubo.
Milly?
Dimora delle bestie più pericolose al mondo.
Signore, il parco sta chiudendo.
Milly!
L'hai trovata?
No.
La sua mamma sapeva sempre che cosa dire. Sempre e comunque.
Lo sapeva sempre.
Ai tuoi figli non serve che tu sia perfetto.
Hanno solo bisogno che tu creda in loro.
Così semplice, no?
Va bene. Continuerò a cercare.
Questa è mia figlia.
L'unica ragazza che scappa per andare a scuola.
È colpa nostra.
Dumbo vorrebbe non averci mai incontrati.
Tu gli hai mostrato che può volare.
Pensi che ci rinuncerebbe?
Per riavere la sua mamma, sì.
Mi manca la mamma.
Sì, anche a me.
Voglio farti vedere una cosa.
Con i progressi della tecnica e della medicina...
elementi umani e meccanici verranno presto uniti...
per aiutare normali famiglie, di lavoratori e veterani.
Il 20° secolo ci riserva meraviglie tecnologiche di ogni tipo.
Tu farai grandi cose.
Lo so.
UN FUTURO RADIOSO
Che vuol dire?
Ma la smetta.
Devo anche insegnarle a leggere?
ELEFANTE DI DREAMLAND FUORI CONTROLLO? LA TERRA DEI SOGNI DIVENTA INCUBO
Oh, Max, salve!
Bene, ha portato le carte.
Max...
ripensavo alla sua compagnia...
e in sincerità...
loro fanno scialbe imitazioni di numeri che già abbiamo.
Quindi, pensavo, che so, un mese di preavviso? Mi sembra equo.
Capisce?
Credevo avesse promesso di...
Max, il contratto parla di assunzione.
Non ne stabilisce la durata.
Quindi mi sbarazzi della sua banda di fenomeni da baraccone.
Ma è la mia compagnia. Loro contano su di me.
D'accordo, usiamo il cuore.
Perché non glielo dice lei?
Era ora, capo. Quando si comincia?
Che succede, ragazzi?
Vandevere li ha licenziati tutti.
Devono andare via entro domani.
Addio, piccolo amico.
Addio.
Volevamo vederlo un'ultima volta.
Un'ultima volta per vederlo volare.
Non credo che ne abbia più voglia.
Oh, no. Ma deve!
Non può perdere mamma Jumbo di nuovo!
Temo che sia molto peggio di così.
Signor Sotheby?
Sono venuto a scaricare la coscienza.
Mi sono dimesso quando l'ho sentito dare quell'ordine.
Quale ordine?
Mamma Jumbo partirà entro domani sera.
E non deve sopravvivere.
La "Terra dei sogni" non merita uno così.
Nessun circo lo merita.
Bene, chi è disposto ad aiutarmi?
A liberare Dumbo e la sua mamma?
Benvenuti al Colosseum, dove l'impossibile diventa possibile.
Bene. La seconda è quella buona.
Vediamo se il Papà dei Sogni ha risolto i problemi.
Siamo qui per prendere l'elefante da portare via.
Confermato.
Apri i cancelli posteriori.
CANCELLI POSTERIORI
ISOLA DELL'INCUBO INGRESSO POSTERIORE
Dumbo in posizione!
Appena vola, correte alla sua tenda, ci vediamo là.
Allora, grande D.
Ora dipende tutto da te.
Coraggio, Holt!
Al diavolo.
Pronti in posizione.
Avremmo dovuto fare delle prove.
Prove?
Pensi ne abbiano fatte per la battaglia delle Argonne?
Sei sicura di farcela?
Faccio volare elefanti di continuo.
Tu sei sicuro di farcela?
Con un braccio legato dietro la schiena.
Aspetta. Che cos'è?
Signora?
ATTRAZIONE CHIUSA
Signora?
Scusi, signora, è chiuso.
Il mio sogno... di diventare una sirena...
me l'hanno portato via.
Eppure odo il canto dell'acqua.
Sento il suo richiamo.
Signora, stia attenta, d'accordo?
- Riportami nei vasti abissi! - Andiamo.
- Il mio destino, il mare! - Venga.
NEBBIA AVVIO
È saltata la corrente!
Anche nelle gabbie?
Ma gli animali...
Trovate gli interruttori e riavviateli!
E assicuratevi che le gabbie siano chiuse.
Signore e signori, bambini e bambine.
Al suo secondo esordio qui a Dreamland.
Un bell'applauso per Dumbo!
Ehi!
È un trucco! Tornate nel...
E ancora una volta, la nostra Regina del Cielo!
Tu.
Dov'è il tuo circo di mostri?
Che succede?
La madre dell'elefante è sparita!
C'è dietro la sua compagnia!
Allerti la torre e chiuda i cancelli.
Non devono uscire.
Ma perché hanno preso solo lei?
Tenga d'occhio Farrier e quei ragazzini.
Tu! Vieni con noi.
Eccoli là!
Ehi!
Ehi, tu!
Che ci fai lassù?
Questa è proprietà privata.
Forza, scendi!
Subito!
Sono Max Medici, il socio di Vandevere.
È un uomo della manutenzione! Tornate al vostro posto!
Sì, signor Medici.
Riproviamoci.
Tu ed io.
Ehi, i ragazzini?
Dove sono?
Hai visto i bambini?
Dumbo, principe degli Elefanti!
Ti ordino di volare con me.
Dumbo, vola, ti prego.
Fallo per la tua mamma.
Dov'è vostro padre?
Dumbo!
Ehi! Prendete quei bambini!
Dumbo!
Andiamo.
Laggiù!
Siamo di passaggio!
Ferma! Non può farlo!
Ferma l'elefante!
Fermalo tu, l'elefante!
Non preoccuparti. Papà arriverà presto.
Dov'è l'elefante?
Perché se ne sta lì così? Vada sulla torre!
Manca l'elettricità, niente ascensori!
A quanto mi risulta hanno inventato le scale.
Sembra si siano verificati dei problemi tecnici.
Che fine ha fatto la mia energia?
Quale energia, mon chéri?
Ingrata...
Non eri niente prima che io facessi di te la mia...
Credo che la parola sia "regina".
Voglio le luci!
Signor Vandevere, aspetti!
Bisogna riavviare la rete o ci sarà un sovraccarico.
Ora è impossibile!
Niente è impossibile!
Signor Vandevere!
Signor Vandevere, si fermi!
Milly! Joe!
Via! Fuori! Andate!
Tutti fuori!
Evacuare il parco!
Milly! Joe!
Ehi!
Dov'è l'elefante?
Lasciala!
Vieni!
Milly! Joe!
Papà!
- State bene? - Stiamo bene.
Andiamo via. Copritevi il viso.
Dammi la mano! Forza!
Indietro!
Stiamo vicini.
Ragazzi, muoviamoci.
Andiamo al porto! Subito!
- Dove sono i Farrier? - Saranno rimasti dentro.
Papà!
Tranquillo, Joe.
Venite qui.
Dumbo!
Venite!
- Via! Via! Via! - Salta!
Coraggio. Forza.
- Forza, andiamo. - Stammi vicino.
Via, via, via!
Avanti!
- Dumbo! - Andiamo!
Dumbo! Che c'è?
Ragazzi! Milly! Joe! Andiamo!
Dumbo, andiamo!
Forza!
Dumbo!
- Prendetelo! - Sissignore!
Ci ha visti. Dumbo, devi andare.
Vengono a prenderti. Devi andare, Dumbo.
Ha perso la piuma.
La piuma non conta. Dumbo, non ti serve la piuma per volare.
Papà, arrivano!
Indietro! State indietro!
Via!
Dumbo, ricordi questa?
Della mia mamma?
Io posso aprire qualsiasi porta. E anche tu.
Ma non mi serve la chiave.
E a te non serve la piuma.
Coraggio.
VIGILI DEL FUOCO NEW YORK CITY
Papà!
Dovete andare!
- Che fai? - Non c'è posto per tre.
Andate al porto, vi raggiungo là.
Va', grande D.
Afferrateli!
Ehi!
Quello è il mio elefante!
Sono salvi.
Forza, andiamo!
Ehi! Torni indietro!
Razza di storpio! Che hai fatto?
Quello per cui mi pagano, signore.
Ho messo su un grande spettacolo.
Ehi! È lui!
Arrestatelo. Ha rubato il mio elefante.
Avevamo un contratto, Medici!
Non sono un esperto, ma direi che hai ben altri problemi.
Uuh. Che disastro.
Venga, le offro un hot dog.
Ottima idea, J. G.
Si salpa, ultima chiamata!
Tutti a bordo!
Colette!
Dov'è vostro padre?
Tranquilla. Arriverà.
Papà!
Ero certo che sapeste cavalcare.
- Pramesh, devo salpare. - Per favore, presto.
Veloci! Su! Presto!
Vieni.
Torniamo a casa.
Ehi!
Te ne vuoi andare, piccolo piantagrane?
Va'.
Signore e signori...
ecco a voi, il famoso elefante che vola.
Benvenuti al circo della famiglia Medici!
Dove siamo convinti che gli animali non vadano tenuti in cattività.
Ammirate Rongo...
l'uomo più forte, ma anche più versatile, al mondo.
Ecco l'incantevole Miss Atlantis...
in un subacqueo Shakespeare, affiancata da Puck, l'unico tritone vivente al mondo!
Respirare, o non respirare...
SPETTACOLO ogni 10 MINUTI
Visitate la nostra più recente attrazione: il Mondo delle meraviglie di Milly Farrier
per scoprire i prodigi che già oggi stanno modellando il futuro!
Ammirate l'abilità del leggendario Holt...
il nostro cowboy del futuro!
E della perla di Parigi, Colette.
Regina del Cielo!
Amici, giovani e vecchi, il nostro circo è casa vostra.
Qui tutto è possibile e i miracoli avvengono.
Credetemi, è così.
CIRCO DELLA FAMIGLIA MEDICI
Sottotitoli italiani a cura di Maura Vespini