1
00:00:10,760 --> 00:00:12,126
[musik tempo cepat]

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
Apa-apaan kau, Meech?
Aku butuh...

3
00:00:14,571 --> 00:00:16,374
[Meech] Fokuslah, Bung,

4
00:00:16,480 --> 00:00:17,800
dan berhentilah mengkhawatirkan
pekerjaan sekolahmu.

5
00:00:17,880 --> 00:00:18,927
SEBELUMNYA DI BMF

6
00:00:18,974 --> 00:00:19,840
♪ ♪

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,221
Bagiku, kedengarannya
ia ingin kembali ke BMF.

8
00:00:23,646 --> 00:00:25,563
[terkekeh] Aku tak pernah pergi.
Aku hanya mengambil jeda sementara.

9
00:00:25,653 --> 00:00:26,995
[Bryant] Kato ada di sini.

10
00:00:28,160 --> 00:00:30,360
- Kau seorang ayah.
- Apa yang kau inginkan dariku?

11
00:00:30,640 --> 00:00:32,263
Beri tahu Meech bahwa kau
memiliki pengedar baru.

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,710
Setelah Meech setuju untuk bertemu,
aku akan menangani sisanya.

13
00:00:34,789 --> 00:00:36,756
Lakukan hal yang ingin
kau lakukan.

14
00:00:36,839 --> 00:00:39,372
♪ ♪

15
00:00:39,480 --> 00:00:41,640
[keduanya mendesah]

16
00:00:41,840 --> 00:00:43,920
Maafkan aku, akhir-akhir ini
keadaanku kurang baik.

17
00:00:44,080 --> 00:00:46,117
Aku hanya ingin kita kembali.

18
00:00:46,240 --> 00:00:47,000
Hei, ada apa?

19
00:00:47,520 --> 00:00:50,345
Pembunuh Darius ada di sini.
Kau harus kemari sekarang juga.

20
00:00:50,442 --> 00:00:52,308
♪ ♪

21
00:00:54,680 --> 00:00:56,747
Cerita yang ditampilkan terinspirasi
dari kisah nyata.

22
00:00:56,840 --> 00:00:59,895
Sebagian nama karakter,
nama usaha, dan kejadian bersifat fiktif.

23
00:00:59,981 --> 00:01:02,510
Tetapi banyak kejadian
yang benar-benar terjadi.

24
00:01:04,125 --> 00:01:06,198
[Run oleh D.M.C. diputar] ♪ One and only
Incredible Jam Master ♪

25
00:01:06,400 --> 00:01:08,891
♪ Yo, back up off the ropes,
punk ♪

26
00:01:09,513 --> 00:01:11,367
♪ Beats to the rhyme
of the rhyme I just made ♪

27
00:01:11,440 --> 00:01:12,887
- [ponsel berdering]
- ♪ Party at the jammie... ♪

28
00:01:13,040 --> 00:01:14,780
[Terry] Pistol bukanlah
senjata favorit kami,

29
00:01:14,960 --> 00:01:17,480
tetapi kami sudah ada di lokasi
dan harus membunuh terlebih dahulu,

30
00:01:17,800 --> 00:01:19,160
itu artinya
kami harus menggunakan pistol.

31
00:01:19,400 --> 00:01:21,260
♪ Rhyme get mine
On the T-O-P ♪

32
00:01:21,438 --> 00:01:23,524
♪ Can another MC Ever... with me ♪

33
00:01:23,624 --> 00:01:24,771
♪ Hell no... ♪

34
00:01:25,400 --> 00:01:28,335
[Terry] Permainan itu menguji
prinsip hidup yang kau miliki.

35
00:01:28,520 --> 00:01:31,040
Kelak kau akan
melanggar salah satu prinsip itu.

36
00:01:31,140 --> 00:01:33,307
♪ I'm D.M.C.
So it hit, run... ♪

37
00:01:34,453 --> 00:01:36,680
Lamar jelas-jelas merasa ketakutan.

38
00:01:37,240 --> 00:01:38,120
Jangan terkecoh.

39
00:01:38,513 --> 00:01:41,062
Kita akan menjebaknya
dan menyingkirkan dia.

40
00:01:41,707 --> 00:01:43,750
♪ 1, 2, 3, 4, hit it ♪

41
00:01:43,840 --> 00:01:46,067
♪ Let's dance to the rhythm,
the rhyme, the cold flow ♪

42
00:01:46,127 --> 00:01:47,054
♪ Chance that I gave... ♪

43
00:01:49,120 --> 00:01:51,985
Ya Tuhan. [menghela napas]

44
00:01:53,280 --> 00:01:57,040
Berapa kali aku harus memberitahumu
untuk membuka jendela, Kawan?

45
00:01:57,080 --> 00:01:59,790
Aku melakukan apa
yang kau ajarkan padaku, Kawan.

46
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
Lakukan hal itu di luar.
Kau bau sekali!

47
00:02:02,600 --> 00:02:03,960
Lupakan saja hal itu, Kawan.

48
00:02:04,072 --> 00:02:05,368
- Kita adalah keluarga.
- [Alvin] Omong-omong soal keluarga,

49
00:02:05,600 --> 00:02:07,280
Para Flenory turun ke jalanan

50
00:02:07,323 --> 00:02:10,085
dengan pistol mereka,
dan pesan mereka jelas.

51
00:02:10,226 --> 00:02:10,969
Bagus.

52
00:02:12,280 --> 00:02:13,548
Aku bisa mengatasi itu.

53
00:02:14,880 --> 00:02:15,960
[Terry] Bagaimana Lamar
bisa menghubungi Ibu

54
00:02:16,040 --> 00:02:17,371
jika ia seharusnya menjaga area itu?

55
00:02:17,464 --> 00:02:19,080
[Roland] Tak apa-apa.
Kita akan menangkap bedebah itu.

56
00:02:19,125 --> 00:02:20,805
- [Terry] Bagaimana caranya?
- [Roland] Timnya berpencar,

57
00:02:20,840 --> 00:02:22,890
dan Lamar sudah menghilang
dari area itu.

58
00:02:23,120 --> 00:02:24,597
Tak ada juga yang melihat Dink?

59
00:02:24,971 --> 00:02:26,520
[Roland] Dink? Tidak.

60
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
Kudengar ia melakukan
sesuatu yang lain.

61
00:02:28,258 --> 00:02:30,151
- Bagaimana dengan B-Mick?
- [Roland] Ia juga hilang.

62
00:02:30,280 --> 00:02:32,546
Kudengar ia punya pengedar baru
dan posisinya kuat.

63
00:02:33,080 --> 00:02:35,160
Apa? Mengapa dia tak memberitahu kami?

64
00:02:35,240 --> 00:02:37,689
[Roland] Mana aku tahu.
Ia 'kan anak buahmu.

65
00:02:39,199 --> 00:02:41,812
- Apa kabar?
- Apa kabar?

66
00:02:41,960 --> 00:02:44,113
Aku punya informasi yang bisa
mengubah bisnis kita

67
00:02:44,283 --> 00:02:45,941
juga menambah
jumlah barang dan keuntungan.

68
00:02:46,960 --> 00:02:48,000
Bagaimana caranya?

69
00:02:48,160 --> 00:02:50,320
Pesulap mana yang menunjukkan
trik sulapnya?

70
00:02:50,440 --> 00:02:52,558
Cukup tahu saja kalau kita
akan mengeluarkan kelinci dari topi

71
00:02:52,960 --> 00:02:55,240
dan memberi penampilan terbaik
untuk siapa pun yang setuju pada kita.

72
00:02:55,291 --> 00:02:57,380
- Tak ada yang akan mempersoalkan itu.
- Aku setuju.

73
00:02:57,470 --> 00:02:58,713
Beri tahu aku saat kalian siap.

74
00:02:58,803 --> 00:03:00,240
Aku harus mengantar putraku latihan.

75
00:03:00,280 --> 00:03:02,405
Mengapa? Anak itu tak bisa berkendara,
seperti ayahnya?

76
00:03:02,557 --> 00:03:03,760
Coba lihat siapa yang bicara.

77
00:03:03,952 --> 00:03:05,716
Kau saja
tak bisa mengendarai motor, Kawan.

78
00:03:07,560 --> 00:03:08,624
[mendengus]

79
00:03:09,200 --> 00:03:10,965
Aku harus buang air.

80
00:03:14,087 --> 00:03:16,229
[ritsleting dibuka,
air seni mengalir]

81
00:03:16,960 --> 00:03:18,480
[menghela napas]

82
00:03:19,480 --> 00:03:21,203
- [Lamar] Kena kau.
- [Sockie] Sial!

83
00:03:21,483 --> 00:03:22,130
[senjata dikokang]

84
00:03:22,200 --> 00:03:23,802
- [tembakan]
- [Sockie mengerang]

85
00:03:24,016 --> 00:03:25,449
- [senjata dikokang]
- [Sockie mengerang]

86
00:03:25,760 --> 00:03:27,380
Dasar bedebah.

87
00:03:30,360 --> 00:03:32,520
- [Lamar] Kau benar.
- [musik menegangkan]

88
00:03:32,880 --> 00:03:34,247
[tembakan]

89
00:03:35,600 --> 00:03:37,185
[pria] Apa kau dengar itu?

90
00:03:45,830 --> 00:03:46,636
Sial!

91
00:03:47,040 --> 00:03:48,800
Yo! Yo, di sebelah sini!

92
00:03:49,280 --> 00:03:50,798
[pria] Apa-apaan ini?

93
00:03:52,600 --> 00:03:55,093
Sial. Telepon ambulans.

94
00:04:01,640 --> 00:04:02,600
[Hoop menarik napas]

95
00:04:02,671 --> 00:04:04,990
Demi Tuhan, kita harus
memburu bedebah itu.

96
00:04:05,040 --> 00:04:06,823
Aku bersumpah dengan nama ibuku!

97
00:04:09,160 --> 00:04:10,726
[Charlie] ♪ I got everything
on the line ♪

98
00:04:10,804 --> 00:04:12,224
♪ Out here I'm on the grind ♪

99
00:04:12,259 --> 00:04:13,544
♪ Trying to get mine ♪

100
00:04:13,597 --> 00:04:14,950
♪ At least you could wish me luck ♪

101
00:04:15,034 --> 00:04:16,094
♪ A nigga move the weight ♪

102
00:04:16,181 --> 00:04:17,514
♪ Trying to get the cake ♪

103
00:04:17,602 --> 00:04:18,776
♪ I'm in and out of state ♪

104
00:04:18,811 --> 00:04:20,270
♪ At least you could wish me luck ♪

105
00:04:20,324 --> 00:04:21,397
♪ Too many niggas fake ♪

106
00:04:21,457 --> 00:04:22,710
♪ It's hard to tell a snake ♪

107
00:04:22,747 --> 00:04:24,240
♪ One more flip and I'm straight ♪

108
00:04:24,307 --> 00:04:25,647
♪ At least you could wish me luck ♪

109
00:04:25,716 --> 00:04:26,724
♪ I Don't go hand to hand ♪

110
00:04:26,777 --> 00:04:28,057
♪ It go gram after gram ♪

111
00:04:28,177 --> 00:04:29,397
♪ Yeah, holla at me, man ♪

112
00:04:29,557 --> 00:04:30,769
♪ At least you could wish me luck ♪

113
00:04:30,823 --> 00:04:31,963
♪ Too many niggas fake ♪

114
00:04:32,077 --> 00:04:33,417
♪ It's hard to tell a snake ♪

115
00:04:33,465 --> 00:04:34,784
♪ One more flip and I'm straight ♪

116
00:04:34,873 --> 00:04:36,037
♪ At least you could wish me luck ♪

117
00:04:36,077 --> 00:04:37,257
[50 Cent] ♪ The D's ain't that good ♪

118
00:04:37,377 --> 00:04:38,530
♪ These niggas is ratting ♪

119
00:04:38,678 --> 00:04:39,918
♪ They tell them what's going on ♪

120
00:04:39,972 --> 00:04:41,265
♪ That's how they know what's happening ♪

121
00:04:41,398 --> 00:04:42,725
♪ I'm riding with the top down ♪

122
00:04:42,800 --> 00:04:43,960
♪ Trunk full of yola ♪

123
00:04:44,088 --> 00:04:45,075
♪ Ghetto pharmaceutical ♪

124
00:04:45,202 --> 00:04:46,562
♪ I move that Coca-Cola ♪

125
00:04:46,739 --> 00:04:47,789
♪ Thousand grams of pure ♪

126
00:04:47,856 --> 00:04:49,156
♪ Though I fuck with the weirdos ♪

127
00:04:49,282 --> 00:04:50,389
♪ They snort away the pain ♪

128
00:04:50,451 --> 00:04:51,597
♪ Bang their dope in their vein ♪

129
00:04:51,679 --> 00:04:53,139
♪ Shorty crying
Christmas ain't coming ♪

130
00:04:53,206 --> 00:04:54,352
♪ Her pop's locked up ♪

131
00:04:54,499 --> 00:04:55,507
♪ When it hurts the worst ♪

132
00:04:55,554 --> 00:04:57,061
♪ Your ace find out she knocked up ♪

133
00:04:57,140 --> 00:04:58,479
♪ Welfare ain't an option ♪

134
00:04:58,520 --> 00:04:59,886
♪ When the Feds come knocking ♪

135
00:04:59,953 --> 00:05:01,686
♪ It's all fucked up,
so wish me luck ♪

136
00:05:01,721 --> 00:05:02,869
[Charlie] ♪ At least
you could wish me luck ♪

137
00:05:02,983 --> 00:05:03,911
♪ A nigga move the weight ♪

138
00:05:03,965 --> 00:05:05,092
♪ Trying to get the cake ♪

139
00:05:05,237 --> 00:05:06,371
♪ I'm in and out of state ♪

140
00:05:06,437 --> 00:05:07,839
♪ At least you could wish me luck ♪

141
00:05:07,926 --> 00:05:08,999
♪ Too many niggas fake ♪

142
00:05:09,063 --> 00:05:10,276
♪ It's hard to tell a snake ♪

143
00:05:10,402 --> 00:05:12,008
♪ One more flip and I'm straight ♪

144
00:05:12,042 --> 00:05:13,262
♪ At least you could wish me luck ♪

145
00:05:13,322 --> 00:05:14,258
♪ I don't go hand to hand ♪

146
00:05:14,312 --> 00:05:15,612
♪ It go gram after gram ♪

147
00:05:15,812 --> 00:05:17,092
♪ Yeah, holla at me, man ♪

148
00:05:17,165 --> 00:05:18,412
♪ At least you could wish me luck ♪

149
00:05:18,498 --> 00:05:19,612
♪ Too many niggas fake ♪

150
00:05:19,698 --> 00:05:20,972
♪ It's hard to tell a snake ♪

151
00:05:21,082 --> 00:05:22,409
♪ One more flip and I'm straight ♪

152
00:05:22,479 --> 00:05:24,852
♪ At least you could wish me luck ♪

153
00:05:25,347 --> 00:05:27,093
♪ At least you could wish me luck ♪

154
00:05:30,313 --> 00:05:31,833
♪ Wish me luck ♪

155
00:05:32,160 --> 00:05:35,720
♪ All you got to do
is wish me luck, yeah ♪

156
00:05:37,240 --> 00:05:38,520
Bagaimana kita bisa
membangun usaha kembali

157
00:05:38,627 --> 00:05:40,600
dengan seorang bedebah gila
yang berkeliling melakukan hal ini?

158
00:05:41,480 --> 00:05:43,148
[Bryant] Kudengar kalian sudah kembali,

159
00:05:44,280 --> 00:05:45,800
dan memberi kami kasus baru.

160
00:05:46,400 --> 00:05:48,000
Lihatlah, si Cantik dan si Buruk Rupa.

161
00:05:48,040 --> 00:05:50,045
Kurasa tak satu pun dari kalian
melihat apa-apa.

162
00:05:50,080 --> 00:05:51,223
Aku tahu mereka tak melihat apa-apa.

163
00:05:51,320 --> 00:05:52,896
Persetan kau, Scatman Crothers.

164
00:05:53,240 --> 00:05:54,680
Aku senang saat seseorang berpikir

165
00:05:54,758 --> 00:05:57,158
bahwa mereka sangat pintar,
lalu langsung dibodohi.

166
00:05:57,520 --> 00:05:59,480
Jika melihat mayat kita,
ia tertembak tiga kali.

167
00:06:00,440 --> 00:06:03,098
Bagaimana jika kau mencari bedebah
yang melakukan hal ini dan menangkapnya?

168
00:06:03,160 --> 00:06:06,611
Tenang saja, Demetrius.
Kami akan menemukan lebih dari itu.

169
00:06:06,840 --> 00:06:07,977
[musik menegangkan]

170
00:06:08,057 --> 00:06:10,044
♪ ♪

171
00:06:12,005 --> 00:06:12,784
[tertawa]

172
00:06:16,860 --> 00:06:18,687
[Calix] Hoop. Hei, Hoop.

173
00:06:20,293 --> 00:06:21,351
Kau menyuruhku memanggilmu.

174
00:06:21,640 --> 00:06:23,480
Sekarang bukan
waktu yang tepat, Calix.

175
00:06:23,578 --> 00:06:25,198
Tapi tenang saja.
Beri aku waktu sebentar.

176
00:06:25,480 --> 00:06:27,920
[suara di kejauhan]

177
00:06:30,099 --> 00:06:32,727
[burung berkicau]

178
00:06:39,539 --> 00:06:42,746
[anjing menggonggong]

179
00:06:48,050 --> 00:06:50,421
[anjing menggonggong]

180
00:06:50,480 --> 00:06:51,994
Hei, gigit aku,
dan akan kugigit kau juga.

181
00:06:52,127 --> 00:06:55,331
[anjing menggonggong]

182
00:06:56,006 --> 00:06:59,165
[anjing menggonggong]

183
00:06:59,372 --> 00:07:00,844
Ada yang melukaimu, ya?

184
00:07:01,600 --> 00:07:03,680
Itu tak akan terjadi lagi.
Aku janji.

185
00:07:03,771 --> 00:07:07,840
Akan kupanggil kau Blackie karena
kau hitam dan menawan, seperti aku.

186
00:07:08,320 --> 00:07:09,312
[pria] Hei!

187
00:07:10,575 --> 00:07:11,964
Itu anjingku!

188
00:07:13,640 --> 00:07:15,814
Jelas-jelas kau tak mengurusnya
dengan baik.

189
00:07:15,920 --> 00:07:18,361
[pria] Itu bukan urusanmu.

190
00:07:19,400 --> 00:07:23,225
Kembalikan anjingku,

191
00:07:23,360 --> 00:07:24,200
atau...

192
00:07:24,600 --> 00:07:25,552
[Lamar] Atau apa?

193
00:07:26,480 --> 00:07:29,347
[keduanya mendengus]

194
00:07:33,680 --> 00:07:34,554
[pria] Persetan kau.

195
00:07:35,320 --> 00:07:36,480
[anjing menggonggong]

196
00:07:37,000 --> 00:07:39,360
[Lamar mendengus]

197
00:07:40,038 --> 00:07:41,800
[pria] Menyingkir dariku!

198
00:07:41,960 --> 00:07:44,494
[mendengus dan tersedak]

199
00:07:46,720 --> 00:07:48,973
Menyingkir... menyingkir dariku!

200
00:07:49,560 --> 00:07:51,400
[berteriak]

201
00:07:52,120 --> 00:07:54,200
Menyingkir dariku!

202
00:07:54,600 --> 00:07:56,760
[berteriak] Telingaku!

203
00:07:56,840 --> 00:07:58,922
[berteriak]

204
00:08:00,297 --> 00:08:02,232
[Terry] Setelah kasus Sockie,
saat ini,

205
00:08:02,280 --> 00:08:04,200
kita harus berasumsi semua
orang memiliki target masing-masing.

206
00:08:04,506 --> 00:08:05,305
[Meech] Kau tahu?

207
00:08:05,677 --> 00:08:08,741
Aku berpikiran untuk meningkatkan
operasi kita dan memanggil PA.

208
00:08:08,814 --> 00:08:11,027
Para PA itu sangat gila.

209
00:08:11,142 --> 00:08:14,029
Bagus, mereka bisa bekerja dan
memindahkan barang dengan jaringan mereka.

210
00:08:14,080 --> 00:08:15,082
Itulah yang kita butuhkan.

211
00:08:15,143 --> 00:08:17,503
Bagaimana cara kita membujuk
orang-orang yang tak kita kenal?

212
00:08:17,560 --> 00:08:19,094
Malam ini ada Soul Night.

213
00:08:19,320 --> 00:08:21,840
Semua orang akan datang.
Jadi aku akan melakukannya di sana.

214
00:08:21,897 --> 00:08:23,795
Bukankah acara itu ditembaki bulan lalu?

215
00:08:23,960 --> 00:08:25,000
Begitulah realitanya.

216
00:08:25,053 --> 00:08:26,857
Semua pesta yang kita hadiri
selalu ditembaki.

217
00:08:26,920 --> 00:08:28,440
[menghela napas, terkekeh]

218
00:08:28,840 --> 00:08:30,181
Tak ada gunanya melarangmu pergi,

219
00:08:30,240 --> 00:08:31,640
karena kau akan melakukan
apa yang kau inginkan.

220
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
Jangan membuat masalah.

221
00:08:34,026 --> 00:08:34,960
Tentu saja.

222
00:08:36,279 --> 00:08:37,480
[Jin] Apakah kau melihat Bryant?

223
00:08:37,518 --> 00:08:38,894
[polisi] Ya, dia ada
di tempat barang bukti dengan Smitty.

224
00:08:38,980 --> 00:08:40,141
[suara di kejauhan]

225
00:08:40,440 --> 00:08:41,626
[musik dramatis]

226
00:08:41,671 --> 00:08:44,338
♪ ♪

227
00:08:45,160 --> 00:08:49,154
[percakapan tanpa suara]

228
00:08:51,231 --> 00:08:53,471
♪ ♪

229
00:08:55,160 --> 00:08:57,258
[burung berkicau]

230
00:09:13,440 --> 00:09:14,723
[B-Mickie] Selamat pagi, Bayi Mickie.

231
00:09:17,122 --> 00:09:19,322
[seseorang menguap]

232
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
Selamat pagi, Kato. [terkesiap]

233
00:09:22,120 --> 00:09:23,406
[tembakan]

234
00:09:24,760 --> 00:09:25,754
[ketukan pintu]

235
00:09:27,544 --> 00:09:29,129
[Meech] Yo, B, apa kau di sana?

236
00:09:35,760 --> 00:09:37,926
[ketukan pintu]

237
00:09:39,200 --> 00:09:39,966
Kau baik-baik saja?

238
00:09:41,440 --> 00:09:42,379
[B-Mickie] Apa kabar, Kawan?

239
00:09:43,800 --> 00:09:45,597
- [B-Mickie] Kapan kalian kembali?
- [Meech] Semalam.

240
00:09:49,489 --> 00:09:50,916
Kudengar kau bertahan dengan baik.
Ada apa?

241
00:09:53,880 --> 00:09:55,787
Bedebah yang menawarkan
narkoba tingkat medis itu kembali,

242
00:09:55,893 --> 00:09:56,800
tapi tak kugubris.

243
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Ya ampun. Apa yang terjadi?

244
00:09:58,640 --> 00:09:59,702
Semuanya baik-baik saja?

245
00:10:04,230 --> 00:10:05,159
Apa ini tentang Kato?

246
00:10:06,120 --> 00:10:08,290
B, sudah kuberi tahu kau,
kau harus melupakan wanita bodoh itu.

247
00:10:08,400 --> 00:10:10,503
Wanita bodoh itu
adalah ibu dari bayiku.

248
00:10:12,866 --> 00:10:14,466
Kato sedang hamil anakku.

249
00:10:15,266 --> 00:10:16,026
Sial.

250
00:10:17,440 --> 00:10:20,200
Aku turut prihatin, B,
tapi aku kemari untuk memberitahumu

251
00:10:20,400 --> 00:10:22,040
bahwa kita sudah mengontak
Ty Washington di Atlanta,

252
00:10:22,115 --> 00:10:23,574
jadi tak akan ada kekosongan lagi.

253
00:10:23,664 --> 00:10:25,710
"Kita", maksudmu kau dan aku
atau Tee?

254
00:10:25,760 --> 00:10:27,240
Kau masih memiliki dendam soal itu?

255
00:10:27,360 --> 00:10:30,139
Akulah yang berusaha menangani
semuanya saat kalian tidak ada.

256
00:10:30,233 --> 00:10:31,396
Tanpa telepon.

257
00:10:32,240 --> 00:10:33,440
Tanpa pesan.

258
00:10:33,680 --> 00:10:36,203
B, aku harus menghindar dengan cepat.

259
00:10:36,480 --> 00:10:38,285
Dan kau tahu
aku tak menggunakan ponsel.

260
00:10:39,440 --> 00:10:41,760
Sejak Sockie tertembak,
semuanya berantakan.

261
00:10:42,240 --> 00:10:44,380
Aku sudah memberitahumu,
semuanya akan kutangani.

262
00:10:52,968 --> 00:10:53,602
[mendengus]

263
00:10:57,042 --> 00:10:58,003
- [anjing menggonggong]
- [ketukan di pintu]

264
00:10:58,093 --> 00:10:59,742
[LaWanda] Tee, apa kau sudah bangun?

265
00:11:34,440 --> 00:11:35,832
Hei, ada apa?

266
00:11:37,000 --> 00:11:38,748
Kau kembali
menjual narkoba dengan Meech?

267
00:11:39,760 --> 00:11:41,584
Ya Tuhan.

268
00:11:42,880 --> 00:11:44,157
Dengar, Wanda...

269
00:11:46,000 --> 00:11:47,280
Aku tahu ini sangat menyakitkan,

270
00:11:47,350 --> 00:11:49,280
setelah semua hal
yang sudah kita alami.

271
00:11:54,840 --> 00:11:55,920
[Terry menghela napas]

272
00:11:56,280 --> 00:11:58,234
Aku mengerti jika kau ingin
meninggalkanku, tapi...

273
00:11:59,160 --> 00:12:01,560
aku masih ada di sini
untuk menjagamu dan Junior.

274
00:12:01,664 --> 00:12:04,982
Tidak, dengar, Terry,
saat kau pergi,

275
00:12:05,421 --> 00:12:07,712
aku memiliki banyak waktu
untuk berpikir, dan...

276
00:12:08,280 --> 00:12:10,554
Aku tak ingin keluarga kita
berpisah lagi.

277
00:12:12,390 --> 00:12:15,324
Aku mencintaimu, dan...

278
00:12:16,160 --> 00:12:17,851
dan aku akan selalu ada di sisimu.

279
00:12:20,583 --> 00:12:21,354
Apa kau yakin?

280
00:12:23,080 --> 00:12:25,597
Ya. Aku yakin.

281
00:12:25,661 --> 00:12:27,600
Dan, kau tahu, aku berpikir

282
00:12:27,687 --> 00:12:31,262
mungkin kita bisa berfoto bersama
untuk mengenang ini.

283
00:12:32,053 --> 00:12:33,660
Tentu, jika itu yang kau mau, Sayang.

284
00:12:38,860 --> 00:12:40,835
[radio polisi]

285
00:12:44,466 --> 00:12:46,773
Kau seharusnya tahu bahwa
komunikasi langsung itu sangat efektif.

286
00:12:47,560 --> 00:12:49,200
Buat apa kau berdebat
dengan Smitty?

287
00:12:49,280 --> 00:12:50,640
Itu bukan urusanmu.

288
00:12:51,120 --> 00:12:52,827
Apa kau bersalah,
seperti kata orang-orang?

289
00:12:53,534 --> 00:12:54,920
[Bryant] Seperti kata siapa?

290
00:12:55,320 --> 00:12:57,120
Kau menyembunyikan sesuatu
dariku lagi,

291
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
dan aku tidak menyukainya.

292
00:12:58,400 --> 00:13:01,120
Jika kita harus bekerja sama,
dedikasinya harus 100%,

293
00:13:01,320 --> 00:13:02,440
atau salah satu dari kita tak akan hadir

294
00:13:02,543 --> 00:13:04,024
saat yang lain membutuhkannya.

295
00:13:08,760 --> 00:13:10,308
[Bryant] Baiklah, aku akan jujur padamu.

296
00:13:10,920 --> 00:13:12,800
Aku akan bertemu
dengan informanku lagi,

297
00:13:12,877 --> 00:13:15,371
dan aku sudah mendapat bukti
untuk menangkap Meech.

298
00:13:15,440 --> 00:13:17,502
[musik dramatis]

299
00:13:18,000 --> 00:13:19,200
[Jin menghela napas] Baiklah.

300
00:13:19,602 --> 00:13:23,818
Aku muak diomeli Beckwith
soal mayat-mayat ini.

301
00:13:24,480 --> 00:13:27,120
Jika ini adalah cara
untuk mengatasinya, aku ikut.

302
00:13:27,320 --> 00:13:28,400
Mari kita menangkan.

303
00:13:28,680 --> 00:13:31,194
Jika tidak, aku akan menghajarmu.

304
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
Kalau begitu, akan kuberi tahu kau
jadwal pertemuannya.

305
00:13:35,320 --> 00:13:36,120
[Bryant tertawa]

306
00:13:36,441 --> 00:13:37,588
["Future" diputar]

307
00:13:37,720 --> 00:13:39,233
♪ ♪

308
00:13:50,830 --> 00:13:52,529
[Model 500] ♪ Techno revolution ♪

309
00:13:54,240 --> 00:13:55,913
♪ Advanced technology... ♪

310
00:13:57,960 --> 00:13:59,200
[DJ Kutz] Aku, DJ Kutz,

311
00:13:59,285 --> 00:14:01,425
menyambut kalian semua dalam
acara Soul Night.

312
00:14:01,680 --> 00:14:05,120
Kita akan bersenang-senang, seperti
yang biasa kita lakukan di Detroit.

313
00:14:05,600 --> 00:14:07,424
Ayo, D!

314
00:14:08,905 --> 00:14:10,391
[penyanyi] ♪ Brand-new ideas ♪

315
00:14:12,508 --> 00:14:14,108
♪ Changes all around us ♪

316
00:14:15,880 --> 00:14:17,483
♪ The future is here ♪

317
00:14:17,920 --> 00:14:19,933
♪ ♪

318
00:14:20,180 --> 00:14:22,787
♪ Calculators and TV sets ♪

319
00:14:23,315 --> 00:14:26,495
♪ Remote control and microcassettes... ♪

320
00:14:26,896 --> 00:14:28,292
Apa kabar? Aku tak tahu
kau masih ada di sini.

321
00:14:28,382 --> 00:14:30,546
- Kalian masih bermain?
- [Tariq] Tidak. Kami sedang berlibur.

322
00:14:30,636 --> 00:14:32,209
Kau tahu aku harus kemari
untuk acara ini.

323
00:14:32,320 --> 00:14:34,120
Tentu saja. Minuman apa ini?

324
00:14:34,223 --> 00:14:35,888
Jangan khawatir. Biar kutraktir.

325
00:14:35,978 --> 00:14:38,496
[Meech] Kau harus menghubungi manajer
dan agenmu sebelum mengeluarkan uang.

326
00:14:38,560 --> 00:14:39,962
Sedangkan aku, uangku cair.

327
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
Aku tak perlu melakukan hal aneh
untuk memegang uangku.

328
00:14:42,680 --> 00:14:44,720
Aku bisa mengambil dua juta dolar
dan kembali.

329
00:14:45,240 --> 00:14:47,000
Baiklah. Aku tahu sikapmu.

330
00:14:47,200 --> 00:14:48,560
Kami bangga padamu,

331
00:14:48,600 --> 00:14:50,120
dengan caramu merepresentasikan
Detroit, jujur saja.

332
00:14:50,210 --> 00:14:52,525
- Terima kasih.
- Aku menghargai ucapanmu.

333
00:14:53,880 --> 00:14:55,360
- Hei, Kawan.
- [pramutama bar] Ada apa?

334
00:14:55,480 --> 00:14:57,840
- Beri aku dua shot Rémy VSOP.
- Baiklah.

335
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Juga beri mereka apa pun
yang mereka mau.

336
00:15:00,480 --> 00:15:01,657
Niat yang baik, Kawan,

337
00:15:02,520 --> 00:15:03,381
tapi tak perlu.

338
00:15:03,600 --> 00:15:05,560
Aku pernah melihatmu di K-9.
Aku hanya ingin menyapa.

339
00:15:05,727 --> 00:15:07,138
Siapa kau?

340
00:15:07,319 --> 00:15:08,444
[Sterling] Tenang, Shane.

341
00:15:08,753 --> 00:15:09,914
Aku bisa mengatasinya.

342
00:15:10,520 --> 00:15:12,680
Kau sedikit emosional, ya?

343
00:15:13,160 --> 00:15:14,400
Southwest selamanya.

344
00:15:14,483 --> 00:15:16,192
[Sterling] Ia hanya
melindungi rekan-rekannya.

345
00:15:16,760 --> 00:15:19,200
[Shane] Aku tahu kalian
pasti tak ingin bertengkar!

346
00:15:19,560 --> 00:15:22,542
[pria] Satu-satunya orang menyebalkan
malam ini adalah kau.

347
00:15:22,680 --> 00:15:23,640
[Sterling] Turunkan PA-nya!

348
00:15:23,822 --> 00:15:26,329
- Buat apa kau memandangku?
- [pria] Pengecut.

349
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
[tertawa]

350
00:15:28,629 --> 00:15:29,751
[tersungut]

351
00:15:30,080 --> 00:15:33,880
[suara orang bertengkar]

352
00:15:40,419 --> 00:15:41,899
[penjaga keamanan] Hei, kemari.

353
00:15:43,360 --> 00:15:44,626
[penjaga keamanan] Kemarilah. Berdiri.

354
00:15:46,286 --> 00:15:47,080
[Sterling] Menyingkir dariku.

355
00:15:47,187 --> 00:15:48,962
[Meech] Singkirkan tanganmu dariku.

356
00:15:49,052 --> 00:15:51,177
Aku tak akan ke mana-mana
sampai aku menemui pelacurku.

357
00:15:51,240 --> 00:15:53,010
Mengapa kau mengusir kami,
bukan mereka?

358
00:15:53,720 --> 00:15:54,890
Penjaga keamanan pengecut!

359
00:15:55,363 --> 00:15:56,830
[Model 500] ♪ The future is here... ♪

360
00:15:56,970 --> 00:15:58,723
♪ ♪

361
00:16:00,360 --> 00:16:01,335
[Meech] Kau tak apa-apa?

362
00:16:01,880 --> 00:16:02,949
[Sterling] Ya.

363
00:16:03,520 --> 00:16:05,600
- Siapa namamu tadi?
- Meech.

364
00:16:05,829 --> 00:16:06,856
Aku dari Southwest.

365
00:16:07,920 --> 00:16:08,664
Tentu saja.

366
00:16:09,040 --> 00:16:10,000
Aku Sterl.

367
00:16:10,480 --> 00:16:12,191
Mari mengobrol di tempat lain,

368
00:16:12,320 --> 00:16:14,328
siapa tahu geng 6 Mile itu
masih ingin membuat keributan.

369
00:16:14,457 --> 00:16:15,542
[Meech] Baiklah.

370
00:16:16,830 --> 00:16:18,436
♪ ♪

371
00:16:20,600 --> 00:16:22,720
[alat cukur elektrik]

372
00:16:23,000 --> 00:16:25,360
[Lucille] Aku tak mau melihat
rambut di lantai,

373
00:16:25,453 --> 00:16:28,068
atau aku akan mengambil sapu,
tapi bukan untuk menyapu.

374
00:16:28,168 --> 00:16:30,948
Kau tahu kau seharusnya melakukan itu
di atas, di kamar mandi.

375
00:16:31,000 --> 00:16:33,126
Jangan khawatir, Sayang.
Terry akan menyapu nanti.

376
00:16:33,280 --> 00:16:34,764
- [Terry] Aku?
- [Charles] Apa perkataanku kurang jelas?

377
00:16:34,930 --> 00:16:35,719
Bagaimana perjalananmu ke Atlanta?

378
00:16:35,880 --> 00:16:37,760
[Terry] Atlanta lumayan keren.

379
00:16:37,800 --> 00:16:39,629
Ada banyak orang profesional
berkulit hitam,

380
00:16:39,713 --> 00:16:41,410
- [ketukan di pintu]
- [Terry] ada banyak kampus.

381
00:16:41,840 --> 00:16:43,560
[Lucille] Biar aku saja.

382
00:16:49,459 --> 00:16:51,460
- [Ryan] Nyonya Flenory?
- [Lucille] Hei.

383
00:16:51,520 --> 00:16:53,040
Aku mampir untuk
menjadwalkan waktu bagi Terry

384
00:16:53,130 --> 00:16:55,159
untuk mengejar ketertinggalannya
di sekolah.

385
00:16:55,249 --> 00:16:58,242
[Lucille] Senang melihatmu,
Pak Ryan. Masuklah.

386
00:16:58,592 --> 00:17:00,257
- Hai, Terry.
- Hei.

387
00:17:00,347 --> 00:17:02,224
[Ryan] Kau cukup tertinggal
di beberapa kelasmu,

388
00:17:02,407 --> 00:17:04,417
dan aku ingin memberimu
pelajaran tambahan di sore hari.

389
00:17:06,446 --> 00:17:08,745
Itu tak terlalu penting.

390
00:17:08,840 --> 00:17:09,640
- Aku tak akan kembali.
- [Lucille] Apa?

391
00:17:09,680 --> 00:17:12,080
Kau tahu seberapa penting
bagiku supaya kau lulus SMA.

392
00:17:12,266 --> 00:17:15,170
Memiliki ijazah SMA
tak menjamin kesuksesanmu.

393
00:17:15,560 --> 00:17:18,120
Lihat saja John Travolta,
Michael J. Fox, Al Pacino.

394
00:17:18,280 --> 00:17:19,376
Mereka semua berkulit putih.

395
00:17:19,509 --> 00:17:22,502
Ella Fitzgerald, Prince,
Aretha Franklin. Sama saja.

396
00:17:22,592 --> 00:17:24,924
Kau tak bisa bernyanyi
atau membuat lelucon.

397
00:17:25,120 --> 00:17:26,932
Maksud ibumu adalah,

398
00:17:27,372 --> 00:17:28,640
hidup ini sudah sulit,

399
00:17:28,730 --> 00:17:30,390
apalagi jika kau lelaki
berkulit hitam di negara ini,

400
00:17:30,480 --> 00:17:32,812
dan hidupmu lebih sulit jika
kau tak berpendidikan seperti aku.

401
00:17:33,040 --> 00:17:35,920
Aku tak ingin kau menghadapi
tantangan yang sudah kuhadapi.

402
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Dengan segala hormat, aku sudah memikirkan
ini untuk waktu yang cukup lama.

403
00:17:39,160 --> 00:17:42,588
Dan tak ada yang bisa
mengubah pikiranku.

404
00:17:44,266 --> 00:17:45,054
Baiklah.

405
00:17:45,825 --> 00:17:47,976
Kau tahu si mana harus menemukanku
jika kau berubah pikiran.

406
00:17:51,640 --> 00:17:54,000
[Lucille] Lalu apa, kau akan mengikuti
jejak kakakmu

407
00:17:54,040 --> 00:17:55,120
dan menjadi pengedar narkoba?

408
00:17:55,240 --> 00:17:57,000
Meech dan aku adalah pebisnis.

409
00:17:57,280 --> 00:17:59,920
Kami pebisnis yang mengurus
perusahaan sungguhan suatu saat nanti.

410
00:18:00,080 --> 00:18:02,040
Lalu kau akan berakhir mati
atau dipenjara.

411
00:18:02,148 --> 00:18:04,125
Kami sudah memberitahumu
bahwa orang gila itu

412
00:18:04,215 --> 00:18:05,832
datang kemari untuk mencarimu.

413
00:18:05,922 --> 00:18:07,793
Ibumu dan aku sedang mencoba
menyelamatkan hidupmu.

414
00:18:07,920 --> 00:18:09,560
Ayah, itu rencanamu.
Bukan rencanaku.

415
00:18:09,640 --> 00:18:11,240
- Terry, kumohon.
- Bu, tidak.

416
00:18:11,331 --> 00:18:13,640
Aku sudah mencoba cara kalian.
Itu tak cocok untukku.

417
00:18:13,680 --> 00:18:16,271
Sekolah itu kurang cepat,
itu tidak menyenangkan.

418
00:18:16,320 --> 00:18:17,840
Itu tak baik untukku.
Aku bukan diriku lagi.

419
00:18:17,948 --> 00:18:20,694
Aku tak ingin kau melihat hidupmu
dan menyesalinya.

420
00:18:20,920 --> 00:18:22,480
Kami sedang mencoba membantumu!

421
00:18:22,560 --> 00:18:25,151
Baiklah, maka lakukan ini
untuk aku dan Meech.

422
00:18:25,651 --> 00:18:26,840
Doakan semoga kami berhasil.

423
00:18:27,080 --> 00:18:29,765
[musik dramatis]

424
00:18:30,299 --> 00:18:31,419
[ketukan di pintu]

425
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
[Monique] Apa-apaan ini?

426
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Ini untuk anak-anak

427
00:18:36,720 --> 00:18:38,342
dan karena kau membantuku
pada urusan dengan Denise itu.

428
00:18:41,564 --> 00:18:42,812
Apa ada tanda-tanda dari Lamar?

429
00:18:43,120 --> 00:18:44,632
Dia sudah mengacau.

430
00:18:44,760 --> 00:18:47,303
Mendapat penerimaan yang jelek,
tak bisa bekerja lagu.

431
00:18:48,533 --> 00:18:49,495
Dari mana kau tahu itu?

432
00:18:50,760 --> 00:18:51,850
Persetan kau, Meech.

433
00:18:53,280 --> 00:18:56,186
[Meech] Ya, aku akan menghajar bedebah itu
sekali untuk selamanya.

434
00:18:56,840 --> 00:18:59,665
Dengar, Lamar lahir dan besar di jalanan.

435
00:18:59,765 --> 00:19:01,854
Lalu? Itu tak berarti apa pun bagiku.

436
00:19:02,040 --> 00:19:04,040
Artinya, jika kau ingin mempekerjakan
anak jalanan,

437
00:19:04,145 --> 00:19:05,872
jangan gunakan trik anak jalanan.

438
00:19:06,000 --> 00:19:08,281
Kau harus menyergapnya
dari sisi yang tak ia duga.

439
00:19:09,640 --> 00:19:11,102
[Meech menghela napas]

440
00:19:13,240 --> 00:19:16,120
Hei, aku tahu ini menyakitkan.

441
00:19:16,320 --> 00:19:18,643
Tapi rasa sakit itu
hanya untuk sementara, bukan?

442
00:19:19,391 --> 00:19:20,920
- [anjing mendengking]
- Aku akan merawatmu, Kawan.

443
00:19:21,080 --> 00:19:23,227
[Alvin] Apa-apaan ini?

444
00:19:23,560 --> 00:19:27,055
Alvin, perkenalkan anjing baruku, Blackie.

445
00:19:27,575 --> 00:19:28,480
[anjing mendengking]

446
00:19:28,901 --> 00:19:30,215
Tolong katakan padaku

447
00:19:30,280 --> 00:19:32,546
kau tidak memakan
kedua Hungry-Man Meals-ku.

448
00:19:32,600 --> 00:19:35,440
Tidak. Aku memakan satu,
dan dia memakan satu lagi.

449
00:19:36,440 --> 00:19:38,120
Mengapa kau memberi makanan
manusia pada seekor anjing?

450
00:19:38,210 --> 00:19:39,868
Hei, jaga bicaramu.
Dia bisa mendengarmu.

451
00:19:39,995 --> 00:19:42,617
Aku tak peduli soal anjing jelek ini.

452
00:19:42,680 --> 00:19:43,857
Persetan kau.

453
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
- Minta maaf sekarang.
- Kuharap...

454
00:19:47,057 --> 00:19:49,389
Minta maaf pada Blackie sekarang,

455
00:19:49,479 --> 00:19:51,113
atau aku bersumpah,

456
00:19:51,200 --> 00:19:53,307
kupukuli kau dan kuberi
padanya sebagai makanan.

457
00:19:55,680 --> 00:19:58,355
[napas anjing]

458
00:20:00,406 --> 00:20:01,665
Aku minta maaf, Blackie.

459
00:20:08,926 --> 00:20:10,231
[musik gospel diputar di pengeras suara]

460
00:20:10,487 --> 00:20:11,354
[penyanyi] ♪ He is my friend ♪

461
00:20:11,440 --> 00:20:12,931
[Charles] Semuanya akan
baik-baik saja, Sayang.

462
00:20:14,080 --> 00:20:16,923
Kita akan mengatasi ini
seperti kita mengatasi hal lainnya.

463
00:20:18,280 --> 00:20:19,316
Bersama-sama.

464
00:20:19,800 --> 00:20:22,200
Kurasa tak ada gunanya menangis,
nasi sudah menjadi bubur.

465
00:20:22,920 --> 00:20:24,520
Mereka sudah membuat keputusan.

466
00:20:24,873 --> 00:20:25,705
[Charles] Lucille...

467
00:20:29,164 --> 00:20:31,983
Aku ingin kau mengenakan gaun terbaikmu,
karena aku akan mengajakmu berkencan.

468
00:20:32,800 --> 00:20:34,800
Tidak. Kurasa aku
tak ingin pergi, Charles.

469
00:20:35,000 --> 00:20:36,360
[Charles] Tak masalah,

470
00:20:36,960 --> 00:20:39,298
karena aku akan menyemir sepatuku,

471
00:20:40,160 --> 00:20:42,058
mengenakan pakaian terbaikku,

472
00:20:42,960 --> 00:20:46,360
dan aku ingin istriku terlihat sama
baiknya saat kita pergi ke kota.

473
00:20:49,033 --> 00:20:50,817
Baiklah, kalau begitu...

474
00:20:52,880 --> 00:20:55,217
[Lucille terkekeh]

475
00:20:57,000 --> 00:20:57,960
[Terry] Ya ampun.

476
00:20:58,060 --> 00:20:59,639
Keributan apa lagi yang kau ikuti?

477
00:20:59,729 --> 00:21:01,514
Buak apa-apa.
Aku harus membantu para PA.

478
00:21:01,720 --> 00:21:04,280
Berita baiknya, mereka setuju
untuk membantu kita membunuh Lamar

479
00:21:04,715 --> 00:21:05,853
dan membantu memindahkan barang.

480
00:21:05,943 --> 00:21:07,993
Itu bagus.
Kau sudah memberitahu B-Mick?

481
00:21:08,080 --> 00:21:09,720
Aku sudah bicara pada si penakut itu.

482
00:21:09,760 --> 00:21:11,840
Ia masih menangisi ibunya,
dan merasa emosional,

483
00:21:11,920 --> 00:21:14,392
tapi ia bilang padaku kita akan
mendapatkan narkoba tingkat medis

484
00:21:14,499 --> 00:21:16,074
dari pengedar,
jadi kita harus memperhatikan itu.

485
00:21:16,320 --> 00:21:17,240
Itu artinya kita kembali berbisnis.

486
00:21:17,337 --> 00:21:18,546
- Ayolah.
- Yo. Tenang.

487
00:21:18,636 --> 00:21:20,283
Kau tahu kalau Nikki
mendapat pekerjaan, 'kan?

488
00:21:20,413 --> 00:21:23,455
Pekerjaan? Untuk apa ia bekerja?
Kakaknya punya banyak uang.

489
00:21:23,520 --> 00:21:25,120
Ia ingin punya uang sendiri,
jadi saat kita pergi,

490
00:21:25,240 --> 00:21:27,346
ia menyapu di sebuah salon
di Jefferson.

491
00:21:28,480 --> 00:21:29,299
Salon kecantikan?

492
00:21:29,360 --> 00:21:31,665
[musik energetik]

493
00:21:32,612 --> 00:21:35,225
[penyanyi] ♪ Whoo, ooh
I wanna rock your body... ♪

494
00:21:35,853 --> 00:21:37,173
♪ ♪

495
00:21:37,680 --> 00:21:39,280
Lihatlah adik kecilku.

496
00:21:39,560 --> 00:21:41,360
Memiliki pekerjaan
dan bertanggung jawab.

497
00:21:41,600 --> 00:21:43,120
Terima kasih.
Sekarang keluarlah.

498
00:21:45,139 --> 00:21:46,560
Aku tak percaya
aku duduk di salon kecantikan

499
00:21:46,597 --> 00:21:48,177
dan melihat kukumu dikikir.

500
00:21:48,227 --> 00:21:50,012
Ini sangat menyenangkan, Hoop.

501
00:21:50,200 --> 00:21:53,640
Lagi pula, para gadis senang
jika pria merawat penampilannya.

502
00:21:54,440 --> 00:21:55,761
- Baiklah.
- [Meech] Ya.

503
00:21:56,867 --> 00:21:58,163
Semuanya baik-baik saja di sini?

504
00:21:58,360 --> 00:21:59,720
Ya, tentu saja.

505
00:21:59,840 --> 00:22:01,200
Sudah berapa lama
kau memiliki salon ini?

506
00:22:01,280 --> 00:22:02,315
Kurang lebih satu tahun.

507
00:22:03,120 --> 00:22:04,071
Benarkah?

508
00:22:05,123 --> 00:22:06,456
♪ If you give me ♪

509
00:22:06,600 --> 00:22:07,669
[Meech] Aku ingin bicara
denganmu sebentar.

510
00:22:07,710 --> 00:22:08,863
♪ Just one night... ♪

511
00:22:10,280 --> 00:22:11,389
Bagaimana pendapatmu

512
00:22:12,240 --> 00:22:13,640
jika kubilang aku punya
kesempatan bagimu

513
00:22:13,709 --> 00:22:15,645
untuk meningkatkan penghasilanmu
dalam beberapa minggu ke depan?

514
00:22:16,120 --> 00:22:17,099
Apa yang akan kulakukan?

515
00:22:17,880 --> 00:22:19,258
Hanya menangani bisnis untukku.

516
00:22:19,380 --> 00:22:21,087
♪ And let your body move to the music... ♪

517
00:22:21,640 --> 00:22:23,480
[Meech] Pegang ini, dan akan
kujelaskan lagi nanti.

518
00:22:24,240 --> 00:22:25,367
[Nicole menghela napas]

519
00:22:26,240 --> 00:22:27,160
[Meech] Hoop, ayo pergi.

520
00:22:27,235 --> 00:22:28,559
Sampai jumpa lagi, Adik Kecil.

521
00:22:28,640 --> 00:22:30,080
- Sampai jumpa.
- [Meech] Aku menyayangimu.

522
00:22:30,176 --> 00:22:31,845
[lagu "The Rain" diputar]

523
00:22:32,360 --> 00:22:34,971
[petir bergemuruh]

524
00:22:35,028 --> 00:22:36,582
♪ ♪

525
00:22:47,129 --> 00:22:48,929
[Oran "Juice" Jones] ♪ I saw you ♪

526
00:22:49,003 --> 00:22:50,469
♪ And him, and him ♪

527
00:22:50,556 --> 00:22:52,896
♪ Walking in the rain ♪

528
00:22:53,080 --> 00:22:54,902
♪ ♪

529
00:22:55,050 --> 00:22:57,010
♪ You were holding hands ♪

530
00:22:57,116 --> 00:23:00,896
♪ And I'll never be the same ♪

531
00:23:01,215 --> 00:23:03,135
♪ ♪

532
00:23:04,240 --> 00:23:05,880
♪ Tossing and turning ♪

533
00:23:06,362 --> 00:23:07,430
♪ Another sleepless night... ♪

534
00:23:07,520 --> 00:23:09,200
Orang itu baru saja menerobos
tanda berhenti.

535
00:23:09,286 --> 00:23:11,531
Kalau ingin menilangnya,
itu keputusanmu.

536
00:23:11,621 --> 00:23:13,173
Kau harus berjalan di tengah
hujan lebat untuk melakukannya.

537
00:23:13,233 --> 00:23:14,620
[Oran "Juice" Jones]
♪ Jumped into my car... ♪

538
00:23:14,838 --> 00:23:16,475
[Bryant] Tidak, kurasa itu Terry Flenory.

539
00:23:16,653 --> 00:23:18,079
[Oran "Juice" Jones]
♪ That moment I knew ♪

540
00:23:18,239 --> 00:23:20,846
♪ I would never be the same ♪

541
00:23:20,920 --> 00:23:22,454
♪ 'Cause I saw you ♪

542
00:23:22,653 --> 00:23:24,092
♪ And him, and him ♪

543
00:23:24,160 --> 00:23:26,439
♪ Walking in the rain... ♪

544
00:23:26,560 --> 00:23:28,000
[Markesha menghela napas]

545
00:23:29,240 --> 00:23:30,720
Baiklah, semuanya,

546
00:23:30,816 --> 00:23:33,425
aku ingin kalian menemui sopirmu, Terry.

547
00:23:34,145 --> 00:23:34,793
[Terry] Hei, apa kabar, semuanya?

548
00:23:34,840 --> 00:23:36,360
- Ayo, masuklah ke dalam mobil.
- [anak kecil] Hei, apa kabar?

549
00:23:36,455 --> 00:23:37,541
- [Terry] Hati-hati melangkah.
- [anak kecil] Terima kasih.

550
00:23:37,632 --> 00:23:39,351
[Markesha] Ayo, cepat.
[menghela napas]

551
00:23:39,520 --> 00:23:40,840
[Terry] Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?

552
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
Tentu tidak.

553
00:23:42,600 --> 00:23:45,179
Bedebah itu meninggalkanku
dan anak-anakku di tengah hujan.

554
00:23:46,080 --> 00:23:47,400
[Terry] Ya ampun, itu buruk sekali.

555
00:23:47,560 --> 00:23:50,438
[Markesha] Bolehkah kami ke rumahmu
untuk mengganti pakaian basah ini?

556
00:23:53,760 --> 00:23:55,590
Kurasa sebuah hotel
akan lebih baik.

557
00:24:05,953 --> 00:24:07,570
Apa yang terjadi?
Boom mengusirmu?

558
00:24:07,680 --> 00:24:10,251
Dan ia menuduhku menghabiskan
uangnya, itu omong kosong,

559
00:24:10,696 --> 00:24:12,320
karena aku bekerja setiap hari.

560
00:24:13,040 --> 00:24:14,007
Ya ampun.

561
00:24:15,800 --> 00:24:18,148
- Aku turut prihatin.
- [Markesha menghela napas]

562
00:24:21,959 --> 00:24:23,192
Aku hanya ingin...

563
00:24:24,040 --> 00:24:25,200
memiliki rumah, kau tahu?

564
00:24:25,289 --> 00:24:26,853
[musik sendu]

565
00:24:27,280 --> 00:24:29,400
Dengan halaman luas
untuk anak-anak.

566
00:24:29,920 --> 00:24:30,800
[Terry terkekeh] Itu saja?

567
00:24:30,920 --> 00:24:33,152
Serta biaya pakaian dan liburan.

568
00:24:34,400 --> 00:24:35,345
Benarkah?

569
00:24:35,885 --> 00:24:37,249
Ke mana kau ingin pergi?

570
00:24:37,618 --> 00:24:39,335
Sebuah tempat di mana
mimpi menjadi kenyataan.

571
00:24:39,640 --> 00:24:41,234
Seperti?

572
00:24:42,080 --> 00:24:43,167
Miami,

573
00:24:44,320 --> 00:24:45,507
Tamarindo,

574
00:24:46,890 --> 00:24:48,240
Aguas Buenas.

575
00:24:48,521 --> 00:24:51,213
[dalam bahasa Spanyol]
Kau bisa berbicara bahasa Spanyol?

576
00:24:51,640 --> 00:24:52,433
[terkekeh]

577
00:24:53,405 --> 00:24:55,661
Ayahku berkulit hitam,
dan ibuku berasal dari Puerto Rico.

578
00:24:56,237 --> 00:24:58,328
Bahasa pertamaku adalah
bahasa Spanyol.

579
00:24:58,560 --> 00:25:01,429
Aku mengambil Bahasa Spanyol
di sekolah...

580
00:25:02,720 --> 00:25:04,880
dan Kuharap aku bisa membuat
impianmu menjadi nyata.

581
00:25:06,640 --> 00:25:08,160
Kau tak akan pergi, bukan?

582
00:25:08,440 --> 00:25:10,627
Tidak, aku hanya akan
membeli beberapa hal.

583
00:25:11,160 --> 00:25:12,160
Aku akan segera kembali,

584
00:25:12,532 --> 00:25:13,512
[dalam bahasa Spanyol]
sebentar lagi.

585
00:25:13,599 --> 00:25:14,599
Baiklah.

586
00:25:15,068 --> 00:25:16,768
♪ ♪

587
00:25:25,329 --> 00:25:27,163
[Charles] Kini aku paham mengapa
kita belum kemari sejak lama.

588
00:25:27,240 --> 00:25:29,052
[tertawa]

589
00:25:30,280 --> 00:25:31,957
Begitulah hidup.

590
00:25:33,720 --> 00:25:35,280
Aku senang kita melakukan ini.

591
00:25:35,480 --> 00:25:36,442
Aku juga.

592
00:25:37,120 --> 00:25:39,186
Akhirnya aku mengajakmu berkencan,
seperti janjiku.

593
00:25:39,293 --> 00:25:40,005
Ya.

594
00:25:40,106 --> 00:25:41,046
[musik lounge]

595
00:25:41,146 --> 00:25:42,986
♪ ♪

596
00:25:44,440 --> 00:25:45,896
Aku ingin menyampaikan sesuatu.

597
00:25:50,120 --> 00:25:53,107
Kupikir kau berselingkuh

598
00:25:53,960 --> 00:25:55,241
dengan Suster Riley,

599
00:25:56,440 --> 00:25:58,641
dan aku...

600
00:25:59,840 --> 00:26:02,880
Aku mengajaknya berbicara setelah Revival.

601
00:26:02,984 --> 00:26:04,998
Dari mana kau mendapat
ide seperti itu?

602
00:26:06,691 --> 00:26:08,062
Aku tak tahu.

603
00:26:10,044 --> 00:26:12,874
Majalah-majalah porno itu
membuatku gila.

604
00:26:14,000 --> 00:26:15,680
- Itu gila.
- [Lucille tertawa] Aku tahu.

605
00:26:15,960 --> 00:26:17,314
Aku tahu. Dengar.

606
00:26:19,040 --> 00:26:20,148
Intinya,

607
00:26:21,640 --> 00:26:24,520
aku tahu bahwa kau adalah suami

608
00:26:24,840 --> 00:26:27,800
yang baik hati dan setia...

609
00:26:29,163 --> 00:26:31,726
yang menginginkan hal terbaik
untuk keluarganya.

610
00:26:34,949 --> 00:26:36,029
Dan aku...

611
00:26:37,080 --> 00:26:38,360
Aku bangga padamu,

612
00:26:38,867 --> 00:26:43,341
sebagai seorang istri dan ibu
yang kuat dan sangat berkomitmen.

613
00:26:43,495 --> 00:26:45,495
♪ ♪

614
00:26:47,080 --> 00:26:50,370
Aku minta maaf aku belum bisa memberimu
semua yang kau inginkan.

615
00:26:52,960 --> 00:26:56,120
[Lucille] Aku baru meminum sedikit anggur,
tapi kepalaku sudah mulai pusing.

616
00:26:56,343 --> 00:26:57,960
[Charles] Kau tahu
kita tak minum alkohol, Sayang.

617
00:26:58,040 --> 00:26:59,600
Kurasa aku terkena migrain.

618
00:26:59,680 --> 00:27:01,338
[Lucille mengaduh dengan pelan]

619
00:27:02,043 --> 00:27:05,515
Aku punya obat untuk itu
jika aspirin-nya tidak bekerja.

620
00:27:06,393 --> 00:27:08,029
[tertawa]

621
00:27:10,114 --> 00:27:12,447
Mungkin jika migrain-ku hilang,

622
00:27:13,200 --> 00:27:14,617
kau bisa memberiku obat itu.

623
00:27:15,240 --> 00:27:17,909
- Tolong tagihannya.
- [tertawa]

624
00:27:22,336 --> 00:27:24,806
Sayang, aku ingin kau tahu
bahwa aku tak berselingkuh

625
00:27:25,800 --> 00:27:26,986
dengan Suster Riley.

626
00:27:29,613 --> 00:27:30,850
Aku berkomitmen padamu.

627
00:27:32,390 --> 00:27:33,504
[pintu dibuka]

628
00:27:34,480 --> 00:27:35,937
[Markesha] Ya ampun, Terry. Apa ini?

629
00:27:40,219 --> 00:27:41,197
Di mana anak-anak?

630
00:27:41,800 --> 00:27:42,960
Mereka di kamar mandi.

631
00:27:43,520 --> 00:27:45,550
[Terry] Aku membawa piza
Sega Genesis, dan soda.

632
00:27:48,061 --> 00:27:50,332
Kau sangat luar biasa.
Kau tahu itu?

633
00:27:50,731 --> 00:27:52,071
Ya, Kuharap itu hal yang bagus.

634
00:27:52,920 --> 00:27:54,158
Itu bagus sekali.

635
00:27:54,840 --> 00:27:55,834
Kemarilah.

636
00:28:00,386 --> 00:28:01,126
[tertawa kecil]

637
00:28:02,920 --> 00:28:04,570
Tunggu.

638
00:28:04,714 --> 00:28:06,613
[penyanyi] ♪ Got me lookin' at the time ♪

639
00:28:06,787 --> 00:28:08,567
♪ I can't wait to get to you ♪

640
00:28:08,602 --> 00:28:10,248
♪ You been on my Mind ♪

641
00:28:10,480 --> 00:28:13,960
♪ And I hope you're ready
'cause I'm about to pull up ♪

642
00:28:14,214 --> 00:28:15,327
♪ About to pull up... ♪

643
00:28:15,440 --> 00:28:16,996
[Bryant] Suasananya mulai panas di sana.

644
00:28:18,680 --> 00:28:20,136
Kau terlihat mampu
untuk menangani yang besar.

645
00:28:20,920 --> 00:28:23,960
Yang penting bukan ukurannya,
tapi caramu menanganinya.

646
00:28:24,200 --> 00:28:25,387
[Bryant tertawa] Baiklah.

647
00:28:25,487 --> 00:28:27,760
[penyanyi] ♪ Can't wait till we go there ♪

648
00:28:27,920 --> 00:28:30,667
♪ Anticipation rising... ♪

649
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
[Jin] Kupikir anak-anaknya
ada di sana.

650
00:28:32,367 --> 00:28:34,138
[Bryant] Itulah mengapa
pintu kamar bisa dikunci.

651
00:28:34,205 --> 00:28:35,080
[Jin] Benarkah?

652
00:28:35,680 --> 00:28:37,800
Sebuah pencuci mulut
sebelum memulai.

653
00:28:37,840 --> 00:28:40,367
[tertawa]

654
00:28:42,000 --> 00:28:43,560
Coba kau lihat.

655
00:28:44,000 --> 00:28:45,600
[Bryant mengembuskan napas]

656
00:28:45,720 --> 00:28:48,120
Ya ampun.

657
00:28:48,320 --> 00:28:50,240
Ada yang lapar.

658
00:28:50,960 --> 00:28:52,120
Kurasa aku lapar.

659
00:28:52,665 --> 00:28:55,477
[penyanyi] ♪ You could
take it fast or slow... ♪

660
00:28:55,600 --> 00:28:56,701
[Bryant] Sudah cukup lama, ya?

661
00:28:57,840 --> 00:28:59,315
Rasanya lama sekali.

662
00:28:59,560 --> 00:29:00,889
- Baiklah.
- [suara kamera]

663
00:29:01,320 --> 00:29:02,609
Jika kau butuh aku
untuk mengatasinya...

664
00:29:04,760 --> 00:29:07,040
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa kau bisa mengatasinya?

665
00:29:07,404 --> 00:29:10,391
Mencari tahu adalah
hal yang paling menyenangkan.

666
00:29:11,337 --> 00:29:14,296
[penyanyi] ♪ You know that I can
take it when you flex ♪

667
00:29:14,430 --> 00:29:16,870
♪ Flex, flex, flex... ♪

668
00:29:17,560 --> 00:29:19,320
- Ayolah.
- [Markesha] Baiklah, semuanya.

669
00:29:19,600 --> 00:29:21,037
Waktunya sudah tiba.

670
00:29:23,599 --> 00:29:25,445
- Waktunya tidur, anak-anak.
- Selamat tidur, Bu.

671
00:29:25,520 --> 00:29:27,434
- [Markesha] Tidurlah di kamarku.
- [anak kecil] Selamat tidur.

672
00:29:29,555 --> 00:29:31,356
[Terry] Ada apa?
Kau baik-baik saja?

673
00:29:32,440 --> 00:29:33,920
Apa kau tinggal dengan seseorang?

674
00:29:34,120 --> 00:29:36,920
[musik dramatis]

675
00:29:37,240 --> 00:29:39,030
Apa itu alasan mengapa kami
tak bisa datang ke rumahmu?

676
00:29:41,160 --> 00:29:42,244
[Terry menghela napas]

677
00:29:44,513 --> 00:29:46,047
Mantanku dan anak laki-lakiku.

678
00:29:47,553 --> 00:29:48,758
Berapa usianya?

679
00:29:49,088 --> 00:29:50,495
Satu tahun dua bulan.

680
00:29:52,280 --> 00:29:53,360
Apa kau mencintai orang ini?

681
00:29:53,445 --> 00:29:54,780
[Terry] Entahlah. Apa kau mencintai Boom?

682
00:29:55,720 --> 00:29:59,239
Hubungan kami sudah selesai.
Kini, aku hanya menafkahi anakku.

683
00:29:59,376 --> 00:30:02,703
♪ ♪

684
00:30:03,389 --> 00:30:04,400
Kurasa kau harus pergi.

685
00:30:05,059 --> 00:30:05,878
[Terry] Markesha.

686
00:30:06,000 --> 00:30:08,582
Tinggal bersama laki-laki
itu sulit untuk dijelaskan.

687
00:30:08,730 --> 00:30:11,163
♪ ♪

688
00:30:12,160 --> 00:30:13,800
Baiklah.

689
00:30:15,426 --> 00:30:16,459
Kau bisa mengandalkanku.

690
00:30:17,760 --> 00:30:18,692
[Markesha] Ya.

691
00:30:22,681 --> 00:30:23,613
Terima kasih.

692
00:30:23,680 --> 00:30:24,666
♪ ♪

693
00:30:26,280 --> 00:30:27,600
[instruktur] Olahraga
yang bagus, semuanya.

694
00:30:27,760 --> 00:30:29,641
Sampai jumpa besok.

695
00:30:34,000 --> 00:30:34,960
[musik menegangkan]

696
00:30:35,431 --> 00:30:36,880
Kau mau apa?

697
00:30:37,511 --> 00:30:39,000
Aku hanya ingin menunjukkan
anjing baruku.

698
00:30:39,400 --> 00:30:40,280
Apa kau cemburu?

699
00:30:41,307 --> 00:30:42,652
Mengapa ia terluka?

700
00:30:42,800 --> 00:30:44,920
[Lamar] Karena pemiliknya membuatnya
bertarung dengan anjing lain...

701
00:30:45,000 --> 00:30:47,040
- [anjing mendengking]
- tapi aku menyelamatkannya.

702
00:30:48,000 --> 00:30:49,600
Ia kurang diunggulkan, seperti aku.

703
00:30:50,080 --> 00:30:51,640
- Siapa namanya?
- Blackie.

704
00:30:51,839 --> 00:30:52,920
[menggonggong]

705
00:30:53,445 --> 00:30:54,040
[Lamar] Ayolah.

706
00:30:54,080 --> 00:30:55,856
Itu bukan peliharaan. Itu monster.

707
00:30:55,920 --> 00:30:57,517
- Tidak, ia baik.
- [Monique] Tidak sama sekali.

708
00:30:57,600 --> 00:31:00,200
Ia kelihatan sudah dilatih untuk membunuh
dan hanya mengetahui kekerasan.

709
00:31:00,346 --> 00:31:01,580
[Lamar] Itu bukan salahnya.

710
00:31:02,166 --> 00:31:03,687
Saat aku ada di panti asuhan

711
00:31:06,230 --> 00:31:09,353
mereka memindahkanku
supaya aku tak memiliki rasa kasih sayang.

712
00:31:09,520 --> 00:31:11,120
Aku akan merawatnya.

713
00:31:11,320 --> 00:31:13,840
Aku akan mengajari anjing ini
trik-trik baru.

714
00:31:13,981 --> 00:31:16,351
Dengar, Lamar, aku paham akan
apa yang terjadi padamu,

715
00:31:16,441 --> 00:31:19,195
tapi merawat anjing yang terluka
tak akan mengubah masa lalu.

716
00:31:19,640 --> 00:31:20,440
Baiklah.

717
00:31:20,827 --> 00:31:21,880
Aku tahu itu.

718
00:31:22,560 --> 00:31:24,252
Aku hanya ingin kau melihatnya,
itu saja.

719
00:31:26,812 --> 00:31:27,583
Ayo.

720
00:31:29,680 --> 00:31:30,629
Ayo, Blackie.

721
00:31:32,535 --> 00:31:34,052
[rapper] ♪ Unh, yeah ♪

722
00:31:34,253 --> 00:31:35,745
♪ I get hype from the rage ♪

723
00:31:35,846 --> 00:31:37,026
♪ Hell in a cage... ♪

724
00:31:37,357 --> 00:31:39,584
- [Terry] Senang berbisnis denganmu.
- [Sterling] Tentu saja.

725
00:31:39,698 --> 00:31:41,671
♪ I was down bad
but I'm better today ♪

726
00:31:41,757 --> 00:31:44,164
♪ Since I touched half a mil
it was never the same ♪

727
00:31:44,279 --> 00:31:45,245
♪ Just got paid ♪

728
00:31:45,399 --> 00:31:46,639
♪ I chopped my fade ♪

729
00:31:46,749 --> 00:31:49,079
♪ The horses in the engine,
make the streets obey ♪

730
00:31:49,200 --> 00:31:51,440
[Sterling] Hai, Kawan.
Kau datang juga.

731
00:31:51,583 --> 00:31:53,560
[Meech] Tentu saja, kita akan segera
melakukan hal yang sama.

732
00:31:53,618 --> 00:31:55,311
[Terry] Bagaimana bisa kau
memiliki mobil baru,

733
00:31:55,360 --> 00:31:56,766
saat kita seharusnya
membayar utang pada Boom?

734
00:31:56,840 --> 00:31:58,049
Itu masalahmu.

735
00:31:58,160 --> 00:32:00,000
Kau macam-macam dengannya
setelah kubilang jangan.

736
00:32:00,200 --> 00:32:02,680
Sekarang kau mau mencuri istrinya?
Kau harus merasakan akibatnya.

737
00:32:02,752 --> 00:32:05,246
- [roda berdecit]
- Kita punya masalah besar.

738
00:32:07,120 --> 00:32:10,160
Kembalikan uangku dari penjualan
burung palsumu itu.

739
00:32:10,520 --> 00:32:11,960
Apa? Aku tak menjual apa-apa padamu.

740
00:32:12,081 --> 00:32:13,644
Kau tak mau mengaku?

741
00:32:13,880 --> 00:32:15,120
Kau menyuruh Hoop memberiku
omong kosong ini?

742
00:32:15,191 --> 00:32:16,468
[Terry] Apa yang ia bicarakan?

743
00:32:16,514 --> 00:32:19,062
Pertama-tama, beratnya sesuai
saat kami menimbangnya.

744
00:32:19,400 --> 00:32:21,609
Lalu, mereka menjadi pendek
saat sudah kering.

745
00:32:21,885 --> 00:32:25,169
Pelangganku berkata efeknya lambat.
Efek puncaknya tidak tinggi.

746
00:32:25,320 --> 00:32:26,400
Semua omong kosong itu.

747
00:32:26,640 --> 00:32:29,232
Itulah efek dari bisnis.
Menyingkirlah dariku.

748
00:32:30,912 --> 00:32:32,622
Tidak jika kaulah yang membuatnya.

749
00:32:32,720 --> 00:32:34,502
Dengar, kembalikan saja uangku.

750
00:32:34,760 --> 00:32:35,873
Atau apa?

751
00:32:38,400 --> 00:32:39,760
- Pecundang.
- [keduanya mendengus]

752
00:32:39,857 --> 00:32:41,834
[Hoop] Meech, lakukan sesuatu.
Lerai mereka.

753
00:32:42,040 --> 00:32:43,573
Hentikan mereka. Ayolah, Kawan.

754
00:32:45,160 --> 00:32:46,072
[pria] Ayolah, Kawan.

755
00:32:46,980 --> 00:32:48,300
[rapper] ♪ Let's go... ♪

756
00:32:48,520 --> 00:32:49,880
[Terry] Kau pikir apa yang kau lakukan?

757
00:32:52,840 --> 00:32:53,671
[pria] Ayolah.

758
00:32:56,360 --> 00:32:57,943
[Sterling] Mungkin kau harus
memperlambat pukulanmu, Kawan.

759
00:32:59,160 --> 00:33:01,520
Kawan, sudahlah. Kita adalah keluarga!

760
00:33:01,604 --> 00:33:03,117
[Terry] Ia mengkhianati keluarganya.
Persetan dengannya!

761
00:33:03,600 --> 00:33:04,824
Ayolah, Kawan!

762
00:33:06,826 --> 00:33:08,567
[Terry] Jangan pernah menghampiri
kami seperti itu lagi.

763
00:33:09,640 --> 00:33:10,680
[ketukan di pintu]

764
00:33:10,800 --> 00:33:12,432
- [pintu terbuka]
- [Charles berdehem]

765
00:33:14,510 --> 00:33:15,204
[pintu tertutup]

766
00:33:15,948 --> 00:33:16,888
Aku...

767
00:33:17,480 --> 00:33:18,290
[menghela napas]

768
00:33:23,833 --> 00:33:25,317
Maafkan aku karena datang ke sini.

769
00:33:28,403 --> 00:33:29,510
Kita tak bisa meneruskan ini

770
00:33:31,080 --> 00:33:32,310
karena aku ingin pernikahanku
berjalan lancar.

771
00:33:33,760 --> 00:33:34,720
Baiklah.

772
00:33:35,560 --> 00:33:36,826
Jika itu yang kau inginkan.

773
00:33:38,520 --> 00:33:40,414
Kau harus melakukan hal
yang membuatmu bahagia.

774
00:33:42,850 --> 00:33:43,640
Ya.

775
00:33:44,080 --> 00:33:44,978
Aku harus pergi.

776
00:33:46,372 --> 00:33:48,068
[Mabel] Kau bahkan tak bisa menatapku
untuk mengucapkan selamat tinggal?

777
00:33:48,236 --> 00:33:49,904
[musik dramatis]

778
00:33:50,018 --> 00:33:52,005
♪ ♪

779
00:33:55,875 --> 00:33:57,020
[Charles berdehem]

780
00:33:57,680 --> 00:33:58,755
[mendesah]

781
00:33:58,982 --> 00:34:00,382
♪ ♪

782
00:34:07,251 --> 00:34:08,902
[musik R&B]

783
00:34:09,080 --> 00:34:11,231
[penyanyi] ♪ The time has come ♪

784
00:34:12,080 --> 00:34:14,875
♪ For me and you ♪

785
00:34:16,040 --> 00:34:17,320
♪ To go our ♪

786
00:34:17,440 --> 00:34:21,680
♪ Separate ways ♪

787
00:34:22,160 --> 00:34:24,880
♪ Don't be sad ♪

788
00:34:25,200 --> 00:34:28,136
♪ Don't shed a tear ♪

789
00:34:29,440 --> 00:34:33,680
♪ 'Cause we got a lot of memories ♪

790
00:34:33,920 --> 00:34:36,691
♪ Take the good with the bad ♪

791
00:34:36,861 --> 00:34:38,395
♪ ♪

792
00:34:39,080 --> 00:34:41,286
[musik R&B dimainkan di pengeras suara]

793
00:34:41,442 --> 00:34:44,315
[penyanyi] ♪ Just hold me,
just hold me, babe ♪

794
00:34:44,600 --> 00:34:45,920
♪ Get love, get love... ♪

795
00:34:46,080 --> 00:34:47,000
[Meech] Ya ampun.

796
00:34:47,480 --> 00:34:48,678
Ada apa, Adik Kecil?

797
00:34:49,560 --> 00:34:50,958
Kau tahu aku menyayangimu.

798
00:34:51,200 --> 00:34:54,024
[penyanyi] ♪ I feel it flowing
through my veins ♪

799
00:34:54,120 --> 00:34:55,744
♪ Tell me you love ♪

800
00:34:55,920 --> 00:34:57,167
♪ You whispered in my ear... ♪

801
00:34:57,320 --> 00:34:58,371
[Nicole] Dari mana asal uang itu?

802
00:34:58,481 --> 00:34:59,760
Kakakmu membayar jasa.

803
00:34:59,853 --> 00:35:02,060
Jasa apa yang membutuhkan
sekantung uang?

804
00:35:02,360 --> 00:35:04,932
Mengapa kau sangat penasaran?
Kita sudah dewasa.

805
00:35:06,400 --> 00:35:07,520
Kalian semua sama saja.

806
00:35:07,760 --> 00:35:10,546
[penyanyi] ♪ I need you, ooh... ♪

807
00:35:11,680 --> 00:35:13,280
Adikmu mendapat pekerjaan?

808
00:35:13,457 --> 00:35:15,765
Dia lebih baik daripada aku.
Aku berhenti pada hari pertama.

809
00:35:15,855 --> 00:35:18,062
[Hoop terkekeh] Kalian berdua sama saja:

810
00:35:18,152 --> 00:35:20,187
keras kepala dan manis
menjadi satu.

811
00:35:20,320 --> 00:35:21,896
Itu karena tanggal lahir kami sama.

812
00:35:22,187 --> 00:35:24,147
[tertawa] Keluarga memang begitu.

813
00:35:24,239 --> 00:35:26,073
Hei, omong-omong...

814
00:35:27,600 --> 00:35:29,406
Apa kita tak akan
mempermasalahkan persoalan Dink?

815
00:35:31,560 --> 00:35:33,560
BMF itu seharusnya sebuah keluarga.

816
00:35:34,320 --> 00:35:35,880
Kau tahu, Sockie sudah tiada.

817
00:35:36,680 --> 00:35:38,440
Kita punya masalah dengan Dink.

818
00:35:38,680 --> 00:35:40,240
Kurasa kita hampir hancur, Meech.

819
00:35:40,320 --> 00:35:41,704
Hoop, dengarkan aku, Kawan.

820
00:35:42,240 --> 00:35:45,200
Dink menyerah saat baru saja
melihat masalah.

821
00:35:45,320 --> 00:35:47,600
Kau pikir orang seperti itu
menyayangi kita?

822
00:35:47,960 --> 00:35:48,920
Kau pikir itu keluarga?

823
00:35:49,019 --> 00:35:51,127
- Tidak, Kawan.
- Jadi kuberi tahu kau.

824
00:35:51,240 --> 00:35:53,020
Tetaplah bersamaku,
aku tak pernah menjerumuskanmu.

825
00:35:54,200 --> 00:35:55,440
Teruskan saja.

826
00:35:55,538 --> 00:35:58,138
Kau tahu aku akan bersamamu
seperti mobil ini, Kawan.

827
00:35:58,200 --> 00:35:59,400
Jadi kemudikanlah. Mobilnya milikmu.

828
00:35:59,520 --> 00:36:01,771
- Berhenti bergurau.
- Milikku adalah milikmu juga.

829
00:36:03,640 --> 00:36:06,720
Keren! [tertawa]

830
00:36:06,861 --> 00:36:08,320
[Meech] Kemudikan ia seperti Nona Daisy.

831
00:36:08,400 --> 00:36:10,440
[Hoop] Aku akan mengemudikannya
dengan baik.

832
00:36:10,760 --> 00:36:11,746
[musik R&B]

833
00:36:11,847 --> 00:36:12,930
[penyanyi] ♪ You should come and get ♪

834
00:36:13,024 --> 00:36:15,710
♪ Some of this loving, baby ♪

835
00:36:15,945 --> 00:36:17,585
♪ ♪

836
00:36:24,575 --> 00:36:26,484
♪ You should come
and get some of this ♪

837
00:36:26,578 --> 00:36:29,074
♪ Some of this, some of this,
some of this ♪

838
00:36:29,188 --> 00:36:31,435
♪ ♪

839
00:36:34,593 --> 00:36:36,746
♪ There ain't no need... ♪

840
00:36:36,859 --> 00:36:38,690
[Markesha] Tee, aku berterima kasih
atas bantuanmu.

841
00:36:39,040 --> 00:36:40,720
Tapi kau tak bisa menghidupi kami

842
00:36:40,800 --> 00:36:42,588
saat kau memiliki tanggunganmu sendiri.

843
00:36:43,000 --> 00:36:46,303
Boom mungkin jahat, tapi aku harus
merasa aman secara finansial.

844
00:36:46,640 --> 00:36:48,720
Dengan tulus, Markesha.

845
00:36:48,959 --> 00:36:51,359
[penyanyi] ♪ I'm jonesing
to have your body... ♪

846
00:36:51,480 --> 00:36:53,121
[Jin] Kurasa Terry sedang dalam masalah.

847
00:36:56,480 --> 00:36:57,400
[Bryant] Bisa jadi.

848
00:36:58,120 --> 00:36:59,888
Jika Terry memutuskan hubungannya
dengan wanita itu,

849
00:36:59,947 --> 00:37:02,429
mungkin kita bisa memanfaatkannya
untuk memanipulasi situasi.

850
00:37:02,519 --> 00:37:03,635
[pager bergetar dan berdering]

851
00:37:03,920 --> 00:37:05,175
Aku tahu mengapa aku menyukaimu.

852
00:37:07,687 --> 00:37:08,613
Hei, aku harus pergi.

853
00:37:08,880 --> 00:37:10,494
- [Jin] Ke mana?
- Ini Kevin.

854
00:37:13,480 --> 00:37:16,960
[Jin] Baiklah. Tolong antar aku
sampai aku tiba di rumah.

855
00:37:17,347 --> 00:37:18,122
[Bryant] Baiklah. Ayo pergi.

856
00:37:18,200 --> 00:37:20,200
[musik riang]

857
00:37:21,000 --> 00:37:23,435
[suara percakapan]

858
00:37:23,542 --> 00:37:25,969
♪ ♪

859
00:37:34,320 --> 00:37:36,440
- Kawanku.
- Apa kabar?

860
00:37:36,560 --> 00:37:37,670
Baik. Bagaimana denganmu?

861
00:37:37,800 --> 00:37:39,214
Kau tahu aku baik-baik saja.

862
00:37:39,320 --> 00:37:40,880
- Bicaralah padaku.
- Baiklah.

863
00:37:41,200 --> 00:37:42,785
Anak buahku mendapat
petunjuk soal Lamar.

864
00:37:44,085 --> 00:37:44,897
Itulah yang ingin kudengar.

865
00:37:44,967 --> 00:37:46,670
Beri tahu aku secara rinci.

866
00:37:48,400 --> 00:37:50,218
- Hei.
- [K-9] Kau kembali.

867
00:37:50,567 --> 00:37:53,770
Aku siap untuk menggila.

868
00:37:53,880 --> 00:37:55,440
Kau dengar aku?
Berbisnis kembali.

869
00:37:55,840 --> 00:37:58,480
Menata ulang.
Apa pun yang harus kita lakukan.

870
00:37:58,575 --> 00:37:59,991
[K-9] Sial, kau mulai mengertiku sekarang.

871
00:38:00,080 --> 00:38:02,063
- [Meech tertawa]
- [Rayzin] Yo, K.

872
00:38:04,560 --> 00:38:05,760
Bersikaplah dengan lembut.

873
00:38:06,600 --> 00:38:09,480
Beri tahu Sina
aku tak mau membayarnya.

874
00:38:09,720 --> 00:38:12,000
Jika mereka ingin uang itu,
bayarlah dengan darah.

875
00:38:12,098 --> 00:38:14,037
K, sepertinya itu kurang bijak.

876
00:38:14,880 --> 00:38:17,827
Tak ada yang peduli pendapatmu.

877
00:38:19,480 --> 00:38:21,000
Beri tahu mereka apa yang kukatakan.

878
00:38:21,320 --> 00:38:22,800
[pria] Hei, K-9, lihat ini.

879
00:38:24,240 --> 00:38:26,403
[Rayzin] Sina, ia tak ingin
bicara padamu sekarang.

880
00:38:27,520 --> 00:38:28,693
[berbicara bahasa Spanyol]

881
00:38:30,400 --> 00:38:31,360
[berbicara bahasa Spanyol]

882
00:38:32,400 --> 00:38:33,560
Semuanya baik-baik saja, Big Ray?

883
00:38:37,680 --> 00:38:40,240
K-9 berhutang 20 juta dolar
pada kontaknya di Kolombia

884
00:38:40,800 --> 00:38:41,744
dan tak mau membayar.

885
00:38:42,080 --> 00:38:44,520
Sulit dipercaya.
Ada apa dengannya, Kawan?

886
00:38:44,603 --> 00:38:47,392
Mana aku tahu, tapi ini
rencana bunuh diri.

887
00:38:49,240 --> 00:38:51,280
- Ada apa?
- Sesuatu telah terjadi.

888
00:38:51,360 --> 00:38:52,856
Aku harus menunda
penataan ulang itu,

889
00:38:53,120 --> 00:38:54,240
tapi seharusnya tidak lama.

890
00:38:54,520 --> 00:38:58,415
Tak apa-apa.
Uruslah bisnismu. Aku mendukungmu.

891
00:39:01,259 --> 00:39:03,078
[Bryant] Dengar, sudah telat bagimu
untuk mundur.

892
00:39:04,080 --> 00:39:07,155
Meech dan aku punya masa lalu,
tapi aku tak ingin hidup di masa lalu.

893
00:39:07,800 --> 00:39:09,760
Sekarang waktunya untuk
melihat masa depan.

894
00:39:10,960 --> 00:39:12,760
[ketukan di pintu]

895
00:39:12,840 --> 00:39:14,040
[Bryant] Kau menunggu kehadiran seseorang?

896
00:39:14,240 --> 00:39:15,247
Tidak.

897
00:39:17,888 --> 00:39:19,307
[musik menegangkan]

898
00:39:19,558 --> 00:39:21,652
♪ ♪

899
00:39:32,040 --> 00:39:33,618
Bagiku ia tak terlihat seperti Kevin.

900
00:39:35,280 --> 00:39:37,600
Detektif Jin, perkenalkan informanku,
Brian Mickie.

901
00:39:37,681 --> 00:39:39,116
Aku tak tahu apa urusanmu,

902
00:39:39,200 --> 00:39:40,529
tapi kau tak bisa membiarkan
orang tak dikenal muncul begitu saja.

903
00:39:40,600 --> 00:39:43,136
[Bryant] B-Mickie sedang bersiap-siap
untuk pertemuan besarnya.

904
00:39:44,280 --> 00:39:45,360
Tadinya begitu.

905
00:39:46,040 --> 00:39:47,506
Aku tak tahu
apa yang harus kulakukan sekarang.

906
00:39:48,280 --> 00:39:49,960
Aku tak ingin membuatmu panik.

907
00:39:50,080 --> 00:39:53,104
Aku hanya ingin memastikan
bahwa kau merasa nyaman.

908
00:39:53,240 --> 00:39:54,960
[mendengus] Akan kuingat itu.

909
00:39:55,080 --> 00:39:58,171
Jangan gunakan sarkasme
di nada bicaramu, kau dengar?

910
00:39:58,800 --> 00:40:00,560
Kami adalah penyelamatmu.

911
00:40:01,160 --> 00:40:04,337
[Jin] Aku tahu situasi ini
membuatmu gugup,

912
00:40:04,440 --> 00:40:06,758
bertemu denganku seperti ini
untuk pertama kali. Ini.

913
00:40:06,915 --> 00:40:08,548
♪ ♪

914
00:40:11,672 --> 00:40:13,135
Nyalakan ponsel dan pagermu.

915
00:40:13,239 --> 00:40:14,301
[musik hip-hop]

916
00:40:14,395 --> 00:40:16,755
♪ ♪

917
00:40:18,320 --> 00:40:21,319
[Meech] Ini adalah kesempatan emas
untuk meningkatkan bisnis kita.

918
00:40:21,400 --> 00:40:24,040
[Terry] Dan ini kesempatan emas
untuk membuat kita terbunuh.

919
00:40:24,166 --> 00:40:28,532
Tee, kita memiliki kesempatan
untuk memiliki pengedar kita sendiri.

920
00:40:28,619 --> 00:40:29,405
Itulah yang kita butuhkan.

921
00:40:29,465 --> 00:40:31,441
Kita selalu diperalat.
Kita harus berkembang.

922
00:40:31,520 --> 00:40:35,280
Aku mengerti. Sungguh, aku mengerti,
tapi itu terlalu berisiko.

923
00:40:35,720 --> 00:40:37,640
K-9 tak menginginkan
pengedar itu lagi, Tee.

924
00:40:37,800 --> 00:40:39,465
Ia tak berurusan lagi
dengan orang Kolombia.

925
00:40:39,720 --> 00:40:41,969
Ya, tapi bagaimana kita tahu
kalau ia sependapat dengan kita?

926
00:40:43,600 --> 00:40:44,637
Bagaimana dengan B-Mick?

927
00:40:44,707 --> 00:40:46,047
♪ ♪

928
00:40:50,480 --> 00:40:53,040
- Ia menghubungiku semalam.
- Baiklah.

929
00:40:53,160 --> 00:40:55,160
[Meech] Ia bilang ia akan memberi kita
beberapa kontak untuk diperiksa,

930
00:40:55,600 --> 00:40:57,680
itu mungkin akan membantu kita
sampai K-9 kembali.

931
00:40:57,920 --> 00:40:59,360
Itu bagus! Itu lebih baik

932
00:40:59,470 --> 00:41:01,751
daripada mengkhianati K-9
dan mengambil pengedarnya.

933
00:41:02,840 --> 00:41:04,040
Itu bagus.

934
00:41:04,520 --> 00:41:05,497
Terserah.

935
00:41:06,240 --> 00:41:08,200
- Mau ke mana kau?
- [Terry] Bukan urusanmu.

936
00:41:08,279 --> 00:41:09,772
Kau tak bisa jauh dari gadis itu
sebentar saja?

937
00:41:09,840 --> 00:41:11,759
[Terry] Persetan kau, Meech.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.

938
00:41:13,600 --> 00:41:15,320
[bayi tertawa]

939
00:41:15,800 --> 00:41:17,191
Aku mencari sabukku.

940
00:41:18,040 --> 00:41:19,880
Sayang, kau tak membutuhkannya
untuk berfoto.

941
00:41:20,120 --> 00:41:21,650
Dan membiarkan celanaku turun?

942
00:41:21,706 --> 00:41:23,098
Berfoto membutuhkan waktu yang lama.

943
00:41:23,440 --> 00:41:25,754
Foto keluarga kita
tidak membuang-buang waktu, Tee.

944
00:41:26,400 --> 00:41:29,081
Aku ingin terlihat formal saja.
Aku tak punya waktu untuk berdandan.

945
00:41:30,200 --> 00:41:31,158
Formal?

946
00:41:31,680 --> 00:41:33,265
Apa aku memaksamu pergi berfoto?

947
00:41:33,355 --> 00:41:34,984
Ayolah, jangan memulai pertengkaran.

948
00:41:35,040 --> 00:41:37,082
Terry, aku ingin kau pergi berfoto
karena kau menginginkannya,

949
00:41:37,360 --> 00:41:39,400
karena kau bangga
pada keluargamu.

950
00:41:39,800 --> 00:41:41,767
Aku memang bangga. Ayolah.

951
00:41:41,880 --> 00:41:43,760
[bayi bergumam]

952
00:41:45,040 --> 00:41:46,480
[bel berbunyi]

953
00:41:46,664 --> 00:41:48,217
[musik menegangkan]

954
00:41:48,324 --> 00:41:51,344
♪ ♪

955
00:41:54,800 --> 00:41:56,080
[bel berbunyi]

956
00:42:00,120 --> 00:42:01,520
[pria] Mari kita serbu bedebah ini.

957
00:42:02,120 --> 00:42:08,640
[anjing menggonggong]

958
00:42:10,920 --> 00:42:12,800
- [tembakan]
- [mengaduh] Sial!

959
00:42:13,160 --> 00:42:18,240
[Anjing menggonggong]

960
00:42:20,360 --> 00:42:22,995
- [pria] Diam, anjing.
- [tembakan]

961
00:42:27,765 --> 00:42:29,131
Meech yang mengutusmu, bukan?

962
00:42:29,280 --> 00:42:30,160
Persetan kau.

963
00:42:30,531 --> 00:42:31,400
Ya, kupikir juga begitu.

964
00:42:31,840 --> 00:42:32,680
[tembakan]

965
00:42:33,160 --> 00:42:34,404
[pintu terbuka]

966
00:42:34,880 --> 00:42:36,920
[Terry menghela napas]
Hei, Nyonya Désirée. Apa kabar?

967
00:42:37,040 --> 00:42:39,600
Kabarku baik.
Bagaimana dengan sesi fotonya?

968
00:42:39,680 --> 00:42:41,076
Fotonya... fotonya sangat bagus.

969
00:42:41,120 --> 00:42:44,200
Fotonya bagus sekali.
Hei, Sayang, aku harus pergi.

970
00:42:46,160 --> 00:42:47,960
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Baiklah.

971
00:42:49,440 --> 00:42:50,640
Anakku. Terima kasih.

972
00:42:52,089 --> 00:42:53,200
Bersenang-senanglah.

973
00:42:54,400 --> 00:42:55,720
Sedang ada masalah?

974
00:42:55,809 --> 00:42:57,962
Tidak. Suasana hatinya saja
yang sedang aneh.

975
00:42:58,760 --> 00:43:01,764
Suasana hati Terry selalu aneh
setiap kali ia datang.

976
00:43:02,040 --> 00:43:03,897
Aku tahu kau tidak bodoh.

977
00:43:04,720 --> 00:43:06,264
Kau yakin ia benar-benar ingin bersamamu?

978
00:43:07,212 --> 00:43:08,600
Ya, kadang-kadang.

979
00:43:08,640 --> 00:43:10,548
Tapi apa kata hatimu?

980
00:43:15,493 --> 00:43:17,864
[LaWanda] Ibu, aku tak tahu.
Aku benar-benar tak tahu.

981
00:43:18,059 --> 00:43:19,716
Jadi, kau tahu apa yang harus
kau lakukan.

982
00:43:21,705 --> 00:43:22,407
Hei.

983
00:43:25,527 --> 00:43:26,981
[musik sendu dan dramatis]

984
00:43:29,661 --> 00:43:30,514
[LaWanda] Baiklah.

985
00:43:30,600 --> 00:43:33,611
Aku memiliki sisirnya,
kaus kakinya, dan sabuknya.

986
00:43:34,520 --> 00:43:35,822
[Désirée] Apa itu sudah semuanya?

987
00:43:36,520 --> 00:43:38,280
[LaWanda] Aku memiliki jaket
dan rantainya.

988
00:43:38,320 --> 00:43:41,720
Kurasa kita memiliki semua
yang kita butuhkan.

989
00:43:41,960 --> 00:43:43,061
[Désirée] Baiklah kalau begitu.

990
00:43:45,280 --> 00:43:46,506
[musik sendu dan dramatis]

991
00:43:46,567 --> 00:43:48,660
♪ ♪

992
00:43:51,400 --> 00:43:52,572
Itulah yang kumaksud.

993
00:43:59,751 --> 00:44:01,279
[musik hip-hop diputar di pengeras suara]

994
00:44:01,547 --> 00:44:03,300
[rapper] ♪ Back to the
cheddar chasing... ♪

995
00:44:04,000 --> 00:44:06,030
- Apa kabar?
- Ya, ya, apa kabar?

996
00:44:06,190 --> 00:44:07,977
♪ ♪

997
00:44:08,527 --> 00:44:10,729
Buat apa kau memakai topi, Kawan?
Kau tak pernah memakai topi.

998
00:44:10,800 --> 00:44:12,739
Apa maksudmu, Kawan?
Aku selalu memakai topi.

999
00:44:13,520 --> 00:44:14,683
Lihat ini.

1000
00:44:15,379 --> 00:44:17,005
♪ ♪

1001
00:44:20,511 --> 00:44:21,532
Tunggu dulu.

1002
00:44:22,800 --> 00:44:24,268
Aku ingin kau melihat sesuatu.

1003
00:44:24,481 --> 00:44:26,461
[Rapper] ♪ We be sinking goals
for the meditation ♪

1004
00:44:26,628 --> 00:44:27,408
♪ Never stagnate... ♪

1005
00:44:27,560 --> 00:44:28,571
Apa-apaan ini?

1006
00:44:28,927 --> 00:44:30,340
[rapper] ♪ Disrespect getting checked ♪

1007
00:44:30,413 --> 00:44:31,760
♪ With no hesitation ♪

1008
00:44:31,890 --> 00:44:33,057
♪ Always Fine-tune... ♪

1009
00:44:33,182 --> 00:44:34,814
Meech, kau membeli tanah kuburan?

1010
00:44:35,640 --> 00:44:38,257
Itu tanah kuburan untuk Kato
dan ibumu, untuk kapan saja.

1011
00:44:39,000 --> 00:44:41,480
Jika kau menginginkannya juga,
kau bisa mendapatkannya.

1012
00:44:41,760 --> 00:44:43,349
Jika begitu,
kalian bisa bersama selamanya.

1013
00:44:44,600 --> 00:44:46,320
Apa maksudmu?

1014
00:44:47,200 --> 00:44:49,160
Aku ingin menunjukkan padamu
bahwa aku menghargai usahamu, B,

1015
00:44:49,720 --> 00:44:50,680
atas semua yang kau lakukan.

1016
00:44:51,320 --> 00:44:54,800
Selain itu, kita akan berkembang.

1017
00:44:54,960 --> 00:44:57,400
Sekarang kau punya kesempatan
untuk menguasai teritorimu sendiri,

1018
00:44:57,920 --> 00:44:59,120
menjadi bos.

1019
00:44:59,520 --> 00:45:00,808
Aku menjadikanmu raja, B.

1020
00:45:00,920 --> 00:45:03,360
Ya. Aku menyayangimu, Kawan.

1021
00:45:03,880 --> 00:45:06,395
Aku menyayangimu, sungguh.
Aku sangat menyayangimu.

1022
00:45:06,720 --> 00:45:09,139
Aku menghargai semua yang kau lakukan
untukku dan adikku.

1023
00:45:09,367 --> 00:45:10,882
Kau selalu ada sejak awal kami memulai.

1024
00:45:11,200 --> 00:45:12,390
Jadi, aku melakukan
hal yang benar untukmu.

1025
00:45:12,458 --> 00:45:13,491
[rapper] ♪ This is my declaration ♪

1026
00:45:13,578 --> 00:45:15,852
♪ The hip-hop delegation says
y'all need some regulation ♪

1027
00:45:15,958 --> 00:45:17,918
♪ And some education,
throw in some medication... ♪

1028
00:45:17,970 --> 00:45:21,485
[Meech] Ayolah, jangan menjadi
Michael Jackson dan mulai menangis, Kawan.

1029
00:45:21,520 --> 00:45:22,685
Tidak, Kawan. Aku hanya berpikir...

1030
00:45:22,720 --> 00:45:25,022
- Jangan cengeng, Kawan.
- Tidak.

1031
00:45:25,800 --> 00:45:26,880
Aku hanya berpikir.

1032
00:45:27,465 --> 00:45:28,718
[rapper] ♪ After is the detonation... ♪

1033
00:45:28,880 --> 00:45:30,240
Apa kau ingat zaman dulu?

1034
00:45:30,640 --> 00:45:34,397
Bagaimana dulu kita bermain-main
di swim mobile?

1035
00:45:35,120 --> 00:45:37,160
Kau ingat para bedebah
yang memeriksa apakah kau tidak mabuk?

1036
00:45:37,196 --> 00:45:38,356
Mereka menggosok tangan
mereka seperti ini.

1037
00:45:38,416 --> 00:45:39,585
[tertawa]

1038
00:45:39,689 --> 00:45:42,662
♪ ♪

1039
00:45:42,996 --> 00:45:44,823
♪ Now it's back to
the cheddar chasing ♪

1040
00:45:45,580 --> 00:45:47,460
♪ We be sinking goals
for the meditation ♪

1041
00:45:47,679 --> 00:45:50,152
♪ Never stagnate,
steady elevating ♪

1042
00:45:50,209 --> 00:45:52,593
♪ Disrespect getting checked
with no hesitation ♪

1043
00:45:53,026 --> 00:45:55,253
♪ Always Fine-tune
every presentation ♪

1044
00:45:55,647 --> 00:45:57,801
♪ Hella impatient
I'm never, ever waiting ♪

1045
00:45:58,141 --> 00:46:00,202
♪ Never fall off
this that forever greatness ♪

1046
00:46:00,269 --> 00:46:01,789
♪ Y'all with it,
raw with it... ♪

1047
00:46:03,341 --> 00:46:04,761
Dan bagaimana rambut Jheri curl-mu

1048
00:46:05,207 --> 00:46:06,336
mengambang di air.

1049
00:46:06,842 --> 00:46:08,240
[rapper] ♪ Bitch, it's a celebration ♪

1050
00:46:08,640 --> 00:46:11,009
[nyanyian samar-samar]

1051
00:46:11,129 --> 00:46:13,389
♪ One word when I step to them,
desecration ♪

1052
00:46:13,473 --> 00:46:14,961
♪ For my opponent's self-esteem ♪

1053
00:46:15,055 --> 00:46:16,181
♪ I am degradation ♪

1054
00:46:16,514 --> 00:46:18,473
♪ Shift on these rappers
like acceleration ♪

1055
00:46:18,600 --> 00:46:19,644
♪ Hiss on them,
split on them ♪

1056
00:46:19,760 --> 00:46:21,124
♪ Shift on the delegation ♪

1057
00:46:21,200 --> 00:46:22,491
♪ Separation of the wack ♪

1058
00:46:22,570 --> 00:46:23,877
♪ You don't like segregation... ♪

1059
00:46:24,280 --> 00:46:25,720
[Jin] Aku hanya mendengar musik.

1060
00:46:26,480 --> 00:46:28,520
Ya. Ada yang salah.

1061
00:46:29,600 --> 00:46:30,689
[mengaduh]

1062
00:46:31,089 --> 00:46:32,835
[rapper] ♪ Destination,
a simple explanation ♪

1063
00:46:33,062 --> 00:46:34,290
♪ This is my declaration ♪

1064
00:46:34,330 --> 00:46:36,998
♪ The hip-hop delegation says
y'all need some regulation ♪

1065
00:46:37,099 --> 00:46:39,622
♪ And some education
throw in some medication ♪

1066
00:46:39,696 --> 00:46:42,016
♪ Any speculation of
any stress or hating ♪

1067
00:46:42,131 --> 00:46:45,026
♪ I swear to God, I'll end
your world like Revelation ♪

1068
00:46:45,194 --> 00:46:47,446
♪ You feel my reputation
with no reservation ♪

1069
00:46:52,817 --> 00:46:54,203
Maafkan aku, Kawan.
Aku tak punya pilihan.

1070
00:46:54,264 --> 00:46:55,951
Kau selalu punya pilihan.
Persetan kau.

1071
00:46:56,680 --> 00:46:57,760
[bernapas dengan berat]

1072
00:47:03,680 --> 00:47:04,560
Mereka kabur!

1073
00:47:05,000 --> 00:47:06,240
Dan mereka membawa narkobanya.

1074
00:47:06,880 --> 00:47:09,320
Sial!

1075
00:47:10,860 --> 00:47:11,760
[berteriak]

1076
00:47:14,920 --> 00:47:16,000
[musik dramatis]

1077
00:47:16,085 --> 00:47:17,806
[B-Mickie] Ibu, bangun.

1078
00:47:20,200 --> 00:47:21,836
Ini aku. Aku menyayangimu.

1079
00:47:22,000 --> 00:47:23,080
Aku harus pergi,

1080
00:47:23,120 --> 00:47:25,523
tapi aku meninggalkan uang,
dan aku akan menemuimu saat aku kembali.

1081
00:47:25,620 --> 00:47:27,400
♪ ♪

1082
00:47:35,720 --> 00:47:36,907
[klakson mobil]

1083
00:47:44,709 --> 00:47:45,738
[Terry] Di dalam bisnisnya,

1084
00:47:46,040 --> 00:47:48,480
terkadang kau harus menghancurkan
hati seseorang yang menyayangimu.

1085
00:47:48,720 --> 00:47:51,155
[musik menegangkan]

1086
00:47:57,720 --> 00:47:58,520
[B-Mickie terkesiap]

1087
00:47:59,000 --> 00:48:00,520
Yo! Tolong!

1088
00:48:00,760 --> 00:48:02,640
Sial! Bedebah!

1089
00:48:02,880 --> 00:48:04,240
Menyingkir dariku!

1090
00:48:04,760 --> 00:48:05,548
Sial!

1091
00:48:05,669 --> 00:48:06,669
[rapper] ♪ Live by the gun ♪

1092
00:48:06,982 --> 00:48:07,922
♪ Die by the gun ♪

1093
00:48:08,140 --> 00:48:10,251
♪ Kill with a gun,
you gon' die by one ♪

1094
00:48:10,339 --> 00:48:11,572
♪ By one, by one,
by one, by one ♪

1095
00:48:11,607 --> 00:48:13,432
♪ ♪

1096
00:48:15,600 --> 00:48:17,680
♪ Live by the gun,
die by the gun ♪

1097
00:48:18,040 --> 00:48:20,120
♪ Kill with a gun,
you gon' die by one ♪

1098
00:48:20,243 --> 00:48:23,422
♪ By one, by one,
by one, by one ♪

1099
00:48:23,960 --> 00:48:24,999
♪ ♪

1100
00:48:25,480 --> 00:48:27,600
♪ Playing my position
I'm knowing my part ♪

1101
00:48:27,672 --> 00:48:30,058
♪ I want half of every dime bag
sold in the park ♪

1102
00:48:30,160 --> 00:48:32,540
♪ I pack a bulldog
and, bro, it'll bark ♪

1103
00:48:32,635 --> 00:48:34,861
♪ My product so bright
like, shit glow in the dark ♪

1104
00:48:34,955 --> 00:48:37,486
♪ A red dot head shot
will blow wigs apart ♪

1105
00:48:37,573 --> 00:48:40,417
♪ Aim at the bull's-eye
like throwing a dart, nigga ♪

1106
00:48:40,471 --> 00:48:42,646
♪ The reefer chiefer
I roll it and spark it ♪

1107
00:48:42,700 --> 00:48:44,897
♪ I will leave your body
just as cold as my heart ♪

1108
00:48:45,004 --> 00:48:47,410
♪ The block back me up
and I back up the block ♪

1109
00:48:47,475 --> 00:48:49,768
♪ I see you turn around
and go back up the block ♪

1110
00:48:49,825 --> 00:48:52,379
♪ You pull straps, right in
the musk, we pull back ♪

1111
00:48:52,520 --> 00:48:55,080
♪ Full moon or not
I'm always where wolves at ♪

1112
00:48:55,213 --> 00:48:57,400
♪ Live by the gun
die by the gun ♪

1113
00:48:57,668 --> 00:48:59,807
♪ Kill with a gun,
you gon' die by one ♪

1114
00:48:59,920 --> 00:49:02,040
♪ Can't even go outside
and shoot the shit ♪

1115
00:49:02,149 --> 00:49:04,579
♪ 'Cause niggas might drive by
and start shooting shit ♪

1116
00:49:04,920 --> 00:49:07,223
♪ Live by the gun,
die by the gun ♪

1117
00:49:07,560 --> 00:49:09,520
♪ Kill with a gun,
you gon' die by one ♪