NETFLIX PRESENTEERT
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
Goed zo.
Kay?
Hallo?
UITBRAAKHULP
We hebben drie maaltijden. Of in het beste geval vier.
Dat betekent dat we nu op porties van een kwart zitten.
Oké. -Heb je een plan dat ik nog niet ken?
Nee, jouw plan is goed. -En dat is?
We eten de pennen op.
Kijk, hier is een dorp, op hoogstens 30 of 40 kilometer.
Het ligt landelijk, dus er zijn weinig mensen.
We zoeken een auto, laden 'm vol en kijken wat we aantreffen.
Dat weten we toch al? -Dat was ver weg en weken geleden.
De oevers zijn rustig. -We hebben dit besproken.
Stel dat we ze kwijt zijn. -Stel van niet.
Dit is waar we naartoe moeten. De rivier heeft ons tot hier gebracht.
Hij kan ons daarheen brengen als we op deze manier doorgaan.
Andy, je had nog nooit gevaren toen we deze boot vonden.
Hij is ouder dan wij samen.
Stel dat de motor ermee stopt. Wat dan?
We moeten aan Rosie denken.
O ja? Sorry, niet aan gedacht. Nee, natuurlijk denk ik aan haar. We mogen pas aan land gaan als er geen andere opties zijn.
Zo is het nu eenmaal, sorry.
Is dat voor of nadat onze dochter omkomt van de honger?
Allemachtig.
Kijk nou.
Willen ze bijten? -Nog niet.
Wacht even. -Snel, pak 'm met dat ding.
Met die haak? -Ja, haal 'm op, snel.
Wat is dit?
Hoe kom je hieraan? -Van dat gestrande jacht.
Zeg maar dank je wel. Kijk.
Hier kunnen we wel drie maanden mee vooruit.
Dit is goed nieuws, Blue. -Ja, geweldig.
Wees gerust, het was zo gepiept. Makkelijk. Veilig.
Kom op, dit is een succes, Blue.
Zulke succesjes moeten we vieren. -Ja, oké.
Was het echt veilig? -Ja.
Zit er toevallig een scheermes tussen je buit?
Waarom? Dit is heel ruig, hoor.
Ja, heel ruw. -Nee, ruig.
Ruig.
Hoe gaat het met ons aapje? -Ze ligt al even te slapen.
Ga maar even naar haar toe.
Dat wil ze vast niet.
Ga maar even slapen.
Echt? -Ja, ga maar.
Man.
Dat ben jij. -Vrouw.
Je bent een lieve meid, Rosie.
Fijne trouwdag, True Blue We zijn er nog. Liefs, Andy
Het is al goed, liefje.
Waar is mama dan?
Waar is ze?
Kay?
Kay, ben je daar?
Kay, kom op, doe eens open.
Laat me erin.
Kay, wat...
Wat heb je gedaan?
Niet doen. -Laat zien. Blijf erop drukken.
Mama. -Het is goed. Kom op, laat eens zien.
Verdomme.
Kay, gewoon... Wat heb je gedaan?
Het spijt me, schat. -Het is niet erg.
Goed, blijf erop drukken. Shit.
Oké, goed. Gaat het met je? -Ja.
Kijk me aan.
Het gaat wel. -Het komt goed.
HULPDIENSTEN AUSTRALIË
KOORTS, MISSELIJKHEID, BRAKEN, AANVALLEN
Vertel me wat je denkt. -We kunnen hier niet blijven.
Er is een uur voorbij. Het duurt zeker drie uur voor de symptomen...
Ik weet hoe het gaat. Misschien hebben we minder tijd.
We kunnen het risico niet nemen. -Is het nu een risico?
Nu ik dit heb? Ja, dat is een risico.
We brengen Rosie niet in gevaar tot we weten wat het is.
Er zitten tientallen levende dingen in de rivier.
We weten niet wat je gebeten heeft. -Het had vingers.
Verdomme.
Als je ziek bent, heb je 48 uur...
...en dan regelen we het. Maar als je niet besmet bent...
...heb je nog twee of drie uur te leven als je zo blijft bloeden.
Dat risico neem ik niet.
We moeten naar dat ziekenhuis.
We laten je oplappen en wachten af. -Stel dat het misgaat.
Stel dat het misgaat.
Dan kies ik het moment.
Kom.
Niet kijken.
Kom maar, liefje.
Goed zo, kom maar.
Ik zet je erin.
Kom op.
O, geweldig.
Goed. Zo doen we dat.
Geef maar. -Bedankt, schat.
Kom hier. Ga maar in de auto zitten.
Zo, stap maar in. Ik maak alles in orde.
Ik kom eraan.
Goed.
Kijk eens, popje. Je mobile hangt.
Mama is bij je.
Lieve meid.
Rijden.
Hoe voel je je?
Zoals mezelf.
Mooi zo.
Hé aapje, wat is er? Ze moet verschoond worden.
Ik doe het wel. -Nee, ik ga wel. Dan is ze minder lastig.
Natuurlijk. -Kom op, poepbroekje.
Even een schone luier.
Kijk eens aan.
Kay?
Kom maar, Rosie.
Kay, kom hier met je hoofd.
Kay, rustig ademhalen. -Zet de auto stil.
Kijk me aan. -Stoppen.
We moeten rustig blijven... -Laat me eruit.
Wacht, verdomme.
Jezus.
Kay?
Luister, kun je even...
Raak me niet aan.
Andy, je kunt hier niks tegen doen.
Je kunt dit niet negeren.
Hoelang wilde je nog wegkijken? Tot ik je aanval?
Of haar? Je moet haar meenemen. -Hoe bedoel je?
Wat zeg je? Moet ik je achterlaten? -Neem haar mee.
Hou op, Blue. Ophouden nu.
Kom.
Ik ben bij je. Het komt wel goed.
Kom, ik help je overeind.
We gaan niet naar het ziekenhuis. -We zijn er bijna.
Dan zijn jij en Rosie verder van de rivier af.
We kunnen niks meer doen.
Jawel, we hebben nog tijd. Kijk dan.
Dat is je tijd. We gaan elke seconde benutten.
Als je veel bloedt, verander je sneller.
Ik kies het moment. -Heb ik niks te zeggen?
Nee schat, dat heb je niet.
Kay, dat kan ik niet toelaten.
Pas op met je been.
Rosie?
Hoe gaat het met je, Rosie?
RED HAAR
Blue?
Rosie?
Wees een brave meid. Blijf hier. Hou je stil voor papa.
Ik ben zo terug. Oké, Rosie? Ik ben zo terug.
Het is goed.
Ik weet wel wat je fijn vindt.
Dat is mama.
Ik kan mama ruiken.
Ik kan mama ook ruiken.
Weet je wat je hebt gedaan?
Blijf weg. Daar blijven.
Laat m'n vader met rust.
Hoeveel uur staat er nog op je teller?
46 uur, ongeveer.
Ga zitten.
Kom eens hier met die arm.
Het zal helaas niet veel helpen.
Maar het verbergt je wond.
Dat kun je hier maar beter doen.
Het is goed, liefje.
Wie is dat? -Dat is Rosie.
Wat een schatteboutje.
Ze noemen me Etta. -Andy.
Dit dorp leek groter op de kaart.
We stellen iedereen altijd teleur. -Het ziekenhuis...
Zo zou ik het niet noemen. Het is het gebouw hiernaast.
Er is weinig van over. De subsidie is stopgezet.
Ben je lerares? Dat was ik.
Waar zijn je leerlingen gebleven? -Weg.
Wat erg.
Nee, niet dood. Weg. Ze leven weer zoals vroeger.
Dat is niet erg. Ze redden zich beter dan wij.
Aboriginals uit het hele land komen samen.
Ze voelden het aankomen en hielden contact.
De hele gemeenschap is naar hun oude land vertrokken.
Je kunt hier logeren, als je wilt.
Vinden we haar aardig, Rosie?
Is ze aardig?
Ik denk van wel, hè?
Thoomi?
Thoomi.
Kom naar huis.
Wat gaan we hiermee doen? -Speren maken?
Lijkt op mama's spaghetti, hè? -Pap.
Vroeger haalden we dit uit een dier.
Daar is de Wijze Man.
Ze vergiftigen dit land.
Het land verandert.
Het is ziek.
We worden allemaal ziek. Jij wordt ook ziek.
Hoi, Etta.
Niet doen, niet de hoop opgeven.
Dit is Willie Bell.
Hij is een goede man. Een vriend. Z'n dochter Thoomi was m'n leerling.
Slimme meid.
Het evenbeeld van haar vader. -Ik heb ze gezien.
Ga erheen en zeg tegen Willie dat Etta je heeft gestuurd.
Als je dit kind een kans wil geven...
...ga je daarheen. Oké?
Bedankt.
Heb je de branden gezien? -Ja.
Groepen jagers zuiveren het land van de zieken. Blijf uit hun buurt.
Hé, Rosie. Dag, liefje.
Hou je taai.
FRACK EEN EIND OP! VOORZICHTIG, BOORPUT
LEGERBASIS
Wat hebben we hier?
Je krijgt wat water, liefje.
Die is van mij.
Verdomme.
De basis is overgenomen.
Er komen er meer aan. Dat schot horen ze van mijlenver.
Zorg dat die baby stil is.
Als jij mij hier weghaalt, haal ik jou hier weg.
Waarheen? -Een plek waar je even kunt blijven.
Dat kleintje, daar zou m'n vrouw heel blij van worden.
Ik zou maar snel beslissen. Sleep dit van me af.
Shit.
Kom op. -Heb je de sleutels?
En bedonder me niet.
Goed gedaan, pak aan.
Kom, daar gaan we.
Hij hield me aan op de snelweg.
Hij had last van de gravers.
Goed zo, meid. Ogen dicht.
Hij is mooi. Nee, hij is prachtig.
Rainey helpt je verder.
Mag ik haar even neerzetten?
Hij neemt nooit mensen mee.
We zijn blij dat hij een uitzondering maakte.
Bedankt.
Daarom zijn we hier. -Voor het gas?
Vic heeft plannen voor als alles weer normaal wordt.
Dat gaat niet gebeuren, hè?
Normaal zal het niet snel worden.
GEVAAR HOGEDRUKGASLEIDING
Heb je hier gewerkt? -In de kantine.
Ik kookte.
Dat is de belangrijkste baan. De mannen waren vast dol op je.
Eentje wel.
Jullie zijn de eerste mensen die ik zie.
De eersten die nog mensen zijn.
Kom, kerel, we gaan. -Ze zijn er pas net, Vic.
Als hij blijft, moet hij helpen.
Rainey zorgt wel voor haar. Ze gaan gezellig naar boven.
Ze merkt niet dat je weg bent.
Ik zal haar beschermen.
Mooi zo.
Zorg alsjeblieft goed voor haar.
Kom, Rosie. Dit is...
Gaat het? -Ja, hoor.
Hier wordt ze rustig van.
Goed... -Tot snel.
TEGEN FRACKEN? WEGWEZEN DAN!
Vic?
Wat is dit?
Ooit zo'n ding gebruikt? -Nee.
Stukje naar voren. Maak een hoek van 45 graden.
Op 45 graden richting het doel. De kolf tegen je schouder.
Gaan we ze neerschieten? -Ja.
Wou je ze gaan zoenen? Leg je wang tegen het wangstuk.
Als het doel wazig is, doe je het goed.
Snap je het?
Ik weet 't niet zeker. -Druk de trekker in, maar niet te hard.
Echt?
Als je 'm hard overhaalt, mik je ernaast.
Druk maar.
Voel je de weerstand? Drukken...
Goed zo.
Blijf schieten tot hij ligt. Doorgaan tot we ze allemaal hebben.
Kom op, ik kan je niet dragen.
Het ging je toch om het gas?
Noem het een bijverdienste. -Wat heeft zij ermee te maken?
Je vangt geen vis zonder aas.
Als alles weer normaliseert, zullen mensen dingen willen.
Wie de markt, energie, gas beheerst...
...en alles wat blinkt, zal er warmpjes bij zitten.
Je moet hooien als de zon schijnt.
De zon schijnt niet, Vic.
Wat is het je waard? Een veilige plek voor jou en je kind.
Maak jij je nu maar zorgen om je eigen meisje.
Vul 'm maar.
Het is goed.
Het gas is bijna op, dat is alles.
Ik heb 't je gezegd. De putten zijn van mij en wat erin zit ook.
Als je mij bedondert...
...bedonder ik jou.
Je ziet er eenzaam uit.
Ik zal voor gezelschap zorgen.
Ze ligt te slapen.
Goed gewerkt. Misschien kunnen we wel bespreken of je wilt blijven.
Ze is weer schoon.
twinkel, twinkel, kleine ster
ik zie jou al van heel ver
Kom, ga maar liggen.
Ik hou van je.
Kom op, rotzak.
Doe 't alsjeblieft niet.
Lorraine, wat doe je hier?
Ik weet wat je doet. En waarom.
Wil je alsjeblieft voor haar zorgen? -Dat zal ik doen, maar niet hier.
Veiliger kan het niet worden. -Niet bij hem.
Op hoeveel uur zit je? -Rond de 20.
Breng ons ergens heen. -Hier ben je tenminste veilig.
Je man... -Hij is mijn man niet.
Hij liet mijn man sterven met alle andere werknemers.
Hij sloot ze in om zichzelf te redden.
Ik kan dit meisje beter beschermen dan hij ooit zal doen.
Maar niet hier.
Er is een gezin bij de rivier. Ik weet niet of ze nog leven.
En of we er op tijd zullen zijn... -Gezellig hier.
Ik zou bijna denken dat je m'n meisje wil inpikken, Andy.
Je weet wel beter.
Rosie.
Vic.
Kom op, laat me eruit, klootzak. Ik ga je niks aandoen.
Ik ga je geen pijn doen, oké?
Kom mee, ik moet hiernaar kijken.
Ik ga je geen pijn doen, dat beloof ik. Toen ik je gisteren zag...
Dat spijt me. Je mag boos op me zijn.
Ik kan je hieruit helpen. Help je me?
Wil je je vriend zien?
Hij is m'n vriend niet. Ik wil m'n dochter terug.
Ik wil ook iets. -Wat wil jij?
De sleutels van de kooi van de Wijze Man.
Wat dat ook is, je mag ze hebben.
Ze komen eraan.
De geesten. Ze kunnen het ruiken.
Kom op dan.
Shit.
Als hij omhooggaat, kom je er meteen uit.
Kom op. Goed zo.
Kom op, snel.
Wegwezen.
Lorraine, geef haar maar.
Vuile dief.
Kom terug.
Andy?
Niet doen, Vic.
Rainey?
Hij is weg. -Kom.
Wacht.
Ik ruik je bedorven lucht, vuile gluiperd.
Je hebt iets meegenomen wat niet van jou is.
Geef me die zwarte trut terug.
Ze is van mij.
Als je haar aan me geeft, loopt dit misschien goed af voor je kind.
Als ik je moet komen zoeken...
...loopt het slecht af met jou en met hen nog veel slechter.
Ik kan best een paar dagen wachten.
Tot je jezelf niet meer bent.
Dan kijk ik gewoon toe hoe je hun gezichten verslindt.
Brave meid.
Thoomi, ik moet terug naar de rivier. Kun je me de weg wijzen?
Ik moet de Wijze Man vinden.
Ik heb geen tijd voor... Wat is een Wijze Man voor iets?
Gewoon een slimme kerel?
Hij is een tovenaar.
Als je ziek bent, kan hij je medicijnen geven.
En als iemand je ziel steelt, kan hij hem je teruggeven.
Denk je dat je vader zich zo gedraagt omdat hij z'n ziel kwijt is?
Veel mensen lopen erbij zoals je vader...
Mijn vader is anders. -Dat denk ik niet.
Wat wij hebben, is niet te verhelpen. Daar is geen slimmerik in geslaagd.
Waar ga je heen? -Ik moet ergens naar kijken.
Waarnaar? Thoomi, waar ga je naar kijken?
Verdomme.
Jezus, Thoomi. Stop daarmee.
Ga weg. Ik moet rouwen. Je bent gewoon een stomme gubba.
Je weet niks.
Dat is m'n vader.
We worden in de bomen begraven, zodat de geesten ons niet wekken.
Z'n ziel is nog steeds los. Dat is mijn schuld.
Ik bleef te lang weg.
Niet waar. Nee, dit is niet jouw schuld.
Ik had hem vastgebonden toen ik de Wijze Man ging halen.
Ze mochten hem niet vinden.
Ze dachten dat het goed was wat ze deden.
En dat was het ook.
Hij was je vader niet meer.
Het spijt me.
Ik had hier bij hem moeten zijn, niet bij jou.
Thoomi, ik moet gaan, het spijt me.
Ik denk dat Rosie het fijn vindt als je meegaat.
En ik zou er ook blij mee zijn.
Ik geef niks om jou of je baby.
Volgens mij meen je dat niet.
Ze redt zich wel.
Ze redt zich wel. Shit.
Rosie?
De rivier is deze kant op.
Waar zijn die bladeren voor? -Ze verbergen m'n voetafdrukken.
Voor wie? De geesten? -Nee, voor m'n moeder.
Heb je trek?
Mooi.
Bingo.
Dit kan een beetje prikken.
Waar zit het?
Daar? Klaar?
Waarom deed je dat? -Het is traditie.
We doen het eigenlijk niet meer. -Maar nu wel?
Omdat het pijn doet.
Als deze pijn overgaat, geneest deze pijn misschien ook.
Waar zijn alle mensen?
Ze zijn niet ver weg. Het eten is nog vers.
Waarom wil je ze zien? -Ik wil ze om een gunst vragen.
Voor de baby? Gaat ze naar hen?
We moeten bedenken wat we met jou gaan doen.
Misschien komen ze niet terug. -Ik denk van wel.
En stel van niet?
Dan heb ik alleen jou nog.
Je mag de caravan hebben.
En de auto, als je 'm aan de praat krijgt. -Die heb ik niet nodig.
Luister.
Ik heb er zes, oké?
De laatste twee zijn voor jou, als je daarvoor kiest.
Doe dat alsjeblieft niet. -Ik kan ze niet achterlaten.
Dat heb ik beloofd en ik doe 't niet.
Kijk, papa, die man heeft een baby. -Ja, dat klopt.
Zullen we haar gedag zeggen?
Ze gaan vertrekken.
Dag, baby.
Hé, man. Neem die twee nou.
Voor haar bestwil.
Waar is m'n piraat?
Wie gaat er mee de schat zoeken? Kom dan.
Papa.
Kom hier, Rosie.
Thoomi.
Waar zijn je bladeren?
Ik wil nu naar huis.
Echt?
Wil je naar mijn mensen?
Ja.
Ja, graag.
Thoomi, als ik het niet haal tot de heuvels...
Dat hoeft niet. Zie je dat?
Ze zijn dichtbij.
Atla.
Vuur.
Atla. Zeg maar atla.
Wat is dat? -Zo kunnen de geesten ons niet vinden.
Echt niet?
Geef mij ook wat. -Dat heb je niet nodig.
Je ruikt al zoals zij. Daarbinnen is het heel eng.
Buiten was het ook al eng.
Ze zijn aan het bijkomen. Dat doen ze in het donker.
Vic.
Vuile klootzak.
Eruit, verdomme.
Ga eruit.
Niet doen. Hou op.
Thoomi, gaat het?
Mijn god, waar is Rosie?
Waar is Rosie?
Het is al goed.
Geef haar hier, Vic.
Kom op, man.
We zijn allebei de lul.
Vic, ik zweer je...
...als je haar pijn doet...
Jij pakte mijn vrouw af, nu pak ik haar van jou af.
Lorraine was niet van jou, Vic.
Vic, niet doen...
Waag het niet.
Luister naar me, Vic.
Het is afgelopen.
Het is al goed, liefje.
Kom, liefje.
Thoomi?
Ik weet dat je gewond bent, lieverd. Blijf bij me.
Thoomi, alsjeblieft. We kunnen niet verder als je niet loopt, oké?
Begrijp je me?
Thoomi, word wakker, lieverd.
Ga je me helpen?
Laten we elkaar helpen.
Dappere meid.
Leer me eens wat meer woorden. Hoe zeg je 'zon'?
Leer me hoe je 'lucht' zegt.
Leer me iets.
Leer me hoe je 'papa' zegt. Hoe zeg je dat?
Vapi. -Vapi. Geweldig.
Hoe zeg je 'dochter'?
Vapalu.
Hoe zeg je... Dat woord dat je voor mij gebruikte.
Gubba. Wat betekent dat?
Witte kerel.
En hoe zeg je 'vriend'?
Mita.
Ja, mita.
Dat hoor ik liever.
Stop.
Kom hier.
Laat los.
Kom, help me.
Help me.
Hou haar vast.
Shit. -Blijf dichtbij, anders ruiken ze ons.
Kijk, m'n verf gaat eraf.
Pak haar.
Haal haar van me af.
Oké, maak je geen zorgen.
Doe maar net alsof het mama's spaghetti is, oké?
Wil je voor haar zorgen? Want ik moet nu gaan.
Zorg voor haar. Doe je dat voor me, mita?
Ja, dat doe ik. -Fijn.
Ik beloof het. -Dank je wel.
Je bent in goede handen, Rosie.
Ze gaat voor je zorgen, liefje. Ik hou van je.
Nu, Thoomi.
Nu.
BEDANKT Ondertiteld door: Liselotte Bongers