HISTORIEN ER LØST BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER.
NOEN ELEMENTER ER OPPDIKTET,
MEN MYE AV DETTE KAN FAKTISK HA SKJEDD.
"VI VALGTE IKKE LOVLØSHET, LOVLØSHETEN VALGTE OSS.
DET VAR ENESTE VEI UT AV FATTIGDOM."
Å, faen, ikke si det er den karen?
Hei, hva skjer, Rollie-Roll?
Ikke en dritt. Det er faen meg Meech.
Faen, hvor lenge er det siden sist? To-tre år?
Minst.
-Godt å være hjemme. -Ja.
Jeg ser at Hølet er seg selv likt.
Hølet endrer seg aldri.
Åpenbart ikke. Du er fortsatt godt i hold.
Du, jeg har trent.
Sjekk beinføringa.
Jeg forventet ikke dette.
Ingen vil noensinne overgå det du og Tee gjorde.
Iallfall ikke noen kødder fra sørvest i Detroit.
Stopp!
Dere er både kongelige og rockestjerner.
Dette her er kjærlighet.
-Til deg. Velkommen hjem. -Bra, kompis.
På grunn av alt som har skjedd, spør mange om jeg angrer på noe.
Sant å si gjør jeg ikke det.
Altså, vi forsaket jo mye. Jævlig mye.
Nå når jeg er tilbake der vi vokste opp,
husker jeg nøyaktig hvor mye.
Kom, Nicole. Jeg kommer for sent.
Gutt, slipper du ut all kulden fra fryseren?
-Nei, jeg leter etter mat, jeg er sulten. -Ta frokostblanding.
Og ha det fint på skolen. Du også, Meechie.
-Ja, sir. -Første arbeidsdag.
Møt presis og jobb hardt.
-Ja, sir. -Glad i dere.
Glad i deg også.
Ha en fin dag du også, Mr. Flenory.
Det skal jeg, ikke minst på grunn av i går kveld.
Æsj, kan dere kutte ut det der?
Hysj, jenta mi. Har du med deg alt?
-Du får aldri fyr i ovnen. -Hold kjeft.
-Fem dollar på at du ikke klarer det selv. -Avtale.
Dritt.
-Hva var det jeg sa? -Klapp igjen.
Fader!
Faen!
Ikke den språkbruken. Terry, hvorfor er du ikke påkledd?
Vi har ikke varmtvann.
Jeg ville koke oppvaskvann. Meech sprengte oss nesten.
Vi har gått tom for melk igjen.
Du ble ikke født med sølvskje i munnen. Ta resten av broren din sin.
-Sytekopp. -Det er ekkelt.
Vær så god.
-Du vil aldri jobbe på Wendy's. -Bryr det deg?
Når du blir kastet ut hjemmefra, vil du trygle meg om mat.
Ålreit, hør, jeg vil snart håve inn, så vi kan slutte å dele melk og klær.
-Skal du til crack-kåken? -Ja.
-Jeg vil bli med. -Ikke faen.
Jeg tar ikke med meg en døll fjott som deg.
-Ikke rør meg. -Hva feiler det deg?
Det er bilen min.
Nei, din gjøk. Det er sjefen min sin. Én dag skal jeg få meg en maken.
-STO - Se, ta på, oppnå. -Se, ta på, oppnå.
Meech, kommer du, eller?
Enten begge eller ingen.
Jeg kan bare betale for én.
-Da deler vi vel? -Nei.
Står til, Pat?
Da jeg lot broren min få sitte på, startet en reise av en annen verden.
Vi løftet familien, jaktet den amerikanske drømmen og levde som konger.
Festing, reiser, lekre damer, god mat, kule biler og strøkne kåker verden rundt.
For å være ærlig ville jeg ikke ha vært noe foruten.
EN GANG PÅ 1980-TALLET
-Hvorfor vil 12th Street ha et møte? -For å stanse oss.
Tre år på dritthjørner kan ikke være forgjeves.
Enig. Aldri igjen.
-Hvorfor vil de møtes her? -Det var mitt valg.
Det er storkamp i dag og purk og metalldetektorer overalt her.
Ergo vil de ikke være bevæpnet.
-Hva med litt ros? -Drit og dra.
Trekk fremover.
Legg metallgjenstander i kassene.
Alt skal i kassene. Tøm lommene.
Tror du fabrikkfolkene røyker?
Nå kludrer du det til.
-Det kan være et marked for oss. -Duskejentene er iallfall noe for meg.
Hadde jentene vært så fine da jeg var elev, ville jeg fullført.
Jeg må snakke med min mann. Har du det med, Los?
-Kampen startet for en time siden. -Jeg er her nå. Klapp igjen og raska på.
-Ta et laken for bryderiet. -Du skal vel ikke bruke den?
Jo, om du ikke slutter å kødde.
Nei da, takker og bukker.
Jeg liker ikke helt dette. Det...
For det første, faen ta The 50 Boyz. Dere er ikke fra Ecorse.
Dere har jobbet dere opp, greit nok. Jeg tillot det.
Så hvorfor selger dere like ved 12th Streets dørstokk?
For det første er vi i Detroit.
Mener han området ved begravelsesbyrået?
Det var uutforsket territorium inntil vi plantet flagget der.
Nå ber dere oss flytte?
Nei, jeg beordrer det. Hvis ikke vil liv gå tapt.
Jay Mo, det er nok penger og mat til oss alle.
Hvis vi dropper tullet og samarbeider, blir vi som den italienske mafiaen.
Vi forhandler ikke.
Viser jyplingene deres seg her igjen, blir det krig.
Kom igjen, da, din kødd. Jeg er ikke redd for dere.
Jeg vil aldri vike igjen.
Tee, du bør be storebroren din bevare freden.
Ellers må du følge dama hjem fra jobb.
Dra til helvete.
Ta den ned, vi trenger den ikke. De er ikke verdt det.
Han har en liten skyter. Kan du bruke den?
Har du noensinne skutt noen?
Vet du hva, for å vise velvilje,
og siden den oppfarende broren min trakk våpen, skal dere få området.
Meech, hva faen?
Og for å vise at jeg setter pris på det, skal jeg glemme dette.
Men det bør ikke skje igjen.
Da er det ingen vei tilbake.
-12th Street. -50 Boyz, din jævel.
Stikk før vi henger dere opp etter rottehalen.
Pell dere vekk, for faen.
Tilbake til sandkassen. Prøv dere på noen pingler, heller.
Vi hadde ikke avtalt å komme bevæpnet på møtet.
Hvorfor tror du jeg la møtet dit? For å snike den inn.
Skyting er ikke engang din greie.
Det er mitt domene.
-Du ødela nesten alt vi har jobbet for. -Du tror du kan snakke deg ut av alt.
Jeg vil vinne.
Du har glemt at mine talegaver er grunnen til at vi sitter her.
Du har glemt at dine talegaver har fått oss til å fremstå som kjerringer.
Hvem bryr seg?
Bare vi håver inn og ligger et hestehode foran dem, er alt annet uviktig.
Du ga fra deg over halvparten av inntektsgrunnlaget vårt.
Vi er ikke mange nok til å gå til krig.
Krig betyr drap og politi, og politiet er drepen for forretningene.
Dette er ikke mafiaen.
Vi er ikke med i en film.
Jeg vet det.
Det du må forstå, er at produktet vårt skaper sin egen etterspørsel.
Med mine visjoner og din kløkt kan ingen kødde med oss.
Men som sagt, produktet er ikke vårt.
Når vi får dop fra Pat for å selge det, så leier vi varene.
Vi får aldri maks profitt før vi kan overta varene selv.
Først får du den pistolen ut av huset før mamma oppdager den.
Vi er ikke unger...
-Hei, mamma. -Det er middag.
-Ja vel, ma'am. -Vi kommer nå.
-Hva er det for et blikk? -Klar?
Vask hendene først.
Skal bli.
Ja da, jeg er sulten.
Å, mamma, det lukter himmelsk.
Du smisker sånn.
-Skal jeg vaske munnen din med såpe? -Meech and Terry sier mye verre ting.
-Tyster. -Klapp igjen.
-Skulle jeg ikke få se barnebarnet mitt? -De skulle spise ute.
Ta ham med neste helg, da.
-Få litt av den der. -Søren. Ok, her.
-Få litt. -Hei, skatt.
Hva har jeg sagt om å se ordentlig ut ved bordet?
Ta hverandres hender. Bøy hodet.
-Hvem skal be bordbønn? -Meechie, tror jeg.
Terry, velsigne maten, gutt.
Herlig mat, herlig kjøtt, herregud. Hogg inn.
-Det var ikke en bordbønn. -Pappa sier det stadig vekk.
Låter bra i mine ører. Send lasagnen.
Jeg trenger penger til Boblo-turen.
-Vi snakker om det siden. -Det sa du sist uke også.
Ikke stress, jeg ordner det.
-Ingen penger fra deg. -Til skoleturen.
-Var jeg uklar? -Terry, hvordan var det på skolen?
Bare bra.
-Du er blant toppelevene igjen? -Ja.
Så sist semester var ikke et lykketreff.
Det viktigste er at du fullfører og får en god jobb,
så du kan forsørge barnet du venter.
Jeg er litt uvel, jeg trenger frisk luft.
-Husk at du må ta oppvasken i dag. -Greit.
Alltid noe tull.
En loose burger, chili cheese fries og ekstra ost.
Beklager, vi selger ikke loose burger lenger.
-Hvor er Duke? -Du mener nok Daniel.
Han er flyttet til Lincoln Park, men jeg hjelper deg gjerne.
Coney hører til i bykjernen. Loose burgere er for folk fra gata.
Enkelte ting burde aldri endres.
Kan du trekke til siden inntil du vil bestille?
-Trekke til siden? -Ja.
-Ja vel. -Bare...
Stikk til McDonald's og kjøp en Happy Meal.
-Kom, Amanda. -Ok.
Vær så snill. Jeg tok over for en uke siden.
Er du fra Ecorse?
-Nei. Bare ta hva enn du vil ha. -Jeremy, nei.
Du, Jeremy, jeg er en ny mann.
Men nå skal du høre. Si til Duke at Lamar Silas er tilbake.
Og neste gang jeg kommer hit, forventer jeg at ting er som de var før.
Forstått?
-Ja? -Ok.
Greit. Det er bra.
Står til? Går alt bra?
Ha det bra.
-Derfor vil jeg ikke hit. -Vi skal ha det bra, ja...
Han vil miste både besinnelsen og pengene.
Pengene mine ligger på bordet. Støt for faen.
Pass kjeften. Ikke mas. Dette er mitt sted.
-Står til? -Hei.
Står til?
Går det bra her?
Ureglementert, men dritlekkert.
Er ikke vår bransje sånn?
Absolutt.
Jeg hørte dere ga et område til 12th Street Boys.
Jeg hadde ikke noe valg, det gikk mot krig.
Hør nå her, dette er gata.
Trår noen deg på tærne, flytter du deg ikke.
Du smeller til dem.
-Burde jeg ha tatt opp kampen med dem? -Ja, mann.
Og du må være smart så du ikke får bank.
-Om det fins en annen løsning, da? -Reglene er uforanderlige.
Du må ta deg av dette, og det fort.
For Lamar Silas ankom nettopp.
-Gamlingen som styrte Ecorse? -Visst faen.
Alle i strøket er jo gamle utenom oss.
Kidnappet ikke han den rapperen? Bandt ham fast ved en bikube, naken.
Lot ham bli pepret med stikk inntil dama hans bladde opp.
-Skandaløst. -Vent nå litt.
Dere fremstiller ham som busemannen selv.
Poenget er at konkurransen hardner til.
Du må gjøre hva enn som kreves for å verne om det som er ditt.
For gribbene og ulvene er på vei.
Og én ting til, du må kle deg raft som faen til festen min.
Sett bort fra deg vil jeg og Tee være de kuleste i lokalet.
Hørte dere? De vil være de kuleste, sett bort fra meg.
Jeg skal vise hvordan man spiller.
-Hei. Alt vel? -Visst pokker.
-Dette kan være vårt nye område. -Er ikke dette 12th Streets område?
Jo, men ser du dem her?
De vet det er folketomt. Det er bedre ved banene.
Nei, det er for mange barn der.
Vi må være ute av syne, for alle.
Unntatt henne.
Dere får ikke være her.
Ms. Griffin, da.
Vi vil bare spille litt.
Jeg kjenner til det "spillet" deres. Ta med banden din og stikk
-Vi har ikke gjort noe. -Jeg fikser dette.
Greit, Ms. Griffin, jeg skjønner.
Gi faen i Ms. Griffin. Jeg ordner dette.
Kom igjen, vi stikker.
Han er din, Tee.
Ålreit, kom hit!
Greit.
Jeg vil ha like god trøkk i kampen i morgen.
-Ja, trener. -Hendene hit. "Tigers" på tre.
Én, to, tre, Tigers!
Står til, trener?
Hei. Ta den for meg.
Du har humoren intakt.
Han kasteren er rå. Han minner om en viss person.
Du hadde idrettstalent, men var opptatt av alt mulig annet.
Kutt ut. Samme det.
-Jeg må snakke med deg om noe. -Ok?
-Jeg vil spille ved Ecorse Rec Center. -Er noen interessert?
Det er jo baseball. Folk drar dit det spilles.
Men det er ikke noe sted å søke ly på den banen.
Det kan bli nokså varmt.
-Så hva trenger du? -Lagbenken og tribunen.
Hva gjør du med dommeren, da?
-Jeg håpte at du kunne hjelpe til med det. -Det er mye å be om.
Jeg har troa på deg.
Står til?
Jeg satt oppe i natt og leste ut boka.
Ms. Kim er syk, så jeg skal være vikar.
Che Guevara tar seg bra ut på en T-skjorte, jeg har tre slike selv.
Men når det gjelder ekte revolusjon, så er Karl Marx mannen.
Dere har vel lest det dere skulle?
Hvem støtter Marx' påstand
om at vi ikke kan løsrive oss fra materielle egeninteresser?
Er det noen?
Kwame.
Descartes sa: "Jeg tenker, derfor er jeg." Skiller ikke dette oss fra dyrene?
Vi kan få til alt om vi går inn for det. Som å trekke seg ut om man mangler dong.
Jeg kan iallfall få stå.
Pass språket. Nå roer vi oss helt ned.
Vi prøver noe annet. Kortsiktig gevinst satt opp mot langsiktig gevinst.
Hvor mange elever slutter på skolen i den tro at en fabrikkjobb er bedre,
og at de kan studere senere for å få en bedre jobb?
Mange tenåringer er gravide.
-Folk må gjøre det som kreves. -Hold kjeft.
Ok, Mr. Flenory, kan du problematisere dette?
Du sa at studier vil gi en bedre jobb.
Men kan ikke jobbtilbudet han har nå være det beste han vil få?
Marx hevder ikke at det alltid lønner seg å tenke langsiktig.
Du fremstiller materielle egeninteresser som noe ille.
Det kan være alt vi har. Jeg er enig med Marx.
Ingen kan løsrive seg fra materielle egeninteresser før de føler seg trygge.
Jeg har et spørsmål.
Skal broren din sitte barnevakt, eller skal du også droppe ut?
Kutt ut! Slutt med det der!
Mr. Flenory, ut på gangen. Ro dere ned.
-Feiging. -Ut!
Ro deg ned. Det er kamp på fredag. Ro deg ned.
Hei, mamma. Står til, pappa?
Demetrius, vi må ta en prat.
-Kan jeg sette fra meg kinamaten først? -Sett deg.
Hva er det?
Jeg vasket, og da fant jeg den på rommet ditt.
Er du politimann? Hemmelig agent?
De kan trenge våpen på jobb. Hva slags jobb har du?
-Charles... -Nei, Lucille.
Han er en mann. Han trenger ikke mammas beskyttelse.
Han har pistol.
-Det er ikke sånn. -Hvordan er det, da?
Jeg vil ikke ha deg nær ungene mine.
Slår du hånden av meg på grunn av pistolen?
Nei.
Ikke snakk på mine vegne.
Hva skjer her?
Broren din skal ut, jeg fant en pistol.
Greit, pappa. Jeg skal flytte, men dere vil komme etter.
Hva fabler han om?
Ingenting. Slutt med dette tøvet.
Huset skal tvangsselges fordi lånet er misligholdt.
Derfor!
Hvordan kan det ha seg?
Hør her, pappa. Det går bra. Dette kan få oss ut av uføret.
Nei! Stopp! Slipp ham, Charles!
Hvis du noensinne slår etter meg igjen, vil jeg behandle deg som en kødd på gata.
Er det forstått?
Jeg er ferdig her.
-Meech... -Demetrius...
Demetrius!
Å, Meech!
Jeg tror jeg trengte dette mer enn deg.
Hvorfor bor du med foreldrene dine ennå når dere krangler sånn?
Det er sånn vi viser kjærlighet.
Det høres dysfunksjonelt ut.
Det gjør det.
Har du pengene jeg ga deg til klær til barna?
Ja, men jeg kan alltids trenge mer.
Hvor er telefonen? Jeg må svare.
Jeg skal finne et varmt håndkle.
-Savnet meg? -Jeg hørte at du er ute.
-Jeg ville besøke deg og Zoe. -Uten å ringe først?
Vet du hva klokka er? Neppe, siden du kommer så sent en ukedag.
Passer det dårlig?
Ikke snok, det er to år siden sist.
Fordi du sluttet å...
Det kan vi snakke om senere.
Jeg vil bare se datteren min.
-Jeg har jo sagt at Zoe ikke er din. -Kutt ut pisspreiket.
-Jeg er den eneste faren hun har hatt. -Kom deg på beina.
Så kan vi diskutere om du skal møte Zoe. Ok?
Hør...
Jeg har noe til henne.
Gi det til henne og hils fra meg.
Ha det, Lamar.
Én kjærlighet Én kjærlighet
Du er heldig om du opplever Én kjærlighet
Min gamle flamme sviktet meg Gull og diamanter, det hjalp ei
Jeg trodde hun dro Fordi jeg ikke ga henne nok
Men den som satt igjen med alt Det var jeg
Hun sa: "Det er på tide du innser nå... At kjærlighet må du jobbe for å få
Hva faen?
Ligg unna dama mi. Neste gang treffer jeg.
Dra til helvete!
Jeg har aldri fryktet noen. Men Lamar er en legende.
Jeg skal forklare.
Sørvestre Detroit. River Rouge og Ecorse
De går nærmest over i hverandre.
Du kan gå over gata fra Rouge og så være i Ecorse.
Fortsetter du til neste kvartal, er du i Detroit.
Mange forskjellige styrte ulike soner.
Han her terroriserte hele området.
Han langet heroin og ranet langere inntil han åkte inn for overfall.
Da Lamar forsvant, ble Visger det mest populære nabolaget.
12th Street Boys hadde området ved rekesjappa.
Vi hadde 19th Street ved butikken.
Mens gjengene kranglet om alle gatene imellom,
prosederte Lamars advokat på utilregnelighet.
Dermed fikk han fire år på galehus i stedet for i fengsel.
Så begynte Reagan å tømme psykiatriske sykehus.
Mannen som tidligere regjerte i området, var tilbake etter to år.
Det første han ser, er eksen med meg.
Men det som gjorde Lamar rasende, var at vi og 12th Street hadde hans hjørner.
Han var villig til å gjøre alt for å få det slik det var før.
I Jesu navn
Vi har seiret
-I Jesu... -Lucille.
Vi må snakke om lånet.
Ok. Vi får snakke om det, Charles.
Jeg jobber ræva av meg hver dag og gir deg lønna.
-Hvorfor er vi på etterskudd? -Jeg betaler alle regninger.
Jeg kjøper også mat, klær...
Og vet du hva?
Det er aldri nok.
Derfor begynte jeg å jobbe på Wendy's.
Alt gikk greit inntil bilen streiket og måtte til reparasjon.
Jeg trodde jeg skulle komme a jour, men kom stadig mer på etterskudd.
Og nå skal vi betale for Nicoles tur?
Hun skal ikke lide fordi vi sliter.
Vi har ikke råd.
Da får du gå opp og se Nicoles ansiktsuttrykk
når du sier at hun ikke får bli med på klasseturen.
Håndter det, Charles.
Du kan faktisk få ta deg av alt dette, for jeg er lei av å leve slik.
Jeg er møkk lei!
Lucille...
Jeg skal gjøre det jeg alltid gjør.
Jeg løser det.
Se på meg.
Elskling, se på meg.
Du må stole på meg.
-Elskling! -Hei, alle sammen.
Folkens, dette er Terry, B-Mickie, og Sockie.
Hei, står til?
Hvor er mamma og Nicole?
Hun sa at de er forsinket.
Er maten god?
Alt er helt nydelig. Jeg er så glad for at du gjorde dette.
Kan du være så snill å sette deg?
En babyshower? Ærlig talt.
Terry, seriøst?
Du kan ikke dra, jeg sa jo at du skulle komme.
Det er slektninger du ikke har møtt.
Jeg kan ikke sitte og skravle med masse jenter på en babyshower.
Jeg trodde vi skulle gjøre dette sammen.
Du har venninner og familien din her.
Men ikke faren til barnet mitt. Jeg regner med deg.
Jeg betaler for mat, pynt og alkohol, men dette er ikke noe for meg.
Jeg stikker innom senere, ok?
Nei.
Fader heller. Jeg elsker deg også.
Faen.
-Hva gjelder det? -Du kjørte for fort. Førerkort, takk.
-Det er ikke mitt. -Nei, det er sønnen din sitt.
Fransciscus er avgangselev.
Blir han tiltalt for besittelse, kommer han ikke inn på gode colleger.
Du skremmer ikke meg med Gestapo-taktikk.
Gestapo... Kjipern.
Nei, kjære, dette er Detroit.
Hør, la idrettsanlegget være i fred,
så lar jeg sønnen din være i fred.
Du bestemmer.
Jeg skal bare hente klær.
Du må være et bedre forbilde for Terry eller holde deg helt unna ham.
Terry er som en svamp.
Han hører ikke på meg eller faren din.
Men han suger til seg alt du sier og gjør.
Demetrius...
Vi har gjort alt for deg.
Sendt deg på skolen. Du droppet ut.
Skaffet deg jobb. Du sluttet.
Mamma, hvem vil jobbe på et gatekjøkken?
Ingen, meg inkludert. Men jeg gjør det for å forsørge familien.
Ser du ned på meg?
Nei, det er ikke det jeg mener.
Du og pappa har jo sterk tro på Guds kraft.
-Hvorfor uroer dere dere for Terry? -Slutt.
-Og lånet? -Slutt.
Ikke forvreng det jeg sier.
Det er ikke det jeg mener. Ok?
Du sier at Herrens veier er uransakelige.
Hør nå her, jeg har penger.
Jeg er kanskje din uransakelige vei.
Hvis du får leve lenge nok til å se dine egne barn begå feil,
feil som kan ødelegge livet deres,
da vil du forstå hvorfor jeg ikke kan ta imot pengene dine.
Mamma.
Står til?
Pokker.
Jeg ble kastet ut på grunn av pistolen din.
-Jeg tabbet meg ut. -Ja, visst faen.
Tør du å slenge dritt med de tørre anklene?
Dere ser ut som high-top-brødrene minus én.
-Ikke morsomt. -Hvem hyret denne bygdehurpa?
Mora di er ei hurpe. Pass kjeften.
Hva faen skjer her?
Kato gir rabatter i hytt og vær.
-Folk her har ikke råd, jeg var nødt. -Hold an, vi heter 50 Boyz.
Vi selger poser med crack til 50 dollar natt og dag.
Jeg måtte improvisere for å selge.
Dette er ikke et demokrati.
Adlyd eller stikk.
-Alle går tilbake på jobb unntatt Kato. -Rabatter... Det var som faen.
Du vet at vi er mange spillere på laget?
Jeg er den eneste som jobber. De andre sløvet før dere kom.
Tyster du også?
Vi er som et samlebånd med mange elementer og aktører.
Skal vi vinne, må alle gjøre sin jobb.
Husk det, eller gjør som broren min sa og stikk.
Du fikk satt henne på plass. Bra jobba.
-Ingen smekk? -Fordi hun var kreativ?
Du, 50 er varemerket vårt, navnet vårt.
-Jeg har bestemt meg. -Uten å snakke med meg.
Du sa heller ingenting før vi flyttet hit. Jeg ville sagt at vi må sjekke markedet.
Vi selger crack, ikke ølreklame.
Tenk om Kato har rett.
At gata ikke vil ha posene våre lenger.
Pokker...
-B, hva er det største hospitset i Ecorse? -Pumpkin. Rene meglerhuset for crack.
Knarkernes ledestjerne.
Enn om vi lager et nytt parti?
Tynner mindre ut, gir det et nytt merke, deler ut på Pumpkin, som sprer ryktet.
Dæven!
-Hva er det? -God idé.
Du bruker bare det svære hodet som hattestativ.
Vi hadde sluppet dette om du ikke hadde gitt etter.
Gjør dere familiegreier av og til? Klemmer dere?
-Hold kjeft! -Hold kjeft!
Nicole og foreldrene mine er ute.
Det lukter penger her.
Kle på deg, vi er ikke hos LaWanda.
Drit og dra.
Hør nå.
Ser du alle pengene?
Ja, vi er her. Hva faen er det du snakker om?
Se på dette!
Velkommen, sir.
Takk skal du ha.
Du kan ikke være den eneste som ankommer i en Benz.
Greit nok.
Vi må snakke med Pat om å kjøpe egne varer.
Kanskje ikke så smart i kveld.
Vel, det er slik det blir.
Dæven, du har pynta deg.
Trodde du jeg ville komme i joggesko og joggebukse?
Ok...
Jeg ser dere er på plass.
Hvis dere er ved Brewster-boligene, kom til K9, ok?
Hvor mange ganger har han sett oss uten å vie oss oppmerksomhet?
Etter denne kvelden vil alle vite hvem 50 Boyz er.
-Velkommen til Club Taboo. -Takk.
Kos dere.
-Mine herrer. -Hei.
Skatt! Få fire shots med Hennessy.
Dobbel til ham.
Jeg er bare glad for å ha deg tilbake, men jeg vil tro du er nokså blakk.
Slutt deg til oss om du trenger spenn.
En med din erfaring er velkommen i min gjeng.
Gjør meg en tjeneste.
Gi varm melk til de snørrungene.
Jeg sa at det var en dårlig idé.
-Han er fortsatt på institusjon mentalt. -Kødden tok drikken min.
Til helvete med ham.
-Det der på skolen var ikke greit. -Til helvete med deg og vennene dine.
Har vi et problem?
Vi har vel ikke et problem?
-Nei da, alt i orden. -Tenkte meg det.
Kom, vi stikker.
Stikk, jævla pyser.
-Var det Kwame fra skolen? -Ja.
-Til helvete med dem. -Ja.
-Har dere en morsom kveld? -Visst faen.
Dere ser for bra ut til å slåss.
Nei da, ingen fare.
Ses senere.
Ser du hva jeg driver med?
Skjerp deg.
Pat er der borte. Kom.
-Drit i ham. -Kom.
Skål for Pat. Mer penger, mer makt.
Der er gutta mine.
Boom, hils på Meech, Terry.
Mine fremste pengemaskiner.
Hyggelig. Dette er kona mi, Markisha.
Dere ser godt ut.
Må jo det, det er Pats bursdag.
Får vi låne Pat et øyeblikk?
Det er hans kveld. Vær så god.
Takk.
-Vær så god, OG. -Perfekt timing.
Klart det.
Vi vil vise at vi setter pris på alt du har gjort.
Helt ærlig, jeg er glad i dere.
Absolutt. Og vi henter mer varer i morgen.
Mer varer. Dere fikk jo i forrige uke. Dere selger for fort.
Hva mener du? Er ikke poenget å tjene penger?
Tjene penger og unngå fengsel. Ikke glem den delen.
Dette er ikke en sprint.
Vi tar alle forholdsregler du har lært oss.
Og vi er nøyaktige.
Vi vil ha med en kilo når vi skal hente varene.
Meech, har du hørt uttrykket: "Herren gir deg ikke mer enn du kan håndtere?"
For dere er jeg å anse som Gud.
Jeg vil dere alltid vel.
Ikke mer forretningssnakk på festen min. Jeg går inn til damene igjen.
Jeg sa at du ikke burde ta det opp.
Det er dritkaldt, hva gjør vi her ute?
Jeg er møkk lei av folk som sjefer med oss.
Eneste måte å endre det på er ved å drive for oss selv.
Det er det jeg har sagt.
Vi må bli sjefer, men da må du lære å lytte og inkludere andre.
Ellers blir det en kort tid på toppen. Men hva med Pat?
Han har fått oss dit vi er i dag. Så forhåpentligvis gjør vi ham rik.
-Men jeg nekter å vente. -Det er ikke så smart.
Ingen har fått noe gratis i dette landet.
Ingen ga oss frihet eller stemmerett.
Vi måtte kjempe for det.
Og vi må kjempe for uavhengighet i denne bransjen.
Hva foreslår du?
Til helvete med å bli sjefer. Vi skal bli konger.
Konger av Detroit.
De kan ikke kødde med oss.
-Se, ta på, oppnå. -Se, ta på, oppnå.
Å, dæven. Det er LaWanda.
-Jeg må ta meg av det. -Ok.
Å, kom hit.
-Forsiktig. -Jeg klarer det.
Nei, det er meg.
Å, se på ham.
Få se nevøen min.
-Har du kontroll? -Så klart.
Hei, småen.
Du er prikk lik faren din.
Og farfaren din.
Han har Flenory-føtter. Du vet hva det betyr.
Pass munnen.
Du også.
Hva snakker dere om?
Slutt opp.
TO DAGER SENERE
-Står til? -Tee, klokka er ti over halv elleve.
Vi skal møte gamlefar elleve.
Vi kom nettopp fra sykehuset.
-Gi meg en time. -Nei, for helvete.
Skynd deg, vi kan ikke komme for sent.
Det går greit. Dra, jeg klarer meg.
Sikker?
Jeg hørte at hun ga deg grønt lys.
Kom deg av sted. Vi kan ikke komme for sent.
-Ikke kjør for fort. -Hold kjeft.
Sikker på at det går greit, skatt?
Dra før jeg ombestemmer meg.
Greit.
-Han smilte til meg. -Ja vel.
Hei, småen. Du vet at pappa elsker deg?
Jeg glemte smokken i bilen. Kommer du inn med den først?
Husker du jeg sa at jeg ikke ville vært noe foruten?
Det er løgn.
Herregud. Nei!
Hadde ikke broren min fått sitte på,
ville vi kanskje ikke vært slik stilt i dag.
Herregud! Nei, elskling!
Vi har et barn! Vi trenger deg!
Kan noen hjelpe oss?
Tekst: Dario Kverme Birhane