ولش کن - !کمک! کمک -
همین‌جور اومد و به داریوش چاقو زد
و دلیلشم نمیدونم
دروغ‌گفتن به مامور پلیس جُرمه
...آنچه گذشت
اینا بزرگترین پول‌درآرهای تیمم هستن
از آشناییتون خوشوقتم
...فقط بترسونینش
کار دیگه‌ایش نکنین
گمونم کریسمس زود رسیده
گزارشات کالبدشکافی نشون میده که
جی مو" با اصابت یه تیر به سرش کشته شده"
اینی که میبینه هم تموم شده
یه پرستاری سر عمل جراحی تری بوده
بنا به دلایلی فکر میکنم که جراح مرتکب اشتباه شده
احتمالاً مجبور بشیم برنامه‌مون رو عوض کنیم
من مهلتت رو تمدید نمیکنم
ببین. این دختر خاصه. باشه؟
همین الان و اینجا این قضیه رو تموم کن
میچ رو میکُشی
حرف بزن - من واسه لامار کار میکردم -
میخوام از این کار بکشی بیرون
وقت انتخاب کردنه، تی
!گفتم افسری زخمی شده
کارآگاه لوپز بعد از ضربه مغزی که دیده
خونریزی مغزی شدیدی داشته
متاسفم زنده نموند
داستانی که قرار است ببینید تا حدودی بر اساس واقعیت است
بعضی از اسامی، شخصیت‌ها، کسب‌وکارها و وقایع به منظور اهداف نمایشی تغییر یافته‌اند اما شاید خیلی از این اتفاقات کوفتی واقعاً رخ دادن باشن
وضعیت همه جا مثل دیترویت نبود. جوون‌های سیاهپوستی" که توی دیترویت جنس میفروختن توی کل کشور معروف شده بودن
"سریال ما باید اینو نشون بده دمیتریوس فلنوری ملقب به بیگ میچ
هیچی مثلِ
بهار دیترویت نمیشه
همه بیرونن و عشق و حال میکنن
و هیچ غم و غصه‌ای ندارن
هوای میشیگان مثل زندگی غیرقابل‌پیش‌بینیه
پنج دقیقه صبر کنی، میبینی دما عوض شده
اما تنها چیزی که نباید هرگز تغییر کنه، وفاداریه
چه بلایی سرت اومده؟ - وقتی کاری که گفتم بکنی رو -
حالم خوب میشه
وقتی فردا میچ بره
تامین‌کننده‌ی جدیدش رو جای تعمیرگاهِ
توی خیابون "های استریت" ببینه، بادیگاردی همراهش نیست
فکر میکنی کسخلم؟
امکان نداره اون بی‌خایه
بدون بادیگارد بره جنس بگیره
من داداشش رو دیدم
این روزا میچ به کسی اعتماد نداره
به خصوص دور و ور یه تامین‌کننده جدید
تو از کدوم گوری میدونی؟
چون به رفیق 6 ـش میدم بیخیال بابا
کُس و کون مـار رو از سوراخش میکشه بیرون
بهتره دستم ننداخته باشی
از داخل حواسم به محافظاش هست
تا راحت‌تر بتونی از پا در بیاریش
مگه اینکه نگران باشی مبادا نتونی با این وضعیتت انجامش بدی
فقط در جریانم بذار
!لامصب! لامصب
پلیسه
دستات روی فرمون باشه
و تکون نخور
...جوون
ازت میخوام آروم از ماشین بیرون بیای باشه؟
چی شده، جناب سروان؟
سرعت غیرمجاز نداشتم - مهم نیست -
دستات جایی باشه که بتونیم ببینیم باشه؟
،وقتی در رو باز کردم از ماشین بیا بیرون
یالا
عجب وضع کسشریه
از این همه تکلیف دادنِ
خانم "کم" خسته شدم
به کی میگی؟
پشمام اینو ببین
دارن میترکونن
ایول
خیلی خب
...حرکاتشو ببین
تری فلنوری، باید باهامون بیای
قضیه چیه؟
فقط باهاشون برو، تری - ...هی، چه غلطا -
من هیچ کاری نکردم
همگی، برگردین سر کلاس‌هاتون برگردین سر کلاس
اَدا در نیار و برو واسم یه تیکه مرغ دیگه بیار
میدونی که مامانم دوست نداره وقتی داره غذا درست میکنه
کسی ناخنک کنه
میدونی که اگه بگی
واسه منه، چیزی نمیگه
میدونی که "جوزی" عاشق منه
خوشحالم که فکر میکنی کسی توی این خونه عاشقته
...مامانت عاشقمه. باباییت عاشقمه
همه
چه خبر شده، میچ؟
چه غلطی میکنین؟
!بازداشتی، حرومی
!دستتو از روش بکش چه غلطا؟
چه کسشرا - چه خبره لامصب؟ -
ولم کن، داش
ولش کن
اینو گزارش میدم
قضیه چیه، براینت؟
عواقب کارته، حرومزاده
از اینجا ببرینش
بریم - چی؟ -
بدجور اعصابمو تخمی کردی، حاجی
واقعاً؟ توی خونه‌ی مامانم؟
گمشو برو توی خونه همین الان
خیلی چیزا توی زندگیم یاد گرفتم
اما بزرگترین درسش اینه که
وفاداری یه انتخاب نیست
یه سبک زندگیه
و این راحت به دست نمیاد
سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
: مترجم « Ali EmJay »
باید به خاطر اون پلیس کوفتی ای که
کیتو کشته اینجا باشیم
خودش کدوم گوریه؟ - چه میدونم -
شاید فرار کرده - فرار نکرده -
معلومه بُکنش
همچین حرفی میزنه
حاجی، باید بگیرم به خاطر این حرفت
دهنتو سرویس کنم
جفتتون خفه شین
و آروم بگیر داش !ای بابا
فقط میگم که هر دفعه
،اتفاق تخمی‌ای میفته
پای اون کیتوی جنده وسطه
آره. اینو میفهمم
،اما اگه دیروز اینجا نبود
کارم ساخته بود، حاجی
ببین. اصلاً ما واقعاً در مورد این جنده
چی میدونیم؟
پشمام. حداقل میدونیم که فرار نکرده
اما هنوز باید یه فکری برداریم که چطور از این جای کوفتی بریم بیرون
...وقتی دستگیریا شروع شد
...همه جنسامون رو انداختیم روی زمین
و الان وسط مرکز تفریحی روی زمین افتاده
و هر کسی میتونه برش داره
میدونی چیه؟
هنوز نذاشتن با کسی تماس بگیرم
[مرکز تفریحی]
پلیسای جاکش
!جون بابا
تو چرا نیومدی دستگیرم کنی؟
میدونی که باهات میومدم
که اینطور؟
وقتی یکی از مامورهام یکی از افراد گروهتو تعقیب میکرد، کشته شد
تسلیت میگم ولی نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
حالا میفهمم خواهر کوچولوت
دروغ و کسشر گفتن رو از کی یاد گرفته
آره، نیکول توی همون صندلی نشست
و سر اینکه کی "داریوش گریلز" رو کشته تو روم دروغ گفت
قتل داریوش منجر به اقدامی شد که مامورم رو به کشتن داد
اما با وجود قسر در رفتنت از همه‌چیز
آبجی کوچولوت توی قتل یه پلیس دست داره
با این خواسته‌های دور و درازی که داری، بهتره یه نردبون بذاری
بیا اینو امتحان کنیم
،اگه اسمی گیرم نیاد
دوباره از نیکول بازجویی میکنم
شایدم به عنوان شاهد سرنوشت‌ساز زندانیش کنم
و از مامانت هم شکایت کنم
فکر میکنی چقدر طول میکشه
تا یک کدوم‌شون لب باز کنه؟
مراقب باش، میچ بزودی میبینمت
جدی؟ کِی؟
خیلی زود
افرادم پرستاری که میگفتم رو پیدا کردن
و اونم شهادتش رو داد
پرستار "آلیشا گرین" بوی الکل رو از دهن جراح
زمان عمل دوم تری حس کرد
منم رفتم بیمارستان ...و تهدید کردم که قضیه رو عمومی میکنم
و اونا هم یه مبلغ دیگه پیشنهاد دادن؟
اهوم
230000دلار؟
...بعد از کسر مبالغ دیگه
حول و حوش 150000 دلار واستون میمونه
وای خدای من وای خدای من، چارلز
بدون دادگاهی کردن قضیه
این بهترین مبلغیه که میتونیم بگیریم
و در این مورد، نمیخوام ریسک کنم که از دستش بدیم
پس میخواین این مبلغ رو قبول کنین؟
آره
آره، قبول میکنیم معلومه که میکنیم
عالیه فقط میخوام شما دو تا
و تری این مدارک رو اضا کنین
و بعد فرآیند کار رو ادامه میدیم
فقط خواستم ازت معذرت بخوام
و تشکر کنم
خواهش میکنم
هی، هی، هی، هی
یه بار سر یه قضیه کسشری ما رو گرفتین
خودشون میدونن خودشون میدونن
برای همینم مجبور شدن آزادمون کنن
و با سیس مافیایی از اینجا میریم
حالیتونه؟
چرا آزادشون میکنیم؟
چون هیچکدومشون رو نتونستیم با مواد بگیریم
و چیزی برای ارائه به دادستانی کل
برای پیشبرد پرونده قتل لوپز نداریم
پس چرا از توی خیابون دستگیرشون کردیم؟
چون یکی از افرادمون کشته شد
مثل تماشای نشت یه توالت پر گه هست
ممنون واسه این توصیف
میخوام اگه این عوضیا
یه مثقال جنس هم جابه‌جا کردن
سرشون بریزیم
کل منطقه رو می‌بندیم
تا یکیشون اعتراف کنه
دابلین، هال، میخوام به مرکز تفریحی برین
حله
خب، من چیکار کنم؟
هنوز مطمئن نیستم تو طرف کی هستی
پس تا اطلاع ثانوی، کارای دفتری میکنی
میخوام باهام بیای
خب به پلیس چی گفتی؟
هیچی
بهشون گفتم که اصلاً نمیدونم
دارن راجع چی حرف میزنن
اما باهات روراست باشم
خیلی سخت بود که به عکسای اون ماموره نگاه کنم
هنوزم باورم نمیشه که مُرده
غمت نباشه کار درست رو کردی
مرسی
مرسی که اینو گفتی
اصلاً چی شد که درگیر این نوع کار و زندگی شدی؟
من و مامانم همیشه‌ی خدا
با هم بحث‌مون میشد
تا اینکه دیگه طاقتم تموم شد و ...و وقتی 12 سالم بود
به تنسی رفتم تا با بابام زندگی کنم
اون همه‌جور چیزی قاچاق میکرد
از دارو گرفته تا قطعات خودرو
برای همینم با اون و رفیقاش
توی زیرزمین مینشستم
و فوت و فن کار رو یاد میگرفتم
میدونی، من و دوست صمیمیم رولی
قبلاً میرفتیم تا اون سر ایست‌ساید
تا "مازراتی ریک" و اِکیپش رو جای کارواش ببینیم [سرکرده‌ی یکی از بزرگترین باندهای قاچاق دیترویت]
و جنس بگیریم - پشمام، بابام اینا قبلاً -
همش در مورد اونجا حرف میزدن
ما همیشه اونجا بودیم بابا
شاید حتی بابات رو بشناسم
اسمش چیه
کلیف کلیف فوردی
اما همه "سی‌لاو" صداش میکنن
!پس که اینطور
قبلاً با گروه "دلرای بویز" بود؟
نه، فکر کنم "بی‌کی" ...همچین چیزی [بلک کیلرز]
اونا دیگه ریش سفیدهای این کارن
!معلومه
پشمام. یه گروه سیاهپوست اسم خودشونو "بلک کیلرز" گذاشتن؟ [آدمکش‌های سیاه]
چی؟
عجب
سرباز خوبی هستی، کیتو
سخت کار میکنی
و بچه‌ی زرنگ و باهوشی هستی
مرسی
اینکه این حرفو تو میگی، خیلی واسم ارزش داره
چه خبر، داش؟
لامصب. تو راهم
یه خبری از لامار شد
به پاتوق توی "جی رود" رفته
میخواستم بگم این کار واسه منم
به اندازه تو درد داره اما اگه بگم، دروغ گفتم
خیلی خب. آخراشه
آخراشه
تموم شد تموم شد
!لامصب! دست بجنب لامصب
که چی؟ میخوای عجله کنم
و تخمی انجامش بدم؟
یا میخوام عجله نکنم و درست انجامش بدم؟
آروم باش آخراشه
میبینی؟ قسمت سختش تموم شد
اونقدرا هم بد نبود
حاجی، مگه نباید این آدما رو با ملافه‌ای چیزی
بپوشونی؟
اینجوری نمیتونم دید بزنم، حاجی
ممه‌های اون جنده رو میبینی؟
جون. عجب تیکه‌ایه
واقعاً مریضی
مُسکنی چیزی نداری؟
...مُسکن
...به نظرت کسی اینجا مُسکن لازم داره
هر کی مُسکن میخواد دستشو بالا کنه
...دستشو
هر کی مُسکن میخواد دستشو بالا کنه
ولی خوب به نظر میاد
خیلی خب حالا گورتو از اینجا گم کن
آره و یه چیز دیگه
واسش یه آبنبات چوبی بخر
عمراً - گورتو گم کن از اینجا -
داش، داشتیم میرفتیم روژ
و بعد ماشین "تاندربرد" لامار رو دیدیم
ماشین دیگش چی شد؟
انگار اون ماشینه که یه مجسمه شیطان
در حال سکس با فرشته داره رو گم و گور کرده
اون داخله
چون همه‌جای این لامصب پر خونه
لامصب پس بیاین بریم حرومی رو گیر بیاریم
نه، بریم بگیریمش
موزیک دیترویت خیلی فرق میکرد
و منظورم صرفاً "موتاون" و "امینم" نیست
دی‌جی‌هایی مثل "ویزارد" و "موجو" همیشه
کارهای تلفیقی جدید بیرون میدادن تا باهاشون حال کنیم
مثل این
گمونم قبل از اینکه بریم رو کار، باید راحت باشم
بذار... جون! عجب دور نوک پستونی داری
این دیگه چه وضع تخمی‌ایه؟
اینجا مُرده‌شورخونه‌ست، داش
پس یکم احترام بذار لامصب
همین کم مونده توی دیوث مریض ...حرف از احترام بزنی
!تو داری جسدها رو میکُنی اینجا
...چی - دنبال لاماریم -
"خب، ایشون "کوکو" هست. ایشونم "تانیا
منم آلوینم و نمیدونم لامار کیه
تک‌تک تابوت‌ها و اتاق‌های این خراب‌شده رو بگردین
تا وقتی پیداش کنیم
،اگه اینجا باشه
جسد خودتم کنار اون جنده‌ی مُرده میذاریم
سلام عزیزم - سلام -
یه چیزی انداختی
[فروش کسب‌وکار - خدمات اتومبیل‌های لوکس]
این چیه؟
کشیش "سویفت" پیشنهاد کرده باید به فکر راه انداختن یه سرویس خودرو باشم
حالا از اون پیشنهاد میگیری؟
میدونی که مدتیه به فکر این قضیه ام
عزیزم، این پول تری ـه، نه ما
اونم اگه بخواد این مبلغ رو قبول کنه
حقش نیست
بعد از رنج و عذابی که اون و برادرش بهمون دادن؟
عزیزم، ما سهم‌مون رو میگیریم
و به تری بستگی داره که تصمیم میگیره
با پولش چیکار کنه
مشکی واسمون پیش نمیاد
به این میگن دومینو، داداش
!هی،هی، هی، وایسین
من داشتم به اسم برای گروه فکر میکردم
نظرتون در مورد "خانواده مافیا" چیه؟
پشمام. خفنه همینجوری هم هستیم
دقیقاً - مثل یه خانواده -
ولی ایتالیایی نیستیم
سیاهیم، دیوثا
خب که چی؟
یعنی هیچ ایتالیایی سیاهپوستی این اطراف نیست؟
داش، بس کن - باشه -
هردوتون...15
توی خیکی که پودر بچه زدی
حرف نزن
چرا اینقدر طولش دادین؟
یکی زنگ زد و گفت آدرسی از لامار داره
اما انگار روح دیده بود
کون لق لامار
باید روی جابه‌جا کردن این محموله‌ها تمرکز کنیم
کاپون و گاتی بیاین کمکم کنین اینا رو بشمرم
تو رییسم نیستی لامصب
مشکلی نیست بابا
میدونی،وقتمون داره تموم میشه
دو هفته تا مهلت مقرر وقت داریم داش
پشمام. پس باید دست بجنبونیم
وضعیت ایست‌ساید چطوره؟
اگه جایی گیر بیاریم، نون‌مون توی روغنه
اما یه گروه محلی اون منطقه رو اداره میکنه
بهتره بیش از یک بار باهاشون معامله کرد حاجی
آره اما بعید میدونم بدون اَدار در آوردن
بیخیال بشن
آره، خب، منم همین فکرو میکنم
تری، این چک سازش ـت
تا وقتى‌ كه‌ تری به‌ سن‌ 18 سالگى‌ برسه‌
اين‌ پول‌ براش به امانت‌ نگهدارى میشه.‏
تا اون موقع نمیتونه خرجش کنه
ببخشید
فقط میخوام مطمئن بشم که درست میشنوم
یعنی داری میگی که هیچکس از خانواده
به اون پول دسترسی نداره؟
والدین میتونن با اجازه‌ی قاضی دادگاه
اون پول رو سرمایه‌گذاری کنن
وایسا. وایسا. وایسا
پس یه دکتری به بیناییم گند میزنه
...و بعد با پولی که گیرم میاد
نمیتونم هیچ کاری
بدون اجازه‌ی قاضی یا والدینم بکنم؟
!این که خیلی نامردیه
نیست
اَدایی ـه که در میارن تا ما نفهمیم چه خبره
اگه میخواین پول خرج کنین، به توافقی برسین
میتونم کمکتون کنم تا از قاضی اجازه بگیرین
عجب وضع کسشریه
...چارلز
خانم فلنوری، راستش این مبلغ خوبیه که
خانوادتون میتونه تا سال‌های آتی استفاده کنه
تبریک میگم
مرسی
چه خبر، اهالی دیترویت؟
دی‌جی بیگ 10 هستم
WJLB و از رادیوی بهتون عصر بخیر میگم
امیدوارم همه در حال لذت بردن از این هوا ...در این روز
اول باید یه چیزی بخری
میخوام 50 دلار کراک بخرم
از ما نه، حاجی
قبل از اینکه بهت چیزی بدیم، باید چیزی بخری
یالا. خودت که اینو میدونی
گفتی یه گروه محلی اینجاست
میدونی که بهشون جنس میده؟
نه
منم نمیدونم
اما قراره بفهمیم
وقت نمایشه
لابد شما دو تا حرومی کیری اهل اینجا نیستین
پس فقط یه بار میگم
گورتونو از محله‌ام گم میکنین
عجب آدم ساده‌ایه
ببین. ما دستور نمیگیریم، حاجی
دستور میدیم
شنیدی این بچه کونی چی گفت؟
به نظر بعضیا با حرفت مخالفن
اینجا چه خبره، داش؟
احتمالاً نمیدونی با کی در افتادی
به تخمم هم نیست
خیلی خب، همگی آروم بگیرین
داش، بذار یه کلام باهات صحبت کنم
...حاجی، اگه ریختتو از جلوم نبری
چطوره منو ببری پیش رییست؟
...جلوت وایساده
کونی با اون قیافه شبیه "بیلی دی" ـت [بازیگر آمریکایی]
بعید میدونم
،معلومه که جنس همراهته
پس اگه رییس باشی، اونقدرا زرنگ نیستی
به اندازه کافی زرنگم
قصد بی‌احترامی نداشتم
فقط دارم حقیقتو میگم
...رییس واقعیت چی میگه
اگه بفهمه که من سعی کردم
بهش پیشنهاد یه قیمت بهتر و جنس خالص‌تر بدم
اما تو گه زدی توش؟
چه بلایی سرت میاد؟
بله قربان
هم رو میشناسین؟
آره، میشناسمشون
کون لقشون
خفه شو، سینت !میــچ
تری، داش، چطوری؟ چه خبر؟
آره، آره، آره میخوام با تریسی آشنا بشین
شما هم شرکت میکنین؟
یه دقیقه وقت بده
اول بذار حساب کار بیاد تو دستم
تو که اینقدر کس میگی
تاس رو بردار و بنداز، داش
که چی، حاجی؟
کل شب داشتم
دهنتو سرویس میکردم
بیا انجامش بدیم. باشه؟ 20
نه، راستش بکنش 40 تا روی 6-8
حال کردی؟
دوبرابر کن
پشمام
من مثل شما کسخل نیستم
یالا خوشتیپ من 5 دارم
شرط ببندش
دیگه کسخل نیستم
میبینم یکم پول دار شدین
!پشمام ...واسه همین
آره - تقصیر خودته -
آره عزیزم
خودشه خودشه
آره حاجی آره
میگیری چی میگم؟
هی میچ، بیا باهات صحبت کنم
حاجی، بدم میاد
بعد از باختن بیام صحبت کنم
بُرد و باخت جزئی از این کاره
اگه توی این بازی باشی، هر دو نصیبت میشه
میدونی، من و تی راهمون رو از "پت" جدا کردیم
چون از باختن خسته شده بودیم
آره
آره. اون قضیه رو شنیدم
برای همینم توی شهر اینور اونور میرفتی
و بیزنس منو به گا میدادی؟
راستش، ما میخوایم برعکسش رو انجام بدیم
چه کاری؟
میخوایم بیزنست رو گسترش بدیم
حاجی، به نظر تو من میخوام بیزنسم رو گسترش بدم؟
بیخیال حاجی
از این خوشم میاد که اصلاً
جسارت این حرکت رو داشتی
همینجوری آدم پیشرفت میکنه دیگه
و باور کن ...من و تی
دقیقاً همون کاری که بهت میگیم رو میکنیم
آره میدونم
از چشمات معلومه
نزدیک کسب و کارم نشو
بوم، اسم یه یاروی قدیمی به اسم "سی‌لاو" شنیدی؟
قبلاً با "بی‌کی" ها کار میکرده
اون حرومی دیوونه رو میگی؟
آره اما عضو "بی‌کی" نبود
عضو "دلری بویز" بود
لامار سایلس" هم با اونا بود؟"
آره بابا هر دو کسخلشون
حله
یادت باشه بهت چی گفتم، میچ
مثل سگ خسته‌ام
آره. میچ داره مثل سگ از همه‌مون کار میکشه
به نظرت از کارمون خبر داره؟
نه، اگه خبر داشت می فهمیدم
وقتی گفتی "باهام بیا" مثل چی استرس داشتم
فکر کردم منو فروختی
که اینطور؟
آخه شما از قدیم با هم دوستین
نمیدونم والا
ببین. میچ مثل عضو خانوادمه. خب؟
اما احساسی که تو بهم میدی رو اون نمیده
لامار رو چیکار کنیم؟
دیروز فرصت‌مون رو از دست دادیم
و منم نمیتونم دوباره بهش زنگ بزنم و ترتیب یه قرار دیگه رو بدم
بیا از همونی که گفتی استفاده کنیم
بهش گفتی که میچ امشب قراره
یه تامین‌کننده جدید رو ببینه. نه؟
آره، اما اونو از خودم در آوردم
لامار که اینو نمیدونه
پس جوری رفتار کنیم که اون قرار هنوز سرجاشه؟
آره بابا
بعد من به جای میچ سر قرار میرم
میکشمش به همین راحتی
اهوم
...تو
...پسرِ
خیلی زرنگی هستی
اهوم
فکر همه چیزشو کردم باور کن
آها
اما دوباره توسط پلیس ها دستگیر نشی
و گرنه منو میکُشه
به اون حرومی بگو بعد از اینکه میچ رو کُشت
تو رو واسه یه مشروب توی بار "ویسگر" مهمون کنه و ببینت
اینجوری اگه اتفاقی بیفته، لامار میاد
اما تو ازش جلوتری
ببین. غمت نباشه. باشه؟
به محض اینکه اون حرومی کسخل رو کُشتم
پیجت میکنم
آره؟
میخوام یه چیزی نشونتون بدم
جی فریدمن" اینجا زندگی میکنه" خدمات خودرو داره
بعضی وقتا آخر هفته ها واسش رانندگی میکنم
چارلز، سر این قضیه صحبت کردیم
سر اینکه خودمون از پول استفاده کنیم صحبت کردیم
این واسه تری ـه
چرا یارو دفتر خودشو نداره؟
پارسال زن "جی" مریض شد
واسه همین از خونه کار میکرده
حالا داره کسب و کارش رو میفروشه تا بتونه تمام وقتشو
وقفِ رسیدگی به زنش کنه و کسب و کارش هم بدک نیست
بعد از دادن پول راننده و بنزین هشتاد و پنج دلار در روز در میاره
وای! اینجوری با 4 تا ماشین هفته‌ای 600 دلار در میاره
حداقل سالانه 125 هزار دلار در میاره
مردم همیشه ماشین لازمن، پسرم
برای همینم این سرمایه‌گذاری خوبی هست
پس میخوای منو وارد این قضیه کنی؟
همونجور که گفتم: هدفم اینه که اینو به تو بدم
میتونم تا وقتی که گواهینامه میگیری رانندگی کنم
و مامانت هم میتونه از کار کردن توی رستوران دست بکشه و کمک بده
بعد یه سال نونت توی روغنه
،اگه بتونیم یه ماشین دیگه بگیریم
انگار این بیزنس خودش واسه خودش پول در میاره
تری، این میتونه راه نجاتِ تو
و خانوادت باشه
میتونه به نفع همه‌مون باشه
سیاهپوست‌ها به ندرت کسب‌وکاری دارن
که به بچه‌هاشون بدن
من میدونم که هیچی واستون ندارم
این فرصت توئه تا
اینکارو واسه تری جونیور بکنی
آره، میگیرم چی میگی، بابا جدی میگم
اما به زمان لازم دارم تا به اینا فکر کنم
باشه. باشه
دوک، سلام دوک، چه خبر؟
چه خبر داش؟ تازه بلندگوت رو درست کردم
و اون جای گذاشتن جنس رو هم که گفتی ردیف کردم
جدی؟
بیا بهت نشون بدم - باشه -
هی
چه خبر حاجی؟
حاجی، دوک برام یه چیز خیلی خفن ردیف کرد
دوکه دیگه. نه؟
آره بابا - پس که اینطورا -
با زیدت بهم زدی؟
آره بابا. خیلی وقته
جدی؟
پس که اینطور - آره -
به نظرت وفاداره؟
آره، ردیفه
پس با تموم زندگیت بهش اعتماد داری؟
جون من یا تری چی؟
آره - شرمنده داش -
این قضیه لامار ریده تو اعصابم
همه چیزو زیر سوال میبرم
اما هیچوقت نباید از وفاداری غافل شد
میدونم بابا
مدیونتم حاجی ناموساً
مدیونتم
بابت همه کارهایی که واسمون کردی حاجی
،اگه این کسخلا نصف تو وفادار بودن
این شهر رو تا الان اداره میکردیم
ببین. باید یه چیزی بهت بگم
کیتو داشته با لامار کار میکرده
خودم میدونستم
باید چک میکردم چه کسایی دور و ورمون وفادارن
چی؟
اگه بهت نمیگفتم، چیکار میکردی؟
ببین. خودش پیش من اومد
چون دیگه نمیخواست با لامار کار کنه
اما کیتو اینجوری قانع نمیشد
برای همینم یه نقشه ریختیم
تا لامار رو جای تعمیرگاه "های استریت" کُس‌پر کنیم
اون دیوث واقعاً دیوونه ست
اما کسخل نیست
خودش زودتر میفهمه
مگه اینکه خودمون بخوایم اینجور بشه
خب، چی از دختره دست‌گیرت شد؟
اوکیه
لامار جونت چی؟
هنوزم دنبالشیم
شنیدم اون مبلغ رو گرفتی، تری فلنوری
مامان و بابات سعی کردن قانعت کنن
اون پول رو واسه دانشگاهی چیزی بذاری؟
نه، اصلاً
باشه،منم باور کردم، حاجی
خب ببین نظرت راجع "ب.م.ف" چیه؟
مخفف چیه؟
بیگ میچ فلنوری"، حاجی؟"
نه بابا
فکر میکنی در این حد از خود راضیم؟
جواب این سوالو لازم نیست بدی
ب.م.ف" مخفف "بلک مافیا‌ فمیلی" هست، کسخل" [خانواده مافیای سیاه]
و نماد همه چیزمونه، تی
خودمون که سیاهیم
ساختار گروهمون هم مثل مافیاست
و همه مثل یه خانواده‌ایم
باشه بابا بدک نیست
نه، خیلی خفنه
دروغ نمیگم - آره. معلومه -
خیلی خفنه
با اداره کارها از اون مغازه ترکوندیم
آره و با "سینت" یه معامله کوچیک کردم
و بهش قول 5 کیلو دادم تا رابطمون اوکی بشه
همش همینو داریم حاجی
میدونم، تی
همیشه میتونیم جنس بیشتری گیر بیاریم
...ببین، اگه نمیخوای اینکارو کنی
منو پیش "بیگ‌اِل" ببر و خودم انجامش میدم
نه، نه، عمراً
ببین. فرق بین ما همینه
تو همیشه دنبال اجازه گرفتنی
به جای اینکه چیزی که حقته رو بگیری
اگه به اَمثال آدمایی مثل تو باشه
ملت مجبورن دوباره برده بشن یا برن سر مزرعه پنبه
...اگه این زن رو عصبانی کنیم
نمیکنیم. باشه؟ فقط منو با خودت ببر
بهت قول میدم دوبرابر قبل ازش جنس میگیرم
ای بابا باشه
این جنده واسم تله گذاشته
سعی کردی منو بازی بدی گمشو بلند شو
یالا بریم
دستتو از روم بکش - اگه میخوای معرکه راه بنداز -
تو و هر کی اینجا هست رو کُس‌پر میکنم
لامار، بذار توضیح بدم
سعی کردی منو بکشونی اونجا تا دوست‌پسرت
منو بکشه. آره؟
...نه، نه، لامار - فکر میکنی کسخلم؟ -
میدونم که هستی، دیوث
واقعاً فکر میکنی این جنده خائن
به تخم‌مونه؟
ببخشید، کی
عجب وضعی شد! از تو استفاده کرد تا به من برسه
منو نگاه کن، حرومی
تو به برادرم شلیک کردی لامصب؟
اصلاً مهم نیست حاجی دیگه کارت تمومه
جون دادنتو تماشا میکنم
دوستت دارم
منم دوستت دارم، عزیزم
هی، بی، بی. باید بریم !همین الان
ریدم، میچ
باورم نمیشه عشقمو کُشتم
دیر یا زود قلبتو می‌شکست
بعضی وقتا بهتره چسب زخم رو باز کنی
و دردش رو تحمل کنی
سخن از دیوثی که هیچکس
جز خودشو دوست نداره
کیتو اولین دختری بود که عاشقش شدم
و به خاطر تو اونو نابود کردم
بی، ما خانواده ایم
و خانواده هر کاری میکنه
تا از هم محافظت کنن
گه نخور بابا
مامان، چطوری؟
برایان، نمیخوام با این وضع رانندگی کنی
برو روی اون مبل دراز بکش. باشه؟
باشه. همین کارو میکنم
ببخشید که اینجام
دوست‌دخترش باهاش بهم زد
برای همینم خونه‌ام رو تبدیل به لونه‌ی شرارت کردی؟
فقط داشتم رد میشدم
متوجه شدم که دیگه
بادیگاردهات جلوی خونه نیستن
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشین
چیکار کردی، دمیتریوس؟
از خانوادمون محافظت کردم
مامان، تقصیر تو نیست
این حرف حالمو بهتر نمیکنه
دیگه نمیدونم کی هستی لامصب
من هنوزم اولین بچه‌اتم
قول میدم
آره هستی
اما خیلی وقته اونو خراب کردی
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
اینجا جاییه که بیگ‌اِل همه جنساشو نگه میداره
اینو ببین
میچ، بیخیال بچه‌بازی در نیار
بذارش زمین
حاجی، دست خودم نیست. خب؟
از این چیزا خوشم میاد
اصلاً نمیدونی دیشب چی شد
دیشب؟
نه. پشمام
این قطعه یه سنیگنه شیگاراکی واره ژاپنی
مال قرن 19 و امپراتری می‌جی هست
و قیمتشم 250 هزار دلاره
،پس اگه نمیخوای بخریش
پیشنهاد میکنم دستتو از روش بکشی
و گورتو از گالریم گم کنی
من با تو کار نمیکنم، میچ
مستقیماً نه اما
دست من به تک‌تک دلارهایی که
توی اون کیفی که برادرم قراره بهت بده، خورده
پس گمونم به اندازه کافی به ماجرا وصل باشم
که بهت بگم داریم بیزنس‌مون رو گسترش میدیم
اما جنس بیشتری لازم داریم ده کیلو باید کافی باشه
و خیلی دوست داریم که
همکاری‌مون با هم رو هم گسترش بدیم
گورتو از اینجا گم کن
تا نزدم خونتو بریزم همه جا
و ازش یه قطعه هنری جدید خلق نکردم
حله. فهمیدم قضیه از چه قراره
اگه دوباره بهم بی‌احترامی کنی
فقط خون برادرت رو نمیریزم
همه حرفای میچ راست بود
به تخمم
ده کیلو واسه آدمی که
دفعه قبل درخواست تمدید میکرد، درخواست زیادیه
آره، خب، ما کله‌گنده‌های جنوب غربی ایم
و الان داریم بیزنس‌مون رو به شمال
و ایست‌ساید (شرق) هم گسترش میدیم
تری، مطمئنی این کاریه که میخوای بکنی؟
آره
خوبه
دقیقاً همینو میخواستم بشنوم
کارل" کارتو راه میندازه"
ممنون
،اگه به شروط قراردادمون احترام بذاری
همکاری‌مون رو تا هرجا بخوای گسترش میدیم
پشمام دختر !چه تیپی میزنی
همکاری تیمی قشنگی بود
آره اما این دووم نمیاره
لطفاً کمکم کن تا لامار رو از پا در بیارم عزیزم، با هم میتونیم انجامش بدیم
بی، فقط تو و من
لامصب گه توش
میشه لطفاً از ماشین بیای بیرون؟
مشکل چیه، جناب سروان؟
گفتم از ماشین بیا بیرون لامصب
حالا در رو ببند پسر
به این موقعیت عادت کن
یالا
!جوون
پشمام. واقعاً بهمون داد؟
حالا برو کل گروه رو جمع کن، حاجی
میخوایم جشن بگیریم این باشکوه
گفتی باشکوهه؟
بیا پا از گلیم‌مون دراز نکنیم، میچ
هنوز این قضیه لامار رو باید حل کنیم
دیگه به لطف من نفس نمیکشه
از این بابت خوشحالی، میچ؟
معلومه که هستم خیلیم خوشحالم
و تو باید با من جشن بگیری و شادی کنی
به جای اینکه بخوای
ضدحال بزنی، حاجی
ما هر چیزی که میخواستیم رو به دست آوردیم
لامار مُرده لامصب ده کیلو جنس داریم
قراره پادشاهان دیترویت بشیم لامصب
من که رفتم
همش بلدی حالمو بگیری
میخواستی سر چی باهامون صحبت کنی، پسرم؟
...من داشتم... خیلی فکر میکردم به
حرفایی که شما میزدین
و... تو کجا میری؟
من و تری جونیور قراره بریم
چند ماهی با اقوامم توی پنسیلوانیا زندگی کنیم
چند ماه؟
چی داری میگی؟
بهت فرصت دادم تا انتخاب کنی
اما فکر نمیکردم اینقدر طول بکشه
نمیخواستم با عجله تصمیم بگیرم، واندا
برای همینم عجله نکردم
خب اینم جواب منه، تری
حالا من باید مدتی وقت بذارم
و به این فکر کنم که میخوام چیکار کنم. باشه؟
نه، نه، نه - تری -
نه، پسرمو نمیبری
هی، هی، آروم باش
نمیتونی خلاف خواسته خودش نگهش داری
گور باباش. پسرمو هم نمیتونم ازم بگیره، بابا
هی
بیا لاواندا من تا بیرون همراهت میام
لامصب
نگران نباش
همه چیز درست میشه. باشه؟
مامان، این وضع گهیه
به نظرت کیه؟
میچ یا تری؟
صد دلار شرط میبندم میچ ـه
رونالد ریگانه، حاجی [رییس جمهور وقت آمریکا]
حالا میشه برم؟
نه، تا وقتی چند تا جواب بهم ندی
ببین. سر این قضیه صحبت کردیم. باشه؟
که چی یه کسخلی دیشب دیده
با ماشینم از جای بـار "ویسگر" بیرون میام؟
دلیل نمیشه که توی کُشته شدن لامار
دست داشته باشم
اینو توی ماشینت
جای مسخره جنست پیدا کردم
مهم نیست که نمیتونیم
بابت مرگ "لامار سایلس" دستگیرت کنیم
آزمایش گلوله‌شناسی ما نشون میده که
اسلحه‌ات در قتل کاترین ایدا و جیمز ویلیامز استفاده شده
اسمشونم نشنیدم
"جی مو"
آره، یه آدم لاغر و بانمکی مثل تو
قراره توی زندون معروف بشه
یا اینکه میشه این اسلحه رو گم و گور کرد
چه کلکی تو کارته؟
کلکی در کا نیست تو به تخمم هم نیستی
من "میچ" رو میخوام
کمکم کن دستگیرش کنم و گرنه یه کاری میکنم
به این دو اتهام بازداشت بشی
تیک تاک، حاجی
تیک تاک
پشمام حاجی. کسخلی؟
به جای رستوران "کونی" از دست‌فروش ساندویچ میگیری؟
آره، تازه از پیش وکیلم رفتم
تشنه‌ام بود. برای همینم رفتم یه نوشابه بگیرم
بقیه کدوم گورین؟
جلسه رو کنسل کردم
خیلی خب، اینو ببین اینو ببین حاجی
پشمام
"ب.م.ف"
واقعاً داری
پادشاه دیترویت میشی، میچ
گور بابای دیترویت پادشاه کل کشور میشیم
و بعد کل جهان
پشمام
آره
هی میچ
چی شده؟
چیه؟
من دیگه نیستم
میخوام از پول دادگاهم
برای سرمایه‌گذاری توی یه کسب‌وکار خانوادگی استفاده کنم
من و بابا داریم خدمات خودرو راه میندازیم
چی حاجی؟
چرا باید کاری که توش واردی رو ول کنی
و کاری کنی که تا حالا انجامش هم ندادی؟
خب گور باباش
گمونم پس سراغ این کار ماشینه بریم
دوک یه جای جنس توی ماشینم تعبیه کرد
میتونم بهش بگم
واسه همه‌ی ماشینای بیزنس تو هم همینکارو کنه - اینکارو نمیکنم -
دیگه این کارارو انجام نمیدم
لاواندا تحت فشار قرارت داده، داش؟
این قضیه هیچ ربطی به اون نداره
و نه به تو
این قضیه به من مربوطه
و اینکه میخوام با زندگیم چیکار کنم
بعد از این همه چیزی که برای رسیدن به اینجا ،تحمل کردیم
الان اینکارو میکنی؟
فقط دلیلشو بهم بگو
میخوام از این مبلغ استفاده کنم
و آینده‌ای واسه خانوادمون تامین کنم
پس فکر میکنی داشتیم چه غلطی میکردیم؟
میچ، من دیگه نمیخوام بهم شلیک بشه یا زندانی بشم
نمیخوام
تو داش کوچیکه منی
من تو رو بهتر از هر کس دیگه‌ای
توی این دنیا میشناسم، لامصب
این کار خودرو به تو نمیسازه، حاجی
ما خلافکاریم
و تو هم مثل من عاشق این پولی
توی خون‌مونه
و توش هم میترکونیم
به خصوص وقتی با همیم
هیچکس نمیتونه باهامون در بیفته
ببخشید، داش نیستم
چرا وقتی "بیگ اِل" رو راضی کردیم میخوای جا بزنی؟
میدونی که با من کار نمیکنه
اونش به من ربطی نداره
همینجور ننداز برو، تی
میخوای از پیش برادرت بری؟
!از پیشم نرو لامصب
قضیه از گهواره تا گورمون چی شد؟
...میگن وفاداری کورکورانه
نماد عشقه
،الان که بهش فکر میکنم
میبینم که از برادرم درخواست وفاداری کورکورانه داشتم
اما برام مهم نبود که خودش چی میخواست
یا لازم داشت
تی میخواست بیرون بکشه
وقتی بهم اینو نشون داد، نمیخواستم ببینمش
و وقتی بهم گفت، نمیخواستم بشنومش
بعد از بازی بیرون کشید
که باید باعث میشد درنگ و تأمل کنم
اما نشد
من مصمم شده بودم که پادشاه دیترویت بشم
اما اصلاً نمیدونستم که قلمروی پادشاهیم
قراره خیلی بزرگتر از زادگاهم باشه
یا اینکه قراره خیلی بیشتر سقوط کنم
: مترجم « Ali EmJay »
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama