1
00:00:00,660 --> 00:00:11,660
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند


2
00:00:11,660 --> 00:00:13,750
...هی، چیکار میکنی میچ، من اون

3
00:00:13,770 --> 00:00:15,510
سرتو کن تو بازی، نیگا

4
00:00:15,540 --> 00:00:17,170
و انقدر نگران مدرسه نباش

5
00:00:19,420 --> 00:00:22,160
حس میکنم، یه نفر میخواد برگرده به بی ام اف

6
00:00:23,070 --> 00:00:25,300
من هیچوقت ازش نرفتم، فقط یه قدم رفتم عقب

7
00:00:25,330 --> 00:00:27,610
کاتو یکی از ایناست

8
00:00:27,810 --> 00:00:30,300
تو پدر شدی-
ازم چی میخوای؟-

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,230
به میچ بگو به یه رابط جدید وصل شدی

10
00:00:32,260 --> 00:00:33,570
میچ رو مجبور کن ملاقات رو قبول کنه

11
00:00:33,600 --> 00:00:34,970
بعد من بقیشو انجام میدم

12
00:00:34,990 --> 00:00:36,870
فقط خودتو سرگرم کاری که دوست داری بکن

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,450
ببخشید اخیرا خیلی بهم ریخته بودم

14
00:00:44,470 --> 00:00:46,390
فقط میخواستم به زندگی عادی برگردیم

15
00:00:46,560 --> 00:00:47,640
هی، چه خبر؟

16
00:00:47,670 --> 00:00:49,410
اونیکه داریوش رو کشت اینجاست

17
00:00:49,440 --> 00:00:50,780
باید همین الان بیای اینجا

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,390
ما هیچوقت با تفنگ سر و کار نداشتیم

19
00:01:16,420 --> 00:01:19,180
اما برگشتیم به محله مون و باید
اول خونریزی میکردیم

20
00:01:19,470 --> 00:01:21,200
و این یعنی باید شرایط رو دست میگرفتیم

21
00:01:27,470 --> 00:01:28,840
این بازی هر نقشی که برای خودت

22
00:01:28,860 --> 00:01:30,840
تعیین میکنی رو به چالش میکشه

23
00:01:30,870 --> 00:01:33,520
دیر یا زود، باید یکیشونو بشکنی

24
00:01:36,820 --> 00:01:39,390
مشخصه لامار خودشو جمع و جور کرده

25
00:01:39,420 --> 00:01:40,890
نگران نباش

26
00:01:41,090 --> 00:01:44,310
ما براش تله میزاریم و گیرش میندازیم

27
00:01:51,410 --> 00:01:54,230
وای خدا، لعنت بهش

28
00:01:56,410 --> 00:01:57,860
نیگا، چند بار باید بهت بگم که اینجا

29
00:01:57,890 --> 00:02:00,610
یه پنجره رو باز بزار؟

30
00:02:00,640 --> 00:02:03,430
دارم همونکاری رو میکنم که گفتی با کیسه بکنم

31
00:02:03,460 --> 00:02:06,130
!این کاری که یادت دادمو بیرون انجام بده، احمق

32
00:02:06,420 --> 00:02:07,750
رفیق، به این چیزا توجه نکن

33
00:02:07,950 --> 00:02:09,050
ما یه خانواده ایم-
راستی گفتی خانواده-

34
00:02:09,080 --> 00:02:11,140
پسرای فلنوری تفنگ گرفتن دستشون

35
00:02:11,340 --> 00:02:14,120
ریختن تو خیابونا، و دارن یه پیام واضح میدن

36
00:02:14,140 --> 00:02:15,140
خوبه

37
00:02:16,300 --> 00:02:17,910
خیلی واضح فهمیدم

38
00:02:18,980 --> 00:02:20,190
چطور دست لامار به مامان رسید

39
00:02:20,220 --> 00:02:21,730
وقتی بچها قرار بود از محله مراقبت کنن؟

40
00:02:21,760 --> 00:02:23,580
مهم نیست، باید اون مادرخرابو گیر بیاریم

41
00:02:23,610 --> 00:02:25,300
چطور؟-
گروه از هم پاشیده شده-

42
00:02:25,330 --> 00:02:27,540
و لامار هم وارد شده

43
00:02:27,570 --> 00:02:29,220
هیچکسم دینک رو ندیده؟

44
00:02:29,590 --> 00:02:31,350
دینک؟ نه

45
00:02:31,550 --> 00:02:33,140
شنیدم سرش تو کار خودشه

46
00:02:33,170 --> 00:02:34,970
بی میک چی؟-
همچنین میا-

47
00:02:35,260 --> 00:02:38,020
گفتن یه رابط جدید پیدا کرده و 
داره سرمایه گذاری کلون میکنه

48
00:02:38,130 --> 00:02:40,320
چی؟ چرا بهمون نگفته اصلا؟

49
00:02:40,350 --> 00:02:43,050
از کجا بدونم، رفیق توئه

50
00:02:44,490 --> 00:02:46,150
چه خبر رفیق؟-
چه خبر رفیق؟-

51
00:02:46,180 --> 00:02:46,940
چه خبر رفیق؟-
چه خبر؟-

52
00:02:46,960 --> 00:02:48,260
من به یه سری نتایج رسیدم

53
00:02:48,280 --> 00:02:49,850
که کمکمون میکنه بازی رو عوض کنیم

54
00:02:49,880 --> 00:02:51,330
و جنس و سودمونو دو برابر کنیم

55
00:02:51,530 --> 00:02:53,600
واقعا؟-
چطور؟-

56
00:02:53,790 --> 00:02:54,800
اگه حقه هامونو نشونتون بدیم

57
00:02:54,830 --> 00:02:56,240
دیگه چه جادوگرایی هستیم؟

58
00:02:56,260 --> 00:02:58,300
فقط بدونید که میخوایم از تو کلاه
یه خرگوش دربیاریم

59
00:02:58,650 --> 00:03:00,050
و به هرکسی که در کنارمونه

60
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
خیر برسونیم

61
00:03:01,320 --> 00:03:02,400
هیچ سوالی نیست

62
00:03:02,430 --> 00:03:03,580
منم هستم

63
00:03:03,630 --> 00:03:04,990
همه که آماده بودید خبرم کنید

64
00:03:05,020 --> 00:03:06,420
من پسرمو میبرم تمرین

65
00:03:06,440 --> 00:03:08,650
چرا؟ اون نمیتونه حلقه بزنه، عین توله هاش

66
00:03:08,680 --> 00:03:10,130
میدونم که جدی نمیگی

67
00:03:10,300 --> 00:03:12,180
رفیق، تو حتی یه دوچرخه نمیتونی برونی

68
00:03:15,770 --> 00:03:17,610
بدجور شاشم گرفته

69
00:03:19,450 --> 00:03:20,650
هممم

70
00:03:26,360 --> 00:03:28,230
دالی-
اوه، لعنتی-

71
00:03:32,990 --> 00:03:34,410
مادر خراب کثیف

72
00:03:37,640 --> 00:03:38,640
حق با توئه

73
00:03:43,040 --> 00:03:44,570
هی، همه شنیدید؟

74
00:03:53,730 --> 00:03:54,960
!اوه، شت

75
00:03:54,990 --> 00:03:56,960
!یو! یو، اینجا

76
00:03:56,980 --> 00:03:59,610
چیشده؟

77
00:03:59,640 --> 00:04:01,790
اوه، شت، رفیق

78
00:04:01,990 --> 00:04:03,250
یو، زنگ بزن آمبولانس

79
00:04:11,610 --> 00:04:13,950
به خدا قسم، داداش، ما اینو بدبخت کردیم

80
00:04:13,980 --> 00:04:15,720
ای خدا

81
00:05:49,760 --> 00:05:51,640
تا موقعی که این روانی مادرخراب اینورا

82
00:05:51,670 --> 00:05:54,320
پرسه میزنه، چطور میتونیم بازسازی کنیم؟

83
00:05:54,470 --> 00:05:56,450
شنیدم همه تون تو شهر بودید

84
00:05:57,330 --> 00:05:59,300
دارید بهمون کیس میدید

85
00:05:59,330 --> 00:06:01,340
خب، اگه داستان دیو و دلبر نباشه

86
00:06:01,370 --> 00:06:03,370
فکر نمیکنم هیچکدومتون چیزی دیده باشید

87
00:06:03,400 --> 00:06:04,680
میدونم که اون هیچی ندیده

88
00:06:04,720 --> 00:06:06,460
آره مرد، گندت بزنن، اسکاتمن کراثرز

89
00:06:06,660 --> 00:06:08,460
میدونی، عاشق اینم که مردم فکر میکنن

90
00:06:08,490 --> 00:06:10,530
مچ یه عوضی رو گرفتن
بعد یه راست میره درشون

91
00:06:10,560 --> 00:06:13,260
خب، تو قضیه رفیقتون، اون از سه قسمت آسیب دیده

92
00:06:14,220 --> 00:06:15,580
عوضی، چطوره اون یارویی که این کارو کرد رو

93
00:06:15,610 --> 00:06:17,520
پیدا کنی و پارش کنی؟

94
00:06:17,540 --> 00:06:18,820
نگران نباش، دمیتریوس

95
00:06:18,850 --> 00:06:20,690
پیداش میکنیم و به حسابش میرسیم

96
00:06:31,100 --> 00:06:32,240
هوپ

97
00:06:32,450 --> 00:06:33,450
هی هی هوپ

98
00:06:34,820 --> 00:06:36,470
خودت گفتی سلام کنم

99
00:06:36,500 --> 00:06:38,510
اوه، الان وقت خوبی نیست، کالیکس، باشه؟

100
00:06:38,540 --> 00:06:40,100
اما دارمت، فقط یه دقیقه وقت بده

101
00:07:06,740 --> 00:07:08,200
هی، منو بزن، منم میزنمت

102
00:07:15,110 --> 00:07:16,590
یه نفر زدتت، نه؟

103
00:07:17,660 --> 00:07:19,100
دیگه نه

104
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
قول میدم

105
00:07:20,450 --> 00:07:21,470
بلکی صدات میکنم

106
00:07:21,670 --> 00:07:23,600
چون هم سیاه و هم زیبایی

107
00:07:23,960 --> 00:07:24,770
درست مثل من

108
00:07:24,800 --> 00:07:26,740
!هی

109
00:07:27,390 --> 00:07:28,910
!اون سگ منه

110
00:07:30,670 --> 00:07:33,070
خب، مشخصه خوب ازش نگهداری نمیکنی

111
00:07:33,100 --> 00:07:35,300
پسر، به تو هیچ ربطی نداره

112
00:07:36,520 --> 00:07:40,310
حیوون، سگمو پس بده

113
00:07:40,340 --> 00:07:41,800
وگرنه

114
00:07:41,860 --> 00:07:43,530
وگرنه چی؟

115
00:07:51,310 --> 00:07:52,930
کون لقت

116
00:07:57,700 --> 00:07:59,940
!ولم کن

117
00:08:04,810 --> 00:08:07,650
!و...ولم کن

118
00:08:10,500 --> 00:08:13,040
!دستتو بکش

119
00:08:13,240 --> 00:08:15,350
!گوشم

120
00:08:19,390 --> 00:08:21,350
هی، بعد قضیه سوکی، الان

121
00:08:21,380 --> 00:08:23,510
باید اینو در نظر داشته باشیم که
همه بدجور وحشی ان

122
00:08:23,540 --> 00:08:24,800
میدونی چیه؟

123
00:08:25,000 --> 00:08:26,320
من دارم به بالا بردن ریسک

124
00:08:26,620 --> 00:08:28,320
و آوردن جنسای پی ای فکر میکنم

125
00:08:28,350 --> 00:08:30,240
اون پی ای ها خیلی دیوونه ان

126
00:08:30,440 --> 00:08:32,450
خوبه، اونا میتونن از شبکه های خودشون

127
00:08:32,480 --> 00:08:33,630
یه کیف رو جابجا کنن

128
00:08:33,660 --> 00:08:34,840
دقیقا نیاز ما همینه

129
00:08:34,870 --> 00:08:35,890
آره، اما چطور قراره آدمایی رو بیاریم تو کار

130
00:08:35,920 --> 00:08:37,200
که اصلا نمیشناسیم؟

131
00:08:37,230 --> 00:08:38,980
امشب سول نایته، تی

132
00:08:39,180 --> 00:08:40,500
همه قراره اونجا جمع بشن

133
00:08:40,530 --> 00:08:41,810
پس من کارمو انجام میدم

134
00:08:41,910 --> 00:08:43,570
اون آشغال ماه پیش تیر نخورد؟

135
00:08:43,770 --> 00:08:45,220
رفیق، این دی ئه

136
00:08:45,240 --> 00:08:46,810
ما همه جشنا رو به همین منظور میریم

137
00:08:48,850 --> 00:08:50,300
اینکه بگم نری هیچ فایده ای نداره

138
00:08:50,330 --> 00:08:52,300
چون تو که کار خودتو میکنی آخرش

139
00:08:52,320 --> 00:08:54,150
فقط از مشکل دور بمون و خوش بگذرون، باشه؟

140
00:08:54,180 --> 00:08:56,310
همیشه

141
00:08:56,680 --> 00:08:58,260
هی، برایانت رو ندیدی؟

142
00:08:58,290 --> 00:08:59,610
چرا، مشخصه با اسمیتی ئه

143
00:09:35,380 --> 00:09:36,950
صبح بخیر، بیبی میکی

144
00:09:42,160 --> 00:09:44,350
صبح بخیر، کاتو

145
00:09:50,050 --> 00:09:51,760
هی، بی، اونجایی؟

146
00:10:02,070 --> 00:10:03,200
خوبی؟

147
00:10:04,590 --> 00:10:05,680
چه خبر، رفیق؟

148
00:10:06,850 --> 00:10:09,100
کی برگشتید؟-
دیشب-

149
00:10:13,070 --> 00:10:14,500
شنیدم داری سرمایه گذاری میکنی، چه خبر؟

150
00:10:15,710 --> 00:10:17,100
...ام

151
00:10:17,760 --> 00:10:19,210
بیماری آشغال برگشت

152
00:10:19,240 --> 00:10:20,780
اما من براش آماده نبودم

153
00:10:20,980 --> 00:10:22,260
تف، چیشد؟

154
00:10:22,560 --> 00:10:23,560
همه چیز مرتبه؟

155
00:10:28,350 --> 00:10:29,690
درباره کاتو ئه؟

156
00:10:30,380 --> 00:10:31,550
بی، بهت که گفتم

157
00:10:31,580 --> 00:10:33,050
باید اون آشغالو فراموش کنی

158
00:10:33,080 --> 00:10:34,980
اون آشغال مادر بچه ام بود

159
00:10:37,440 --> 00:10:39,260
کاتو بذر منو حمل میکرد

160
00:10:39,780 --> 00:10:40,960
شت

161
00:10:42,200 --> 00:10:44,630
درباره بی متاسفم
اما من اومدم اینجا

162
00:10:44,660 --> 00:10:47,240
که بهت بگم ما تو آتلانتا با
تی وای واشنگتن، به قفلی خوردیم

163
00:10:47,260 --> 00:10:48,850
پس دیگه خبری از قحطی نیست

164
00:10:48,880 --> 00:10:50,980
منظورت از ما، من و توییم
یا تی؟

165
00:10:51,010 --> 00:10:52,680
اوه، هنوزم سر این کصشر حساسی؟

166
00:10:52,700 --> 00:10:54,290
عوضی، وقتی همه شما رفته بودید

167
00:10:54,320 --> 00:10:55,420
من سعی میکردم اوضاعو آروم نگه دارم

168
00:10:55,450 --> 00:10:57,170
نه تماسی

169
00:10:57,540 --> 00:10:59,140
نه پیامی

170
00:10:59,170 --> 00:11:01,800
بی، من باید هرچه سریعتر خودمونو
از مخمصه خارج میکردم

171
00:11:02,080 --> 00:11:04,180
و داداش، میدونی که من از تلفن استفاده نمیکنم

172
00:11:05,120 --> 00:11:07,740
از زمانی که سوکی آسیب دید، این وضع گوه شروع شد

173
00:11:08,000 --> 00:11:10,320
داداش، من که بهت گفتم
خودم بهش رسیدگی میکنم

174
00:11:24,780 --> 00:11:26,500
تی، هستی؟

175
00:12:02,360 --> 00:12:03,890
هی، چه خبره؟

176
00:12:05,170 --> 00:12:07,000
خب، چیشد، با میچ برگشتی به بازی؟

177
00:12:07,960 --> 00:12:09,920
اوه خدا

178
00:12:11,260 --> 00:12:12,690
...ببین وندا

179
00:12:14,580 --> 00:12:16,110
میدونم این چقدر دردناکه

180
00:12:16,140 --> 00:12:17,980
مخصوصا بعد تمام چیزایی که از سر گذروندیم

181
00:12:25,290 --> 00:12:27,570
...و درک میکنم اگه بخوای ترکم کنی، اما

182
00:12:28,190 --> 00:12:29,380
فقط بدون که من هنوز هستم

183
00:12:29,410 --> 00:12:31,040
که از تو و جونیور مراقبت کنم

184
00:12:31,060 --> 00:12:34,520
نه، گوش کن تری، وقتی تو رفته بودی

185
00:12:34,780 --> 00:12:37,620
...من وقت زیادی برای فکر کردن داشتم

186
00:12:37,770 --> 00:12:40,140
دیگه نمیخوام خونواده مون از هم بپاشه

187
00:12:41,960 --> 00:12:45,300
...من عاشقتم، باشه، و

188
00:12:46,040 --> 00:12:47,440
هرچیزی بشه اینجا میمونم

189
00:12:50,370 --> 00:12:51,620
مطمئنی؟

190
00:12:53,080 --> 00:12:55,840
آره، آره، مطمئنم

191
00:12:55,870 --> 00:12:58,170
و میدونی، داشتم فکر میکردم

192
00:12:58,200 --> 00:13:00,150
شاید بتونیم باهم یه

193
00:13:00,180 --> 00:13:01,920
عکس خانوادگی هم بگیریم

194
00:13:02,660 --> 00:13:04,140
اگه میخوای، باشه عزیزم

195
00:13:12,150 --> 00:13:13,210
اه

196
00:13:15,510 --> 00:13:17,990
باید بدونی که گفتگوی مستقیم بهترین
راه ارتباط گرفتنه

197
00:13:18,640 --> 00:13:20,410
سر چی با اسمیتی بحث میکنی؟

198
00:13:20,440 --> 00:13:22,070
به تو ربطی نداره

199
00:13:22,400 --> 00:13:24,370
تو همونقدر که میگن کثیفی؟

200
00:13:24,880 --> 00:13:26,750
همونقدر که کی میگه؟

201
00:13:26,770 --> 00:13:28,620
دوباره داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی

202
00:13:28,650 --> 00:13:30,170
و میدونی که خوشم نمیاد

203
00:13:30,190 --> 00:13:32,940
اگه قراره با هم کار کنیم، باید صد درصد
با هم باشیم

204
00:13:33,110 --> 00:13:34,520
وگرنه ممکنه وقتی یکیمون خیلی نیاز به اون یکی داشت

205
00:13:34,540 --> 00:13:35,980
اون یکی نباشتش

206
00:13:40,750 --> 00:13:42,640
خیله خب، باهات صادقانه حرف میزنم

207
00:13:43,110 --> 00:13:45,290
من قراره با مخبرم دوباره نقش خلافکارارو بازی کنیم

208
00:13:45,320 --> 00:13:46,830
و من دوتا آجر برداشتم

209
00:13:46,850 --> 00:13:47,850
که باهاش میچ رو بزنم

210
00:13:50,230 --> 00:13:51,920
اوکی

211
00:13:52,330 --> 00:13:54,470
خسته شدم که بکویث سر این جسدایی که

212
00:13:54,500 --> 00:13:57,220
پیدا میشه، همه اش دستمون میندازه

213
00:13:57,240 --> 00:14:00,020
اگه میگی اینطوره، پس منم هستم

214
00:14:00,040 --> 00:14:01,540
بیا برد بگیریم

215
00:14:01,570 --> 00:14:04,770
وگرنه، پارت میکنم

216
00:14:05,410 --> 00:14:07,620
خبرت میکنم کی و کجا

217
00:14:32,030 --> 00:14:33,680
دیجی کاتز

218
00:14:33,710 --> 00:14:36,010
ورود شما رو به یه سول نایت دیگه خوشامد میگه

219
00:14:36,030 --> 00:14:37,900
قراره خوش بگذرونیم

220
00:14:37,930 --> 00:14:39,860
مثل همیشه که میگذرونیم

221
00:14:39,890 --> 00:14:42,290
!بریم سراغ دی

222
00:15:02,500 --> 00:15:04,020
چه خبر، داگ؟ نمیدونستم
هنوز اینجایی

223
00:15:04,050 --> 00:15:04,630
هنوز بازی میکنی؟-
نه-

224
00:15:04,830 --> 00:15:06,370
چند روزی مرخصی گرفتیم

225
00:15:06,400 --> 00:15:07,930
میدونی که به خاطر این قضیه باید سریع میرفتم محله

226
00:15:07,960 --> 00:15:10,110
شکی نیست، خب، چی میخوری؟

227
00:15:10,140 --> 00:15:11,940
نگران نباش، دارمت

228
00:15:11,970 --> 00:15:13,240
رفیق، باید قبل اینکه پولتو بگیری

229
00:15:13,270 --> 00:15:14,370
منیجر و ایجینتتو یه دل سیر بزنی

230
00:15:14,400 --> 00:15:16,080
من، الکل میخورم

231
00:15:16,100 --> 00:15:17,940
نمیخوام برای رسیدن به جنسام خایه مالی کنم

232
00:15:17,970 --> 00:15:21,120
شت، میتونم الان دو میل بیارم بیام

233
00:15:21,140 --> 00:15:23,300
فهمیدم چرا اینطور رفتار میکنی، اوکی

234
00:15:23,320 --> 00:15:25,040
هی، ما همه بهت افتخار میکنیم

235
00:15:25,070 --> 00:15:26,780
که چطور دی و جنوب غرب رو میچرخونی، جدی میگم

236
00:15:26,810 --> 00:15:28,000
ممنون رفیق-
تحسینت میکنم-

237
00:15:28,030 --> 00:15:29,910
ممنون که برام برنامه چیدی

238
00:15:30,470 --> 00:15:32,170
هی، یو، مرد-
چه خبر؟-

239
00:15:32,200 --> 00:15:34,000
من یه دابل شات رمی وی اس او پی میخوام

240
00:15:34,200 --> 00:15:35,610
اوکی-
برای بچه ها هم-

241
00:15:35,640 --> 00:15:37,010
هرچی میخوان بگیر

242
00:15:37,210 --> 00:15:38,630
خوشتیپ شدی، داگ

243
00:15:39,270 --> 00:15:40,290
ما که مشکلی نداریم

244
00:15:40,430 --> 00:15:41,640
توی کی-9 دیدمت

245
00:15:41,670 --> 00:15:42,750
میخواستم بهت بگم چه خبر

246
00:15:42,780 --> 00:15:44,450
و تو کی هستی؟

247
00:15:44,650 --> 00:15:45,650
آروم باش، شین

248
00:15:45,910 --> 00:15:47,190
من حواسم هست

249
00:15:47,220 --> 00:15:48,390
تف بهش

250
00:15:48,590 --> 00:15:50,070
یکم خیلی جدی گرفته، ها؟

251
00:15:50,440 --> 00:15:52,090
همیشه جنوب غرب پابرجا باشه

252
00:15:52,120 --> 00:15:54,550
فقط به خاطر رفقاش ناراحته

253
00:15:54,570 --> 00:15:57,030
میدونم شما کاکاسیاهای کونی استاتیک نمی‌خواین

254
00:15:57,260 --> 00:15:58,900
تنها بِچی که من اینجاست

255
00:15:58,930 --> 00:16:00,400
کسیه که دارم نگاهش می‌کنم

256
00:16:00,420 --> 00:16:01,730
!پی ای دون

257
00:16:01,760 --> 00:16:02,940
به چی دارین نگاه می‌کنین جنده ها؟

258
00:16:02,970 --> 00:16:04,340
حرومزاده

259
00:16:18,650 --> 00:16:20,530
بیا اینجا

260
00:16:21,870 --> 00:16:24,540
بیا اینجا رفیق، بلند شو

261
00:16:24,560 --> 00:16:26,190
ولم کن

262
00:16:26,220 --> 00:16:28,140
دست کثیفتو از رو من بردار

263
00:16:28,160 --> 00:16:30,180
تا وقتی که راسوم رو نگیرم جایی نمیرم

264
00:16:30,210 --> 00:16:32,500
رفیق، چرا مارو انداختن بیرون ولی اونارو نه؟

265
00:16:32,790 --> 00:16:34,350
!کونکشا

266
00:16:39,610 --> 00:16:42,900
راست میگی؟-
آره-

267
00:16:42,920 --> 00:16:45,560
گفتی اسمت چی بود؟-
میچ-

268
00:16:45,650 --> 00:16:48,420
اهل جنوب غرب ام-
کلمه-

269
00:16:48,450 --> 00:16:50,480
منم استرل هستم

270
00:16:50,500 --> 00:16:52,520
ولی بیا این احوال پرسی رو یه جای دیگه انجام بدیم

271
00:16:52,550 --> 00:16:54,630
تا اون پفیوزای 6 میلی نیومدن دوباره دعوا راه بندازن

272
00:16:54,650 --> 00:16:55,990
بریم

273
00:17:03,380 --> 00:17:06,090
بهتره یه تار مو هم رو زمین نبینم

274
00:17:06,120 --> 00:17:09,130
وگرنه یه جارو برمیدارم... و نه برای تمیز کردن

275
00:17:09,150 --> 00:17:10,800
خودتون داگون رو خوب میشناسینش

276
00:17:10,830 --> 00:17:12,860
بهتره تو حموم بمونین-
نگران نباش عزیزم-

277
00:17:12,890 --> 00:17:13,990
تری وقتی کارش تموم بشه
همه جا رو جارو میزنه

278
00:17:14,020 --> 00:17:15,580
من؟-
لکنت داشتم؟-

279
00:17:15,740 --> 00:17:16,760
آتلانتا چطور بود؟

280
00:17:16,890 --> 00:17:18,910
اووم خوب بود

281
00:17:18,940 --> 00:17:20,790
...پر از متخصص های سیاه پوست

282
00:17:20,990 --> 00:17:22,910
...و کالج بود

283
00:17:22,990 --> 00:17:24,970
گرفتم

284
00:17:24,970 --> 00:17:29,970
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
PIKO :مترجم

285
00:17:31,030 --> 00:17:33,120
خانم فلنوری؟-
سلام-

286
00:17:33,150 --> 00:17:34,950
دارم میرم یه برنامه بچینم تا تری

287
00:17:34,980 --> 00:17:37,160
درس‌هایی که عقب افتاده رو جبران کنه

288
00:17:37,190 --> 00:17:38,840
از دیدنتون خوشحال شدم آقای رایان

289
00:17:38,870 --> 00:17:40,310
بیاین تو

290
00:17:40,510 --> 00:17:42,480
سلام تری-
سلام_

291
00:17:42,500 --> 00:17:44,530
از چنتا کلاست عقب افتادی

292
00:17:44,550 --> 00:17:47,180
و میخوام که بعدازظهر بهت درس بدم

293
00:17:47,200 --> 00:17:51,010
اوم آره، واجب نیست

294
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
برنمی‌گردم-
چی؟-

295
00:17:52,390 --> 00:17:54,800
میدونی که فارغ التحصیلی چقدر برای من مهمه

296
00:17:54,830 --> 00:17:56,560
گرفتن دیپلم دبیرستان تضمین نمی کنه که

297
00:17:56,590 --> 00:17:58,130
موفق میشی

298
00:17:58,200 --> 00:18:00,630
جان تراولتا، مایکا جی فاکس، آلپاچینو رو ببین

299
00:18:00,660 --> 00:18:02,460
همشون سفیدن

300
00:18:02,480 --> 00:18:05,670
الا فیتزگرالد، پرنس، آرتا فرانکلین هم همینطور

301
00:18:05,700 --> 00:18:08,200
پسر، تو نمیتونی یادداشت نگه داری
یا جوک بگی

302
00:18:08,220 --> 00:18:10,110
چیزی که مادرت میخواد بهت بگه اینه که

303
00:18:10,490 --> 00:18:12,070
زندگی به اندازه کافی سخت هست

304
00:18:12,100 --> 00:18:13,900
تازه تو این کشور هم سیاهپوست هستی

305
00:18:13,920 --> 00:18:16,420
حتی سختتر هم هست اگه مثل من درس نخونی

306
00:18:16,450 --> 00:18:17,860
من دلم نمیخواد تو هم با چیزایی روبه رو بشی

307
00:18:17,890 --> 00:18:19,590
که من مجبور بودم تحمل کنم

308
00:18:19,750 --> 00:18:22,170
با تمام احترامی که برات قائلم
مدتی در موردش فکر کردم

309
00:18:22,200 --> 00:18:25,050
و چیزی نیست که کسی اینجا بتونه بگه

310
00:18:25,070 --> 00:18:26,190
که نظرمو عوض کنه

311
00:18:27,910 --> 00:18:29,810
باشه

312
00:18:29,830 --> 00:18:32,030
اگه نظرت عوض شد میدونی که منو کجا پیدا کنی

313
00:18:35,740 --> 00:18:37,470
...خب تو میخوای

314
00:18:37,500 --> 00:18:39,580
جا پای داداشت بزاری و دلال مواد بشی؟

315
00:18:39,610 --> 00:18:41,590
من و میچ تاجریم

316
00:18:41,680 --> 00:18:43,150
ما شرکتی رو اداره می‌کنیم که

317
00:18:43,180 --> 00:18:44,630
یه روزی قانونی میشه

318
00:18:44,660 --> 00:18:46,920
و جفتتون کارتون به مرگ یا زندان ختم میشه

319
00:18:46,940 --> 00:18:49,070
قبلا بهت گفتم که اون مرد آشفته

320
00:18:49,100 --> 00:18:50,850
اومد اینجا دنبالت

321
00:18:50,880 --> 00:18:52,900
من و مادرت سعی می‌کنیم جونت رو نجات بدیم

322
00:18:52,920 --> 00:18:54,660
بابا، اون نقشه توئه، نه من

323
00:18:54,690 --> 00:18:56,490
تری لطفا-
ببین، مامان نه-

324
00:18:56,520 --> 00:18:57,680
من همه راها رو رفتم، همشو

325
00:18:57,710 --> 00:18:58,820
به درد من نمیخوره

326
00:18:58,840 --> 00:19:00,250
راه مدرسه به اندازه کافی سریع نیست

327
00:19:00,280 --> 00:19:01,640
دیگه هیجان انگیز نیست

328
00:19:01,670 --> 00:19:03,390
دیگه خوب نیست
این دیگه من نیستم

329
00:19:03,420 --> 00:19:04,780
ببین من فقط نمیخوام برگردی به عقب نگاه کنی

330
00:19:04,810 --> 00:19:06,090
و پشیمون بشی

331
00:19:06,290 --> 00:19:08,090
!داریم تلاش می‌کنیم کمکت کنیم

332
00:19:08,120 --> 00:19:10,880
باشه، پس یه لطف بزرگی برای جفتمون من و میچ بکنین

333
00:19:11,250 --> 00:19:12,790
فقط برامون آرزوی موفقیت کنین

334
00:19:19,880 --> 00:19:21,270
این دیگه برای چیه؟

335
00:19:21,300 --> 00:19:22,780
برای بچه ها

336
00:19:22,800 --> 00:19:24,760
و برای کمک به من تو بحث دنیس

337
00:19:27,880 --> 00:19:29,410
هنوز نشونی از لامار نیست؟

338
00:19:29,440 --> 00:19:31,200
اون کاکاسیا همشو به گا داد

339
00:19:31,220 --> 00:19:32,330
یه کیف لعنتی گرفتم

340
00:19:32,360 --> 00:19:33,870
نباید بیشتر ریده بشه توش

341
00:19:35,020 --> 00:19:36,190
تو چی میدونی آخه؟

342
00:19:37,330 --> 00:19:38,700
فاک یو، میچ

343
00:19:40,220 --> 00:19:41,550
میخوام خدمت اون مادر جی جی برسم

344
00:19:41,580 --> 00:19:43,030
یه بار برای همیشه

345
00:19:43,770 --> 00:19:46,600
ببین لامار به دنیا اومد و اون عنا رو پرورش داد

346
00:19:46,630 --> 00:19:47,740
و؟

347
00:19:47,900 --> 00:19:49,270
برام مهم نیست

348
00:19:49,290 --> 00:19:51,560
یعنی که اگه میخوای یه کاکاسیاهِ خیابونی بگیری

349
00:19:51,590 --> 00:19:53,460
نمیتونی از منطق خیابونی استفاده کنی

350
00:19:53,480 --> 00:19:55,760
باید یه جوری بیای سمتش که انتطارشو نداشته باشه

351
00:20:00,960 --> 00:20:02,670
ببین، میدونم درد داره

352
00:20:02,690 --> 00:20:07,110
میدونم درد داره، ولی فقط یه لحظه‌است، باشه؟

353
00:20:07,310 --> 00:20:08,760
من مراقبتم، رفیق

354
00:20:08,880 --> 00:20:11,720
این چه کوفتیه؟

355
00:20:11,740 --> 00:20:15,420
آلوین، با سگ جدیدم آشنا شو، بلکی

356
00:20:17,060 --> 00:20:19,200
جان من بگو که غذای

357
00:20:19,230 --> 00:20:20,990
پسرای گشنه‌ام رو نخوردی

358
00:20:21,130 --> 00:20:24,230
نه نه، یکی من خوردم، یکی اون

359
00:20:25,050 --> 00:20:27,080
چرا باید به یه سگ لعنتی غذای انسان بدی؟

360
00:20:27,110 --> 00:20:28,870
مراقب حرفات باش رفیق
اون میشنوه

361
00:20:28,900 --> 00:20:31,600
این سگ کون زشت به شخمم نیست

362
00:20:31,630 --> 00:20:32,640
فاک یو نیگا

363
00:20:34,560 --> 00:20:36,310
عذرخواهی کن-
...میخوام این کاکاسیاهِ لعنتی-

364
00:20:36,330 --> 00:20:38,830
همین الان از بلکی عذرخواهی کنه

365
00:20:38,860 --> 00:20:41,160
یا اینکه به خدا قسم کونتو می‌کنم

366
00:20:41,180 --> 00:20:43,000
میزارم براش بخوره

367
00:20:50,020 --> 00:20:51,410
متاسفم، بلکی

368
00:21:01,440 --> 00:21:03,240
چیزی نیست، عزیزم

369
00:21:04,290 --> 00:21:07,250
مثل بقیه چیزا از پس اینم بر میایم

370
00:21:08,650 --> 00:21:10,000
باهم

371
00:21:10,260 --> 00:21:13,020
دیگه ناراحتی فایده نداره
کاریه که شده

372
00:21:13,500 --> 00:21:15,470
اونا تصمیمشون رو گرفتن

373
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
...لوسیل

374
00:21:20,000 --> 00:21:21,560
میخوام قشنگترین لباستو  بپوشی

375
00:21:21,600 --> 00:21:23,060
چون میخوام ببرمت بیرون

376
00:21:23,880 --> 00:21:25,910
نه، حسش نیست، چارلز

377
00:21:25,930 --> 00:21:28,000
مهم نیست

378
00:21:28,210 --> 00:21:30,970
چون میخوام کفش‌هامو برق بندازم

379
00:21:31,190 --> 00:21:34,210
شیک و پیک کنم

380
00:21:34,300 --> 00:21:36,630
و میخوام وقتی دارم تو شهر چرخ میزنم

381
00:21:36,660 --> 00:21:37,840
زنم همون اندازه نایس باشه

382
00:21:40,780 --> 00:21:43,310
...خب اگه اونجوری بپوشیش

383
00:21:48,850 --> 00:21:50,340
آو، لعنت

384
00:21:50,370 --> 00:21:52,080
خودتو تو چه درامی انداختی؟

385
00:21:52,110 --> 00:21:54,040
چیز خاصی نیست، باید به پی ای ها کمک میکردم

386
00:21:54,060 --> 00:21:56,930
خبر خوب اینه که، قبول کردن
کمکمون کنن لامار رو بکشیم

387
00:21:56,950 --> 00:21:58,560
و کمکم کنن کیف رو جابجا کنیم

388
00:21:58,590 --> 00:22:00,610
خب، این شد خبر درست حسابی
رفتی سراغ بی میک؟

389
00:22:00,750 --> 00:22:02,390
با اون کاکاسیاه پلشت صحبت کردم

390
00:22:02,420 --> 00:22:03,390
هنوزم برای مادرش گریه می‌کنه

391
00:22:03,420 --> 00:22:04,750
و عزادارشه

392
00:22:04,770 --> 00:22:06,310
اما بهم گفت ما باید

393
00:22:06,340 --> 00:22:07,660
اون چیزای پزشکی کوفتی رو هرچه سریعتر

394
00:22:07,690 --> 00:22:09,140
از رابط بگیریم، تا بتونیم بررسیش کنیم

395
00:22:09,170 --> 00:22:10,440
یعنی برگشتیم بالا

396
00:22:10,470 --> 00:22:11,800
ادامه بده-
وای وای خنکه-

397
00:22:11,820 --> 00:22:13,400
میدونی نیکی الان یه شغل پیدا کرده آره؟

398
00:22:13,670 --> 00:22:15,560
شغل؟ اون کار لازم بود، کاکاسیاه؟

399
00:22:15,580 --> 00:22:17,100
برادراش پول گرفتن

400
00:22:17,130 --> 00:22:18,670
اون هم سهم خودشو میخواست
واسه همین وقتی ما رفته بودیم

401
00:22:18,700 --> 00:22:20,680
اون برای جارو کردن سالون جفرسون
شروع به کار کرد

402
00:22:21,710 --> 00:22:23,240
سالن زیبایی؟

403
00:22:31,280 --> 00:22:33,300
پرستار بچه‌ام رو ببین

404
00:22:33,440 --> 00:22:35,140
شغل خوب پیدا کردن و مسئولیت پذیر بودن

405
00:22:35,160 --> 00:22:37,430
ممنون، حالا برو

406
00:22:39,210 --> 00:22:40,950
باورم نمیشه تو سالن زیبایی نشستم و

407
00:22:40,980 --> 00:22:42,650
دارم سوهان زدن ناخوناتو تماشا می‌کنم

408
00:22:42,680 --> 00:22:44,610
رفیق، این لعنتی خیلی حس خوبی داره

409
00:22:44,630 --> 00:22:46,870
ناگفته نمونه، زنا دوست دارن یه مرد

410
00:22:46,900 --> 00:22:48,310
مراقب ظاهرش باشه

411
00:22:48,880 --> 00:22:50,410
بسیارخب-
آره-

412
00:22:51,490 --> 00:22:52,810
همه چی اینجا مرتبه، بچه ها؟

413
00:22:52,970 --> 00:22:54,550
آره

414
00:22:54,750 --> 00:22:56,010
چندوقته مالک اینجایی؟

415
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
یه سالی میشه

416
00:22:57,700 --> 00:22:59,780
واقعا؟

417
00:23:01,700 --> 00:23:03,040
بزار یه لحظه تحسینت کنم

418
00:23:05,240 --> 00:23:07,170
اگه برات

419
00:23:07,470 --> 00:23:09,080
یه فرصتی فراهم کنم که بتونی

420
00:23:09,250 --> 00:23:11,160
درآمدت رو افزایش بدی
چی میگی؟

421
00:23:11,360 --> 00:23:12,720
چی کنم؟

422
00:23:13,260 --> 00:23:15,080
فقط برام یسری کارا رو مدیریت کن

423
00:23:17,100 --> 00:23:19,280
اینو بگیر، باقیشو بعدا برام میگم

424
00:23:21,990 --> 00:23:23,170
هوپ، ما رفتیم

425
00:23:23,350 --> 00:23:24,590
بعدا می‌بینمت، آبجی

426
00:23:24,980 --> 00:23:26,390
خداحافظ-
عاشقتم-

427
00:24:05,490 --> 00:24:07,170
طرف فقط علامت ایست زد

428
00:24:07,200 --> 00:24:08,260
اگه میخوای برای یه مامور لباس شخصی
جریمه سرعت غیرمجاز بنویسی

429
00:24:08,290 --> 00:24:09,610
پای خودته

430
00:24:09,630 --> 00:24:11,370
میخوای تو بارون بری بیرون انجامش بدی

431
00:24:11,400 --> 00:24:12,960
...پرید تو ماشینم♪

432
00:24:12,990 --> 00:24:14,630
نه، فکر کنم اون تری فلنوری‌ئه

433
00:24:14,790 --> 00:24:16,510
اون لحظه میدونستم♪

434
00:24:27,750 --> 00:24:29,620
باشه، بچه ها

435
00:24:29,650 --> 00:24:32,370
فقط میخوام راننده‌ات رو ببینی تری

436
00:24:32,740 --> 00:24:34,150
سلام، حال و احوالتون چطوره رفقا؟

437
00:24:34,180 --> 00:24:35,500
زودباش، بپر بالا-
سلام، چه خبرا؟-

438
00:24:35,530 --> 00:24:36,110
مراقب باش-
مرسی منو رسوندی-

439
00:24:36,310 --> 00:24:38,550
زودباش، زودباش

440
00:24:38,750 --> 00:24:40,070
چی شد؟ خوبی؟

441
00:24:40,270 --> 00:24:41,860
لعنت نه

442
00:24:42,060 --> 00:24:44,990
این مادر جی جی منو بچه ها رو تو بارون گذاشت بیرون

443
00:24:45,360 --> 00:24:46,990
لعنتی، چه افتضاح

444
00:24:47,020 --> 00:24:48,080
میشه بیایم خونه‌ات

445
00:24:48,110 --> 00:24:50,280
تا این لباسای خیس رو عوض کنیم؟

446
00:24:52,590 --> 00:24:55,020
فکر کنم هتل بریم بهتر باشه

447
00:25:06,090 --> 00:25:08,340
خب چی شد؟ بوم انداختتون بیرون؟

448
00:25:08,370 --> 00:25:09,710
بهم تهمت زد که پولش رو خرج می‌کنم

449
00:25:09,740 --> 00:25:12,850
چرت میگه، من هر روز میرم سرکار

450
00:25:13,190 --> 00:25:14,590
لعنتی

451
00:25:16,360 --> 00:25:18,630
متاسفم

452
00:25:22,670 --> 00:25:24,110
...فقط میخوام

453
00:25:24,970 --> 00:25:26,420
یه خونه بگیرم

454
00:25:28,280 --> 00:25:30,730
با یه حیاط بزرگ برای این بچه ها

455
00:25:31,000 --> 00:25:32,240
همش همین؟

456
00:25:32,270 --> 00:25:34,600
و لباس و پول سفر

457
00:25:35,440 --> 00:25:36,580
واقعا؟

458
00:25:37,240 --> 00:25:38,920
کجا میخوای سفر کنی؟

459
00:25:39,170 --> 00:25:40,840
جاهایی که رویاها تحقق پیدا کنن

460
00:25:41,160 --> 00:25:43,610
مثلا؟

461
00:25:43,640 --> 00:25:45,220
میامی

462
00:25:46,000 --> 00:25:47,770
تاماریندو

463
00:25:48,650 --> 00:25:50,440
اگاس بوناس

464
00:25:50,470 --> 00:25:53,410
اسپانیایی هم صحبت میکنی آره؟

465
00:25:55,600 --> 00:25:57,760
بابام سیاهه و مامانم پورتو ریکویی

466
00:25:58,480 --> 00:26:00,940
اسپانیایی زبان اولمه

467
00:26:00,960 --> 00:26:03,930
خب من اسپانیایی رو تو اسکوئلا یاد گرفتم

468
00:26:05,250 --> 00:26:07,490
امیدوارم بتونم کمکت کنم رویاهاتو محقق کنی

469
00:26:09,320 --> 00:26:11,380
قرار نیست بری، نه؟

470
00:26:11,410 --> 00:26:13,390
نه فقط میخوام یسری چیز میز جمع کنم

471
00:26:13,750 --> 00:26:15,140
زود برمی‌گردم

472
00:26:15,170 --> 00:26:16,210
یه لحظه

473
00:26:16,550 --> 00:26:17,640
باشه

474
00:26:29,170 --> 00:26:30,270
الان میفهمم که مدتی اینجا

475
00:26:30,300 --> 00:26:32,890
...نبودیم، ولی

476
00:26:33,990 --> 00:26:35,610
راه نجات

477
00:26:37,580 --> 00:26:38,960
خوشحالم که داریم این کارو می کنیم

478
00:26:39,320 --> 00:26:41,110
منم همینطور

479
00:26:41,190 --> 00:26:43,190
بالاخره طوری که قول داده بودم آوردمت بیرون

480
00:26:43,220 --> 00:26:44,220
آره

481
00:26:48,660 --> 00:26:52,580
باید یه چیزی بهت بگم-
هوم؟-

482
00:26:54,720 --> 00:26:58,260
...من فکر میکنم تو با خواهر رایلی

483
00:26:58,460 --> 00:27:00,050
رابطه داری

484
00:27:01,120 --> 00:27:04,630
...و من بعد از

485
00:27:04,830 --> 00:27:08,260
احیا باهاش آشنا شدم

486
00:27:08,290 --> 00:27:10,390
این از کجا به ذهنت رسید؟

487
00:27:12,010 --> 00:27:13,440
...نمیدونم، فقط

488
00:27:15,480 --> 00:27:18,280
اون مجله های کثیف رو مخم رفته بود

489
00:27:19,590 --> 00:27:21,560
این دیوونگیه-
میدونم-

490
00:27:21,690 --> 00:27:23,180
میدونم، ببین

491
00:27:24,600 --> 00:27:26,220
...نکته ی مهم اینجاست که

492
00:27:27,520 --> 00:27:30,850
...من میدونم که تو آدم خوبی هستی و

493
00:27:30,880 --> 00:27:33,370
شوهر وفاداری هستی

494
00:27:35,430 --> 00:27:37,980
که برای خانوادش بهترین رو میخواد

495
00:27:41,240 --> 00:27:42,370
...و من

496
00:27:43,490 --> 00:27:45,250
بهت افتخار میکنم

497
00:27:45,280 --> 00:27:48,300
به عنوان یه مادر فداکار و

498
00:27:48,330 --> 00:27:49,890
قوی

499
00:27:54,070 --> 00:27:56,070
و متاسفم هر چیزی که قلبت میخواست رو

500
00:27:56,090 --> 00:27:57,290
نتونستم بهت بدم

501
00:28:00,120 --> 00:28:01,710
فقط یه ذره شراب خوردم و

502
00:28:01,740 --> 00:28:03,930
سرم داره گیج میره

503
00:28:03,950 --> 00:28:05,540
به خاطر همینه که نمیتونیم بخوریم

504
00:28:05,570 --> 00:28:07,120
فکر کنم دارم میگرن میگیرم

505
00:28:09,740 --> 00:28:13,360
اگه آسپرین کار نکرد،یه چیز دیگه ای دارم

506
00:28:15,750 --> 00:28:17,900
آخ

507
00:28:18,100 --> 00:28:20,530
...خب شاید وقتی پیاده شد

508
00:28:21,290 --> 00:28:22,990
بتونی سوار شی

509
00:28:23,360 --> 00:28:27,210
چک کن لطفا

510
00:28:27,770 --> 00:28:29,180
...خب

511
00:28:30,920 --> 00:28:33,280
...میخوام اینو بدونی که من با خواهر رایلی

512
00:28:34,270 --> 00:28:35,730
به تو خیانت نمیکنم

513
00:28:38,300 --> 00:28:39,560
من به تو وفادارم

514
00:28:43,460 --> 00:28:45,150
دانگ، تری. این همه چیه؟

515
00:28:49,430 --> 00:28:50,720
بچه ها کجان؟

516
00:28:50,920 --> 00:28:53,110
حمومن

517
00:28:53,130 --> 00:28:55,390
خب، پیتزا، سگا جنسیس و پاپ آوردم

518
00:28:57,840 --> 00:28:59,990
واقعا یه چیز دیگه هستی
میدونی؟

519
00:29:00,450 --> 00:29:02,380
امیدوارم چیز خوبی باشه

520
00:29:02,730 --> 00:29:04,510
چیز خوبیه

521
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
بیا اینجا

522
00:29:13,210 --> 00:29:14,850
صبر کن صبر کن صبر کن

523
00:29:26,420 --> 00:29:28,370
اول شروع به گرم کردن کن

524
00:29:30,060 --> 00:29:31,710
به نظر میاد میدونی چجوری یه چیز بزرگ رو اداره کنی

525
00:29:31,740 --> 00:29:33,130
مهم اندازه نیست

526
00:29:33,330 --> 00:29:34,980
مهم اداره کردنه

527
00:29:35,350 --> 00:29:37,130
درسته

528
00:29:42,270 --> 00:29:44,050
فکر میکردم بچه هاش اینجان

529
00:29:44,080 --> 00:29:45,510
به خاطر همین درهای اتاق خواب رو قفل کردن

530
00:29:45,540 --> 00:29:46,770
درسته؟

531
00:29:47,130 --> 00:29:48,500
...برای شروع هیچ چیز مثل

532
00:29:48,520 --> 00:29:49,570
خوردن یه چیز خوشمزه نیست

533
00:29:53,770 --> 00:29:55,780
بیا چکش کن

534
00:29:57,630 --> 00:30:00,350
اوه لعنت

535
00:30:00,550 --> 00:30:02,270
کی گرسنه ست؟

536
00:30:02,470 --> 00:30:05,030
من هستم

537
00:30:07,910 --> 00:30:10,030
مدتی گذشته،درسته؟

538
00:30:10,230 --> 00:30:12,150
احساس میکنم خیلی وقته

539
00:30:12,340 --> 00:30:14,020
...آره،به هر حال

540
00:30:14,040 --> 00:30:15,210
...به من احتیاج دارید که مدیریت کنم

541
00:30:17,480 --> 00:30:20,420
چی باعث شده فکر کنی خودت
میتونی مدیریتش کنی؟

542
00:30:20,610 --> 00:30:23,870
خب، تلاش برای فهمیدنش کیف میده

543
00:30:30,810 --> 00:30:32,900
آه، زود باش-
باشه پسرا-

544
00:30:33,110 --> 00:30:35,120
این همون زمانه

545
00:30:35,320 --> 00:30:37,300
درسته

546
00:30:37,500 --> 00:30:39,260
وقت خوابه بچه ها-
شب بخیر مامان-

547
00:30:39,310 --> 00:30:40,340
شما بچه ها امشب تو اتاق من بخوابین،باشه؟

548
00:30:40,370 --> 00:30:41,370
شب بخیر

549
00:30:43,460 --> 00:30:45,530
چی شده؟خوبی؟

550
00:30:46,640 --> 00:30:48,080
کسی هست باهات بمونه؟

551
00:30:51,460 --> 00:30:53,830
به خاطر همین نتونستیم بیایم خونه ات؟

552
00:30:55,310 --> 00:30:57,820
...خب

553
00:30:59,060 --> 00:31:00,550
...همسر سابقم و پسرم

554
00:31:02,010 --> 00:31:05,020
چند سالشه؟-
الان یه سال و دو ماهشه-

555
00:31:07,190 --> 00:31:08,590
همچین کسی رو دوست داشتی؟

556
00:31:08,620 --> 00:31:10,640
نمیدونم، تو بوم رو دوست داری؟

557
00:31:10,840 --> 00:31:13,050
الان همه چی تموم شده دیگه

558
00:31:13,080 --> 00:31:14,310
الان فقط به بچه ام میرسم

559
00:31:18,750 --> 00:31:20,010
فکر کنم بهتره بری

560
00:31:20,280 --> 00:31:21,520
مارکیشا

561
00:31:21,540 --> 00:31:24,160
اینکه آدمای عجیبی دورت باشن
توضیحش سخته

562
00:31:27,960 --> 00:31:29,570
همه چی خوبه

563
00:31:31,300 --> 00:31:32,300
متوجه شدم

564
00:31:33,480 --> 00:31:35,090
درسته

565
00:31:38,830 --> 00:31:39,990
ممنون

566
00:31:42,560 --> 00:31:44,300
تمرین عالی بود

567
00:31:44,330 --> 00:31:46,210
فردا میبینمت-
ببینم عرق میکنی-

568
00:31:52,010 --> 00:31:53,680
چی میخوای؟

569
00:31:54,050 --> 00:31:55,900
میخوام بچه جدیدمو ببینی

570
00:31:56,280 --> 00:31:57,460
حسودی میکنی؟

571
00:31:58,240 --> 00:31:59,990
چرا این همه زخم داره؟

572
00:32:00,010 --> 00:32:02,270
صاحبش اونو تو یه گودال رها کرده بود

573
00:32:02,290 --> 00:32:04,440
ولی من نجاتش دادم

574
00:32:05,120 --> 00:32:06,860
اونم مثل من ضعیفه

575
00:32:07,060 --> 00:32:08,450
اسمش چیه؟

576
00:32:08,480 --> 00:32:10,980
بلکی

577
00:32:11,000 --> 00:32:12,610
بیا-
این حیوون خونگی نیست-

578
00:32:12,640 --> 00:32:14,080
هیولاعه-
نه،اون باحاله-

579
00:32:14,140 --> 00:32:15,400
نه،نیست

580
00:32:15,600 --> 00:32:16,870
به نطر میرسه برای کشتن آموزش دیده

581
00:32:16,900 --> 00:32:18,140
و جز خشونت چیزی نمیدونه

582
00:32:18,170 --> 00:32:19,360
تقصير اون نيست

583
00:32:19,990 --> 00:32:21,910
...زمانی که تو مرکز مراقبتی فاستر بودم

584
00:32:24,310 --> 00:32:25,810
اونا منو مدام جابجا میکردن تا

585
00:32:25,840 --> 00:32:27,770
از ایجاد وابستگی جلوگیری کنن

586
00:32:27,790 --> 00:32:29,530
من اونو برميگردوندم رو پاهاش

587
00:32:29,660 --> 00:32:32,270
من به این سگ پیر چند تا حقه جدید یاد میدم

588
00:32:32,590 --> 00:32:35,130
ببین، لامار، من میفهمم چه بلایی سرت اومده

589
00:32:35,160 --> 00:32:37,400
ولی مراقبت از سگ آسیب دیده گذشته رو عوض نمیکنه

590
00:32:38,070 --> 00:32:39,200
درسته

591
00:32:39,510 --> 00:32:40,640
اینو میدونم

592
00:32:41,410 --> 00:32:43,010
من فقط میخواستم تو اونو ببینی، همین

593
00:32:45,710 --> 00:32:46,760
بیا دیگه

594
00:32:48,720 --> 00:32:50,020
بیا، بلکی

595
00:32:56,970 --> 00:32:58,000
کار کردن با تو لذت بخشه، مرد

596
00:32:58,030 --> 00:32:59,640
تو از قبل میدونستی

597
00:33:09,000 --> 00:33:11,780
لعنتی، سگ
همینجا به حسابشون میرسی

598
00:33:11,980 --> 00:33:14,190
تو این گوه دونی، همه مون همین کارو میکنیم

599
00:33:14,220 --> 00:33:15,650
چطوری ميری و با يه شلاق جديد پلیس رو میزنی

600
00:33:15,680 --> 00:33:17,110
وقتی که ما هنوز بايد به بوم پول پس بديم؟

601
00:33:17,140 --> 00:33:18,400
داداش، این دیگه مشکل توئه

602
00:33:18,600 --> 00:33:19,200
بعد از اینکه بهت گفتم نرو

603
00:33:19,400 --> 00:33:20,440
رفتی سراغ اون کصکش

604
00:33:20,640 --> 00:33:21,920
حالا میخوای زنشو بگایی؟

605
00:33:22,120 --> 00:33:23,420
نيگا، تو بايد با عواقبش کنار بيای

606
00:33:23,450 --> 00:33:24,160
هی، ما

607
00:33:24,360 --> 00:33:25,770
یه مشکل بزرگ داریم

608
00:33:25,970 --> 00:33:27,600
یو

609
00:33:27,800 --> 00:33:29,650
من پولی که بابت اون پرنده های جنده

610
00:33:29,850 --> 00:33:31,480
دادم رو میخوام

611
00:33:31,670 --> 00:33:33,030
چی؟ کاکاسیاه من به تو گوهم نمیفروشم

612
00:33:33,150 --> 00:33:34,780
اوه، چی، برای خرحمالی خیلی آدمی؟

613
00:33:34,980 --> 00:33:36,340
تو از هوپ خواستی این مزخرفات رو بهم تحویل بده؟

614
00:33:36,420 --> 00:33:38,160
این چه کصی میگه؟

615
00:33:38,180 --> 00:33:40,520
اول اینکه، وزنشون درست بود
وقتی اون آشغالا رو اندازه گرفتیم

616
00:33:40,550 --> 00:33:43,200
بعد وقتی خشک شدن کوتاه بودن

617
00:33:43,400 --> 00:33:45,380
و من مشتریهایی داشتیم که در مورد
این شایعات حرف میزدن

618
00:33:45,410 --> 00:33:46,680
بالاش کم بود

619
00:33:46,710 --> 00:33:48,140
هرجور کصشعری

620
00:33:48,170 --> 00:33:49,550
کاکاسیاه، این هزینه تجارت کردنه

621
00:33:49,580 --> 00:33:50,920
این کصکشو از جلو صورتم بردارید

622
00:33:52,790 --> 00:33:54,590
نه تا وقتی که انقدر مادرجنده بازی میکنی

623
00:33:54,610 --> 00:33:56,210
ببين ، فقط پولم رو پس بده، نیگا

624
00:33:56,450 --> 00:33:57,610
وگرنه چی؟

625
00:34:00,450 --> 00:34:02,010
اوه، خایه بر

626
00:34:02,140 --> 00:34:03,180
میچ بزن، ننشو بگا

627
00:34:03,210 --> 00:34:04,270
پارش کن

628
00:34:04,290 --> 00:34:05,940
دست از اون آشغال بردار
بیا بریم، مرد

629
00:34:07,660 --> 00:34:09,360
زودباش، مرد

630
00:34:11,080 --> 00:34:12,990
حیوون، فکر کردی داری چیکار میکنی؟

631
00:34:14,770 --> 00:34:16,030
دست بردار

632
00:34:19,300 --> 00:34:21,220
شاید بخوای آروم بشی، رفیق

633
00:34:22,390 --> 00:34:24,790
اون آشغالو بیار پایین
ما یه خانواده ایم

634
00:34:24,810 --> 00:34:26,440
اون به خانواده پشت کرد
!لعنت بهش

635
00:34:26,470 --> 00:34:27,520
بیخیال، مرد

636
00:34:30,260 --> 00:34:32,140
دیگه هیچوقت اینطور نیا سمتمون

637
00:34:36,260 --> 00:34:37,800
...من-من، اوه

638
00:34:39,430 --> 00:34:40,690
...من-من

639
00:34:47,790 --> 00:34:49,710
من متاسفم که اومدم اينجا

640
00:34:52,370 --> 00:34:54,050
...دیگه نمیتونیم اینکارو بکنیم

641
00:34:55,310 --> 00:34:56,800
چون میخوام ازدواج کنم

642
00:34:57,880 --> 00:34:59,420
باشه

643
00:34:59,970 --> 00:35:01,450
اگه اين چيزيه که تو واقعا ميخوای

644
00:35:03,000 --> 00:35:05,180
تو بايد کاری رو بکنی که باعث خوشحالی تو ميشه

645
00:35:07,600 --> 00:35:08,520
باشه

646
00:35:08,840 --> 00:35:10,170
من بايد برم

647
00:35:11,130 --> 00:35:13,270
حتی نميتونی به من نگاه کنی و خداحافظی کنی؟

648
00:35:21,100 --> 00:35:22,590
...اوه

649
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
لعنتی

650
00:36:14,840 --> 00:36:16,900
چه بلایی سرت اومده خواهر کوچولو؟

651
00:36:17,100 --> 00:36:19,140
میدونی که دوستت دارم
بازی رو تمومش کن

652
00:36:25,260 --> 00:36:26,470
اون پول برای چی بود؟

653
00:36:26,500 --> 00:36:28,090
داداشت هزینه خدماتش رو داد

654
00:36:28,110 --> 00:36:30,410
اينجا چه جور خدماتی داريم که به يه کيسه پول احتیاج داشته باشه؟

655
00:36:30,560 --> 00:36:31,640
یو، آخه چرا میزنی؟

656
00:36:31,720 --> 00:36:32,720
همه مون بزرگ شدیم

657
00:36:34,520 --> 00:36:35,990
همه شما يکی هستيد

658
00:36:40,120 --> 00:36:42,270
خواهر کوچولو کار داره؟

659
00:36:42,300 --> 00:36:44,770
اون بهتر از منه
من روز اول کارم رو ترک کردم

660
00:36:44,800 --> 00:36:47,170
مرد، شما هردوتون یه شکلید

661
00:36:47,190 --> 00:36:49,320
سرسخت و شیرین

662
00:36:49,700 --> 00:36:51,280
به خاطر همین تولدمون یکیه

663
00:36:51,480 --> 00:36:53,420
خون چیز عجیبیه

664
00:36:53,440 --> 00:36:55,830
مرد
...هی، صحبت از اون شد

665
00:36:56,900 --> 00:36:58,740
ما هيچ مشکلی در مورد اون دینک خراب نداریم؟

666
00:37:01,110 --> 00:37:03,680
ببين، بی ام اف قراره يه خانواده باشه

667
00:37:03,710 --> 00:37:05,890
میدونی، سوکی رفته

668
00:37:06,080 --> 00:37:08,340
ما با دینک بد شدیم

669
00:37:08,540 --> 00:37:10,220
انگار همه چیز داره از هم میپاشه، میچ

670
00:37:10,260 --> 00:37:11,980
هوپ، گوش کن مرد

671
00:37:12,180 --> 00:37:15,350
دینک با اولین مشکل از پا در اومد

672
00:37:15,370 --> 00:37:17,790
فکر ميکنی يه کاکا سیاه مثل اون ما رو دوست داره؟

673
00:37:17,990 --> 00:37:19,180
فکر میکنی این خانواده ست؟

674
00:37:19,380 --> 00:37:21,510
نه، نه، مرد -
پس بهت میگم چیه -

675
00:37:21,710 --> 00:37:24,270
با من بمون، داداش، من هیچوقت اشتباه هدایتت نمیکنم

676
00:37:24,470 --> 00:37:26,100
با خفنا بچرخ

677
00:37:26,300 --> 00:37:28,600
میدونی که من کشته مرده این لکس ام، داگ

678
00:37:28,800 --> 00:37:30,190
پس رانندگی کن
اون مال توئه

679
00:37:30,390 --> 00:37:32,050
بازی رو تمومش کن -
هرچی که مال منه واسه توئه -

680
00:37:34,270 --> 00:37:37,590
!لعنتی
باشه

681
00:37:37,790 --> 00:37:39,510
مثل خانم ديزی رانندگی کن

682
00:37:39,700 --> 00:37:41,340
اوه مرد، شت، پارش میکنم

683
00:38:09,430 --> 00:38:11,360
تی، از کمکت ممنونم

684
00:38:11,560 --> 00:38:13,240
اما تو در موقعیتی نیستی که

685
00:38:13,280 --> 00:38:15,540
وقتی تعهداتی داری
ما رو تامین کنی

686
00:38:15,740 --> 00:38:18,760
بوم ممکنه بد باشه
اما من باید از نظر مالی مطمئن باشم

687
00:38:18,960 --> 00:38:21,610
واقعا، مارکیشا

688
00:38:24,450 --> 00:38:26,090
به نظر میاد پسر عاشق مشکل داره

689
00:38:29,400 --> 00:38:30,680
شاید

690
00:38:31,230 --> 00:38:33,210
اگه تری داره زنش رو کنار ميزنه

691
00:38:33,230 --> 00:38:35,990
شايد بتونيم ازش برای دستکاری اوضاع استفاده کنيم

692
00:38:36,020 --> 00:38:37,170
آها

693
00:38:37,270 --> 00:38:38,510
میدونستم ازت خوشم میاد

694
00:38:40,900 --> 00:38:42,390
هی، باید برم

695
00:38:42,420 --> 00:38:44,430
کجا؟-
اِ کوین ئه-

696
00:38:45,970 --> 00:38:49,820
باشه، فقط، سر راهت منو در خونه
پیاده کن

697
00:38:51,120 --> 00:38:52,180
باشه، بزن بریم

698
00:39:08,930 --> 00:39:11,080
داداش خودم-
چه خبرا داداش؟-

699
00:39:11,270 --> 00:39:12,420
خبر خاصی نیست
حال و احوالت چطوره؟

700
00:39:12,620 --> 00:39:13,950
پسر، میدونی که خوبم، داداشم

701
00:39:14,150 --> 00:39:15,910
باهام حرف بزن-
پس اینو باش-

702
00:39:16,110 --> 00:39:18,560
هم خونه ایم لامار رو هدف گرفته

703
00:39:18,760 --> 00:39:20,080
پس قضیه این بود

704
00:39:20,280 --> 00:39:21,960
هرچی شد خبرم کن

705
00:39:22,160 --> 00:39:24,130
داگ بزرگ

706
00:39:24,330 --> 00:39:25,930
سیب زمینی* داغ برگشته به ساختمون
(اصطلاح از کسی که کسی نمیخواد باهاش دربیوفته)

707
00:39:26,120 --> 00:39:29,310
داگ بزرگ، رفیق، آماده دیوونه شدنم

708
00:39:29,510 --> 00:39:31,260
میشنوی چی میگم؟ این آشغالو راه بنداز

709
00:39:33,100 --> 00:39:34,270
هرکاری که لازمه بکنیم

710
00:39:34,470 --> 00:39:36,010
لعنتی، حالا میفهمی چی میگم

711
00:39:36,040 --> 00:39:37,310
هی، کی

712
00:39:37,340 --> 00:39:38,530
ها؟

713
00:39:40,230 --> 00:39:41,840
لطفا خشن رفتار نکن

714
00:39:42,730 --> 00:39:45,870
به سینا بگو کونیِ ناسپاس
یه پاپاسی هم بهشون نمیدم

715
00:39:45,920 --> 00:39:48,540
اگه اون پول رو میخوان، میتونن بیان
با خون بگیرنش

716
00:39:48,570 --> 00:39:51,160
کی، فکر نکنم این عاقلانه باشه

717
00:39:51,360 --> 00:39:53,940
هیچکی به پشمش هم نیست تو چی فکر میکنی

718
00:39:56,020 --> 00:39:57,860
حرفمو بهشون بگو، مادر جنده

719
00:39:58,060 --> 00:39:59,720
هی، کی-9، اینو ببین

720
00:40:00,690 --> 00:40:03,140
هی سینا، الان نمیخواد باهات حرف بزنه

721
00:40:09,390 --> 00:40:10,470
همه چی رو به راهه، بیگ ری؟

722
00:40:15,220 --> 00:40:17,920
...کی-9 به رابط کلمبیاییش 20 میلیون بدهکاره

723
00:40:18,290 --> 00:40:19,310
و پولشو هم نمیخواد بده

724
00:40:19,340 --> 00:40:20,910
وای پسر، خفه شو

725
00:40:21,110 --> 00:40:22,400
وای پسر، اون نیگا چشه؟

726
00:40:22,430 --> 00:40:24,880
واقعا نمیدونم
ولی خودکشی محضه

727
00:40:27,230 --> 00:40:29,280
چه خبره، داگ بزرگ؟-
یه چیزی پیش اومده-

728
00:40:29,480 --> 00:40:30,980
الان باید دوباره سر پا بشم

729
00:40:31,010 --> 00:40:32,370
ولی نباید طول بکشه

730
00:40:32,570 --> 00:40:34,440
...مشکلی نیست، هر طوری هم شده

731
00:40:34,640 --> 00:40:35,640
کارتو مدیریت کن

732
00:40:35,750 --> 00:40:36,980
عشقی

733
00:40:39,370 --> 00:40:40,400
...ببین، دیگه واسه تو خیلی دیر شده که

734
00:40:40,430 --> 00:40:42,300
بخوای رد گم کنی

735
00:40:42,500 --> 00:40:44,190
من و میچ با هم دوست بودیم

736
00:40:44,220 --> 00:40:46,470
ولی دیگه نمیخوام تو گذشته زندگی کنم، باشه؟

737
00:40:46,490 --> 00:40:49,080
وقتشه که دبگه جلومو ببینم و ببینم چی
قراره پیش بیاد

738
00:40:51,770 --> 00:40:53,130
هی، منتظر کسی هستی؟

739
00:40:53,160 --> 00:40:54,210
گوه توش، نه

740
00:41:11,630 --> 00:41:13,370
واسه من که این شبیه کوین نیست

741
00:41:15,060 --> 00:41:17,770
کارآگاه جین، با خبرچین من آشنا شو، برایان میکی

742
00:41:17,800 --> 00:41:19,630
نمیدونم چه فکر مزخرفی تو سرته

743
00:41:19,660 --> 00:41:21,110
ولی نمیتونی همش یه مشت غریبه
رو بی خبر بیاری

744
00:41:21,140 --> 00:41:23,220
بی میکی داشت واسه دورهمی بزرگ آماده میشد

745
00:41:24,340 --> 00:41:25,810
داشتم

746
00:41:26,260 --> 00:41:28,440
نمیدونم الان دارم چه گوهی میخورم

747
00:41:28,620 --> 00:41:30,690
ببین، نمیخوام جاتو لو بدم یا همچین چیزی

748
00:41:30,720 --> 00:41:31,950
...فقط میخوام مطمئن شم که

749
00:41:31,980 --> 00:41:33,600
تا حد ممکن راحت باشی

750
00:41:34,250 --> 00:41:35,870
مطمئن میشم اینو یادم بمونه

751
00:41:35,900 --> 00:41:37,460
...ببین، حواست باشه این لحن طعنه آمیز رو

752
00:41:37,480 --> 00:41:38,960
موقع حرف زدن استفاده نکنی، شنیدی چی گفتم؟

753
00:41:39,460 --> 00:41:41,770
ما تنها راه نجاتتیم، کاکاسیاه

754
00:41:43,380 --> 00:41:45,720
...ببین، میدونم خیلی آزاردهنده ست که

755
00:41:45,750 --> 00:41:47,100
واسه اولین بار منو اینجوری ملاقات کنی

756
00:41:47,130 --> 00:41:48,130
بیا

757
00:41:53,000 --> 00:41:54,840
فقط گوشیت و پیجرت رو روشن بذار

758
00:42:00,120 --> 00:42:01,460
...پسر، این یه فرصت طلاییه

759
00:42:01,490 --> 00:42:03,240
که سطح لعنتیمون رو بالا ببریم، پسر

760
00:42:03,270 --> 00:42:04,550
...و یه فرصت طلاییه

761
00:42:04,580 --> 00:42:06,160
که به طرز گوهی جفتمون رو به کشتن بده

762
00:42:07,010 --> 00:42:09,160
تی، ما این فرصتو داریم که برای خودمون

763
00:42:09,190 --> 00:42:10,360
یه رابط درجه یک اوکی کنیم

764
00:42:10,560 --> 00:42:11,820
ما به همین نیاز داریم

765
00:42:12,020 --> 00:42:12,820
همش داریم ول میچرخیم، نیگا

766
00:42:13,020 --> 00:42:14,780
باید جون بگیریم-
میفهمم چی میگی-

767
00:42:14,800 --> 00:42:17,860
میفهمما، میفهمم چی میگی
ولی این لعنتی خیلی ریسک داره

768
00:42:18,140 --> 00:42:20,390
تی، کی-9 دیگه اون رابط رو نمیخواد

769
00:42:20,420 --> 00:42:22,640
اون دیگه با کلمبیایی ها کار نمیکنه

770
00:42:22,840 --> 00:42:24,610
آره، ولی از کجا میفهمیم که مغز کونیش
این مدلی برداشت نمیکنه؟

771
00:42:24,640 --> 00:42:26,010
ها؟

772
00:42:26,210 --> 00:42:27,340
بی میکی چطور؟

773
00:42:33,520 --> 00:42:34,800
دیشب اومد سراغم

774
00:42:34,830 --> 00:42:36,850
خیلی خب

775
00:42:36,870 --> 00:42:39,020
بهم گفت چندتا کلید بهمون میده
تا چک کنیمشون

776
00:42:39,050 --> 00:42:41,290
ولی ممکنه تا وقتی کی-9 دوباره شنود کنه
معطلمون کنه

777
00:42:41,310 --> 00:42:43,060
...این خوبه! خیلی بهتر از

778
00:42:43,090 --> 00:42:45,960
افتادن دنبال اولد بوی و دزدیدن رابطشه

779
00:42:46,190 --> 00:42:47,840
پسر، همین خوبه

780
00:42:48,010 --> 00:42:49,810
هرچی، نیگا

781
00:42:49,840 --> 00:42:50,900
کدوم گوری میخوای بری؟

782
00:42:50,930 --> 00:42:52,250
اوه، هیچ جا

783
00:42:52,270 --> 00:42:53,730
نمیتونی دو ثانیه از اون دختره دور بمونی؟

784
00:42:53,760 --> 00:42:55,290
گاییدمت میچ

785
00:42:55,320 --> 00:42:56,910
نمیفهمی چی داری میگی

786
00:42:59,870 --> 00:43:01,320
دارم دنبال اون یکی کمربندم میگردم

787
00:43:02,300 --> 00:43:04,400
عزیزم، اون واسه عکس لازمت نمیشه

788
00:43:04,590 --> 00:43:05,980
اوه، چرا، که شلوارم بیاد پایین؟

789
00:43:06,010 --> 00:43:07,460
فقط مایه وقت تلف کردنه

790
00:43:07,830 --> 00:43:10,150
عکس های خانوادگیمون وقت تلف کردن نیست، تی

791
00:43:10,800 --> 00:43:12,340
دارم سعی میکنم خوش رفتار باشم

792
00:43:12,540 --> 00:43:14,290
واسه بازی مسخره لباس پوشیدن وقت ندارم

793
00:43:14,320 --> 00:43:16,450
خوش رفتار؟

794
00:43:16,650 --> 00:43:18,450
چی، مثلا دارم مجبورت میکنم که
بری یا همچین چیزی؟

795
00:43:18,480 --> 00:43:20,240
بیخیال، الان اون بحث مزخرفو باز نکن

796
00:43:20,310 --> 00:43:22,350
تری، میخوام بری چون خودت میخوای بری

797
00:43:22,550 --> 00:43:24,280
چون در واقع به خانواده ات افتخار میکنی

798
00:43:24,310 --> 00:43:27,070
می-میکنم، بیا

799
00:43:45,820 --> 00:43:47,790
بیا این مادرجنده رو گیر بندازیم

800
00:43:57,350 --> 00:43:59,450
!گوه توش

801
00:44:07,280 --> 00:44:08,500
خفه شو سگ

802
00:44:08,530 --> 00:44:10,320
!آخ

803
00:44:15,020 --> 00:44:16,420
میچِ ترسو بی عرضه فرستادتت، نه؟

804
00:44:16,490 --> 00:44:17,640
گاییدمت مردک

805
00:44:17,840 --> 00:44:18,950
آره، تعجبی هم نداره

806
00:44:22,760 --> 00:44:24,120
اوه، هی، خانم دزرِی

807
00:44:24,150 --> 00:44:26,120
حالت چطوره؟-
هی، خوبم عزیزم-

808
00:44:26,150 --> 00:44:27,340
عکاسی چطور بود؟

809
00:44:27,370 --> 00:44:28,850
اوه، عکاسی...خوب بود

810
00:44:29,020 --> 00:44:32,290
خیلی خوب بود
هی عزیزم، باید فوری برم

811
00:44:33,650 --> 00:44:35,690
بعدا بهت زنگ میزنم-
باشه-

812
00:44:37,310 --> 00:44:38,780
مرد کوچک، ممنون

813
00:44:40,180 --> 00:44:41,840
بهتون خوش بگذره

814
00:44:42,040 --> 00:44:44,150
تو رابطه تون مشکلی پیش اومده؟

815
00:44:44,350 --> 00:44:47,150
نه، فقط تو مود خوبی نیست

816
00:44:47,350 --> 00:44:48,670
تری هر وقت که میاد

817
00:44:48,700 --> 00:44:50,370
مود خوبی نداره

818
00:44:50,670 --> 00:44:53,330
من احمق نیستم

819
00:44:53,530 --> 00:44:55,640
مطمئنی میخواد باهات باشه؟

820
00:44:55,840 --> 00:44:57,790
آره، بعضی وقتا

821
00:44:57,810 --> 00:44:59,800
ولی قلبت بهت چی میگه؟

822
00:45:04,810 --> 00:45:06,060
مامان، نمیدونم

823
00:45:06,090 --> 00:45:07,260
واقعا نمیدونم

824
00:45:07,460 --> 00:45:09,030
پس میدونی باید چیکار کنی

825
00:45:10,950 --> 00:45:13,420
هی

826
00:45:13,610 --> 00:45:15,130
هی

827
00:45:19,100 --> 00:45:20,570
خیلی خب

828
00:45:20,590 --> 00:45:24,090
مسواکش، جورابش، و کمربندشو دارم

829
00:45:24,520 --> 00:45:26,650
همش همینا بود؟

830
00:45:26,680 --> 00:45:28,620
ژاکت و حلقه اش رو هم دارم

831
00:45:28,650 --> 00:45:32,200
فکر کنم هر چی که لازمه رو داریم

832
00:45:32,310 --> 00:45:33,810
خیلی خب پس

833
00:45:34,260 --> 00:45:35,820
اوهوم

834
00:45:41,670 --> 00:45:43,440
این شد یه چیزی

835
00:45:55,590 --> 00:45:57,330
اوضاع احوال، داداش؟-
چه خبر؟ چه خبر؟-

836
00:46:00,070 --> 00:46:00,830
...پسر، برو بابا
کلاه پوشیدی، داداش؟

837
00:46:01,030 --> 00:46:02,400
تو که کلاه نمیپوشی

838
00:46:02,600 --> 00:46:04,840
گمشو بابا
من همیشه کلاه میپوشم

839
00:46:05,040 --> 00:46:06,640
این لعنتی رو چک کن

840
00:46:12,470 --> 00:46:13,470
صبر کن

841
00:46:15,050 --> 00:46:16,650
اول میخوام یه چیزیو ببینی

842
00:46:19,990 --> 00:46:21,480
این چه کوفتیه؟

843
00:46:25,930 --> 00:46:27,730
میچ، قبر خریدی؟

844
00:46:27,930 --> 00:46:31,860
یه قبر واسه کاتو و مامانته
واسه هر وقت لازم شد

845
00:46:32,060 --> 00:46:34,580
ببین، اگه یکی میخوای، تو هم میتونی بخری

846
00:46:34,780 --> 00:46:37,460
اینجوری، همتون میتونین تا ابد با هم باشین

847
00:46:37,660 --> 00:46:39,640
چه فکر مریضی تو سرته؟

848
00:46:40,780 --> 00:46:42,670
فقط دارم سعی میکنم نشونت بدم
که چقدر قدردانت هستم، بی

849
00:46:42,700 --> 00:46:44,480
واسه همه چی

850
00:46:44,680 --> 00:46:48,550
در ضمن، دوباره توسعه پیدا کردیم

851
00:46:48,580 --> 00:46:51,180
پس حالا فرصتشو داری که قلمرو خودت رو بچرخونی

852
00:46:51,380 --> 00:46:53,050
رئیس خودت باش

853
00:46:53,080 --> 00:46:54,320
الان دارم تبدیلت میکنم به پادشاه، بی

854
00:46:54,520 --> 00:46:57,410
آره، عاشقتم، داگ

855
00:46:57,610 --> 00:46:58,800
عاشقتم داداش، واقعا میگم

856
00:46:59,000 --> 00:47:00,890
تا ابد عاشقتم

857
00:47:01,090 --> 00:47:03,530
به خاطر همه کارهایی که واسه من و
برادرم کردی، ازت ممنونم

858
00:47:03,660 --> 00:47:05,240
همیشه کنارم بودی، از روز اول

859
00:47:05,560 --> 00:47:06,920
پس تنها کار درست اینه که اینو راست و ریس کنم

860
00:47:12,630 --> 00:47:13,990
پسر، بیخیال، نرو

861
00:47:14,010 --> 00:47:14,900
آخرین باری که یه نفر اشکمو درآورد

862
00:47:14,930 --> 00:47:16,250
مایکل جکسون بود

863
00:47:16,280 --> 00:47:17,430
...نه، پسر، فقط دارم فکر میکنم که

864
00:47:17,460 --> 00:47:19,110
تیتوی پیر یه نیگای گریه او بهم داده، پسر

865
00:47:19,130 --> 00:47:20,340
نه

866
00:47:20,370 --> 00:47:21,940
فقط دارم فکر میکنم

867
00:47:23,350 --> 00:47:25,440
قدیما رو یادته؟

868
00:47:25,640 --> 00:47:27,960
چه جوری تو استخر متحرک

869
00:47:27,990 --> 00:47:30,230
بالا و پایین میپریدیم و این مزخرفات؟

870
00:47:30,250 --> 00:47:32,440
یادته اون مادر جنده ها بررسی میکردن
ببینن پاکی یا نه؟

871
00:47:32,470 --> 00:47:33,920
دست هاشون رو اینجوری بهم میمالیدن

872
00:47:59,430 --> 00:48:01,390
...و کرمِ موی فر جری

873
00:48:01,590 --> 00:48:03,320
رو آب شناور میشد

874
00:48:21,870 --> 00:48:23,210
تنها چیزی که میشنوم صدای آهنگه

875
00:48:23,410 --> 00:48:25,890
آره، یه چیزی درست نیست

876
00:48:51,430 --> 00:48:52,950
متاسفم داگ، راه دیگه ای نداشتم

877
00:48:53,010 --> 00:48:54,940
همیشه یه راهی هست نیگا، گاییدمت

878
00:49:02,470 --> 00:49:03,810
!اونا رفتن

879
00:49:03,840 --> 00:49:05,540
و موادها رو بردن

880
00:49:05,740 --> 00:49:06,930
!لعنتی

881
00:49:07,100 --> 00:49:08,990
!لعنت، لعنتی

882
00:49:15,790 --> 00:49:17,110
مامان، بیدار شو، بیدار شو

883
00:49:19,860 --> 00:49:21,590
منم، دوستت دارم

884
00:49:21,620 --> 00:49:22,930
خیلی خب، باید از شهر برم

885
00:49:23,120 --> 00:49:24,120
ولی یکم پول به پرستار دادم

886
00:49:24,150 --> 00:49:25,530
و وقتی برگردم میام میبینمت

887
00:49:45,460 --> 00:49:46,770
...وقتی داری بازی میکنی

888
00:49:46,800 --> 00:49:48,100
...بعضی وقت ها باید قلب کسایی که

889
00:49:48,130 --> 00:49:49,560
دوستت دارن رو، بشکنی

890
00:50:00,250 --> 00:50:02,010
!هی!هی، کمک

891
00:50:02,070 --> 00:50:04,380
!لعنتی! یامسیح، مادرجنده ها

892
00:50:04,410 --> 00:50:05,770
!ولم کنین

893
00:50:06,140 --> 00:50:07,310
!لعنتی

894
00:50:07,310 --> 00:50:12,310
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
PIKO :مترجم