TRANSLATE BY : DENI AUROR@
Ayo, saatnya pergi. kita tidak punya waktu seharian.
Tangkap monyet itu di kereta.
Sirkus The Medici Brothers berangkat!
Nafas normal...
detak jantung normal.
Kau diizinkan tampil.
Milly! Kereta lain!
Nino, tunggu! kita juga akan datang!
Joplin!
Joplin, Missouri!
- Hei sayang! - Ayah!
Oh, aku bermaksud memberitahu dirimu.
Kau tahu, dalam surat yang aku kirim?
Aku sangat menyesal tidak ada di sini.
Nah, ke sinilah sekarang.
Aku masih sama.
dan kau...
Kau sama cantiknya dengan Ibumu.
Kita merindukanmu, Ayah.
Aku merindukanmu juga.
Ivan dan Catherine, terima kasih...
untuk menjaga mereka.
Kapten Farrier, tentu saja.
Oh, ini Holt, ayolah sekarang.
Itu Holt.
Kau jangan khawatir.
Semuanya akan menjadi seperti sebelumnya.
Ayolah! Ayolah!
Rumahku Surgaku.
- Hei! Holt! - Hei, Puck.
- Hei, Thomas. - Milly, ayolah!
Hai, Holt.
Oh! Hei, Miss Atlantis.
Pramesh!
Perjalanan terbaik, teman baik.
Jalan yang menuju rumah.
Selamat datang kembali.
Tidak ada pelukan!
Pramesh, aku juga merindukanmu.
Apa yang sedang terjadi? Setengah kamp ukurannya dulu.
Masa sulit, temanku. Untuk semua orang.
Perhatian, semuanya!
Mengapa Aturan Nomor Satu disebut Aturan Nomor Satu?
Karena "menjaga kandang tetap terkunci"
adalah aturan terpenting!
Ketika aku menangkap si buronan scalawag itu
yang mengganggu mimpiku...
Rongo!
Dimanakah Rongo?
Siapa yang memimpin manajemen kamp?
Aku si orang kuat.
Ya, tapi kita semua memakai beberapa topi!
Kau bertanggung jawab atas anggaran, dan akuntansi, dan inventaris.
Yang berarti keberadaan semua binatang!
Sekarang, cari monyet itu!
Aku akan melihat-lihat sekitar.
Baiklah, semuanya. Kembali bekerja.
Holt!
Musim dingin ini, influenza menghantam kita seperti badai.
Natalya, Vincenzo...
Vanderjees, dan kemudian...
Istrimu.
Annie yang malang.
Bagaimana dia berjuang.
Dia adalah yang terbaik dari kita.
Aku tahu itu.
Jadi, uh, kau tahu, untuknya,
mari kita nikmati musim terbaik kita!
Sekarang di mana kudaku?
Ah...
Cerita lucu tentang itu.
Lucu bagaimana?
Dia menjualnya.
Tapi tindakan kita adalah jiwa dari pertunjukan ini!
Dan pertama, kita kehilanganmu, dan kemudian Annie, untuk menungganginya!
Kalau saja Milly akan belajar bisnis.
Aku tidak ingin pamer di sirkusmu.
- "Pamer"? - Kau tahu?
Aku ingin membuat penemuan ilmiah.
Aku ingin dihargai atas ideku.
Baik.
Kemudian belajar kewaskitaan. Telepati! Atau sesuatu!
Aku dapat melakukan handstand selama hampir sepuluh detik.
Oh
"Anak berdiri dengan tangan." kita akan bangkrut pada bulan Juli.
Tunggu sebentar. Tanpa kuda, apa aksiku?
Orang banyak datang melihatku!
Max, kumohon.
Aku harus kerja.
Kabar baik.
Satu pekerjaan, aku punya.
Baiklah kalau begitu. Berikan aku showstopper.
Kau tahu si tua Itchy McPhee?
Dia akhirnya lari dengan wanita berjanggut.
Aku telah mengisi dengan roustabouts sejak itu.
Aku butuh seseorang yang baik untuk merawat gajah.
Tidak, kau tidak serius.
Terkadang...
Ini adalah pekerjaan besar dan kau tahu itu.
Tidak, itu adalah sekop besar untuk tumpukan besar...
Ayah.
Jadi kau menjual kudaku dan memelihara gajahmu.
Gajah kurus, kudis, dan dipotong-potong.
Mereka penting. Terutama musim ini.
Kenapa begitu?
Aku tahu itu bertentangan dengan sifatku...
tetapi untuk sekali, Aku melakukan investasi.
Bellissima! Itu dia!
Perempuan Asia baru kita.
Aku membelinya dari Brugelbecker di Biloxi.
Aku harus membuatnya turun pada harga.
Tapi aku bersumpah padamu, Holt,
Aku melihat sesuatu yang istimewa di matanya.
Ini investasimu? Seekor gajah tua yang sakit.
Oh tidak. Dia tidak sakit.
Setiap hari sekarang...
dia punya bayi.
Ayah, lihat! Ayah! aku menjadi lebih baik!
Tunggu sekarang, ini tenda kita?
Apa yang terjadi dengan barang-barang kita?
Kita punya perabot bagus, kita punya kamar.
Max, apa yang tidak kau jual?
Kau bajingan.
Ayah, lihat!
Mainan?
Itu bukan mainan.
Itu untuk percobaan sainsku.
Ya, kita adalah sirkus, sayang, sirkus.
Kita perlu praktis jika kita ingin bertahan hidup.
Kau tidak bisa hanya mengambil satu tindakan?
Tumblin atau tali pengikat?
Mungkin aku tidak perlu dunia menatapku.
Mungkin aku bukan kau dan Ibu.
Nah, siapa yang membuat aturan dalam keluarga ini?
Ibu yang membuatnya.
Ya, well, aku membuatnya sekarang.
Jadi, uh... Pergi ke kamarmu!
Ini kamarku.
Ini semua kamar kita.
Lihat ini?
Kau tahu ini apa?
Itu adalah warisanmu.
Ayah!
Jangan khawatir, dia tidak ke mana-mana.
Dia terjebak di sini.
Seperti kau dan aku.
Ayo, ayo, kau melewatkannya!
Dengar, aku bisa melakukannya! Aku melakukannya, Milly!
Musim baru!
Biarkan aku masuk, dasar rambut kecil!
Hei!
Apakah seseorang tolong biarkan Aku di kereta aku sendiri?
Ayah, bangun! Ayo pergi!
Gajah membutuhkan kita!
Ya Tuhan, nak,
Kau akan membuatku merindukan perang.
Berikan aku itu.
Ayo, memimpin jalannya.
Pindahkan!
Ayo kita cepat-cepat, Nyonya Jumbo!
Jangan sampai aku harus memberikan insentif.
Bawa dia keluar dari sana, nak.
Mudah, Rufus.
Itu seorang wanita di sana.
Nah, baiklah, Tom Mix kita sendiri yang menyelamatkan.
Tapi dia tidak lagi di tenda.
Saatnya untuk melihat apa yang dia lewatkan.
Apakah kau pernah merasakan hal itu?
Seperti ada sesuatu yang hilang?
Bayangkan betapa terkejutnya aku, kau tidak memeriksanya.
- Lemah. Saran Dokter. - Uh huh.
Ayah? Ada yang salah.
Dia tidak mau pergi.
Ayolah!
Ayo keluarkan dia dari sana!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Ayolah!
Tinggalkan dia sendiri!
- Tolong, berhenti menyakitinya! - Tinggalkan dia sendiri!
Ayah, lihat.
Apa sekarang?
Pindahkan dia!
Wah, kita punya bayi di sini.
Dia punya bayi!
- sayang! - Hah?
Beritahu pers!
"The Medici Brothers...
"Dengan bangga mempersembahkan Amerika terbaru,
"bundel sukacita yang berharga!"
Lihat itu.
Tidak apa-apa sekarang.
Jangan takut.
Jangan takut sekarang, Ibumu ada di luar.
Bayi! kita punya bayi!
Kita punya bayi!
Apa itu?
Bayi Jumbo.
Aku sudah mendapatkan orang-orang aneh palsu dalam pertunjukan orang aneh!
Aku tidak perlu yang asli di tengah pertunjukan!
Rongo! kita telah ditipu!
Kita pergi dan membeli sendiri monster bayi itu.
Apa dia bisa mendengarku?
Boo!
Rongo! Telegram ke Brugelbecker.
"Kita telah diserang oleh barang-barang yang rusak.
"Ini adalah penyimpangan, penyelewengan...
"Dan aku menuntut uangku kembali."
Tapi apa pun yang kau lakukan, jangan panggil surat kabar.
Kita tidak mengiklankan bayi ini.
Katakan kau tidak melakukannya.
Kau melakukannya?
Tidak pernah melakukan apa pun yang aku katakan
tanpa memeriksa denganku dulu!
Mengapa aku? Mengapa aku?
Wajah yang hanya bisa dicintai seorang Ibu.
Tuan?
Banyak dari kita tahu anda tampan.
Aku sedang berbicara tentang gajah!
Lihat, dia menggambar dia sedang mandi.
Kta perlu dokter hewan untuk memeriksanya, Max.
Tidak, tidak ada saksi!
Kita akan berada di Joplin selama dua minggu.
Kita menjanjikan mereka bayi yang cantik!
Kau punya waktu sampai besok malam untuk memperbaikinya!
-Aku? - Iya... kau!
Ini masalahku?
Ya. kau cenderung mengenal gajah.
Singkirkan telinga itu!
Jangan lihatku.
Lihat dia, telinga raksasa itu membebani dia.
Hai, bayi Jumbo.
Selamat datang di sirkus.
Kita semua keluarga di sini. Tidak masalah seberapa kecil.
Bukankah gajah takut pada tikus?
Kata siapa? Itu sebabnya Kita bereksperimen.
Seseorang harus menemaninya.
ketika dia tidak dengan Ibunya.
Lihat. Beri dia kesempatan sekali lagi.
Jika dia bisa mengangkat telinganya minggirlah.
Tidak. kau harus meledakkan telingamu.
Seperti ini.
Semoga beruntung dengan itu.
Mungkin kau bisa mengajarinya juggle juga.
bayi Jumbo, lihat aku.
Lakukan apa yang aku lakukan.
Kepakan.
Bukan, bukan bulunya. Telingamu kepakan!
Dia pikir itu adalah permainan.
- Oh, Max, ke sini. - Apa?
Lihat ini.
Aku naik, aku melompat, lalu tiba-tiba...
menyerbu!
Kirimkan mereka!
Minggir, Max!
Aku, uh, masih memikirkan waktunya.
Biarkan aku mendapat giliran.
Sementara itu, untuk saat kau
- Mengurusi gajah... - Uh-huh.
Aku punya departemen kostum
membuatmu sedikit sesuatu.
Baik.
Apa yang ada...
Kau benar-benar merusak bank dengan ini, Max.
Banyak anak-anak datang ke pertunjukan.
Kau tidak ingin aku menakuti siapa pun, aku mengerti.
Ayah Ayah!
Ini adalah bayi Jumbo. Ayo lihat.
Dia melompat di udara. Dengan telinganya.
Kawan, aku katakan biarkan dia.
Tapi dia sejauh ini dari tanah!
Ya, aku yakin dia.
Dia akan tersandung dengan telinga seperti itu.
Ayah, sungguh. kita mencoba eksperimen.
Biarkan saja pria malang itu sendirian.
Aturan ilmu pertama, kau harus punya minat.
Kalau tidak, kau tidak pantas tahu.
Ini merupakan tahun yang sulit bagi mereka berdua.
Annie tahu bagaimana berbicara dengan mereka.
Tuan dan Nyonya,
anak-anak semua, maju kedepan.
Cepat cepat.
Ayo lihat sirkus hari ini.
"Menjadi atau tidak menjadi...
"itu pertanyaannya.
"Apakah ini lebih mulia di pikiran kita
"Untuk mengayun di gantungan dan tembakan panah yang mengerikan..."
Itu bukan ular.
Heck, aku bisa melakukannya.
Sesuai keinginanmu.
Keluar dari sini!
Rongo, ayo pergi!
Hei, menjauhlah dari bayi gajah!
Selamat datang, Joplin, Missouri!
Wanita dan pria...
Aku adalah Master of Pertunjukan ini,
Maximilian Medici.
Dan sekarang, aku persembahkan kepada kalian...
sirkus Medici Brothers.
Baik.
Oke, oke, tidak ada yang akan menyakitinya.
Oke, si kecil, mari kita tampilkan.
Hei, bukankah itu Holt Farrier, Stallion Star?
Hei! Bukankah kau Holt Farrier?
Nah, dia meninggal dalam perang. Sangat sedih.
Ah!
Apa yang dia lakukan?
Dia meraih bulu-bulu.
Jas, jas, jas, jas!
Ooh...
Apa yang kau lakukan untuk hal itu? Itu bukan gajah sungguhan.
Telinga itu palsu!
Lihat! Lihat tandanya!
"Dumbo!"
Uh oh.
Wah, tenang, sekarang.
Dia palsu!
Ya, dia palsu!
Diam!
Kau menakuti gajahnya!
Tenang sekarang. Tenang.
Dumbo.. Dumbo.. palsu, palsu, palsu!
Baiklah, duduk.
Dumbo.. Dumbo.. palsu, palsu, palsu!
Aku bilang duduk!
Tidak apa-apa, kawan kecil.
Palsu!
Rongo! Musik!
Kebahagiaan, sukacita!
Pernahkah mereka mengolok-olok bayi jelekmu?
Siapa yang akan membantunya sekarang?
Holt, lepaskan telinga itu dari panggung!
Wah!
Oke, baiklah.
Oke, tidak ada yang akan menyakiti bayimu.
Tenang aja.
Baik. Attagirl.
Kita di sini untuk melindunginya. Sama sepertimu.
Attagirl.
Baik-baik dan tenanglah.
Sst. Oke, tidak ada yang akan menyakiti bayimu.
Rufus, tidak!
- Rufus, berhenti! - Gajah gila!
Kembali!
Max, bawa anak-anak keluar dari sini!
Semuanya, keluar! Cari tempat aman.
hati-hati, hati-hati.
anak-anak?
Pergi pergi pergi!
Cepat, cepat, cepat. Pergi pergi pergi.
Ayolah. Lewat sini, ayo.
Bagaimana kau menyukai pekerjaan kau sekarang, koboi?
Uh oh.
Milly, Joe! Ayolah!
Ayo pergi! Ayolah!
Dan aku hanya ingin menekankan,
Kita melakukan semuanya dengan benar.
Apa itu, tenda itu benar-benar jatuh.
Itu hanya runtuh.
Dan kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Brugelbecker, aku akan mati,
Apakah kau mengerti?
Inilah yang mereka baca
dari Danau Besar ke Teluk!
Kau punya tanggung jawab moral
untuk membeli kembali gajah pembunuhmu.
Bagaimana dengan bayinya?
Yah, setidaknya dia tertawa.
Aku akan menempatkan dia dalam tindakan badut,
lihat apakah aku bisa menyelamatkan sesuatu.
Aku akan membelinya kembali setengah harga.
Kau akan membelinya kembali dengan harga penuh.
Seperempat harga.
Setengah harga!
Naikkan!
Apa yang terjadi? Kemana mereka membawanya?
Jauh. Kembali ke tendamu sekarang.
Tapi dia adalah Ibunya!
Ayah, kumohon. Hentikan mereka.
Tolong!
Lakukan sesuatu.
Ibu pasti akan melakukan sesuatu.
Ibu tidak disini.
Oke, teman kecil. Baik. Ayolah.
Aku tahu, aku tahu.
Bayi cantik, kita akan merawat putramu.
sayang, sudah terlambat.
Lanjutkan sekarang.
Aku tahu. aku juga tidak bisa tidur.
Ibuku memberitahu diriku akan ada saatnya
ketika hidupku tampak terkunci di balik pintu.
Jadi, dia memberiku kunci ini, yang diberikan Ibuku.
Dan berkata setiap kali aku punya perasaan itu,
bayangkan pintu itu...
dan putar saja kuncinya.
Jadi, aku terus berusaha.
Tidak seharusnya di sini sendirian.
Aku tidak sendiri. kau di sini.
Apa itu?
Aku hanya berpikir dia mungkin lapar.
Dia sedang sedih.
Kau tidak makan saat sedih.
Putri duyung tidak seperti itu.
Ayolah.
Lakukan sekali saja, Dumbo.
Kita memanggilnya Dumbo sekarang?
Jika kita memanggilnya Jumbo Junior...
itu mungkin membuatnya merindukan Ibunya.
Ini dia... Dumbo.
Ayo, dan tutup telinga itu lagi.
Untuk menunjukkan kepada kita, Kita tidak membayangkannya.
Ibumu, dia tidak bermaksud menyakiti siapa pun.
Dia hanya melindungimu.
Dan kita pikir telingamu luar biasa.
Mungkin dia ingin sendirian. Seperti Ayah.
Tidak ada yang mau sendirian.
Baik...
jika kau berubah pikiran...
Selamat malam, Dumbo.
Wow!
Bukan kacang yang membuatnya melakukannya.
Itu adalah karena bulunya!
Dumbo!
Dumbo, kau harus melakukan ini di pertunjukan.
Maksudmu apa?
Karena jika sirkus menjual lebih banyak tiket
dan Medici menghasilkan lebih banyak uang...
maka kita bisa membuatnya menggunakan beberapa
untuk membeli kembali Ibu Jumbo.
Ya!
Kita bisa mendapatkannya kembali, Dumbo. Kau bisa.
Cukup tunjukkan pada mereka semua yang dapat kau lakukan.
Ayolah. Kita harus memberi tahu Ayah.
Tidak. Dia hanya akan memberitahu kita untuk bersikap praktis.
Acara dibatalkan selama seminggu, bukan?
Kita dapat meneliti dan mempelajari dan menguji.
Kau adalah gajah ajaib, Dumbo.
Dan kita akan membawa Ibumu pulang.
Api!
Terlalu rendah.
Rendah terus.
Siapa bilang dia tidak ingin diakui?
Oke, Big D, ini dia. Sama seperti saat latihan.
Kecuali lampu, musik, api, dan keramaian.
- Kau bisa melakukannya. - Ayo, Dumbo.
Kau bisa melakukannya, Dumbo!
Tunjukkan pada mereka semua seperti yang kau tunjukkan pada kita!
- Ayo! Kemari...kemari! - Attaboy, ayolah.
Terus ... Ayolah.
Lanjutkan sekarang, Dumbo! Ayolah.
Wah
Hei! Hei!
Mereka menyukainya! Mereka menyukainya!
Baiklah, Dumbo.
Kau memadamkan api.
Dia tidak akan terbang. Dia takut.
Aku tahu. Sekarang, dia terlalu tinggi.
Ayo, Dumbo!
Attaboy.
Ya! Aturan Nomor Satu.
"Selalu menyelesaikan yang besar!"
Ah!
Oke teman. Bawa dia turun.
Ya!
Holt!
- Lihat, Max! - Apa? Apa?
- Dia terjebak di sana. - Matikan apinya!
Dumbo! Terbanglah!
Dia tidak akan terbang tanpa bulu!
Matikan apinya!
Padamkan!
- Joe! - Berhenti!
Holt, aku pikir dia tidak ingin berakting.
Milly!
Di sini, Dumbo!
Ayolah.
Tunjukkan pada mereka.
Ayo, Dumbo.
Terbang, Dumbo.
Terbang!
Wah!
Ya!
Kau tahu dia bisa melakukan ini?
Kau harus berbicara dengan anak-anakmu lebih banyak waktu lagi.
Karena itu...
batalkan makan malamku dengan presiden.
Kita punya bisnis dengan gajah.
Teman,
pertunjukan yang tersedia berikutnya adalah di Arkansas!
♪ Selamat badut!
- Ah, Rongo yang Kuat! - Bos.
Halo, Jo!
Sirkus The Medici Brothers.
Di mana cinta sejati dan misteri berlimpah!
Sekarang dimana bintangku?
Ah, Dumbo!
Bagaimana mandimu?
Terlalu hangat? Terlalu dingin?
Ibu-Ibu, pastikan keriputnya tidak sampai keriput.
Di negara kita, legenda memberi tahu kita
para dewa dapat mengambil bentuk binatang.
Sampanye untuk Dumbo!
Tidak ada minuman keras di dekat bayi!
Maaf, Dumbo.
Itu bukan Ibumu.
Ambil Dumbo kembali ke dalam.
Hadirin sekalian, tolong beri jalan
untuk kaisar pesona.
Untuk arsitek impian.
Untuk Columbus dari Pulau Coney.
Tuan V.A. Vandevere!
Dan bepergian bersamanya, bintangnya yang cerah bersinar.
Colette Marchant, Ratu Surga!
Miss Marchant! Miss Marchant!
Ah.
Signore Medici!
Dia tahu siapa aku.
Kita baru saja melewati Missouri...
dan kita mendengar kau mengadakan pertunjukan kecil.
Tuan Vandevere. Itu suatu kehormatan.
Tidak pak. Kehormatan untukku.
Aku ingin menawarkan minuman.
Tapi aku kehabisan bourbon.
Dan cognac dan scotch.
Tidak sekarang!
Apakah itu monyet di mejamu?
Hanya untuk keadaan darurat.
Lihat, Tuan Vandevere...
Aku mungkin harus memberitahu dirimu...
gajah itu tidak dijual.
Dumbo hanya akan terbang untuk sirkus Medici.
Itu dengan asumsi dia itu sungguhan.
Lihat diri mu sendiri.
Dan dengan segala hormat, aku tidak punya waktu seharian.
- Senang bertemu denganmu... - Permisi.
Halo yang disana.
Jadi ini, eh, makhlukmu...
seharusnya terbang?
Bertukarlah rahasia.
Ugh.
Eh, Max, jika kau tidak keberatan dengan pertanyaanku...
dari mana kau menemukan binatang itu?
Dia berasal dari timur jauh.
Berapa jauh?
Jauh.
Dia tidak terlihat seperti "keajaiban" bagiku.
Nah, apa yang bisa kau katakan dari penampilan, bukan?
Dan kau melatih gajah terbang juga?
Ya, itu adalah hobi kecil di samping.
Ini adalah anak-anak yang diajarkan Dumbo.
Ah iya.
Ya?
Dan bagaimana kau melakukan itu?
Dengan metode ilmiah.
Satu gambar, satu gambar!
Maks.
Kau punya sesuatu yang sangat langka dalam hidup ini.
Dan tragedi dari semua itu adalah,
adalah kau bahkan tidak tahu bahwa kau memlikinya.
Apakah kau tahu apa yang kau miliki, Max?
Tidak.
Itu adalah mistik.
Max, aku tahu seperti apa kau.
Charlatan, penipu, oportunis...
New York seperti itu, kalau-kalau kau perlu petunjuk.
Dan aku tahu itu berasal dari keinginan yang mendalam
untuk membangun sesuatu yang otentik dan benar.
Aku tahu permainanmu.
Ini bukan permainan.
Beberapa pria menipu aturan, yang lain mengubahnya.
Terserah padamu.
Ada di sakumu.
Rahasia untuk menunjukkan sebuah bisnis adalah
selalu menyimpan kelinci di topimu.
Atau monyet di mejamu, kurasa.
Kepemilikan saham?
Max, lihat sekelilingmu.
Seluruh cara hidupmu sedang sekarat.
Masa depan bisnis hiburan
adalah untuk membawa audiens kepadamu.
Dan aku telah membangun tujuan itu.
Apa yang aku kurang...
adalah anak didik.
Aku tahu tidak ada Medici Brothers.
Kau mungkin selalu menginginkannya.
Kau menawarkan aku kemitraan?
Ya.
Dan sebuah rumah.
untukmu dan seluruh rombongan.
Sebuah rumah? Untuk kita semua?
Ya. Bergabunglah denganku.
Bergabunglah denganku dan keluargaku.
Biarkan aku membawa kita semua ke masa depan.
Biarkan aku membawa kita semua...
ke Dreamland!
Aku berharap Ibumu bisa melihat ini.
Entah bagaimana, kurasa dia tahu kita ada di sini.
Cara untuk melakukan keajaibanmu, Max.
Kita mendengarmu, Dumbo!
Mengapa kau tidak membiarkan dia melihat di luar?
Ingat, nona muda...
Dengan mistik.
Sekarang ini sebabnya aku bergabung dengan sirkus.
Ayah. Keajaiban Sains!
Baiklah, prem gula.
Ingat, kita punya pekerjaan untuk dilakukan di sini.
Putriku, dia menganggap dirinya Marie Curie berikutnya.
Jangan pernah biarkan orang lain memberi tahu kau apa yang tidak dapat kau lakukan.
Tunggu dulu, aku tidak bilang dia tidak bisa.
Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini, ma cherie?
Kita membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin.
Dan di situlah kau akan tampil.
Colosseum!
Dumbo akan tinggal di tenda pelatihan di belakang.
Dumbo!
Kenapa kita tidak pergi bersamanya?
Karena itu adalah rumah barumu.
Wow!
Lihat tempat ini!
Perpustakaan...
"Dan anak-anak akan memimpin mereka."
Kita berterima kasih atas kesempatan ini, Tn. Vandevere.
Oh, milik keluargamu.
Kau tahu, aku telah menyibak kisahmu, Tuan Farrier.
Pembalap trik top Kentucky.
Yah, tidak ada alasan Kau tidak bisa lagi...
hanya di sini, kau akan menjadi Kapten Farrier...
pahlawan perang.
Keajaiban satu tangan.
Harta nasional.
Wow!
Yah, aku masih bisa naik.
Oh, aku tahu kau bisa.
Dan kau akan pergi.
Tepat setelah kau mendapatkan gajah kecil itu
dari tanah untukku.
Maksudmu begitu tindakannya berhasil?
Kau kembali di pelana.
Kita masih mengerjakan jadwal
selama sisa rombonganmu...
tetapi pada hari Jumat...
Kita premiere Dumbo kecil kita.
Aku mendapatkan bulu angsa.
Kenapa kau menatapku?
Ya, karena satu-satunya hal
lebih menakjubkan dari gajah terbang...
adalah dewi yang bisa menerbangkannya.
Apakah kau kehilangan akal sehat?
Jangan lupa dari mana kita datang, sayang.
Jadi, kita terbang Jumat!
Eh, Dumbo tidak pernah terbang dengan siapa pun.
Itu sebabnya menjadi sangat jelas
mengapa kita membutuhkanmu
Dumbo!
Hey sobat. kita rindu padamu. Kau baik-baik saja?
Hei. Kapten Farrier yang akan bertanggung jawab disini.
Tidak ada yang boleh melihat binatang itu tanpa persetujuannya.
Holt.
Panggil saja aku Holt.
Aku pikir kau itu orang militer.
Sepatu bot bagus yang kau bawa di sana. Apa itu, kulit hiu?
Tidak.
Jadi kau lebih baik menjaga teman gajahmu
di sisiku.
Hai, Dumbo.
Dumbo, kau keberatan?
Bisakah aku mendapatkan tanganku?
Dan ini adalah tanganku akan menentukan hidupku?
Selamat datang.
Sebagai catatan, ini bukan ideku.
Dumbo mengikuti kehendaknya sendiri.
Aku juga.
Bonjour, Milly, Joe...
dan kau...
Hmm, menawan.
Yah, mungkin dia tidak mengenalimu
tanpa riasanmu.
Jadi aku harus mengajarimu terbang?
Aku tahu cara terbang, sejak aku masih kecil.
Mereka mengajar Dumbo untuk terbang, bukan?
Jadi aku tidak butuh keahlianmu.
Baiklah.
Nah, asal tahu saja, aku pernah ke Prancis.
Itu bukan pengalaman yang baik.
Tunjukkan rahasiamu!
Bagaimana bisa gajah kau terbang?
Yah, pertama, dia butuh bulu.
Dia tidak akan terbang tanpa bulu.
Kalau begitu, aku juga tidak.
Whoa, pelan, putri. Keselamatan pertama.
Kawan, jaring.
Ayo cepat.
Baiklah, teman-teman, bagus.
Lihat, Dumbo?
Aku terbang!
Lihat apakah kau dapat menangkapku!
Di sini, Dumbo!
Oh, ada beberapa pekerjaan yang harus kita lakukan.
Teman dan kolega...
mari kita berikan sambutan hangat Dreamland
kepada wakil presiden eksekutif baru kita...
Tn. Max Medici.
Apa pun yang dia butuhkan, apa pun...
mewujudkannya seperti yang selalu kau lakukan.
Ini Nona Verna.
Dia akan menangani jadwalmu,
korespondensi, dan semua panggilanmu.
Ketika kau dIbutuhkan dalam rapat,
dia akan memberi tahu dirimu.
Apakah ada pertemuan hari ini?
Aku akan memberi tahu dirimu!
Uh, Tn. Vandevere, satu pertanyaan.
Apa yang harus aku lakukan?
Jadi, di mana Vandevere menemukanmu?
Aku adalah seorang penampil jalanan di Paris.
Dia menemukanku.
Dan inilahku.
Pacar seorang jutawan.
Itu adalah jeda yang sulit.
Ini semua untuk pertunjukan.
Jadi kau dan dia, Kau tidak, uh...
Aku adalah salah satu dari banyak permata yang dia kenakan
untuk memantulkan cahaya kembali padanya.
Hah.
Anak baik, Dumbo.
- Kerja bagus. - Ya! Mereka akan mencintainya.
Aku pikir kau yang beruntung.
- Bagus, Dumbo. - Anak baik.
Siapa yang bermimpi seperti aku bermimpi?
Jadi, bagaimana semuanya?
- Bagus? - Oh, kita membuat kemajuan.
Tapi dia belum siap.
Apa masalahnya? Bukankah binatang itu mempercayaimu?
- Hal ini tidak sesederhana itu. - Ma cherie...
Kita sudah menjual semua tiket.
Mungkin ilmuwan kecil kita di sini
dapat menunjukkan kepada kita bahwa itu akan berhasil.
Bersiap untuk lepas landas.
- sayap Benarkan? - Periksa!
sayap kiri?
Memeriksa!
Bawa dia, Dumbo.
Ayo pergi.
- Ayo, teman. Ayolah. - Ayo, Dumbo.
Hanya itu saja. Ayolah.
Ayo kita coba lagi.
Kau dapat ini. Ini dia
Kau koboi satu tangan yang cantik.
Kau telah membuat aku menjadi anak kecil lagi.
Selamat datang di Colosseum...
di mana yang mustahil adalah mungkin.
Buonasera. Max Medici.
Aku menemukan gajah, gajahku.
Dan pada dasarnya aku bilang tidak.
Aku berjalan keluar dan itulah akhirnya.
Tambang gajah terbang itu.
Ya.
Kaulah orangnya!
Kau adalah pria yang terbuat dari debu ajaib!
Maks.
J. Griffin Remington. Atlas Forge Bank.
Dia adalah manusia uang.
J?
Wah! Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
Kau tahu, mereka mengatakan bulan terbuat dari debu ajaib.
Itu sebabnya mereka akan mengirim
seorang pria di sana suatu hari ini.
Dan bank aku akan menjadi bank
yang membiayai ekspedisi.
Apa yang kau pikirkan tentang itu?
Uh huh.
Tak perlu dikatakan, Max...
kita semua punya harapan besar untuk malam ini.
Oh ya. Harapan yang tinggi. Harapan yang tinggi.
Ya, kau tahu, harapan, dan impian,
itu satu hal. Itu kata-kata.
Tapi yang kita bicarakan di sini adalah fakta!
Rencana!
Rencana! Itu membutuhkan banyak uang.
Yang belum dia dapatkan!
Jadi, kita berharap pachyderm kau
datang dengan barang-barang.
Sekarang ayo kita mulai pertunjukan ini!
Kita terlihat bagus!
Jangan khawatir, Big D.
Hanya ada lebih banyak ruang untuk terbang di sana, itu saja.
Berputar-putar, sama seperti kita berlatih.
Dan kemudian Ayah dapat berbicara dengan Vandevere tentang kesepakatan itu!
Tentang apa?
Kita membuat kesepakatan dengan Dumbo.
Kita berjanji akan membeli Ibunya kembali
dengan semua uang yang ia hasilkan untuk sirkus.
Itu sebabnya dia terbang.
- Joe, jangan sekarang! - Apa kita siap?
Ya.
Oke, ayo pergi.
Oke, Dumbo, ayo lakukan ini.
Gajah merah muda?
Begitu?
Hadirin sekalian, pria dan wanita dari segala usia!
Inilah saat yang kita semua tunggu-tunggu!
V.A. Vandevere,
dalam kaitannya dengan Max Medici...
dengan bangga mempersembahkan, membuat debut Dreamland-nya...
Kau telah melihat seekor kuda.
Kau telah melihat capung.
Kau bahkan telah melihat seekor lalat.
Tetapi kau belum melihat apa-apa...
sampai kau melihat seekor gajah terbang.
Ayo bersiap-siap untuk Dumbo!
Kemari.
Ayolah.
Dia bisa melakukannya.
Aku tahu dia bisa.
Dan di sini untuk menyambutnya...
Ratu Surga kita sendiri!
Dumbo
Lima kali di sekitar ring. Hanya itu yang harus kita lakukan.
Bagus dan mudah, seperti yang kita lakukan.
- Ayah? - Mmm-hmm.
Mengapa mereka tidak memasang jala?
Hai teman-teman?
Kawan, apa yang terjadi?
orang-orangmu seharusnya ada di sana!
Ubah rencana. Dari atas.
Aku tidak bisa melihat jala.
- Mereka tidak terlihat. - Hmm.
Apa yang salah denganmu? Mereka membutuhkan jaring!
Colette!
Tunggu, jangan lepas landas!
Dumbo...
Oh Boy!
... Pangeran Gajah.
Aku perintahkan kau untuk terbang bersamaku.
Colette!
Turunkan platformnya!
Terbanglah, si kecil!
Debu Ajaib!
Di mana acaraku?
Gajah itu menuju ke Pulau Nightmare.
Ayo, sayang. Ayo pergi.
Dumbo, tidak apa-apa.
Kita di sini.
Selamat malam.
Itu adalah Tn. Vandevere.
- Halo Hai. - Hei, itu V.A. Vandevere!
Semua orang bersenang-senang?
Baik.
- Bersenang-senang? - Ya pak.
Fantastis.
Keluarkan dia dari sini.
- Ya. - Disini!
- Teman-teman, tolong. - Halo.
Teman-teman, aku ingin Kau meninggalkan pameran.
Ayolah.
Kawan, teman, tenanglah, dia hanya bayi.
Prajurit, aku memberi perintah di sini.
Ini adalah waktu tidurnya.
Objek wisata ini sekarang ditutup.
Ayah?
Uh huh.
Itu adalah Ny. Jumbo.
Ayo, aku ingin melihat Dumbo!
Aku ingin melihat Dumbo!
Aku ingin uangku kembali!
Aku tidak mengerti.
Gajah itu terbang. Kau melihatnya.
Aku melihat tindakan menghilang.
Aku tidak menginvestasikan satu sen sampai aku dapat melihat ini berhasil.
Kau tidak dapat mengendalikan hewanmu.
Kau memberiku sedikit waktu, aku bisa memperbaikinya.
Terserah! Hingga saat itu, bank ditutup.
Apa yang terjadi di sana?
Kau kehilangan kendali atas binatang itu.
Kau adalah binatang.
Di mana jaringku?
Jaring adalah untuk latihan. Ini pertunjukannya.
Latihan? kau menyebut pelatihan itu?
Sekarang, tunggu, Tn. Vandevere, Kita tahu mengapa ia terbang.
Dia mengenali panggilan gajah lain itu.
Yang ada di Pulau Mimpi Buruk. Itu adalah Ibunya!
Itu benar. Itu dia.
Dia dijual dari sirkus Kita dua bulan lalu.
Setiap anak mengenal Ibunya.
Dan mereka mengatakan gajah tidak pernah lupa.
Mereka bisa bersama sekarang.
Mengapa ada anak-anak di kantorku?
Tn. Vandevere, tolong, semua yang diinginkan Dumbo adalah Ibunya.
Persatukan kembali mereka,
dan dia akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Tidak, dia akan melakukan apa pun yang diinginkannya.
Kau pikir aku akan membelinya
jika aku pikir dia punya hubungan keluarga dengannya? Hmm?
Sama sekali tidak membantuku.
Kau ingin tahu hal terpenting
tentang tumbuh dewasa?
Kau harus belajar melakukannya sendiri.
Singkirkan Ibunya. kau tahu ke mana harus membawanya.
Dan manjakan dirimu dengan sepatu bot baru.
Tapi, Tuan, kau tidak bisa membunuhnya begitu saja.
Kenapa tidak?
Tuan Vandevere.
Tunggu! Tolong jangan pisahkan mereka.
Jangan lakukan itu pada anak-anakku.
Kau tahu, Holt, ketika Ayah aku meninggalkan kita,
sungguh suatu berkah.
Karena aku harus belajar bagaimana menjaga diri sendiri.
Mungkin itu yang dIbutuhkan anak-anakmu.
Jangan beri tahu aku apa yang dIbutuhkan anak-anakku.
Sebaiknya selangkah mundur, Manusia Gajah.
Sayang...
Dumbo dan Ibunya butuh sedikit waktu sendirian.
Jadi, Ibumy akan melakukan perjalanan kecil...
sehingga Dumbo tidak akan terganggu.
Milly! Milly!
Colette?
Aku sudah latihan.
Maks.
Pulau Mimpi Buruk.
Milly?
Rumah binatang buas paling berbahaya di dunia.
Pak, tutup taman.
Milly!
Apakah kau menemukannya?
Tidak.
Yah, Ibunya selalu tahu harus berkata apa. Apa pun yang terjadi.
Dia selalu tahu.
anak-anakmu tidak membutuhkan Kau untuk menjadi sempurna.
Mereka hanya ingin kau percaya pada mereka.
Sesederhana itu, ya?
Baiklah, baiklah, aku akan terus mencari.
Itu putriku baik-baik saja.
Satu-satunya gadis yang aku kenal yang melarikan diri untuk pergi ke sekolah.
Itu salah kita.
Taruhan Dumbo berharap dia tidak pernah bertemu kita.
Ah, kau menunjukkan kepadanya bahwa ia bisa terbang.
Kau pikir dia pernah memperdagangkan itu?
Dia ingin Ibunya kembali.
Aku merindukan Ibu.
Ya, aku juga.
Ada sesuatu yang ingin Aku tunjukkan padamu.
Dengan kemajuan di keduanya
teknik dan kedokteran...
manusia dan mekanik akan segera digabungkan...
untuk membantu keluarga, pekerja, dan veteran biasa.
Semua jenis keajaiban teknologi
menunggu kita di abad ke-20.
Kau akan melakukan hal-hal hebat.
Aku tahu itu.
Wah, wah. Apa ini?
Oh, aku mau istirahat.
Aku harus mengajarimu cara membaca bahasa Inggris juga?
Oh, Max, halo!
Bagus, kau membawa dokumen.
Maks...
Aku sedang meninjau grupmu...
dan jujur ​​denganmu...
mereka benar-benar menyedihkan dari semua aksi yang kita punya.
Jadi aku berpikir, Aku tidak tahu,
pesangon sebulan? Tampak adil.
Capisce?
Aku pikir kau berjanji untuk...
Max, kontraknya mengatakan bahwa aku akan mempekerjakan mereka.
Tidak pernah ditetapkan berapa lama.
Jadi, bawa sekelompok kecil orang sewaanmu itu keluar dari sini.
Tetapi mereka adalah rombonganku. Mereka mengandalkanku.
Oke, ayo kita punya hati.
Mengapa kau tidak memberi tahu mereka?
'Waktunya, bos. Jadi, kapan kita mulai?
Apa yang sedang terjadi?
Vandevere memecat mereka semua.
Mereka akan berangkat besok.
Selamat tinggal, teman kecil.
Selamat tinggal.
Kita ingin melihatnya untuk yang terakhir kalinya.
Terakhir kali melihatnya terbang.
Aku tidak berpikir dia ingin lagi.
Oh tidak. Tetapi dia harus.
Dia tidak bisa kehilangan Ny. Jumbo lagi!
Eh, aku khawatir ini lebih buruk dari itu.
Pak Sotheby?
Aku datang untuk menjernihkan hati nuraniku.
Aku mengundurkan diri dari posisiku segera setelah aku mendengar dia memberikan perintah.
Perintah apa?
Nyonya Jumbo akan pergi besok malam.
Dan dia tidak dimaksudkan untuk bertahan hidup.
"Dreamland" ini tidak pantas untuknya.
Tidak ada sirkus.
Nah, siapa yang mau membantuku?
Bebaskan Dumbo dan Ibunya.
Selamat datang di Colosseum,
di mana yang mustahil adalah mungkin.
Baik. Kedua kalinya pesona.
Ayo kita lihat apakah Dream Daddy berhasil menyelesaikan masalah.
Di sini untuk menjemput gajah
- dari Nightmare Island? - Dikonfirmasi.
Buka kunci gerbang belakang.
Dumbo bersiaplah!
Begitu dia terbang, kau berlari kembali ke tendanya
dan aku akan menemuimu di sana.
Baiklah, Big D.
Semuanya terserah kau sekarang.
Ayo, Holt!
Persetan dengan itu.
Siap untuk posisi.
Kita bisa menggunakan sedikit latihan.
Latihan?
Pikirkan kita mendapat latihan di Pertempuran Argonne?
Kau yakin bisa melakukan ini?
Aku menerbangkan gajah sepanjang waktu.
Kau yakin bisa melakukan ini?
Dengan satu tangan terikat di belakangku.
Tunggu. Apa itu?
Bu?
Maaf Bu, atraksi ditutup.
Mimpiku... menjadi putri duyung...
dan sekarang mereka telah mengambilnya.
Namun aku mendengar nyanyian air.
Aku mendengar mereka memanggilku pulang.
Nona, berhati-hatilah, oke?
Kembalikan aku ke jurang yang luas!
Ayo pergi.
- Tujuanku, hanyalah lautan! - Baik.
Kita kehilangan kekuatan!
Bahkan kandangnya?
Tapi binatang-binatangnya...
Temukan pelanggar. nyalakan kembali lampu!
Dan pastikan kandang-kandang itu terkunci.
Wanita dan pria,
putra dan putri.
Membuat debut Dreamland keduanya.
Ayo bersiap-siap untuk Dumbo!
Hei!
Itu tipuan! Kembali ke...
Dan sekali lagi, Ratu Surga kita sendiri!
kau.
Di mana sirkusmu yang aneh?
Apa yang sedang terjadi?
Ibu gajah sudah tiada!
Kelompoknya di belakangnya!
Peringatkan menara dan amankan gerbang.
Jangan biarkan mereka keluar.
Tetapi mengapa mereka hanya mengambil satu?
Awasi Farrier dan anak-anak itu.
Kau! Ikut dengan kita.
Mereka disana!
Hei!
Heimu!
Apa yang kau lakukan diatas sana?
Itu milik pribadi.
Ayolah! Turun ke sini!
Sekarang!
Hei, aku Max Medici, mitra Vandevere.
Dia hanya petugas pemeliharaan yang memperbaiki lampu!
Kembali ke posmu!
Ya, tuan, Tuan Medici.
Ayo kita coba ini lagi.
Kau dan aku.
Hei, anak-anak?
Dimana anak-anak?
Hei, apakah kau melihat anak-anak?
Dumbo, Pangeran Gajah!
Aku perintahkan kau untuk terbang bersamaku.
Dumbo, tolong terbang.
Lakukan untuk Ibumu.
Dimana Ayahmu?
Dumbo!
Hei! Tangkap anak-anak itu!
Dumbo!
Ayolah.
Di sana!
Bonsoir.
Baru saja melewati!
Hei! kau tidak bisa melakukan itu!
Tangkap gajahnya!
Kau tangkap gajahnya!
Jangan khawatir. Ayah akan segera datang.
Dimana gajahnya?
Kenapa kau hanya berdiri di sana?
Pergi ke menara!
Listrik padam! Tidak ada lift!
Ketika aku terakhir memeriksa, mereka menemukan tangga.
Kita sepertinya mengalami
beberapa kesulitan teknis.
Apa yang terjadi dengan kekuatanku?
Kekuatan apa, mon cheri?
Kau tidak tahu berterima kasih...
Kau bukan apa-apa sebelum aku menjadikanmu... Uh...
Aku percaya kata itu "ratu."
Aku butuh lampu!
Tuan Vandevere, tunggu!
Kita harus mengatur ulang hantaran listrik, atau kau dapat menyebabkan lonjakan!
Sekarang ini tidak mungkin!
Tidak ada yang mustahil!
Tuan Vandevere!
Tuan Vandevere, berhenti!
Milly! Joe!
Ayolah. Pergi! Ayolah!
Keluarkan semua orang!
Evakuasi taman!
Milly! Joe!
Hei!
Dimana gajahnya?
Biarkan dia pergi!
Ayolah!
Milly! Joe!
Ayah!
- Kau baik-baik saja? Baiklah? - Kita baik-baik saja.
Oke, ayolah. Baiklah, tutupi wajahmu.
Ulurkan tanganmu! Ayolah!
Kembali!
Tetap dekat.
Ayo semuanya.
Ayo pergi ke pelabuhan! Sekarang!
- Di mana para Farrier? - Mereka pasti masih di dalam.
Ayah!
Tidak apa-apa, Joe.
Kemari. Kemari.
Dumbo!
Ayolah!
- Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! - Lompat!
Ayolah. Ayolah.
- Baiklah ayo. - Tetap dekat, ayolah.
Baik. Pergi! Pergi! Pergi!
Ayolah!
- Dumbo! - Ayolah!
Dumbo! Apa yang salah?
Teman-teman! Milly! Joe! Ayolah!
Dumbo, ayo pergi!
Pergi!
Dumbo!
Dapatkan dia!
Dia melihat kita. Dumbo, kau harus pergi.
Mereka datang untukmu. Kau harus pergi, Dumbo.
Dia kehilangan bulunya.
Bulu tidak melakukan apa-apa.
Dumbo, kau tidak perlu bulu untuk terbang.
Ayah, mereka datang!
Mundur! Mundur!
Minggirlah!
Dumbo, ingat ini?
Ini dari Ibuku?
Aku bisa membuka kunci pintu apa pun. Dan kau juga bisa.
Tapi aku tidak perlu kunci ini untuk melakukannya.
Dan kau tidak perlu bulu.
Ayolah.
Ayah!
Harus pergi. Ayolah!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada ruang untuk kita bertiga.
Kau membawanya ke pelabuhan dan aku akan menemuimu di sana.
Ayo, Big D.
Tangkap mereka!
Hei!
Itu gajahku!
Mereka aman.
Ayo pergi!
Hei! Kembali kesini!
Dasar aneh! Apa yang telah kau lakukan?
Untuk apa mereka membayarku, tuan.
Tampilkan pertunjukannya.
Hei! Dia!
Di sana, tangkap pria itu. Dia mencuri gajahku.
Hei, kita punya kontrak, Medici!
Aku bukan ahli, tapi aku pikir kau punya masalah lebih besar di sini.
Wow. Ini bencana.
Ayo, aku akan membelikanmu hot dog.
Kedengarannya bagus, J.G.
Panggilan terakhir untuk kargo!
Semua naik!
Colette!
Dimana Ayahmu?
Jangan khawatir. Dia akan berada di sini.
Ayah!
Aku tahu kau bisa naik.
- Pramesh, kita harus pergi. - Tolong, cepat.
Cepat! Ayolah! Cepat!
Kemarilah.
Ayo kita pulang.
Hei!
Nah, keluar dari sini, Kau pengacau kecil.
Bersiap...
Tuan dan Nyonya...
memperkenalkan gajah terbang Kita yang terkenal di dunia.
Selamat datang di sirkus Keluarga Medici!
Di mana kita percaya tidak ada binatang buas
yang harus dikandang.
Lihat Rongo...
manusia terkuat dan paling serbaguna di dunia.
Temui Miss Atlantis si penyihir...
sekarang melakukan Shakespeare bawah laut,
dengan duyung satu-satunya yang hidup di dunia, Puck!
Dan kunjungi objek wisata terbaru kita,
Dunia Keajaiban Milly Farrier...
untuk menemukan semua keajaiban di kehidupan nyata
yang ada besok atau hari ini!
Kagumi keahlian Holt yang legendaris...
Koboi kita di masa depan!
Dan Mutiara Paris, Colette.
Ratu Surga!
Teman, tua dan muda, kau punya rumah di sirkus kita.
Di mana segala sesuatu mungkin terjadi dan keajaiban terjadi.
Percayalah, mereka tahu.
TRANSLATE BY : DENI AUROR@